Hoi, Vincent. Met Honey Chandler. Sorry dat ik zo laat nog bel.
Vergeet niet om je videogetuigenis te bekijken
voor onze afspraak morgen.
Tot morgenochtend.
Vincent, met mij weer.
Ik ga zo naar het centrum.
Bel me, sms me. Kom naar de lobby.
Kom op tijd. Hopelijk ben je er klaar voor.
'Twinkel, twinkel'?
Niet leuk? We kunnen het nog veranderen.
Nee, hij vindt het vast mooi.
Misschien te irritant. Ze hadden ook Brahms.
-Daar hou ik van. -Zullen we die nemen?
Beetje gespannen?
Een beetje.
En jij?
Op een goede manier.
Ik moet gaan.
Geniet ervan.
Waarvan?
Nog geen luiers verschonen.
We zullen zien.
Waarom kreeg je het bericht niet?
Ze belde mijn werktelefoon. Die had ik niet doorgeschakeld.
Voel je niet schuldig.
Je had niets kunnen doen gisteravond.
Dat zullen we nooit weten.
Wat weten we?
EMe schakelde La Mayorista uit voor ze een deal kon sluiten.
Alvarez is gewaarschuwd.
Hij weet het vast.
Misschien krijgen we hem aan het praten.
-Wie aan het praten? -Alvarez.
Dat moet wachten. Er zijn twee doden in Beachwood Canyon.
De schoonmaakster meldde het.
Zo te zien is het feestje leuk begonnen.
-Niet zo leuk geëindigd. -Wees blij dat je er niet was.
Afhaalmaaltijd, koffers.
Lijkt niet of iemand hier woont. Geen familiefoto's of...
Tijdelijke verhuur?
Hé, Bosch.
Hoe gaat het daar?
Als je hulp nodig hebt, zijn we er binnen een kwartier.
Trek een adres voor me na.
Adres.
Geweldig.
Zeg het maar.
Canyon Cove 4937. Het lijkt een tijdelijke huurwoning.
Je wil de eigenaar, beheerder,
verhuurder, vergunningen, de hele mikmak.
Je weet hoe het gaat.
Komt voor de bakker.
De bakker?
Ach jij, het klonk leuk.
Help je nog of niet?
Wat is het adres?
Canyon Cove 4937.
In de nadagen van mijn carrière gereduceerd
tot een secretaris met een penning.
Had ook bij de verkeerspolitie kunnen gaan.
Broderick Crawford.
Een vergeten man.
Twee schoten op het hart.
Geen uitgangswonden.
Klein kaliber.
Van dichtbij. Kruitsporen, stof verbrand.
Een pro?
Niet zo voorbarig.
Alessandra Dowd, McCadden Place, contactlenzen, 27.
Jeetje. Die vent is Vincent Franzen.
-De oplichter? -Chandlers cliënt.
En de vrouw?
Niet Mrs Franzen, denk ik.
Lijkt niet bepaald op een thuisblijfvakantie met de vrouw.
Je wordt nog eens een rechercheur.
Een boze investeerder of jaloerse vrouw zouden het anders doen.
Niet meer voorbarig?
Daar lijkt het op.
Een pro.
Hollywood wachtcommando, met Reed. Wat kan ik voor u doen?
Ik verbind u door met de recherche.
-Grace. -Louella. Kun je een incident opzoeken?
Agenten Leonard en Norris.
Hunter en Lloyd denken dat ze een verzoek om versterking negeerden.
-Stelletje charmeurs. -Snel en discreet graag.
Makkie.
Hollywood wachtcommando.
Dat is echt gestoord.
Dat kun je wel zeggen. Het is wel grappig.
Maar ook verknipt.
De inspecteur op een totaal andere manier.
Op mijn netvlies gebrand.
Voor eeuwig in mijn geheugen gegrift.
Wat op je netvlies?
Wat is er zo fascinerend?
Laat eens zien.
KOP DICHT SLETTERIGE POT
-Jullie creatie? -Echt niet.
Kregen we doorgestuurd.
Niet verwijderen.
We gaan naar mijn kantoor.
Wat papierwerk invullen.
-Kantoor van Chandler. -Bosch voor Honey Chandler.
Ze is er niet. Een boodschap?
Zeg dat ze rechercheur Bosch belt. Het is belangrijk.
Als je weet wie dit is, weet je wat je moet doen.
Bel me meteen terug.
Het gaat over je cliënt, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles is eigenlijk maar een dorp, weet je dat?
Vertel mij wat.
Canyon Cove 4937 staat op naam van jouw oude vriendin, Honey Chandler.
Verhuurt ze het?
Niet via Airbnb of een andere site voor tijdelijke verhuur.
Vergunningen, licenties, belastingschuld?
Nee, het staat vrij op naam.
Crate denkt dat het voor seksuele escapades is.
-Een liefdesnest. -'Hernando's Hideaway.'
Oké. Bedankt.
Zeg 't eens, pap.
-Weet je waar Chandler is? -Thuis. Hoezo?
Ze neemt niet op.
Wanneer heb je haar nog gesproken?
Vanmorgen.
Ik ga haar ophalen. Ik ben er bijna.
Nee, parkeer verderop.
Bel niet aan, ga niet naar binnen. Wacht op mij.
Wat is er? Je maakt me bang.
Doe wat ik zeg. Ik kom eraan.
-Vertel. -Dit huis is van Chandler.
Ik kan haar niet bereiken.
Als je weet wie dit is, weet je wat je moet doen.
911, wat is uw noodgeval?
Stuur een ambulance.
Rustig maar, schat.
Als je 'voorbij' zegt, bedoel je...
Dat weet ik. Het is een grote opluchting.
Kan ik me voorstellen.
Ik krijg een wissel.
Nogmaals bedankt. Dit is geweldig nieuws.
Jen. Wat denk je?
Geen hoorzitting.
De FBI sluit de zaak.
Brigadier, zet KPCC aan.
Ja, mevrouw.
...prominente burgerrechtenadvocaat
en doorn in het oog van het stads- en gemeentebestuur
vanwege schikkingen voor miljoenen, is in kritieke toestand.
Haar cliënten varieerden van de zogenaamde Zwarte Weduwe, Veronica Allen,
tot LAPD-rechercheur Harry Bosch
en miljonair oplichter Vincent Franzen
die vanmorgen dood is gevonden.
Het is onduidelijk of er een verband is.
De hulptroepen zijn er.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
-Hoe is roof- en moordzaken? -Beter dan Newton.
-Mis je de actie niet? -Ben ik te oud voor.
Je ziet er goed uit. Het doet je goed.
Het is lekker rustig.
-Komen jullie onze zaak overnemen? -Kom op.
Je wist meteen dat dit iets voor ons was.
De beruchte Money Chandler.
Trouwens, jullie hebben je handen vol.
Er is een verband.
-Ik kijk uit naar onze samenwerking. -Ik ook.
Zijn gangen zijn duidelijk.
Ziet het er hetzelfde uit?
Alleen is het hem niet gelukt Chandler te doden.
Ze zal het ziekenhuis niet hebben gehaald.
-Tijdstip van overlijden? -Gisteravond laat.
Hier is het bloed nog niet droog. Wat is het verband?
Ze had een afspraak vanmorgen.
Er moet een toezichthouder worden aangesteld.
Ik ben er al mee bezig.
Jimmy.
Een schampschot?
Het eerste schot afgebogen zodat het haar hart miste?
Over geluk gesproken.
Als ze overleeft, moet ze meedoen aan de loterij.
Ik moet je dochter spreken.
Mag ik meeluisteren?
Hou je aan de regels.
Probeer je me te ontlopen?
Nee.
Druk met de jongens, mijn werk.
Je hebt al zoons en een baan zolang ik je ken.
Dus dat is niet wat er speelt.
Rij je haar naar haar werk?
Ze reed meestal zelf.
Waarom wilde ze vanmorgen een lift?
Ze wordt graag gereden als ze een zitting of getuigenverhoor heeft.
Dan kan ze zich op de juridische strategie concentreren.
-Waar ging ze vandaag heen? -Een getuigenverhoor.
-In het centrum, met de SEC. -Van haarzelf?
Een van haar cliënten. Vincent Franzen.
Zou Vincent Franzen worden verhoord?
Enig idee waarover?
Ik denk dat ik niet over cliënten mag praten.
We zoeken een manier waarop het wel kan.
-Toezichthouder? -Dat klopt.
Gaat ze het redden?
Misschien.
Dankzij jou.
Ik ben heel moe.
Zo is het wel genoeg.
Ik laat Jerry je thuisbrengen.
Goed gedaan.
Ze zou trots op je zijn.
Godallemachtig.
Ze hebben je afdelingspasje gefotoshopt.
Iemand van hier.
Enig idee wie?
Nee.
Overal op internet?
Ik ben geen Bill Gates, maar ik vond het.
Heel simpel.
Wie dit heeft gedaan, wil ik ophangen aan hun ballen.
Met vishaken.
Pijnlijk.
Ja, mevrouw.
Red je het wel?
Zal ik meegaan?
Jij moet werken.
Bedankt.
Ook voor de lift.
Kun je iemand bellen?
Ja, als het nodig is.
Bedankt, Jerry.
Vanaf dag één staat de veiligheid van de inwoners op de eerste plek.
LAPD moet zowel effectief als verantwoordelijk zijn.
Daarom benoem ik voormalig adjunct-chef Nestor Delgado
als Frank Alexanders opvolger in het bestuur.
-Chef Delgado? -Bedankt, burgemeester.
'Beschermen en dienen.' Het motto van LAPD.
Tijd om het waar te maken. Vergis je niet...
Chef.
Werk je aan de zaak van Franzen en die van Chandler?
Wij die van Franzen.
Moordzaken Chandler. Robertson coördineert.
-Hoe gaat het? -Ze wordt geopereerd.
Prognose?
Onzeker.
-En de brandstichtingszaak? -Mee bezig.
Ik hoop dat een van de daders gaat praten.
Na wat er in de vrouwengevangenis is gebeurd...
Hij overweegt vast zijn opties. Komt goed.
Heb je niet een beetje te veel op je bordje?
Ik kan het wel aan.
-Zal ik echt geen Uber bellen? -Ik heb mijn auto.
Ik ben bezorgd als je rijdt.
Om jou en de stad.
Kan ik niet autorijden dan?
Ik zat de hele dag bij je in de auto rozenkransjes te bidden.
-Ben je katholiek? -Nee.
-Ik rij defensief. -Als een New Yorker.
-Ik ben een New Yorker. -Goed punt.
Morgen rij ik.
Fijne avond.
Ga jij maar eerst. Probeer onderweg niemand te raken.
Let maar eens op.
Fijne avond.
Iets drinken?
Sorry. Vanavond niet.
Ze is de beste in wat ze doet.
Vind ik ook.
Ze zei een keer dat ze haar bijnaam echt haat.
Ik vond hem bij haar passen. Het ging altijd om geld.
Kom op, ze is
echt niet alleen op geld belust.
Ze verdedigt ook wel eens een weduwe en wees
voor een groot honorarium.
Ze haalt eruit wat erin zit.
Ze zet alles naar haar hand.
En ze weet precies hoe ze dat moet doen.
Je moet het haar nageven.
Ze is een taaie.
Op haar.
Op Money.
Op Honey.
Waar pieker je over?
Ik maak een realistische inschatting van mijn toekomstperspectief.
En?
Tijd om over de volgende stap na te denken.
Misschien is Delgado zo slecht nog niet.
Hij is een ramp.
Schoolvoorbeeld van iemand die niet weet wat hij niet weet.
Hij wil gewoon mijn baan.
Hij mag hem hebben na je tweede termijn.
Welke tweede termijn?
Als mijn termijn erop zit, benoemt ze hem.
Ik lig er al uit.
Ik hou toch van je.
Inspecteur.
Heb je even?
Ja. Loop maar even mee.
-Ik heb de foto gezien. -Net als iedereen.
Ik heb ook zoiets meegemaakt.
Gebruikte condooms op mijn voorruit.
Smerig.
Echt wel.
Enig idee waarom? Niet dat ze een reden nodig hadden.
Ik wilde niet daten.
-Het is nooit goed. -Blij dat ik het niet heb gedaan.
Dat begrijp ik.
Heb jij enig idee wie?
Ik? Ik heb een lijst.
Je hebt dus nooit een luier verschoond?
Wel een band.
-Mr en Mrs Irving. -Dr. Agrawal.
-Een autostoeltje. Heel goed. -Is hij zover?
U wilt hem graag meenemen...
-Is er iets mis? -Niets ernstigs.
James heeft lichte hyperbilirubinemie.
Klinkt ernstig.
Klinkt erger dan het is. Hij heeft geelzucht.
Komt vaak voor.
Veel voldragen baby's en 80% van prematuren krijgen het.
Hoe behandelt u het?
Met fototherapie. Licht.
Nog een paar dagen. Beloofd.
Natuurlijk.
Je hebt nog even uitstel.
Luiers verschonen?
Precies.
Ik heb Vincent Franzen gezien
toen hij werd voorgeleid, op kantoor bij Miss Chandler
en toen we opnamen wat hij tegen de SEC zou zeggen.
Ook op kantoor?
En toen ik de video bij hem langs bracht
de avond voor de SEC-meeting.
-In het Beachwood Canyon-huis? -Ja.
De avond van de moord?
Ik denk het.
Wat was het voor een video?
Je mag erover praten.
De toezichthouder heeft ons toegang gegeven.
Honey... Miss Chandler wilde dat hij
instudeerde wat hij zou gaan zeggen.
-Enig idee wat hij ging zeggen? -Ja, ik was in de kamer.
De hele tijd?
Ja. Honey vroeg me de camera te bedienen.
Dus je bleef en luisterde.
Ja.
Wat was zijn verhaal?
Hij wilde een deal sluiten voor de fraude-aanklacht.
Van de nepgoudstaven?
Hij zei dat hij wist van een enorm complot van handel met voorkennis.
Noemde hij namen?
Eentje. Een hedge fund-man. Carl Rogers.
En wat deden jullie daarna?
Ik maakte kopieën.
Van de video?
Een voor Miss Chandler en een voor Mr Franzen.
Op dvd?
USB-sticks.
Ik gaf haar er een en bracht de andere naar het Beachwood-huis.
-Heb je Franzen gezien? -Hij deed open.
Ik gaf de USB-stick en een laptop.
-Hoe laat? -21.30, 21.45 uur.
Momentje.
Heb je in Beachwood een USB-stick en een laptop gevonden?
Nee.
En bij Chandler?
Een USB-stick gevonden?
De schutter heeft ze.
Niemand mag weten dat Maddie bij de video-opname was.
Zorg ik voor.
In plaats van naar mij te komen als een volwassene...
Je wilde zeggen 'als een man', toch?
Jij zegt 't, niet ik.
Ze dient een klacht in, waardoor een intern onderzoek wordt gestart
waar we midden in zitten en het kost te veel tijd.
Laten we afwachten wat eruit komt.
Het is verergerd. Er is nog een voorval geweest
en brigadier Mankiewicz is ook naar IZ gegaan.
Er is geen bewijs dat mijn agenten,
geen een van hen, ergens bij betrokken zijn.
Ik ben bewijs aan het verzamelen.
Kom maar op.
Laten we eerlijk zijn,
je strijkt mensen tegen de haren.
Jij ook, Don.
-Vraag maar rond. -Laten we een stapje terugdoen.
Inspecteur, heb je bewijs wie verantwoordelijk is?
Ik heb mijn vermoedens.
En bewijs?
Nog niet, maar het komt.
Zie je nou.
We wachten af wat IZ zegt.
Tot die tijd moeten jullie aardig tegen elkaar doen.
We beginnen met die hedge fund-baas.
Carl Rogers.
Ze laten geen getuigen uit de weg ruimen.
Wat hebben we nog meer?
Franzen ging uit de school klappen
over een complot van handel met voorkennis.
-Zei hij. Om zijn hachje te redden. -Korreltje zout. Staat genoteerd.
-Zijn er meer links? -De schutter.
Dezelfde werkwijze.
Het zou anders wel heel toevallig zijn.
We geloven niet in toeval. Niet op deze manier.
-Hoe is 't met Chandler? -Stabiel.
Nog wel kritiek. In coma gebracht.
Hoe liggen haar kansen?
Goed gedaan.
Bedankt.
Gaat het?
Ja.
Hoe gaat het met haar?
Is er nieuws?
Ik heb het ziekenhuis gesproken. Ze houdt vol.
-Ze is sterk. -Ja.
Hoe liggen haar kansen?
En lieg niet tegen me.
Niet goed.
We moeten afwachten.
Maar ze heeft geluk gehad.
Geluk? Twee kogels?
Ze raakten haar hart niet.
De eerst schampte de koffiekan die ze vasthield,
waardoor hij afboog.
En de tweede?
Ook net naast.
De schutter was overtuigd van zichzelf.
Dus, ja,
ze heeft geluk gehad.
Zal ik iemand vragen je thuis te brengen?
Antonio haalt me op. We eten vroeg.
Pas goed op met wie je hierover praat.
Zelfs met Antonio.
Niemand mag weten dat je in die kamer was.
Begrepen.
-Wees voorzichtig. -Altijd.
Ga maar. Bel me later.
Doe ik.
Hoe ging het?
Het ging wel.
Niet moeilijk?
Emotioneel?
Ik heb gezegd wat ik weet.
Wat ruikt er zo lekker?
Zul je wel zien.
Ik ken alleen haar kant.
De FBI, ik citeer: 'Laat het vallen. Geen hoorzitting.
'Geweldig nieuws. Niet te geloven.'
Dus ze leek verrast?
Absoluut.
En blij.
Opgelucht.
Wat nog meer? Namen?
Nee. Meer weet ik niet.
Bedankt.
Het verslag. Hunter en Lloyd vroegen om versterking.
En Leonard en Norris gaven het niet door.
-Lieten ze stikken. -Bedankt.
Wie liet wie stikken en waarom wist ik dat niet?
Wat een rare uitdrukking.
Zwijgafspraak?
Hunter en Lloyd waren bij een opstootje met een wapen
en vroegen om versterking.
Leonard en Norris waren in de buurt en reageerden,
maar kwamen nooit.
Zo laten stikken dus.
Bernice Jenkins van operatie Veilige Gevangenissen.
Zeg het eens.
Pedro Alvarez zit hier.
Verdachte van de brandstichting.
Hij gooide de Molotov. Ik zet je op de speaker.
-Mijn partner zit hier. -Doe maar.
Hoe zit 't met Alvarez?
Zijn advocaat wil afzondering van de andere gedetineerden.
-Dat zal best. -Komt het niet van Alvarez zelf?
Zijn cliënt zou erom hebben gevraagd.
-Is het toegezegd? -Nog niet.
-Ik wilde het laten weten. -Fijn.
Kun je het vertragen? We willen hem eerst spreken.
-Hem ervoor laten werken? -Juist.
Iedereen weet dat het rechtssysteem heel traag is.
Bedankt. Fijne dag.
-Alvarez weet 't van La Mayorista. -Het dringt door.
En dit is?
Kip en andouille gumbo van Harold en Belle's.
Er is goed eten in Zuid-LA.
We eten zelfs van het porselein.
Niets dan het beste.
Dit is lekker.
Niet te pittig?
De worst maakt het pittig. Er is ook tabasco als je wil.
Nee, dank je. Dit is heet genoeg.
Ik ga nooit verder dan Gus' Fried Chicken. Moet ik misschien wel doen.
Ik vond dat je iets speciaals had verdiend.
Dit is speciaal, maar vandaag ging wel, hoor.
Nog aan het verwerken wat er is gebeurd?
'Verwerken'?
Ja, ermee omgaan.
Ik weet wat het betekent.
Het is net gebeurd. Natuurlijk ben ik het nog aan het verwerken.
Sorry. Ik dacht dat het goed was voor je om erover te praten.
Je hart luchten.
Ik praat er nu over.
Nee, er echt over praten.
Wat ze voor je betekent.
Oké. Goed dan.
Zeg maar hoe ik me zou moeten voelen.
Sorry.
Ik ben net uren ondervraagd door rechercheurs,
ik hoef geen verhoor van mijn vriend.
-Wie bel je? -Uber.
Geweldig. Je stapt in, je zegt niets,
de chauffeur zegt niets en dan ben je thuis.
Zonder kruisverhoor.
Het spijt me.
Mag ik de tabasco?
Ik heb niets te zeggen.
La Mayorista heeft niet gepraat en toch is ze vermoord.
-Hoe weet je dat? -Wat?
-Dat ze niet heeft gepraat. -Wat weet jij ervan?
Dat zeggen ze.
Ze wilde een deal sluiten. Ze werd uitgeschakeld.
-Kan jou ook gebeuren. -Ik verraad niemand.
Maar als ze horen dat je met ons praat...
-Dat doe ik niet. -Jawel. Op dit moment.
Als eMe het hoort, pas maar op.
-Ik zeg niets. -Maakt niet uit.
EMe wil van losse eindjes af. La Mayorista.
Jij bent er ook een.
EMe vertrouwt jou niet,
hoe loyaal je ook bent.
Begrijp je?
Ik word toch overgeplaatst.
Dat hangt van ons af.
-Advocaat zei wat anders. -Neem een betere.
Jullie hebben vrouwen en kinderen vermoord.
Genoeg gevangenen die je gratis omleggen.
We weten wat je wilt. Bescherming, een cel alleen.
Dat krijg ik al. Ik heb jullie niet nodig.
-Blijf jezelf dat voorhouden. -Het zit zo.
Als wij het zeggen, ben je zo weer terug bij de rest.
-Hoelang hou je het daar vol? -Niet lang.
Helemaal niet lang.
Geef ons wat we willen en je krijgt wat jij wil.
Wie gaf de opdracht
-om een brandbom... -Peña.
We weten dat het Peña was.
We weten ook dat hij op dit moment aan jou denkt,
zich afvraagt wat te doen.
Dus?
Eerst wil ik veilig zijn.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen aan jou denkt,