ఛ!
శిశు హంతకులకు కౌంటీలో ఏం చేస్తారో తెలుసా?
ఎవరూ గాయపడాల్సినది కాదు.
నాకు వినబడలేదు.
ఎవరూ గాయపడాల్సినది కాదు.
నువ్వు భవనాన్ని తగులబెట్టావు, అయినా ఎవరూ గాయపడరా?
అది ఎలా సాధ్యం?
మేము సందేశం పంపిస్తున్నాం.
సందేశం.
ఎవరి నుండి? అమాయకుడిలా నటించకు.
లా మయోరిస్టా.
-ఒక స్త్రీ ఆజ్ఞను పాటిస్తావా? -థూ, వెధవ.
ఆ భవనాన్ని తగులబెట్టుమని చెప్పిందా?
లేదు. ఆమె మాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
ఎవరు చెప్పారు?
నీ అంతట నువ్వే చేసావా?
నేను అది నమ్మను.
హే, ఆ భవనాన్ని తగులబెట్టుమని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
మీ వాడు ట్రే ట్రే చెప్పాడా?
పెన్యానా?
ఈ లాస్ పాల్మాసా?
వాళ్ళు ఏది చెప్తే అది చేస్తావా, హా? వాళ్ళ ఉంపుడుగత్తెవా?
కాదు.
వాళ్ళు నిన్ను గాలికి వదిలేస్తారు.
నీ బాగు నువ్వు చూసుకోవాలి.
స్త్రీలు, పిల్లలు.
దాంతో బతుకుతావా?
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా
వదలలేక పోతున్నా
బోష్
నాలాగే
అతనితో నేరం ఒప్పించలేకపోయాను.
ఒప్పుకోవాలనుకున్నాడు, కానీ...
-ఎమే అంటే భయపడుతున్నాడు. -నేను కూడా.
ట్రెహో మాట్లాడడు, అల్వారెజ్ అతన్ని ఇరికించడు.
పరవాలేదు. వారిద్దరిని కారు కేసులో ఇరికించవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
అల్వారెజ్ ఇంకా నమ్మకస్తుడని ఎమే అనుకోవచ్చు.
అల్వారెజ్ కూడా అదే అనుకుంటాడు.
-ఎవరో ఆజ్ఞాపించారు. -బహుశా పెన్యా కావచ్చు.
లా మయోరిస్టా కూడా ఉండవచ్చు, కానీ ఆమెకు పని చేయరు.
-ఆమె ఎక్కడ దొరుకుతుంది? -ఉదయం సమాచారం అందింది.
మీ ఇల్లు సోదా చేయడానికి వారెంట్.
దేనికి? ఒకరిని కలవడానికి వెళుతున్నాను.
మమ్మల్ని రానీ...
లేదా అందరి ముందు అరెస్ట్ అవుతావు.
నిర్ణయం నీదే.
మంచి నిర్ణయం.
దొంగ వెధవలు.
మీ పర్సు సోదా చేయాలి.
చట్టబద్ధమైనది.
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.
మీ భాగస్వామి మాంత్రికుడు.
మాట్లాడకు.
ఎవరూ లేరు.
ఫోటోలు తీసుకున్నా. ఇక్కడ మొదలు పెట్టండి.
హే! మాటలు ఆపండి.
ఏమండీ, మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి. వెళ్ళిపోండి.
డ్యూటీలో ఉన్నావా లేదా?
పిల్లల్ని తీసుకురావడం, బడి విషయం లటోన్యాకు సందేశం పంపాను.
అది నాది కాదు.
వాళ్ళు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? లా మయోరిస్టా, ఆమె పక్కింటావిడా?
ఏమనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
పొంతన కుదిరే కథనమా? ఆజ్ఞలు జారీ చేస్తున్నారా?
న్యాయవాదికి ఫోన్ చేస్తుందా?
స్పానిష్‌లో మాట్లాడారు.
ఛ.
పని మీద దృష్టి పెట్టు.
వేగా, ఇది చేద్దాం.
-బోష్ నన్ను కూర్చోమన్నాడు. -ఆడవారితో ఆడవారు.
ఆమెకు స్పానిష్ వచ్చు.
కాస్తోకూస్తో.
తెలివైనది.
జే, దీనికి దూరంగా ఉండు.
-ఇతని గురించి చెప్పు. -చెప్పలేను.
-ఎందుకు చెప్పలేవు? -నాకతను తెలియదు.
-పెడ్రో అల్వారెజ్. -నాకు తెలియదు.
తగులబెట్టాలనేది నీ ఆలోచన అన్నాడు.
సందేశం పంపాలనుకున్నావు.
దేని గురించి? ఎవరికి?
హెచ్చరిక.
మేనేజరుకు. మీరు డ్రగ్స్ అమ్ముకుంటే అడ్డు తగులకుండా.
డ్రగ్స్ అమ్మను. నాది రియల్ ఎస్టేట్.
ఎవరి కొకైన్ జప్తు చేస్తాము?
నాది కాదు.
మీ అపార్ట్‌మెంట్.
నాది కూడా కాదు.
కాదా? అయితే ఎవరిది?
స్నేహితురాలిది. ఇంటిని, పిల్లిని చూసుకుంటా.
అక్కడ పిల్లి లేదు.
తెలుసు. చాలా చింతిస్తున్నాను.
-మీ స్నేహితురాలి పేరు? -మరియా శాంచెజ్.
జేన్ స్మిత్ అని అన్నట్లుంది.
నా సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నారు.
మీరు ఐదు హత్యల బరువు మోయాలని అనుకుంటున్నారా?
మన్నించాలి, మీరు చెప్పింది అర్థం కాలేదు. ఇంగ్లీషులో మాట్లాడండి.
తెలివిగా ఆలోచించు. ఒప్పందం కుదుర్చుకోవచ్చు.
నేను ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకోవాలి? నాకేం తెలియదు.
నీకు ఇదే మంచి అవకాశం.
అంత తెలివి లేకుంటే, ఇంకా ఆ వీధిలోనే ఉండేదాన్ని.
ఆమె న్యాయవాది.
మంచి ప్రయత్నం.
నువ్వు జైలుకెళ్ళాక ఎంత సరదాగా ఉంటుందో చూద్దాం.
లేదు, లేదు. ఆమెను వెంటనే విడుదల చేయాలి.
ఆమెను వారాంతం కస్టడీలో ఉంచుకునే కారణం ఉంది.
ఆమె రెండు రోజులు తన పాపాల గురించి ఆలోచించవచ్చు.
ఎమేకు నా అభినందనలు.
సమయం మించిపోతుంది.
ఛ.
గ్రామీణ వైభవం.
దీన్ని క్రాఫ్ట్స్‌మ్యాన్ అంటారా?
మనోహరమైన లోయలోని కుటీరం.
ఇది ఆర్థిక నేరస్తుడిని సంచలనం కోరుకునే మీడియా నుండి రక్షించడానికి
అతను జైలుకు వెళ్లకుండా న్యాయవాది కృషి చేస్తుండగా ఉండదగినది.
ముద్దాయి. నేరస్తుడు కాదు.
-మీరెవరి పక్షాన ఉన్నారు? -మీ పక్షాన. మరి మీరు?
ఇబ్బందికరమైన వారు.
నన్నందుకే పెట్టుకున్నారు.
పునరాలోచిస్తున్నాను.
తెలుసా? నేను బెల్-ఎయిర్‌లో ఉంటాను.
మీడియా సంగతి చూసుకుంటాను.
నేను మిమ్మల్ని కాపాడుతున్నది మీడియా నుండే కాదు.
మీకు జడ్జి ఉదారంగా బెయిల్ ఇచ్చినందుకు ప్రభుత్వం సంతోషంగా లేదు.
ఏమన్నారు? 15 లక్షలంటే తక్కువనా?
మీ కేసు మొదటి విడత మీడియా కవరేజీ, రెండో విడత బాధితులను సృష్టించింది.
వాళ్ళంతా బయటకు వస్తున్నారు.
అయితే ఏంటి? ఇదంతా ఒకే కేసు.
అవును, కానీ ఎక్కువ మంది బాధితులంటే ఎక్కువ కేసులు,
వాళ్ళు మిమ్మల్ని మళ్ళీ అరెస్టు చేయగలరు.
న్యాయవాది జడ్జితో అంటుంది,
"కేసులు పెరగడం వల్ల ముద్దాయి పారిపోతాడు."
-"బెయిల్ ఇవ్వకూడదని కోరుతున్నాము." -అలా చేస్తారా?
అది ప్రభుత్వం.
వాళ్ళు అనుకున్నది ఏదైనా చేయగలరు.
కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయాలంటే ముందుగా మీరు ఎక్కడున్నారో తెలియాలి.
-అయితే నేను ఏం చేయాలి? -ఇక్కడే ఉండి, ఎవరి దృష్టిలో పడకండి.
భార్య, బంధుమిత్రులు, ఆన్‌లైన్ భోజనం,
కనీసం డొమినోస్ నుండి పిజ్జా కూడా వద్దు.
ఏదైనా కావాలంటే ఈ ఫోనుతో నాకు చేయండి.
-సరే. -మీకు పంపిస్తాం.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
మళ్ళీ కలిసినప్పుడు మీకు ఇస్తాను.
మీకు మాట ఇస్తున్నాను.
నన్ను నమ్మరా?
మిమ్మల్ని ప్రలోభాలకు దూరముంచుతున్నాను.
ఇప్పుడు నమ్ముతాను.
అది నా సెంటిమెంటు. దానికోసమే బ్రతుకుతున్నాను.
సరే మంచిది. వంట గదిలో, బారులో కావలసినవన్ని ఉన్నాయి.
మీ ఇల్లే అనుకోండి, ఎక్కడికి వెళ్ళకండి.
మీరు ఆ పని చేయగలరా?
అవును. చాలా సులభంగా.
మంచిది. నేను కలుస్తూ ఉంటాను.
-అది ఎలా జరిగింది? -జరగలేదు.
-ఏం జరిగింది? -ఆమె న్యాయవాది వచ్చింది.
దానికి నాపై నింద వేయవద్దు.
ఆమె ఎక్కడుందో ఆమె న్యాయవాదికి ఎలా తెలుసు?
చిన్న విషయం. ఎలాగూ ఆమె న్యాయవాదిని పెట్టుకునేది.
తర్వాత అయితే బాగుండేది. చెడగొట్టావని ఒప్పుకో.
నువ్వు ఏనాడు పొరపాటు చేయనట్లు, మహాత్మా హ్యారీ.
ఈ పని చేస్తూ విసిగి పోయాను.
-అంత బాగుందా? -అవును, సర్.
ఏం సమస్య లేదు.
క్షమించండి, కెప్టెన్. ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
-మాట్లాడు. -ధన్యవాదాలు.
హే.
-టైం బాగాలేదా? -ఏంటి?
నిజంగా మంచి సమయం కాదు. మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
చెప్పు.
అంటోనియోను డిన్నర్‌కు పిలవాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను,
కానీ...
పరవాలేదు.
-నిజంగానా? -అవును.
నేనే సంభాషణ కొనసాగిస్తాను.
ఆ నమ్మకం ఉంది.
అతి ప్రమాదం ఒక హెచ్చరిక. అది అదుపు తప్పింది.
దేవుడా. ఎవరి నుండి హెచ్చరిక?
బాంబులు వేసిన వారి ప్రకారం, లా మయోరిస్టా నుండి.
డ్రగ్ డీలర్.
ఆమెను డిటెక్టివ్‌లు విచారిస్తున్నారు.
ఈ కేసు తేలిపోవాలని ఆ సమాజం కోరుకుంటుంది.
కావలసింది ముందుగా, తర్వాత కాదుగా?
దానికి పట్టే సమయం పడుతుంది.
మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంది.
సంతోషం.
మీరు ఫ్రాన్సిస్ అలెగ్జాండర్‌తో భోజనం చేసారు.
అతను పాత స్నేహితుడు.
అతను రాజీనామా చేస్తున్నాడని తెలుసు.
నిజంగానా?
అతను నాకు చెప్పలేదు.
-మేడమ్ మేయర్. -చీఫ్.
తెరిచి ఉంది.
నన్ను పిలిచారా?
మిల్లర్ రాలేదు కాబట్టి,
ఈ మధ్యాహ్నం ఎస్ఈసీలో బర్టన్ డివోర్‌తో నా సమావేశాన్ని ఖరారు చేయు.
ఫ్రాన్జెన్ కేసా?
మిల్లర్‌కు ఫోన్ చేసి బ్రాండ్‌షాఫ్ట్ కేసు కనుక్కో.
విచారణ దరఖాస్తు చేసాడు.
సమన్లు చూసాను. ఆఫీసుకు వచ్చేటప్పుడు నింపాను.
అంటే, ఇప్పుడు టెక్కు చూపిస్తున్నావు. కానివ్వు.
స్వలింగ ఉంపుడుగత్తె
నువ్వు చెప్పు.
అంటే, అక్షరాల తీరు,
షూ పాలిష్, పద ఆడంబరం...
అతను పోలీసు అనిపిస్తోంది.
నేను గమనిస్తాను. చుట్టుపక్కల విచారిస్తాను.
ధన్యవాదాలు. సంతోషం.
పేర్లు వద్దు. విచక్షణ చూపాలి.
నేను వెస్ట్ బ్యూరోలో విధ్వంస నివేదికను
ఐఏలో 128 కింద కేసు దాఖలు చేసాను.
అయ్య బాబోయ్. చాలా తీవ్రమైన విషయం.
-పొరపాటా? -అంటే ఇది
పులి మీద పుట్రలాగా ఉంది.
-నాకు మరో దారి లేదు. -జరిగిందేదో జరిగింది.
నన్నడిగితే, లెఫ్టినెంట్ అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయడమంటే,
అది చాలా పెద్ద సమస్య.
నేను చెప్పింది తప్పేమో.
మీ క్లయింట్‌ను మోసాల చట్టం కింద
యూ.ఎస్. న్యాయవాది కాలిఫోర్నియా సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్ తరపున అభియోగం నడుపుతున్నారు.
-మీరు ఆ కార్యాలయంతో మాట్లాడకూడదా? -ఒక ప్రతిపాదన తెచ్చాను.
యూ.ఎస్. అటార్నీ కార్యాలయంతో మధ్యవర్తిత్వం చేయుమంటే...
కాదు, ఎంత మాత్రం కాదు. నా క్లయింటు తప్పిదాన్ని ఏదో విధంగా
తిరస్కరించడానికో, రక్షించడానికో, తగ్గించడానికో ఇక్కడికి రాలేదు.
అలా చేయగలరని అనుకోను.
బాల్సా కలపకు రంగు వేసి తయారు చేసిన నకిలీ బంగారు కడ్డీల పిరమిడా?
అతని ధైర్యాన్ని మెచ్చుకోవాలి.
మనలో మన మాటయితే? అవును.
అయితే, కొత్తదా?
రెండు బిలియన్ డాలర్ల విలువైన అంతర్గత వాణిజ్య మోసాన్ని
నా క్లయింటు మీకు, అంటే ఎస్ఈసీకి, అప్పగిస్తే...
ఇది మీ క్లయింట్ పథకమా?
అతనికి సంబంధం లేదు. చాలా పెద్ద చేప, కానీ అతనికి చాలా బాగా తెలుసు.
-పేర్లు, అంకెలు? -చాలా దస్తావేజులు ఉన్నాయి.
మీకు ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుందా?
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
బదులుగా ఏం కావాలి?
మనమిద్దరం యూ.ఎస్. న్యాయవాదిని కలవాలి.
అంటే నేను కల్పించుకోవాలంటారు.
జైలు శిక్ష పడకూడదు.
ధైర్యం ఉన్నది మీ క్లయింట్ ఒక్కరికే కాదు.
జూన్ వార్తలు పెట్టు
ఈరోజు నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం నా బిడ్డ చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి.
ఆమె అందరి బిడ్డ.
దహన మరణాలపై మేయర్ సంతాపం, ఎల్ఏపీడీని సవాలు చేస్తోంది
సోనియా హెర్నాండెజ్, ఆమె తల్లి,
అందరు బాధితులకు, బతికి బయటపడ్డవారికి గౌరవ మర్యాదలు కావాలి.
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, వారికి సమాధానం కావాలి.
మీకు సమాధానం దొరుకుతుందని, లాస్ ఏంజల్స్ ప్రజలందరికీ మాట ఇస్తున్నాను.
చీఫ్ ఇర్వింగ్, మనం ఇంతకంటే మెరుగ్గా చేయాలి, చేయగలం.
ఇది ఎప్పటిలా కాదు. ఇది మార్పు రావాల్సిన సమయం.
-లెఫ్టినెంట్. -చెప్పు.
బయటకు కక్కు, రాండెల్.
హాలీవుడ్ హత్యల కేసు ముగిసాక,
వెస్ట్ బ్యూరో హోమిసైడ్‌కు ఎంతమంది డిటెక్టివ్‌లు బదిలీ అవుతున్నారు?
వాస్తవానికి.
తప్పక ఇద్దరు. ముగ్గురు కావచ్చు.
-అంటే, బహుశా ఒకరు. -నీకు ఎలా తెలుసు?
అబ్బా, లెఫ్టినెంట్. బోష్, జే. ఎడ్గర్‌లది నిశ్చయమైంది.
అంటే మిగిలింది ఒకరే. బహుశా.
అలాగే జరగాలని లేదు. హే, హువాన్.
బోష్ చాలా గొప్పవాడు.
ఆర్‌హెచ్‌జీకి వెళ్ళాలనుకోవచ్చు.
-జే. ఎడ్గర్? -ఇంకా ఎవరిదీ నిశ్చయం కాలేదు.
మీరు నన్ను సిఫారసు చేస్తారా?
వెస్ట్ బ్యూరో కెప్టెన్ ఓబ్రాయన్‌కు నిజాయితీగా మదింపు ఇస్తాను. నిర్ణయం అతనిది.
కానీ నువ్వు తగిన అభ్యర్థివి. నువ్వు, వేగా ఇద్దరూ.
-వేగా. -అవును. హే, మంచి చిట్కా చెప్పనా?
ఇప్పుడే చదవడం మొదలుపెట్టు. మౌఖిక పరీక్ష కఠినం.
దేవుడా, గ్రేస్, 128 కింద కేసా?
అది మా వాళ్ళనుకుంటే, నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
సంఘటన గురించి ఐఏకు ఫిర్యాదు చేసి, అంతర్గత దర్యాప్తు జరిపించడం ఎందుకు?
అది మీ వాళ్ళని ఎప్పుడూ అనలేదు.
అలా పుకారు ఉంది.
అది ఎంతమాత్రం నిజం కాదు, డాన్.
అయినా, ఇప్పుడు అది మన సమస్య కాదు.
నీ వల్ల.
ఐఏను తన పని తాను చేయనిద్దాం.
బాగుంది.
సార్జెంట్ క్లెటస్ బ్రౌన్ కనెక్ట్ అయ్యారు
మిస్టర్ బ్రౌన్.
నాకు ఆ గొంతు తెలుసు. ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ ఉండదు.
ఒక ప్రత్యేక పని మీద మీకు ఆసక్తి ఉందేమోనని ఫోన్ చేసాను.
నేను ఒకప్పటిలా హుషారుగా లేనని మీకు తెలుసు.
ఇది సరిగ్గా మీకు తగిన పని.
మిగతా వాటిలో మీకు సహాయం చేస్తాను.
ఇది చాలా అనుమానాస్పదమైనది.
దీన్ని వ్యక్తిగత సహాయంగా భావిస్తాను.
అత్యంత అనుమానాస్పదం.
మీకు ఆసక్తి ఉందా?
మ్యాడీ, మిల్లర్ లేనందువల్ల, నువ్వు వీడియో కెమెరా సంగతి చూస్తావా?
తప్పకుండా చేయగలను.
మనం ఫ్రాన్జెన్ వీడియో తీస్తున్నాం. తన కథనం చెప్పడానికి.
దాన్ని మొత్తం చూసి, వివరాలకు బలం చేకూర్చి,
చెప్పిన దానిపై విమర్శ చేసి, విరుద్ధమైన వాటిని తొలగిస్తాను.
మంచి వాటిని నొక్కి చెప్పాలి.
చెడ్డ వాటిని తొలగించాలి. చేయగలవా?
-తప్పకుండా. -మంచిది.
ఏంటో అంత నమ్మకం.
ఏంటి సంగతి?
-పిల్లలు ఎక్కడ? -సినిమాకు వెళ్ళారు.
ఏంటి?
బెన్నీ తీసుకెళ్తానన్నాడు, నువ్వు వస్తావని నాకు తెలియదు.
వాళ్ళు మళ్ళీ నిరాశ పడాలనుకోలేదు.
-లటోన్యా... -ఏంటి?
ఏంటి, జెర్రీ?
-నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు. -ఎందుకు?
వాళ్ళకు నేను వచ్చానని చెప్పు.
నాకు ఇబ్బందికరమైన విషయం చెప్పాలి.
అందరికీ.
బిడ్డను పోగొట్టుకోవడం.
మాటకారితనం కాదు గాని...
ఉద్యోగ ధర్మం, కదా?
అవును.
ఉద్యోగంలో చేరింది అందుకే.
-సైన్యంలో చేరడం లాంటిది. -లేదా పోలీసుల్లో.
అసలు సునాయాసంగా ఉంటుందా?
లేదు. ప్రతి సంవత్సరం మరింత కష్టంగా మారుతుంది.
అవును. చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయా?
ఆమె గురించి మీకు ఏం తెలుసు?
సోనియా హెర్నాండెజ్, లాస్ ఏంజిల్స్‌లో పుట్టింది.
అమెరికా పౌరురాలు.
మెక్సికో వలసదారుల ఏకైక సంతానం.
తల్లిది ఇళ్ళల్లో పని.
తండ్రి దిన కూలి.
అతని గత ఏడాది వెనక్కి పంపారు.
తాగి నడిపాక గ్రీన్ కార్డ్ కోల్పోయాడు.
సోనియా నెలకొకసారి తన తండ్రితో మాట్లాడేది.
నెలకు ఒకసారి.
అగ్ని ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి, ఆమె తన తల్లికి సహాయం చేస్తోంది.
ఆమె పొగలో తప్పిపోయింది.
తల్లి ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళింది.
బడిలో బాగా చదివేది.
మంచిది, దయగలది,
తెలివైనది, మంచి భవిష్యత్తు ఉన్నది.
ఆ భవనంలో ఆమె అంటే అందరికీ ఇష్టం.
కేవలం ఒక సాధారణ 10 ఏళ్ళ అమ్మాయి.
ఆమె గురించి ఇంకా ఏం తెలుసుకోవాలి?
నేను పొరపాటు చేసాను, కానీ తోటి వారందరి ముందు విమర్శించడం?
పనిలో నీ చురుకుదనం కోసం చూసి విసిగిపోయాను.
నేను వివరించాల్సి వస్తే వివరిస్తాను.
అంటే, మళ్ళిసారి, మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
మీకు తెలిసినంత వరకు ఈ వాంగ్మూలం నిజమేనని ప్రమాణం చేస్తున్నారా?
చేస్తున్నాను.
మీరు చెప్పింది ఏదైనా తప్పని రుజువైతే, ఒప్పందం రద్దయిపోయి
మీరు జైలుకు వెళ్తారు. అర్థమైందా?
నాకు అర్థమైంది.
మీరు చెప్పే వాటికి తోడుగా దస్తావేజులు మీ దగ్గర ఉన్నాయని,
సమయం వచ్చినప్పుడు వాటిని అధికారులకు అందజేస్తానని మాట ఇస్తున్నారా?
అవును, అవును, నా దగ్గర అసలైన చెత్త ఉంది. అయిపోయిందా?
ప్రస్తుతానికి. ఈ వీడియో కాపీని వ్యాఖ్యలతో పాటు పంపిస్తాను.
మ్యాడీ, ఇది టైప్ చేసి ఇవ్వు.
అది చదువగలవా? సరే.
అది రాత్రికి చదువు.
అందులో చేయాల్సిన మార్పుల గురించి చర్చించడానికి ఉదయం కలుద్దాం.
మీ పనితీరు నాకు నచ్చింది.
ఎస్ఈసీ వాడు ఎంతటి వాడైనా మిమ్మల్ని ఓడించలేడు.
మ్యాడీ, ఫ్రాన్జెన్ గారి కోసం ఒక వీడియో కాఫీ ఇస్తావా?
విన్సెంట్, మిమ్మల్ని ఉదయం కలుస్తాను.
తయారుగా ఉండండి.
మీరు జైలుకు వెళ్ళాలనుకోవడం లేదు, నేను వాదించాలనుకోవడం లేదు.
తథాస్తు. హే.
ఆమెను గమనించు. ప్రతి ఎత్తుగడ నేర్చుకో.
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఆమెలా కావాలి.
ఇటు వెళ్ళండి.
గులాబీల శిలువ, ఆర్చిడ్‌లు నచ్చాయా?
చూడకుండా ఉండటం కష్టం.
అది మిక్కీ పెన్యా కానుక.
బ్యాండుకూ తప్పక అతనే చెల్లించాడు.
ఎవరితోనైనా పెట్టుకుంటాను.
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
నేను నిన్ను ఆపగలనా?
రాత్రి ఎలా పడుకుంటావు?
మామూలుగానే పడుకుంటాను.
అది నువ్వే అని తెలుసు.
దొబ్బెయ్.
హే, లెఫ్టినెంట్. కాస్త సమయం ఉందా?
నా డ్రాగన్ బోన్ టీని దొంగిలించేంత అవసరం
ఎవరికి ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను.
పేరుకు తగినంత రుచిగా ఉంటుందా?
ఘోరంగా ఉంటుంది.
ఒత్తిడి తగ్గడానికి, నా ప్రియురాలి ఆక్యుపంక్చరిస్ట్ సిఫార్సిది.
అయితే ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
బెస్ట్ బ్యూరో బదిలీపై తాజా సమాచారం కావాలి.
రాండెల్‌కు చెప్పిందే నీకు చెబుతాను. రెండు మూడు స్థానాలున్నాయి, ఎవరికైనా.
-నేను అందులో ఉన్నానా? -ఉన్నావు.
-రాండెల్? -ఉన్నాడు.
ఏంటి?
నేనెప్పుడైనా దొంగతనాల శాఖకు వెళ్ళవచ్చు.
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
గత శరత్కాలం మన మధ్య జరిగిన దానికి.
అది అప్రస్తుతం.
అది మనసులో పెట్టుకోలేదు, ఎంత మాత్రం.
-నిజంగానా? -నిజంగా.
సరే. ధన్యవాదాలు.
అయినా అది నేను ఇచ్చేది కాదు, వెస్ట్ బ్యూరో.
లెఫ్టినెంట్. ఒక నిమిషం నా ఆఫీసుకు వస్తారా?
తప్పకుండా.
అతని పెదవిపై ఆకుపచ్చ మీసాల అవశేషాలను చూసానా?
ఓహ్, లేదు, అతను నాకు అంత పెద్ద సహాయం చేయడు.
-పట్టణంలోనే చాలా మంచి టాకోలు. -నిజమే.
పెన్యాకు ఇందులోనూ వాటా ఉందనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలియదు. ఆ కోరిక లేదు.
అయితే, లా మయోరిస్టానా?
ఆమె వాన్ నయ్స్ జైల్లో ఉంది.
న్యాయవాదిని పెట్టుకుంది. విడుదలయ్యే వరకు ఆమె ఫోనుపై నిఘా.
-మరి అల్వారెజ్? -అతను కూడా.
కాస్త అదృష్టం ఉంటే, ఎవరో ఒకరు బయట పెడతారు.
అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. మళ్ళీ కలుస్తా.
ఎక్కడికెళుతున్నాడు?
ఎవరికి తెలుసు?
క్రమశిక్షణ చర్య తీసుకోవడం తీవ్రమైన విషయం, గ్రేస్.
-అది తెలుసు, సర్. -అపార్థం చేసుకోవద్దు.
దీన్ని తేలికగా తీసుకోనని తెలుసుకో.
నీ కారుకు జరిగింది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
నా కారా?
నీకు. నీకు జరిగింది.
ఇంకా నీ కారుకు జరిగింది.
వ్యక్తిగతంగా ఈ దర్యాప్తు గురించి తెలుసుకుంటాను.
సంతోషం, సర్.
కానీ...
నాకు...
నువ్వు తెలియజేయాల్సిన అధికార వరుసక్రమ నియమావళిని
-పాటించకపోవడం నచ్చలేదు. -సర్...
నాకు ముందే చెప్పకపోవడం వల్ల పై అధికారుల ముందు చులకన అవుతాను.
నా ఉద్దేశం అది కాదు, సర్.
అంటే...
ఒత్తిడి వల్ల అనుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, సర్.
సిటీ హాల్
-శుభోదయం. -సార్జెంట్ క్లెటస్ బ్రౌన్, మేడమ్.
గారెట్ క్షేమమేనా?
నాకు ఉదయం పని ఇచ్చినప్పుడు, డ్యూటీలో మార్పుందని చెప్పారు.
ఇందులో సమస్య గురించి లేదు.
శుభదినం, సార్జెంట్ బ్రౌన్.
సరే, మేడమ్. శుభదినం.
మ్యాడ్స్. బాగున్నావా?
ముందస్తు సూచన. చాండ్లర్‌ది ఒకరికి ఇవ్వడానికెళ్తున్నాను...
మనం కలిసి తినాలంటే ఎక్కడైనా ఆగాలి. నీకు ఏం ఇష్టం?
ఇరోహా?
అదే అనుకున్నాను. సాల్మన్ రోల్స్?
-మసాలా టూనా చేప రోల్స్. -తిరగేసినవా?
-నా మనసులో ఉన్నదే చెప్పారు. -సరే. నా ప్రాణం.
-లెఫ్టినెంట్? -హాయ్, హంటర్, లాయిడ్.
అవును, మేడమ్. కాస్త సమయం ఇస్తారా?
తప్పకుండా. నా ఆఫీసుకు రండి.
ఇంకా ఏకాంతమైన చోటు అనుకుంటున్నాం.
నేను బయట పడ్డాను.
చెప్పు.
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.
అయిపోయిందా?
అనుకుంటున్నాను. అవును.
వాస్తవాన్ని స్వీకరిస్తున్నాను.
నిద్రలేమి?
లేదు, ఎంత మాత్రం లేదు.
మీ మాజీ భార్యతో మీ సంబంధం?
బాగుంది.
పిల్లలతో?
చాలా బాగుంది.
క్రమంగా కలుస్తున్నావా?
గత రాత్రి సినిమాకి వెళ్ళాము. జుమాంజీ.
నా మేనకోడలును తీసుకెళ్ళాలనుకుంటున్నా.
వాళ్ళకు నచ్చింది. మేము ఆనందించాము.
సొంత వైద్యం?
లేదు.
సాధారణంగా, ఎలా ఉంటున్నావు?
బాగున్నాను.
పరిగెత్తడం, వ్యాయామం చేస్తున్నాను.
అంటే రోజూ ఆఫీసుకు రావడానికి ముందు.
డిప్రెషన్? మానసిక అస్థిమితం?
లేదు. స్థిమితంగా ఉన్నాను.
మంచిది.
కాస్త ఆత్రపడుతున్నావు.
అంటే దీన్ని పూర్తి చేయాలని ఆత్రపడుతున్నాను.
ఆఖరి ఆట సమయంలో పని చేస్తున్నాం.
4-15కు స్పందించాము, తుపాకీ ఉన్న ముఠా.
అర డజను రౌడీలు ఊరకే నిలబడి, గంజాయి తాగుతున్నారు.
అదనపు బలగాలకు ఫోన్ చేసారా?
వారితో తలపడక ముందు.
ఒక 7-1 స్పందించారు.
ఇంకా?
అసలు రాలేదు. మా మానాన మమ్మల్ని వదిలేసారు.
చెప్పాలంటే మమ్మల్ని చేతగాని వాళ్ళను చేసారు.
అదృష్టవశాత్తు ఏమీ జరగలేదు.
మీరిది ఫిర్యాదు చేసారా?
దీన్ని సాగదీయదలుచుకోలేదు. లెఫ్టినెంట్ థోర్న్‌కు చెప్పాను.
పరిశీలిస్తానని చెప్పారు. ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.
తెలుసు.
అయితే వాళ్ళు ఎవరు? ఆ ఆఫీసర్లు?
జింబో లియోనార్డ్, క్లైడ్ నోరిస్,
హాజరు తీసుకుంటున్నప్పుడు ఆ రోజు మీరు కడిగిపారేసిన పోలీసే.
హాయ్.
ఎల్ఏ కౌంటీ జైలు
నీకు మరీ ఎక్కువ తెలుసు.
ఎప్పుడో రావలసినది.
నేనూ ఉండలేకపోయాను. మంచి ఇల్లు.
-ఇదో కొంప. లోపలికి రా. -నాకు నచ్చింది.
వెళ్దాం పద, బంగారం.
ఇది డిటెక్టివ్ క్రిస్టినా వేగా ఫోను.
సందేశం పంపండి. వీలైనంత త్వరగా ఫోన్ చేస్తాను.
నేను మిమ్మల్ని కలవాలి.
నచ్చిందా? ఎంత బాగుంది కదా?
ఈజ్ లిటిల్ హౌస్ ఆన్ ద ప్రయరీ ఇప్పుడు ఫ్యాషనా?
అది ఏంటో నాకు తెలియదు. ఇది బాగుందనుకుంటున్నాను.
దేనికి?
కోర్టు కొరకు.
నీకు పిచ్చా? నువ్వు కోర్టుకు వెళ్ళడం లేదు.
విన్సెంట్, నీకు మద్దతు ఇస్తాను.
బంగారం, డానా కోర్టులో ఉంటుంది.
-వద్దు. మూతి విరువకు. చూడు, అంతా... -ఆపు.
వద్దు. మూతి విరువకు. అసలు ఆలోచన కోర్టుకే వెళ్ళవద్దనేది.
అది ఎలా చేస్తావు?
నాకు మంచి న్యాయవాది ఉంది. ఆమె మారుపేరు "మనీ."
"బ్యాంకులోని మనీ" లాగానా?
నువ్వు తెలివైనదానివి కాదా?
అవును.
-నూరేళ్ళు ఆయుష్షు. -ఆమె వచ్చేసిందా?
కాదు, ఆమె ఆఫీసు వారెవరైనా అయి ఉంటారు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
హే.
మీరు సంతకం చేయాల్సిన పత్రాలు,
ఒక పెన్ డ్రైవ్, సినిమాలు చూడడానికి పాత ల్యాప్‌టాప్.
వినోదానికి విరామం లేదు. శుభరాత్రి.
శుభరాత్రి.
దానిదేముంది.
ఎల్ఏపీడీ లిన్‌వుడ్ డబ్ల్యూసీ ఇన్‌కమింగ్ కాల్
బోష్.
ఏంటి?
ఎప్పుడు?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి