Hej, Vincent. Honey Chandler. Undskyld, jeg ringer så sent.
Husk at gennemgå din videovidneforklaring
før vores møde i morgen.
Vi ses i morgen tidlig.
Vincent, mig igen.
Jeg kører ind til centrum nu.
Ring til mig, send sms. Mød mig i lobbyen.
Kom ikke for sent. Jeg håber, du er klar.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
"Lille Stjerne"?
Hader du den? Vi kan nå at ændre det.
Det er fint. Han vil elske det.
Måske driver den os til vanvid. De havde Brahms.
-Jeg elsker Brahms. -Skal vi få fat i den?
Er du lidt nervøs?
Lidt.
Hvad med dig?
På en god måde.
Jeg må gå.
Okay.
Nyd det.
Nyde hvad?
Din sidste dag uden bleskift.
Vi får se.
Hvorfor fik du ikke beskeden?
Hun ringede til min arbejdstelefon. Jeg glemte at viderestille til mobilen.
Bebrejd ikke dig selv.
Du kunne ikke have gjort noget i går aftes.
Det finder vi aldrig ud af.
Hvad ved vi?
EMe dræbte La Mayorista, før hun nåede at indgå en aftale og sladre.
En advarsel til Alvarez.
Han hørte det uden tvivl.
Måske kan vi forstærke det, så han taler.
-Få hvem til at tale? -Alvarez.
Alvarez må vente. Jeg har et dobbelt i Beachwood Canyon.
Rengøringskonen ringede i morges.
De nåede at få gang i festen.
-Det endte skidt. -Værdsæt, du ikke var inviteret.
Takeaway, kufferter.
Det føles ikke, som om nogen bor her. Ingen familiebilleder...
Korttidsleje?
Hej, Bosch.
Hvordan går mordsagen?
Har du brug for hjælp, kan vi være der på 15.
Find en adresse til mig.
Adresse.
Super.
Okay. Hvad har du?
Canyon Cove 4937. Det ligner en korttidsleje.
Du skal bruge ejer, administrator,
udlejningsfirma, licenser. Hele moletjavsen.
Du kender rutinen.
På sagen som et lagen.
"Lagen"?
Rend mig. Det rimer.
Vil du hjælpe eller ej?
Hvad er adressen?
Canyon Cove 4937.
Reduceret i min karrieres nedgangsperiode
til sekretær med politiskilt.
Kunne lige så godt være færdselsbetjent.
Broderick Crawford.
En glemt mand.
To skud i hjertet.
Ingen synlige udgangssår.
Lille kaliber.
På klos hold. Brændemærker fra stof.
Prof?
Ingen forhastede konklusioner.
Alessandra Dowd, McCadden Place, kontaktlinser, 27.
Kors! Den døde mand er Vincent Franzen.
-Svindleren? -Chandlers klient.
Og kvinden?
Det er næppe fru Franzen.
Det ligner ikke hyggeferie med fruen.
Du kan stadig blive en dygtig kriminalbetjent.
Det er avanceret for en vred investor eller en jaloux ægtefælle.
Konkluderer vi snart?
Vi nærmer os.
Prof.
Hollywood-vagtchef Reed. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Øjeblik, jeg overfører dig til kriminalafdelingen.
-Grace. -Louella. Vil du finde en hændelse?
Betjente Leonard og Norris.
Hunter og Lloyd tror, de blev ignoreret, da de bad om forstærkning.
-Et par charmebøffer. -Ja. Hurtigt og diskret, tak.
Pærelet.
Hollywood-vagtchef.
Det er sgu sygt.
På alle mulige måder. Men også lidt sjovt.
På en syg måde.
Sådan har vi ikke set kommissæren før.
Det glemmer man ikke.
Det er brændt ind i min hjernebark i al evighed.
Glemme hvad?
Hvad er så fascinerende?
Lad mig se.
HOLD KÆFT, SKIDE LEBBE
-Har I lavet det? -Nej, chef.
-Det er lige landet i indbakken. -Ja.
Slet det ikke.
Lad os gå ind på mit kontor.
Vi har noget papirarbejde.
-Javel. -Javel.
-Fru Chandlers kontor. -Harry Bosch vil tale med Chandler.
Hun er her ikke. En besked?
Bed hende ringe til Bosch. Det er meget vigtigt.
Hvis du ved, hvem det er, så ved du, hvad du skal.
Chandler, ring tilbage.
Det handler om din klient, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles er en lille by, ved du godt det?
Sig frem.
Canyon Cove 4937 ejes af din gamle ven, Honey Chandler.
Udlejningsejendom?
Hverken registreret hos Airbnb eller andre steder med korttidsleje.
Tilladelser, licenser, skatteudlæg?
Nej, hun ejer det kvit og frit.
Gøg tror, det er et sted til lidt hygge.
- En kærlighedsrede. - "Hernandos Hideaway."
Okay. Tak.
Hvad så, far?
-Ved du, hvor Chandler er? -Hjemme. Hvorfor?
Hun tager ikke telefonen.
Hvornår talte du med hende?
I morges.
Jeg holder ind ved hende lige nu.
Nej. Parker længere nede ad gaden.
Ring ikke på, gå ikke ind. Vent på mig. Jeg er på vej.
Hvad sker der? Du skræmmer mig.
Gør, som jeg siger. Jeg er på vej.
-Hvad så? -Det her sted tilhører Chandler.
Jeg kan ikke kontakte hende.
Hvis du ved, hvem det er, så ved du, hvad du skal.
Fru Chandler?
Åh gud!
Nej! Fru Chandler!
Fuck!
Pis.
Alarmcentralen.
En ambulance, tak.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Når du siger "slut", mener du...
Jeg ved godt, at det er en stor lettelse.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg må tage den.
Endnu engang tak. Det er godt nyt.
Jen. Gæt engang?
Ingen anklagejury.
FBI lukker sagen.
Sergent, tænd for KPCC.
Javel.
...fremtrædende borgerrettighedsadvokat
og en torn i siden på Los Angeles kommune og amt
og ved at opnå millioner i forlig, er i kritisk tilstand.
Hendes klienter går lige fra den såkaldte Sorte Enke, Veronica Allen,
og kriminalbetjent Harry Bosch fra LAPD
til millionærsvindleren Vincent Franzen,
der blev fundet skudt i morges.
Det vides ikke, om de to hændelser er forbundet.
Pas på. Kavaleriet er her.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hej.
-Hvordan går det i Røveri og drab? -Det slår Newton.
-I savner ikke al den action? -For gammel.
Du ser godt ud. RHD klæder dig.
Det er som et krydstogt.
-Overtager I vores sag? -Lad nu være.
Du ved, at sagen hører under RHD.
Den berygtede Money Chandler.
Desuden hører vi, at du har hænderne fulde.
De er forbundet.
-Jeg glæder mig til samarbejdet. -I lige måde.
Det er klart, hvor han kom ind og ud.
Ligner det jeres sag?
Bortset fra, at han ikke dræbte Chandler straks.
Hun var nok død ved ankomsten til hospitalet.
-Dødstidspunktet for dobbeltmordet? -I går aftes.
Blodet viser, at det her er frisk. Og forbindelsen?
Hun havde et møde her til morgen.
En særligt udpeget skal gennemgå hendes filer.
Jeg er i gang med papirarbejdet.
Jimmy.
Strejfede kuglen?
Fik første skud til at ændre retning, så den undgik hjertet?
Virkelig heldigt.
Overlever hun, bør hun købe en lotteriseddel.
Jeg må tale med din datter.
Må jeg være med?
De sædvanlige spilleregler...
Undgår du mig?
Nej.
Det er bare drengene, jobbet.
Du har haft sønner og et job, så længe jeg har kendt dig.
Uanset hvad der foregår, er det ikke det.
Kørte du altid hende på arbejde?
Nej. Hun kørte normalt selv.
Hvorfor havde hun brug for et lift i dag?
Hun vil køres, når hun har en høring eller et vidneforklaring.
Så fokuserer hun på juridisk strategi og ikke vejraseri.
-Hvor skulle hun hen i dag? -En vidneforklaring.
-Til centrum, hos SEC. -Skulle hun vidne?
Nej. En af hendes klienter. Vincent Franzen.
-Skulle Vincent Franzen vidne? -Ja.
Ved du, hvad det handlede om?
Jeg tror ikke, jeg må tale om klienterne.
Vi arbejder på en løsning, så det er muligt.
-En særligt udpeget? -Nemlig.
Klarer hun det?
Måske.
Takket være dig.
Jeg er meget træt.
Det er vist også nok nu.
Jerry kører dig hjem.
Du gjorde det godt.
Hun ville være stolt af dig.
Det må jeg nok sige!
De har photoshoppet dit arbejds-ID.
Så det er internt.
Nogen ide om hvem?
Nej.
Over hele internettet?
Jeg er ingen Bill Gates, og jeg fandt det.
Tre tryk på tasterne.
Den, der gjorde det, skal findes og hænges op i nosserne.
Med fiskekroge.
Av.
Javel.
Klarer du det?
Skal jeg gå med ind?
Du har arbejde.
-Tak. -Så lidt.
Og tak for turen.
Har du nogen, du kan ringe til?
Ja. Om nødvendigt.
Tak, Jerry.
Fra første dag har jeg prioriteret borgernes sikkerhed.
LAPD skal være både effektiv og ansvarlig.
Til det formål udpeger jeg tidligere vicepolitimester Nestor Delgado
til at overtage Frank Alexanders plads i politikommissionen.
-Politimester Delgado? -Tak, borgmester.
"At beskytte og tjene." LAPD's motto.
Det er på tide at leve op til det.
Politimester.
Du arbejder på Franzen-dobbeltmordet og Chandler-sagen?
Vi har Franzen.
RHD tager Chandler. Robertson har ansvaret.
-Og Chandler? -Hun bliver opereret.
Prognose?
Usikker.
-Brandstiftelsessagen? -Arbejder på den.
Venter på, at en af bombemændene knækker.
Efter det, der skete i går aftes i kvindefængslet...
Så revurderer han nok sagen. Vi skal nok få ham.
Har du ikke for meget at gabe over?
Jeg kan klare det.
-Vil du ikke bestille en Uber? -Jeg har min bil.
Jeg er bekymret for din kørsel.
Dig og hele byen.
Hvad er der galt med min kørsel?
Jeg kørte med dig hele dagen og bad rosenkrans.
-Er du katolik? -Nej.
-Jeg kører defensivt. -Du kører som en fra New York.
-Jeg er fra New York. -Det er forstået!
I morgen kører jeg.
Ja. Godnat.
Du kører først. Prøv ikke at ramme nogen på vej ud.
Du får baghjul.
Godnat.
Lyst til en drink?
Beklager. Ikke i aften.
Hun er den bedste til det, hun gør.
Jeg er enig.
Hun sagde engang, at hun hader sit øgenavn. Hader det.
Jeg synes, det passede til hende. Det handlede altid om penge.
Hun er da...
...langt mere end bare lejesoldat.
Hun forsvarer lejlighedsvist enker og forældreløse,
når der er udsigt til et stort salær.
Jeg ved godt, hun udnytter systemet.
Nej. Hun spiller mod systemet.
Ligesom et billardbord. Fra hver vinkel.
Hun fortjener dog respekt.
Hun er en hård negl.
Skål for hende.
For Money.
For Honey.
Hvad ruger du over?
Jeg foretager en realistisk vurdering af mine fremtidsudsigter.
Og?
Det er på tide, jeg tænker på, hvad der skal ske nu.
Måske bliver Delgado ikke slem som kommissionsmedlem.
Han er en katastrofe.
Et eksempel på en mand, som ikke ved, hvad han ikke ved.
Faktisk vil han have mit job.
Det kan han få efter din anden periode.
Hvilken anden periode?
Efter mig gør hun ham til politimester.
Jeg kan ikke udrette noget nu.
Jeg elsker dig alligevel.
LOS ANGELES POLITI - STATION HOLLYWOOD
Kommissær.
Har du et øjeblik?
Ja. Gå med.
-Jeg så billedet. -Alle har set det.
Jeg oplevede selv en episode.
Brugte kondomer på min forrude.
Klamt.
Ja, ikke?
Hvorfor gjorde de det? Ikke at de havde brug for en grund.
Jeg ville ikke date den ene.
-Man får kritik lige meget hvad. -Godt, jeg sagde nej.
Enig.
Ved du, hvem der gjorde det?
Mig? Jeg er ved at lave en liste.
HOSPITAL
Du har aldrig prøvet at skifte ble, vel?
Jeg har skiftet et dæk.
- Hr. og fru Irving. - Dr. Agrawal.
-I har autostolen. Det er godt. -Er han klar?
I er ivrige efter at få ham hjem...
-Er der noget galt? -Ikke noget alvorligt.
James har et mildt tilfælde af hyperbilirubinæmi.
Det lyder alvorligt.
Det lyder værre, end det er. James har gulsot.
Almindeligt hos babier.
Cirka 80 % af for tidligt fødte får det.
Hvad er behandlingen?
Lysterapi. Lys.
Et par dage mere. Det lover jeg.
Selvfølgelig.
Du fik lige udsættelse.
Bleskift?
Præcis.
Jeg så Vincent Franzen, da han blev fremstillet i retten,
på kontoret til et møde med fru Chandler,
og da vi optog hans vidneforklaring til SEC.
-Også på kontoret? -Ja.
Og da jeg afleverede videoen, så han kunne gennemgå den
aftenen før SEC-mødet.
-Ved huset i Beachwood Canyon? -Nemlig.
Den aften, han blev dræbt?
Det var det vel.
Hvad handlede videoen om?
Du overtræder ikke tavshedspligten.
Den særligt udpegede har givet os adgang til hendes filer.
Honey... fru Chandler ville have ham til
at øve, hvad han ville sige til SEC.
-Ved du, hvad han ville sige? -Ja. Jeg var i rummet.
Hele tiden?
Ja. Honey bad mig styre kameraet.
Og du blev og lyttede.
Ja.
Hvad var hans historie?
Han ville indgå en aftale om svindelanklagerne.
Guldbarrefidusen?
Han sagde, han kendte til en gigantisk insiderhandel-plan.
Nævnte han navne?
Bare et. En hedgefond-mand, Carl Rogers.
Efter han øvede sin historie, hvad så?
Jeg lavede kopier.
Af videoen?
En til fru Chandler og en til hr. Franzen.
Dvd'er?
USB-stik.
Jeg gav hende en og tog den anden med til Beachwood Canyon-huset.
-Så du Franzen? -Han åbnede døren.
Jeg gav den til ham samt en bærbar computer.
-Hvornår? -21.30, 21.45.
Undskyld mig.
Fandt I et USB-stik og en bærbar på Beachwood?
Nej.
Hvad med Chandlers hjem?
-Fandt I et USB-stik? -Nej.
Skytten har dem.
Ingen må vide, Maddie deltog i videooptagelserne.
Det er klart.
I stedet for at komme til mig som en voksen...
Du ville sige "som en mand," ikke?
Dine ord, ikke mine.
Men hun indgiver en klage, der udløser en IA-undersøgelse,
som vi er midt i, og som har taget for meget af min tid.
Lad os nu vente på resultaterne.
Det er blevet værre. Der er sket noget mere,
og overbetjent Mankiewicz har åbnet endnu en 128.
Du har intet, der beviser, at mine betjente
er involveret i det her lort.
Bare rolig, jeg indsamler det.
Kom bare an.
Lad os være ærlige, Billets.
Du stryger visse folk mod hårene.
I lige måde, Don.
-Spørg hvem som helst. -Lad os træde et skridt tilbage.
Kommissær, har du beviser for, hvem der er ansvarlig?
Jeg har en mistanke.
Men beviser?
Ikke endnu, men det får jeg.
Der har du det.
Lad os vente og se, hvad IA siger.
I mellemtiden skal I to opføre jer pænt.
Lad os starte med denne hedgefund-macher.
Carl Rogers.
Hedgefund-folk køber ikke drab på vidner.
Hvad har vi ellers?
Franzen skulle til at sladre
om insiderhandel til mange millioner.
-Ifølge ham. For at redde sin egen røv. -Et gran salt. Noteret.
-Hvad forbinder dem ellers? -Skytten.
Samme metode.
Alt i alt ville det være et stort sammentræf.
Vi tror ikke på tilfældigheder. Ikke som her.
-Hvordan har Chandler det? -Stabil.
Stadig kritisk. I kunstig koma.
Hvad er hendes chancer?
Hej.
Du gjorde det godt.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Hvordan har hun det?
Er der noget nyt?
Jeg talte med hospitalet i morges. Hun holder ud.
-Hun er sej. -Ja, det er hun.
Hvad er hendes chancer, far?
Lyv ikke for mig.
Ikke gode.
Det er for tidligt.
Men hun har været heldig indtil videre.
Heldig? Skudt to gange?
Kuglerne ramte forbi hjertet.
Vi tror, den første strejfede den kaffekande, hun stod med,
afbøjede den akkurat nok.
Og den anden?
Ramte også ved siden af.
Skytten var for arrogant til at bekræfte sit drab.
Så, ja,
hun har været heldig.
Jeg får nogen til at køre dig hjem.
Antonio henter mig. Tidlig middag.
Du skal være forsigtig med, hvem du taler med om det her,
selv Antonio.
Ingen må vide, at du var i det rum.
Okay.
-Pas på dig. -Altid.
Smut så. Ring til mig senere.
Det skal jeg nok.
Hvordan gik det?
Fint.
Var det hårdt?
Følelsesmæssigt?
Jeg fortalte bare, hvad jeg ved.
Hvad lugter så godt?
Det får du at se.
Jeg hørte kun hendes side.
FBI "dropper det". Ingen anklagejury.
"Godt nyt. Kan du tro det?"
Men hun virkede overrasket?
Helt sikkert.
-Glad for det? -Ja.
Lettet.
Ellers noget? Nogen navne?
Niks. Det er alt, hvad jeg har.
Tak.
Din rapport. Hunter og Lloyd bad om assistance.
Og Leonard og Norris tog aldrig afsted.
-Lod dem i stikken. -Tak.
Hvem lod hvem i stikken, og hvorfor ved jeg ikke noget om det?
Og hvad fanden er en stik?
Tavshedszonen?
Hunter og Lloyd sagde, de var på en mulig 415 med en pistol
og anmodede om forstærkning.
Leonard og Norris var i området og reagerede på opkaldet,
men viste sig aldrig.
Den slags stik.
Bosch.
Bernice Jenkins fra Sherifkontoret, Operation sikre fængsler.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har Pedro Alvarez i varetægtsfængsel.
Mistænkt i brandstiftelsessagen?
Han kastede molotovcocktailen. Medhør?
-Min partner sidder her. -Værsgo.
Hvad er der med Alvarez?
Hans advokat vil have ham i selvvalgt isolation.
-Det tror jeg på. -Kommer det fra advokaten eller Alvarez?
Advokaten siger, hans klient anmoder om det.
-Er det godkendt? -Ikke endnu.
-Jeg tænkte, I gerne ville vide det. -Tak.
Kan du forhale det? Vi vil gerne tale med ham først.
-Han skal knokle for det? -Præcis.
Vi ved jo, at retsmaskineriet kører med besvær.
Tak. God dag til dig.
-Alvarez hørte om La Mayorista. -Han har set lyset.
Og det er?
Gumbo med kylling og andouillepølse fra Harold and Belle's.
Der kan fås god mad syd for 10'eren.
Du har sågar fundet genbrugsservicet frem.
Kun det bedste til dig.
Det her er godt.
-Ikke for stærkt? -Nej.
Pølsen er stærk. Der er også tabasco, hvis du vil have.
Ellers tak. Det er rigeligt stærkt.
Jeg kører aldrig syd for Gus' Fried Chicken. Måske bør jeg overveje det.
Jeg tænkte, du fortjente noget særligt i dag.
Det er noget særligt, men det var ikke så slemt i dag.
Fordøjer du stadig, hvad der overgik Chandler?
"Fordøjer"?
Ja, håndterer det.
Ja, jeg ved, hvad ordet betyder.
Antonio, der er kun gået en dag. Selvfølgelig fordøjer jeg det stadig.
Undskyld. Jeg tænkte bare, det ville være godt at tale om det.
Du ved, få det ud.
Vi taler om det nu.
Nej, virkelig tale om det.
Hvad hun betyder for dig.
Okay. Godt.
Fortæl mig så, hvordan jeg skal have det.
Undskyld.
Jeg er blevet afhørt af politiet i flere timer.
Jeg vil ikke grilles af min kæreste.
-Hvem ringer du til? -Uber.
Det er fedt. Man sætter sig ind, siger ikke noget,
chaufføren siger ikke noget, og så er man hjemme.
-Ingen tredjegradsforhør. -Okay.
Okay.
Undskyld.
Ræk mig tabascoen.
Jeg har ikke noget at sige.
La Mayorista sagde intet. Alligevel dræbte de hende.
-Hvordan ved du det? -Hvad?
-At hun ikke sagde noget. -Hvad ved du om det?
Det hører jeg bare.
Hun var ved at lave en aftale. De dræbte hende.
-Det samme kan ske for dig. -Jeg sladrer ikke.
Men hvis det rygtes, du taler med os...
-Men det gør jeg ikke. -Det gør du. Lige nu.
Hører EMe det, pis...
-Jeg siger ikke noget. -Det er ligegyldigt!
EMe samler de løse ender. La Mayorista.
Du er også en løs ende, Pedro.
Eme stoler ikke på dig,
uanset hvor modig du er.
Er du med?
Jeg bliver forflyttet.
Altså, det afhænger jo af os.
-Ikke ifølge min advokat. -Få en bedre.
-Fuck dig. -Du og Trejo dræbte kvinder og børn.
Der er mange, der ville dræbe dig gratis.
Vi ved, hvad du vil have. En celle til dig selv.
Det får jeg allerede. Jeg har ikke brug for jer.
-Overbevis du dig selv om det. -Nu skal du høre.
Lader vi et ord falde, ryger din enecelle.
-Hvor længe tror du, du holder? -Ikke længe.
Slet ikke.
Giv os, hvad vi vil have, så gør vi gengæld.
Hvem gav dig ordren
-til brandbomben... -Det var Peña.
Vi ved, det var Peña.
Vi ved også, at han tænker på dig lige nu,
og hvad han skal gøre.
Så?
Få mig i sikkerhed først.
Tekster af: Karen Dyrholm