Hai, Vincent, Honey Chandler. Maaf menelepon larut malam.
Cuma mengingatkan untuk meninjau video kesaksianmu
sebelum pertemuan kita besok.
Baik. Sampai besok pagi.
Vincent, aku lagi.
Aku akan berangkat ke pusat kota.
Telepon atau SMS aku. Temui aku di lobi.
Jangan terlambat. Kuharap kau siap.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Sepertiku
"Twinkle Twinkle"?
Kau tak suka? Belum terlambat, kita bisa ubah.
Tak apa-apa. Aku yakin dia akan suka.
Mungkin membuat kita gila. Ada musik Brahms.
-Aku suka Brahms. -Mungkin beli yang itu?
Agak cemas?
Sedikit.
Kau bagaimana?
Cemas yang baik.
Pergi dahulu.
Baik.
Nikmatilah.
Nikmati apa?
Hari terakhir tanpa tugas ganti popok.
Kita lihat saja.
Kenapa kau tak dapat pesannya?
Dia tinggalkan di telepon kerja, yang lupa kuteruskan ke ponselku.
Jangan salahkan dirimu.
Kau tak bisa berbuat apa-apa semalam.
Kita tak pernah tahu, ya?
Jadi, kita tahu apa?
EMe bunuh La Mayorista sebelum dia membuat kesepakatan dan bicara.
Peringatan untuk Alvarez.
Pasti jelas dia pahami.
Kita bisa tingkatkan. Dorong dia bicara.
-Buat siapa bicara? -Alvarez.
Tunda soal Alvarez. Ada pembunuhan ganda di Beachwood Canyon.
Petugas kebersihan melaporkannya tadi pagi.
Sepertinya pesta dimulai dengan baik.
-Berakhir buruk. -Untung kau tak diundang.
Pesan bungkus, koper.
Rasanya bukan tempat tinggal. Tak ada foto keluarga atau...
Sewa jangka pendek?
Hei, Bosch.
Bagaimana kasusnya?
Jika kau butuh bantuan, kami bisa tiba dalam 15 menit.
Tolong periksakan alamat.
Alamat.
Bagus.
Baik. Apa alamatnya?
Canyon Cove nomor 4937. Sepertinya sewa jangka pendek.
Jadi, kau butuh pemilik, manajer properti,
agen penyewaan, izin, semuanya.
Kau tahu prosesnya.
Secepat kilat.
"Kilat"?
Sudahlah, itu berima.
Mau bantu dengan ini atau tidak?
Apa alamatnya?
Canyon Cove nomor 4937.
Diturunkan dalam periode kemerosotan karierku
menjadi sekretaris dengan lencana.
Sekalian ikut Patroli Jalan Raya saja.
Broderick Crawford.
Pria yang terlupakan.
Dua tembakan ke jantung.
Tak tampak luka tembus.
Kaliber kecil.
Jarak dekat. Bercak bintik, bekas bakar di kain.
Profesional?
Jangan langsung berasumsi.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lensa korektif, 27 tahun.
Gila. Pria tewas ini Vincent Franzen.
-Penipu itu? -Klien Chandler.
Wanitanya?
Tebakanku bukan Ny. Franzen.
Tak tampak seperti situasi "berlibur dengan simpanan".
Mungkin kau akan jadi detektif pembunuhan.
Penembakan rumit untuk investor tak puas atau istri yang cemburu.
Sudah boleh berasumsi?
Sepertinya begitu.
Profesional.
Komandan Jaga Hollywood, ini PSR Reed, ada yang bisa dibantu?
Harap menunggu, akan kualihkan ke meja detektif.
-Grace. -Louella. Tolong carikan laporan insiden?
Petugas Leonard dan Norris.
Hunter dan Lloyd pikir mereka diabaikan saat minta bantuan.
-Pasangan menawan. -Ya. Cepat dan tolong diam-diam.
Mudah.
Komandan Jaga Hollywood.
Astaga. Itu mengganggu.
Dalam segala cara. Namun, lucu juga.
Dengan cara yang gila.
Ya. LT yang tak pernah kita bayangkan.
Tak bisa kulupakan.
Meresap ke dalam ingatanku selamanya.
Melupakan apa?
Apa yang begitu menarik?
Coba kulihat.
DIAM LESBIAN PELACUR
-Ini buatanmu? -Tidak, Sersan.
-Cuma masuk ke surel kami. -Ya.
Jangan hapus itu.
Mari kita ke kantorku.
Ada dokumen yang perlu diisi.
-Ya, Pak. -Ya.
-Kantor Nn. Chandler. -Harry Bosch untuk Honey Chandler.
Dia tak ada. Ada pesan?
Suruh dia hubungi Detektif Bosch. Penting sekali.
Jika tahu ini siapa, kau tahu harus berbuat apa.
Chandler, hubungi aku secepatnya.
Ini soal klienmu, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles kota yang sangat kecil, kau tahu itu?
Katakan.
Canyon Cove nomor 4937, pemiliknya adalah temanmu, Honey Chandler.
Properti sewa?
Tak terdaftar dengan Airbnb atau situs sewa jangka pendek lainnya.
Izin, lisensi, sitaan pajak?
Tidak, dia miliki sepenuhnya.
Crate pikir itu tempat untuk janji temu seksual.
-Sarang cinta. -"Hernando's Hideaway."
Baik. Terima kasih.
Ada apa, Ayah?
-Kau tahu Chandler di mana? -Rumah. Kenapa?
Dia tak menjawab teleponnya.
Kapan terakhir kalian bicara?
Tadi pagi.
Aku akan berhenti di depan rumahnya sekarang.
Tidak. Maddie, parkir di ujung jalan.
Jangan bunyikan bel atau masuk. Tunggu. Aku akan ke sana.
Ada apa? Kau menakutiku.
Turuti ucapanku. Aku akan ke sana.
-Ada apa? -Tempat ini milik Chandler.
-Dia tak bisa dihubungi. -Sial.
Jika tahu ini siapa, kau tahu harus berbuat apa.
Nona Chandler?
Astaga.
Astaga! Nona Chandler!
Sial!
Sial.
911, apa situasi darurat Anda?
Aku butuh ambulans.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Kau bilang "berakhir", maksudmu...
Ya, aku tahu, itu sangat melegakan.
Aku bisa bayangkan.
Aku harus terima telepon.
Terima kasih lagi. Ini kabar bagus.
Jen. Coba tebak?
Tak ada juri.
FBI menutup kasusnya.
Sersan, nyalakan KPCC.
Baik, Bu.
...pengacara hak sipil terkemuka
dan yang sering kali menyulitkan Kota dan Wilayah Los Angeles,
memperoleh ganti rugi bernilai jutaan, berada dalam kondisi kritis.
Para kliennya terdiri dari Janda Maut, Veronica Allen,
detektif LAPD, Harry Bosch,
sampai jutawan penipu, Vincent Franzen,
yang ditemukan tewas tertembak pagi ini.
Belum ada kabar apakah kedua insiden itu berkaitan.
Awas. Kavaleri sudah tiba.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hei.
-Sudah lama. Bagaimana DPP? -Lebih baik daripada Newton.
-Tak rindu beraksi? -Sudah terlalu tua untuk itu.
Tampak bugar. DPP cocok untukmu.
Tugas mudah.
-Kalian mau kuasai kasus kami? -Ayolah.
Sejak awal ini tampak seperti kasus DPP.
Money Chandler yang terkenal.
Lagi pula, kami dengar kalian sibuk.
Mereka terkait.
-Tak sabar untuk bekerja sama. -Kami juga.
Cukup jelas datang dan pergi dari mana.
Serupa dengan TKP-mu?
Kecuali entah bagaimana dia tak langsung membunuh Chandler.
Mungkin meninggal saat tiba di rumah sakit.
-Waktu kematian pada kasusmu? -Larut malam tadi.
Ini baru. Darahnya belum kering. Apa kaitannya?
Dia ada pertemuan pagi ini.
Butuh Hakim Ad Hoc untuk mengakses berkasnya.
Dokumennya sedang disiapkan.
Jimmy.
Goresan peluru?
Menangkis tembakan pertama, cukup untuk luput dari jantung?
Dia beruntung.
Jika dia hidup, dia harus beli tiket lotre.
Aku perlu bicara dengan putrimu.
Boleh mendengarkan?
Aturan dasar biasa berlaku.
Entah kenapa kau menghindariku?
Tidak.
Hanya anak-anak, pekerjaan.
Kau sudah punya anak dan pekerjaan sejak aku mengenalmu.
Apa pun yang terjadi denganmu, bukan karena itu.
Kau biasa antar dia ke kantor?
Tidak. Dia menyetir sendiri.
Kenapa dia butuh tumpangan pagi ini?
Dia suka diantar saat ada sidang awal atau deposisi.
Membuatnya fokus pada strategi, alih-alih kesal di jalan.
-Dia mau ke mana hari ini? -Ada deposisi.
-Di pusat kota, dengan SEC. -Dia yang dipanggil?
Bukan. Salah satu kliennya. Vincent Franzen.
-Vincent Franzen yang dipanggil? -Benar.
Tahu soal apa?
Kurasa aku tak boleh membahas soal klien.
Kami sedang cari cara agar kau boleh lakukan itu.
-Hakim Ad Hoc? -Benar.
Dia akan selamat?
Mungkin,
berkatmu.
Aku sangat lelah.
Kurasa cukup untuk sekarang.
Kuminta Jerry antar kau pulang.
Upayamu bagus.
Dia akan bangga kepadamu.
Astaga.
Sepertinya tanda pengenalmu diedit dengan Photoshop.
Ulah orang dalam.
Tahu siapa?
Tidak.
Tersebar di Internet?
Aku bukan genius komputer dan aku menemukannya.
Tekan tiga tombol.
Aku mau temukan pelakunya dan menggantung pelir mereka.
Dengan mata kail.
Aduh.
Baik, Bu.
Kau tak apa-apa?
Mau aku masuk?
Kau punya pekerjaan.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih tumpangannya.
Ada yang bisa kau hubungi?
Ya. Jika perlu.
Terima kasih.
Sejak hari pertama, keamanan warga Los Angeles adalah prioritasku.
LAPD harus efektif dan bisa bertanggung jawab.
Untuk itu, aku menunjuk mantan Wakil Kepala Polisi Nestor Delgado
untuk menggantikan Frank Alexander di Dewan Komisi Polisi.
-Pak Delgado? -Terima kasih, Wali Kota.
"Melindungi dan melayani." Moto LAPD.
Saatnya untuk mewujudkannya. Jangan salah...
Pak Kepala.
Kau tangani kasus pembunuhan ganda Franzen dan kasus Chandler?
Kami dapat Franzen.
DPP ambil kasus Chandler. Robertson memimpin.
-Bagaimana kondisi Chandler? -Dioperasi.
Prognosis?
Tak pasti.
-Kasus pembakaran? -Sedang dikerjakan.
Menunggu salah satu pengebom mengaku.
Setelah kejadian semalam di lapas wanita...
Mungkin menimbang kembali opsinya. Nanti akan sadar.
Yakin kasus yang kau tangani tak terlalu banyak?
Bisa kutangani, Pak.
-Yakin tak mau panggil Uber? -Ada Cityride.
Aku cemas saat kau menyetir.
Kau dan kota Los Angeles.
Apa salahnya caraku menyetir?
Jimmy, aku semobil denganmu seharian sambil baca doa rosario.
-Aku tak tahu kau Katolik. -Memang bukan.
-Caraku defensif. -Kau menyetir seperti orang New York.
-Aku memang orang New York. -Aku paham.
Besok aku menyetir.
Ya. Selamat malam.
Kau dahulu. Coba jangan menyerempet orang saat keluar.
Masa bodoh.
Selamat malam.
Mau minum?
Maaf. Tidak malam ini.
Dia yang terbaik dalam pekerjaannya.
Aku setuju.
Dia pernah bilang dia benci julukannya. Pokoknya benci.
Kupikir cocok untuknya. Dia memang selalu mengincar uang.
Ayolah, dia...
lebih dari sekadar mata duitan.
Aku tahu. Kadang dia membela janda dan anak yatim
saat ada biaya tak terduga besar.
Aku tahu. Dia mengakali sistem.
Bukan. Dia mempermainkan sistem.
Seperti meja biliar. Setiap sudut.
Patut dipuji.
Dia memang tangguh.
Bersulang untuknya.
Untuk Money.
Untuk Honey.
Sedang merenungi apa?
Hanya... melakukan penilaian realistis untuk prospek masa depanku.
Lalu?
Saatnya aku mulai berpikir selanjutnya mau apa.
Mungkin Delgado tak akan buruk sebagai komisaris.
Dia kacau.
Contoh utama orang yang tak tahu hal yang tak dia ketahui.
Yang dia incar pekerjaanku.
Dia bisa dapatkan setelah masa jabatan keduamu.
Masa jabatan kedua apa?
Saat periodeku selesai, dia dijadikan Kepala.
Kita akui saja. Posisiku rawan.
Aku tetap mencintaimu.
KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR HOLLYWOOD
Letnan.
Ada waktu?
Ya. Jalan denganku.
-Aku lihat fotonya. -Semua sudah lihat.
Aku juga pernah menghadapi ini.
Kondom bekas di kaca depanku.
Jijik.
Ya, bukan?
Tahu kenapa mereka lakukan? Bukannya mereka butuh alasan.
Aku menolak diajak kencan.
-Maju kena mundur kena. -Untung tak kulakukan.
Aku setuju.
Kau tahu siapa pelakunya?
Aku? Sedang buat daftar.
PUSAT MEDIS CEDARS-SINAI
Kau tak pernah mengganti popok, bukan?
Aku pernah ganti ban.
-Tn. dan Ny. Irving. -Dr. Agrawal.
-Kalian bawa kursi mobil. Bagus. -Dia sudah siap?
Aku tahu kalian ingin membawanya pulang...
-Ada masalah? -Bukan hal serius.
James mengalami hiperbilirubinemia ringan.
Kedengarannya serius.
Hanya terdengar lebih buruk. James sakit kuning.
Umum pada bayi.
Bayi normal bisa mengalaminya, 80% bayi prematur juga.
Apa pengobatannya?
Fototerapi. Sinar.
Beberapa hari lagi. Aku janji.
Tentu saja.
Kau dapat penangguhan.
Tugas ganti popok?
Tepat sekali.
Aku melihat Vincent Franzen di pengadilan saat pembacaan dakwaan,
di kantor, pertemuan dengan Nona Chandler,
dan saat kami merekam hal yang akan dia katakan untuk SEC.
-Juga di kantor? -Ya.
Juga saat aku mengantarkan video untuk dia tonton
di malam sebelum pertemuan SEC.
-Di rumah Beachwood Canyon? -Benar.
Pada malam dia dibunuh?
Kurasa.
Videonya. Soal apa?
Kau tak melanggar hak istimewa.
Hakim Ad Hoc sudah beri kami akses untuk berkasnya.
Honey... Nona Chandler ingin dia
melatih ucapannya untuk SEC.
-Tahu dia mau beri tahu apa? -Ya. Aku ada di ruangan.
Selama itu?
Ya. Honey minta aku menjalankan kamera.
Kau ada di dalam dan mendengarkan.
Ya.
Jadi, apa ceritanya?
Dia mau membuat kesepakatan atas tuduhan penipuan.
Penipuan batangan emas?
Katanya dia tahu soal penipuan perdagangan dalam skala besar.
Dia menyebut nama?
Hanya satu. Manajer pengelola investasi global, Carl Rogers.
Setelah dia melatih ceritanya, lalu apa?
Aku membuat salinan.
Dari videonya?
Satu untuk Nona Chandler, satu untuk Tn. Franzen.
DVD?
Diska lepas.
Kuberikan satu kepadanya dan bawa satu lagi ke rumah Beachwood Canyon.
-Kau melihat Franzen? -Dia yang buka pintu.
Kuserahkan itu dan laptop untuk menontonnya.
-Pukul berapa? -Sekitar 21.30 atau 21.45.
Permisi sebentar.
Kalian menemukan diska lepas dan laptop di Beachwood?
Tidak.
Kalau di rumah Chandler?
-Temukan diska lepas? -Tidak.
Diambil penembaknya.
Tak ada yang boleh tahu Maddie terlibat perekaman itu.
Baik.
Alih-alih mendatangiku seperti orang dewasa...
Kau mau bilang, "seperti pria," ya?
Kata-katamu, bukan aku.
Seperti orang dewasa, dia ajukan keluhan yang memicu penyelidikan Propam,
yang melibatkan kita semua, dan menyita banyak waktuku.
Menurutku, tunggu saja hasilnya.
Bertambah parah. Ada insiden lagi,
dan Sersan Mankiewicz mengajukan 128 lagi.
Kau tak punya bukti para petugasku,
yang mana pun, terlibat dalam omong kosong ini.
Tenang, sedang kukumpulkan.
Silakan saja.
Jujur saja, Billets,
kau membuat orang kesal.
Kau juga sama, Don.
-Tanya siapa pun. -Hei. Mari semua tenangkan diri.
Letnan, kau punya bukti siapa yang bertanggung jawab?
Aku punya kecurigaan.
Namun, bukti.
Belum, tetapi akan kutemukan.
Itu dia.
Mari menunggu hasil penyelidikan Propam.
Sementara itu, kalian berdua harus saling bersikap baik.
Mari mulai dengan pengelola investasi itu.
Carl Rogers.
Pengelola investigasi tak sewa pembunuh bayaran.
Kita punya apa lagi?
Franzen akan mengungkap rahasia
soal perdagangan dalam bernilai jutaan dolar.
-Begitu katanya. Untuk selamatkan diri. -Kau skeptis. Baiklah.
-Apa lagi yang mengaitkan mereka? -Penembaknya.
Modus yang sama.
Secara keseluruhan, itu satu kebetulan besar.
Kita tak percaya kebetulan. Tidak seperti ini.
-Kondisi Chandler? -Stabil.
Masih kritis. Diinduksi agar koma.
Apa peluang hidupnya?
Hei.
Upayamu bagus.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Ada kabar?
Bicara dengan rumah sakit tadi pagi. Dia bertahan.
-Dia tangguh. -Ya, benar.
Apa peluang hidupnya, Ayah?
Jangan bohongi aku.
Tidak bagus.
Masih terlalu awal.
Namun, dia beruntung sejauh ini.
Beruntung? Ditembak dua kali?
Pelurunya tak kena jantung.
Kami rasa yang pertama menyerempet teko kopi yang dia pegang,
cukup untuk menangkisnya.
Yang kedua?
Juga agak meleset.
Penembaknya terlalu sombong untuk memastikan.
Jadi, ya,
dia beruntung.
Perlu tumpangan? Seseorang bisa antar kau pulang.
Antonio menjemputku. Makan malam lebih awal.
Dengar, Mads, kau harus berhati-hati membahas ini dengan siapa,
bahkan Antonio.
Tak ada yang boleh tahu kau ada di ruangan itu.
Aku paham.
Baik.
-Jaga dirimu. -Selalu.
Pergilah. Telepon aku nanti.
Baik.
Bagaimana tadi?
Baik.
Tak sulit?
Secara emosional?
Kuberi tahu yang aku tahu.
Bau enak apa ini?
Lihat saja nanti.
Aku cuma dengar sisinya.
Dikutip, FBI "membatalkan. Tak ada juri.
"Kabar baik. Kau percaya itu?"
Dia tampak terkejut?
Sangat.
-Senang soal itu? -Ya.
Lega.
Ada lagi? Ada nama?
Tidak. Aku cuma dapat itu.
Kuhargai itu.
Ini laporan insidennya. Hunter dan Lloyd minta bantuan.
Leonard dan Norris tak pernah muncul.
-Membiarkan mereka. -Terima kasih.
Siapa membiarkan siapa dan kenapa aku tak tahu soal itu?
Apa maksudnya?
Sumpah rahasia?
Hunter dan Lloyd beri tahu mereka hadapi situasi dengan senjata
dan meminta bantuan.
Leonard dan Norris ada di dekat sana, menjawab panggilan,
dan tak muncul.
Itu maksudnya.
Bosch.
Bernice Jenkins dari kantor Sheriff dengan Operasi Lapas Aman.
Apa yang bisa kubantu?
Kami menahan Pedro Alvarez.
Dia tersangka kasus pembakaran?
Dia melempar bomnya. Boleh di pengeras suara?
-Rekanku ada di sini. -Silakan.
Ada apa dengan Alvarez?
Pengacaranya ingin status pemisahan untuk kliennya.
-Pasti begitu. -Ini dari pengacaranya atau Alvarez?
Pengacaranya bilang kliennya meminta itu.
-Sudah disetujui? -Masih diproses.
-Kupikir kalian mau tahu. -Kami hargai.
Bisa agak ditunda? Kami mau ajak bicara dahulu.
-Buat dia memohon, ya? -Tepat sekali.
Kita tahu roda keadilan berputar sangat lambat.
Terima kasih. Selamat siang.
-Alvarez dengar soal La Mayorista. -Mendadak sadar.
Ini adalah?
Gumbo ayam dan andouille dari Harold and Belle's.
Makanan enak di luar Interstate 10.
Kau bahkan keluarkan porselen bagus.
Hanya yang terbaik.
Ini enak.
-Tak terlalu pedas? -Tidak.
Sosisnya agak pedas. Ada saus pedas kalau kau mau.
Tak usah. Ini sudah pedas.
Aku hanya ke Gus' Fried Chicken, mungkin harus pertimbangkan kembali.
Kau pantas dapat makanan istimewa hari ini.
Ini istimewa, tetapi hari ini tak terlalu buruk.
Masih memproses hal yang menimpa Chandler?
"Memproses?"
Ya, seperti menghadapinya.
Aku tahu arti kata itu.
Ya ampun, Antonio, ini baru sehari. Tentu saja masih kuproses.
Maaf. Aku cuma berpikir lebih baik jika kau bicarakan.
Mengeluarkannya.
Sedang dibicarakan.
Benar-benar membahasnya.
Arti dirinya bagimu.
Baik. Bagus.
Silakan. Beri tahu aku harus merasakan apa.
Maaf.
Aku baru berjam-jam ditanyai oleh detektif,
tak perlu ditanyai oleh pacarku.
-Kau menelepon siapa? -Uber.
Itu luar biasa. Masuk ke mobil, tak bilang apa-apa,
sopir tak bilang apa-apa, lalu sampai di rumah.
-Tak ada interogasi. -Baik.
Baiklah.
Maafkan aku.
Berikan saus pedasnya.
Tak ada yang mau kubicarakan.
La Mayorista tak bicara dan dia tetap dibunuh.
-Bagaimana kau tahu? -Apa?
-Bahwa dia tak bicara. -Kau tahu apa soal itu?
Hanya rumor.
Dia membuat kesepakatan. Mereka membunuhnya.
-Hal yang sama bisa menimpamu. -Aku tak mengadu.
Ya, tetapi jika tersebar kau bicara dengan kami...
-Namun, tidak. -Saat ini kau sedang bicara.
EMe dengar soal itu, celaka.
-Aku tak bilang apa-apa. -Tak penting.
EMe mau selesaikan masalah. La Mayorista.
Kau juga masalah, Pedro.
EMe tak percaya kepadamu,
tak peduli meski kau setia.
Paham?
Pahami ini. Aku akan dipindahkan.
Ya, itu tergantung pada kami.
-Kata pengacaraku tidak. -Cari lebih bagus.
-Persetan kau. -Kalian bunuh wanita dan anak-anak.
Banyak yang mau membunuhmu gratis di sini.
Kami tahu yang kau mau. Status pemisahan, sel sendiri.
Sudah akan kudapatkan. Aku tak memerlukanmu, cabrón.
-Terus yakinkan dirimu. -Jadi, begini.
Kami perintahkan, kau masuk populasi umum.
-Berapa lama kau akan bertahan? -Tak lama.
Sama sekali tak lama.
Berikan yang kami mau, kami balas sama untukmu.
Siapa memberimu perintah
-untuk mengebom... -Peña.
Kami tahu Peña orangnya.
Kami juga tahu dia sedang memikirkanmu saat ini,
harus melakukan apa.
Jadi?
Amankan aku dahulu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra