喂，文森，我是哈妮錢德勒 抱歉這麼晚打給你
我要提醒你明天開會前
好好溫習你的自白影片
好，明早見
文森，又是我
我要出門去市中心了
打電話或傳訊息給我 跟我在大廳碰面
別遲到，希望你準備就緒
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
《一閃一閃亮晶晶》？
你不喜歡？還來得及拿去換
沒關係，他一定會喜歡的
我們可能會聽到抓狂 他們有布拉姆斯
–我愛布拉姆斯 –也許換成那個？
妳有點緊張嗎？
對
你呢？
是開心的那種
我得出門了
好
好好享受
享受什麼？
你不用換尿布的最後一天
等著瞧
妳怎麼沒收到留言？
她留在我的公務電話 我忘了轉到私人手機
不要太自責
反正昨晚的事妳也無能為力
不得而知了，對吧？
那我們知道什麼？
墨西哥黑手黨在大盤商 認罪提供證據前殺了她
這是在警告艾瓦雷茲
他肯定聽得一清二楚
也許能添油加醋，逼他招供
–逼誰招供？ –艾瓦雷茲
艾瓦雷茲的事先擺一旁 比奇伍德峽谷發生雙屍案
早上有清潔婦報案
看來他們昨晚火熱開趴
–可惜不得善終 –要慶幸沒有受邀
點外送食物、一堆行李
這裡不像有人住，沒有家人照片或…
短期租屋嗎？
喂，博斯
雙屍案怎麼樣？
若需要幫忙，我們15分鐘內趕到
幫我查個地址的資訊
地址
讚喔
好，什麼地址？
峽谷灣4937號 似乎是某種短期租屋
所以你要屋主、物業經理
租賃公司、執照，所有相關資料
對，你很清楚
馬上辦辦
“辦辦”？
咬我啊，疊字比較可愛
你到底要不要幫忙？
地址是什麼？
峽谷灣4937號
我做到這把年紀了
卻戴著警徽做祕書工作
當初不如去當公路巡警
布勞德克勞福
沒人記得的演員
心臟被射中兩槍
沒有子彈明顯穿出的傷口
小口徑槍枝
近距離射擊 有火藥刺青痕和燒焦纖維
職業殺手嗎？
別驟下結論
亞莉珊卓多德，住在麥凱登街 戴矯正鏡片，27歲
我靠，死者是文森法蘭森
–那個金光黨？ –錢德勒的委託人
那這女人是誰？
我想不是法蘭森太太
現場不像是夫妻倆在家悠哉度假
妳有潛力當凶案組警探喔
可能是不滿的投資者 或打翻醋罈子的配偶殺的
能推測了嗎？
有此打算
是職業殺手
職業殺手
好萊塢督導組 我是警部代表里德，如何為你效勞？
請稍候，幫你轉接給警探
–格蕾絲 –露薏拉，我要呈報一個事件
連納和諾里斯員警
杭特和洛伊認為請求支援時 可能被他們放鳥
–對她們真好 –是啊，請盡快處理，不要張揚
小菜一碟
好萊塢督導組
天啊，超變態
真的很有事，但挺爆笑的
算是地獄哏吧
是啊，沒想像過警督這副德性吧
實在過目難忘
一輩子都印在腦海裡了
什麼很過目難忘？
什麼事那麼有趣？
讓我看看
閉嘴，蕾絲賤人
–你畫的嗎？ –不是，警佐
–有人寄到我們的信箱 –對啊
不要刪掉
去我的辦公室
我們要呈報這件事
–是，長官 –是
–錢德勒女士的辦公室 –哈里博斯要找哈妮錢德勒
她不在，可以留言嗎？
請她聯絡博斯警探，事關重大
如果你知道我是誰，那就知道怎麼做
錢德勒，盡快打電話給我
事關妳的委託人文森法蘭森
博斯
洛杉磯真是個小地方，你知道嗎？
說吧
峽谷灣4937號，紀錄上的屋主 是你的老友哈妮錢德勒
是她的出租房子？
沒有在各家短期租屋網站登記過
許可證、執照、有欠稅嗎？
都沒有，房子就是她的
克雷特認為那是愛愛地點
–愛巢 –“世外桃源”
好，謝謝
爸，怎麼了？
–妳知道錢德勒在哪嗎？ –在家，怎麼了？
我打電話給她沒接
妳上次何時跟她說話？
今天早上
我要去接她，現在在她家外面停車
不要，麥迪，把車停在路口
別按門鈴或進去，等我趕過去
爸，怎麼回事？你嚇到我了
照我的話做，等我，我過去了
–怎麼了？ –這是錢德勒的房子
–我聯絡不上她 –慘了
如果你知道我是誰，那就知道怎麼做
錢德勒女士？
天啊
老天！錢德勒女士！
媽的！
緊急專線，有何緊急情況？
我要叫救護車
沒事了…寶貝
沒事了
你說“結束”的意思是…
不，我知道，真是如釋重負
不難想像
我要接這通電話
再次感謝，真是好消息
珍，妳猜怎麼著？
用不著大陪審團
調查局要結案了
警佐，打開KPCC新聞臺
是，長官
…知名民權律師
與洛杉磯都會區的麻煩人物
曾經大賺數百萬和解金 如今性命垂危
她的委託人琳瑯滿目 從人稱黑寡婦的維羅妮卡艾倫
洛杉磯警局哈里博斯警探
到百萬富豪詐騙犯文森法蘭森
法蘭森早上被發現中彈身亡
尚未確定兩個事件是否相關
小心，正義使者來囉
貝奈、聖提亞哥
–博斯、艾德格 –小傑
嗨
–久違了，搶劫及凶案組如何？ –比紐頓分局好多了
–不懷念衝鋒陷陣嗎？ –老到跑不動囉
你氣色不錯，搶劫及凶案組很適合你
我游刃有餘
–你們來插手我們的案子嗎？ –拜託
這怎麼看都像是搶劫及凶案組的案子
惡名昭彰的愛財錢德勒
而且我們聽說你們忙得不可開交
兩個案子有關聯
–很期待跟你們共事 –我們也是
凶手的進出路線很清楚
跟你們的犯罪現場很像嗎？
只差錢德勒沒被他當場擊斃
她要是到院前死亡也不意外
–雙屍案死亡時間是何時？ –昨晚半夜
血跡很新鮮，都還沒乾 兩件案子有何關聯？
問得好，她今天早上有個會議
我們需要特別主事官才能看她的檔案
正在處理中
吉米
是子彈擦痕嗎？
第一槍射歪了，剛好避開心臟
真是狗屎運
她大難不死的話，應該去買樂透
我要跟你女兒談談
我可以旁聽嗎？
你也要守規矩
你有什麼原因在躲我嗎？
沒有
只是忙於照顧兒子和工作
我們認識時，你就有兒子和工作了
不論你怎麼了，都與那兩者無關
妳平常會載她上班嗎？
不會，她通常自己開車
為何她今天早上要妳載？
有聽證會或庭外取證會時 她喜歡有人載她去
她能專心思考法律策略 不用煩惱交通情況
–她今天本來要去哪？ –她有一場庭外取證會
–跟證交會在市中心 –她要作證？
不是，是她的委託人文森法蘭森
–文森法蘭森要作證？ –是的
妳知道是什麼事嗎？
我不能討論委託人的事
我們在想辦法讓妳可以說
–找特別主事官？ –沒錯
她會活下來嗎？
可能會
都是妳的功勞
我很累
目前這樣就夠了
我叫傑利送妳回家
妳做得很好
她會以妳為榮
我的老天爺啊
他們應該是拿妳的警局證件照去修圖
自己人幹的
知道是誰嗎？
不知道
已經在網上瘋傳了嗎？
我不是電腦天才，連我都找得到
敲幾個鍵就有了
我要找出誰幹的 用他們的老二勒死他們
外加魚鉤
好痛
是，長官
妳不會有事吧？
要我陪妳進去嗎？
你有工作要忙
–謝謝 –不客氣
謝謝你載我一程
妳有人能說心事嗎？
有，需要時會找
謝謝，傑利
從頭一天起，洛杉磯市民的安全 就是我的優先考量
洛杉磯警局必須兼具績效和擔當
因此我要任命奈斯特迪哥多前副局長
遞補法蘭克亞歷山大 在警察委員會的位置
–迪哥多前副局長？ –謝謝，市長
“保護與服務市民” 是洛杉磯警局的座右銘
該落實這句話了，別搞錯…
局長
你在辦法蘭森雙屍案和錢德勒案嗎？
我們負責法蘭森案
搶劫及凶案組負責錢德勒案 由羅伯遜負責
–錢德勒怎麼樣了？ –手術中
術後預估呢？
還不確定
–縱火案呢？ –還在查
我們在等其中一個縱火犯自己想通
昨晚女子監獄發生那件事後…
他可能會重新衡量他的選項 我們會幫他一把的
你確定這樣不會忙不過來嗎？
我應付得來，長官
–你真的不叫優步？ –我自己有車
你開車讓我很擔心
擔心你和洛杉磯市
我開車怎麼了？
吉米，我坐你的車時都在唸玫瑰經
–我不知道妳是天主教徒 –我不是
–我開車很小心 –你開車像紐約客
–我是紐約客啊 –我懂了
明天我開車
好，晚安
你先走，出去時盡量不要撞到人
妳技術跟我差遠了
晚安
想喝一杯嗎？
抱歉，今晚不行
她是這一行的箇中翹楚
我同意
她說過很痛恨她的外號，討厭死了
我一直覺得很適合她，她只在乎錢
拜託，她…
不只是唯利是圖
我知道，她偶爾會幫寡婦和孤兒辯護
只要有高額勝訴金
這我知道，她利用司法制度
不對，她是玩弄制度
全方位鑽法律漏洞
說句公道話
她是個堅強的人
敬她
敬愛財
敬哈妮
你在想什麼？
我在…實際評估我的未來發展
結論呢？
我該開始考慮下一步了
也許迪哥多當委員沒那麼糟
他爛透了
他是個不知天高地厚的絕佳範例
他一心想搶奪我的職位
他可以在你第二任卸任後接任
什麼第二任？
我這任結束後，她會任命他為局長
面對現實吧，我是卸任在即的跛腳鴨
我還是會愛你
洛杉磯警局，好萊塢分局
警督
妳有空嗎？
有，一起走
–我看到照片了 –大家都看到了
我碰過這種倒楣事
擋風玻璃上被放了用過的保險套
超噁的
就是說啊
知道他們為何這麼做嗎？ 也不需要理由就是了
我不想跟某人約會
–約不約都很不幸 –很慶幸我沒有
我知道了
知道誰幹的嗎？
我嗎？我在列嫌犯清單
錫安山醫院
你沒換過尿布，對吧？
我換過輪胎
–艾爾溫夫婦 –亞格拉瓦醫生
–我看到你們有嬰兒安全座椅，很好 –能帶他走了嗎？
我知道你們急著帶他回家…
–怎麼了嗎？ –不嚴重
詹姆斯有輕微的高膽紅素血症
聽起來很嚴重
沒聽起來那麼糟，詹姆斯有黃疸
新生兒很常見
許多孕期完整的寶寶都有 約八成的早產兒也有
怎麼治療？
照光治療，用光線照射
我保證再待幾天就好了
沒問題
看來你得救了
負責換尿布嗎？
沒錯
文森法蘭森被傳訊出庭時 我在法庭上看到他
還有他在辦公室跟錢德勒女士開會
我們拍下他要跟證交會說的話
–也在辦公室嗎？ –對
還有證交會會議前一天晚上
我送影片去給他看
–在比奇伍德峽谷的房子？ –對
他遇害那晚？
應該是吧
影片內容是什麼？
妳不會違反律師與委託人保密特權
特別主事官已授權我們調閱她的檔案
哈妮…錢德勒女士希望他
排練跟證交會說的話
–知道他要說什麼嗎？ –知道，我當時在場
全程參與？
對，哈妮要我操作攝影機
所以妳留下來聽了
對
他要說什麼？
他希望針對詐騙控訴案進行認罪協商
偽金磚詐騙案？
他說他知道某個巨額內線交易案
他有指名道姓嗎？
只說了一個人 避險基金經理人卡爾羅傑斯
他排練完證詞，然後呢？
我就複製備份
影片嗎？
一份給錢德勒女士 一份給法蘭森先生
用光碟？
是隨身碟
我給她一份 送另一份到比奇伍德峽谷的房子
–妳有看到法蘭森嗎？ –是他開門
我給他隨身碟和看影片的筆電
–當時幾點？ –9點30分或45分
失陪一下
你們在比奇伍德峽谷 有發現隨身碟和筆電嗎？
沒有
錢德勒家中呢？
–有發現隨身碟嗎？ –沒有
凶手拿走了
麥迪拍影片的事不能傳出去
沒問題
她不直接像個成年人來找我…
你本來要說“像個男人”，對吧？
妳說的，我沒說
她像個成年人投訴，啟動政風調查
我們都身陷其中，還花了我一堆時間
我想就等待結果出爐吧
情況惡化，又發生另一個事件
曼凱維奇警佐投訴了另一件瀆職情事
妳根本毫無證據，我的員警
我沒有一個員警跟這件破事有關
別擔心，我在收集證據
放馬過來
老實說，比勒茨
妳惹到某些人了
彼此彼此，唐
–自己去問啊 –大家各退一步
警督，妳有任何證據是誰幹的嗎？
我有懷疑的人
但是沒有證據
還沒有，但我會有的
你看吧
我們等著看政風處怎麼說
同時，你們要以和為貴
來討論這個避險基金大亨吧
卡爾羅傑斯
避險基金經理人不會找殺手幹掉證人
那還有什麼線索？
法蘭森準備爆料
揭發一樁數百萬元的內線交易案
–說是這麼說，他只是要自保 –我持保留態度，但我明白了
–兩案還有何關聯？ –凶手
手法相同
總的來說，可能是個天大巧合
我們不相信巧合，這才不是
–錢德勒怎麼樣了？ –一樣
尚未脫離險境，處於人工昏迷中
她存活機會多大？
嘿
妳表現很好
謝謝
妳沒事吧？
沒事
她還好嗎？
有消息嗎？
我早上跟醫院談過，她求生意志堅強
–她很頑強 –沒錯
爸，她存活機會多大？
不要騙我
機會不大
現在言之過早
但是她目前為止還算幸運
幸運？身中兩彈耶？
子彈沒打中心臟
我們認為第一槍打到她拿的咖啡壺
剛好救她一命
第二槍呢？
也有點射偏
凶手信心滿滿，沒確認她是否死亡
所以是的
她是很幸運
要搭車嗎？我找人載妳回家
安東尼奧來接我，我們會提早吃晚飯
小麥，別隨便跟人談論此事
安東尼奧也不例外
不能讓人知道妳當時在場
瞭解
好
–要小心 –那當然
妳走吧，晚點打給我
好
妳好嗎？怎麼樣？
沒事
不會難受嗎？
妳的心情？
我只是跟他們說我知道的事
怎麼那麼香？
等等就知道
我只聽到她說的話
她覆述調查局的話 “撤銷了，用不著大陪審團
“好消息，妳敢相信嗎？”
但是她好像很驚訝？
沒錯
–她很開心 –是的
鬆了一口氣
還有別的嗎？有提到名字嗎？
沒有，我只聽到這些
感謝你
妳要的杭特和洛伊 請求支援的事件報告
連納和諾里斯沒回報距離太遠不去
–讓她們孤立無援 –謝謝
誰讓誰孤立無援 我怎麼不知道此事？
怎麼個孤立無援法？
你答應守口如瓶？
杭特和洛伊跟我說 她們碰到疑似群眾滋事事件
並請求支援
連納和諾里斯在同一區說會去支援
人卻沒有到
這種孤立無援啊
博斯
我是郡警局監獄安全會的 柏妮絲簡金斯
請問有何貴幹？
派德羅艾瓦雷茲在我們這裡羈押
他是縱火案嫌犯嗎？
對，汽油彈是他丟的 我電話能開擴音嗎？
–我的搭檔坐在一旁 –沒問題
艾瓦雷茲怎麼了？
他的律師要幫委託人申請個人牢房
–可想而知 –這是律師或艾瓦雷茲的要求？
就我所知 律師說是他的委託人要求的
–已經批准了嗎？ –正在處理
–我想先跟你們說一聲 –感激不盡
你們能拖一下嗎？我們想先跟他談談
–趁機逼問點線索？ –沒錯
我們都知道正義的巨輪轉很慢
謝了，再見
–艾瓦雷茲聽說大盤商的事了 –他見到一線曙光
這是什麼？
哈洛和貝兒餐廳的雞肉香腸秋葵濃湯
十號州際公路以南的必吃美食
你甚至把高級瓷碗拿出來用
要用最好的
很好吃
–不會太辣嗎？ –不會
辣的是香腸，不夠還有辣醬
不用，已經很辣了
我沒去過葛斯炸雞店以南地區 但以後會考慮看看
我心想妳今天應該來點特別的一餐
確實很特別，但今天沒那麼糟
妳還在消化錢德勒的事嗎？
“消化”？
就是應對這件事
我懂那個詞的意思
老天，安東尼奧 才一天，我當然還在消化
抱歉，我只是認為妳說出來比較好
宣洩一下
我已經在說了
不是，是認真抒發
她對妳的意義
好，很好
繼續啊，告訴我應該有什麼感受
抱歉
我被警探們訊問了幾小時
不需要再被我男友拷問
–妳打給誰？ –優步
他們最棒了，上車後什麼都不用說
司機不會說話，然後就到家了
–沒人嚴刑逼供 –瞭解
好啦
對不起
給我辣醬
我無話可說
大盤商什麼都沒說，還是被殺了
–你怎麼知道？ –什麼？
–知道她沒說 –那你又怎麼知道的？
小道消息嘛
她打算認罪協商，所以他們殺她滅口
–也可能發生在你身上 –我沒有告密
對，但你跟我們談的事會傳出去…
–我又沒有 –但是現在就在談
傳進墨西哥黑手黨耳裡，你就慘了
–我什麼都沒說 –無所謂
墨西哥黑手黨不留活口，看看大盤商
你也是活口，派德羅
墨西哥黑手黨不信任你
你嘴巴多緊都一樣
聽到了嗎？
那你聽好，我要被移監了
這個嘛，是我們說了算
–我的律師不是這麼說的 –找個更好的律師吧
–去你的 –你跟崔侯害死女人和小孩
這間監獄多的是願意免費幹掉你的人
我們知道你要什麼 不受打擾的個人牢房
我已經得到了，不需要你們，混帳
–別自欺欺人了 –聽好
我們會交代送你去多人牢房
–你覺得你能撐多久？ –很短
你肯定沒擋頭
給我們想要的，我們就回報你
告訴我們是誰命令你
–丟汽油彈到… –是皮亞
我們知道是皮亞
我們也知道他正在思考你的事
盤算怎麼除掉你
所以呢？
先保護我的安危吧
字幕翻譯： 李建華