Allô, Vincent. Honey Chandler. Pardon d'appeler si tard.
Revoyez bien votre témoignage vidéo
avant notre rendez-vous de demain.
Bien. À demain matin.
Vincent, c'est encore moi.
Je vais partir pour le centre-ville.
Appelez-moi. Rendez-vous dans le hall.
Soyez à l'heure. Et prêt, j'espère.
"Brille, brille" ?
Tu n'aimes pas ? On peut encore changer.
C'est bien. Je suis sûr qu'il adorera.
Ça pourrait nous rendre fous. Ils avaient du Brahms.
- J'adore Brahms. - On devrait prendre ça.
Un peu stressée ?
Un peu.
Et toi ?
Du bon stress.
Je dois filer.
D'accord.
Profite bien.
De quoi ?
De ta dernière journée sans couches.
On verra ça.
Vous n'avez pas eu le message ?
Elle l'a laissé sur mon téléphone pro. J'ai oublié le renvoi d'appels.
Vous flagellez pas.
Vous auriez rien pu faire hier soir.
On ne le saura jamais.
Que sait-on ?
La Eme a éliminé La Mayorista avant qu'elle passe un accord.
Un message pour Alvarez.
Il l'a très bien compris.
On pourrait l'amplifier. Pour qu'il parle.
- Qui ça ? - Alvarez.
Alvarez pourra attendre. Double meurtre à Beachwood Canyon.
La femme de ménage a appelé ce matin.
On dirait que la fête avait bien commencé.
- Mais mal fini. - Par chance, vous étiez pas invité.
Plats à emporter, valises.
On dirait que personne ne vit ici. Ni photos de famille, ni...
Location courte ?
Allô, Bosch.
Ce double meurtre ?
Si vous avez besoin d'aide, on peut être là dans 15 minutes.
Trouve-moi une adresse.
Une adresse.
Super.
D'accord. Tu as quoi ?
4937 Canyon Cove. On dirait une location à la semaine.
Il te faut le proprio, le syndic,
l'agence de location, les baux, tout le tralala.
Tu connais la chanson.
Ça roule, ma poule.
"Ma poule" ?
Lâche-moi. Ça rime.
Tu vas m'aider ou pas ?
Quelle est l'adresse ?
4937 Canyon Cove.
Au crépuscule de ma carrière, réduit
au rôle de secrétaire avec un insigne.
J'aurais dû faire la police de la route.
Broderick Crawford.
Un homme oublié.
Deux balles en plein cœur.
Pas de blessures de sortie.
Petit calibre.
À bout portant. Impacts rapprochés, tissu brûlé.
Un pro ?
Pas de conclusions hâtives.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lentilles de correction, 27 ans.
Bordel. Le mort, c'est Vincent Franzen.
- L'escroc ? - Le client de Chandler.
Et la femme ?
Pas Mme Franzen, j'imagine.
Ça ne ressemble pas à des vacances à la maison avec madame.
Vous pourriez bosser à la Criminelle.
Un investisseur escroqué qui se fait un carton ou un conjoint jaloux.
On écarte l'option ?
On peut.
Un pro.
Commissariat de Hollywood, agent Reed, en quoi puis-je vous aider ?
Attendez, je vous transfère au bureau des inspecteurs.
- Grace. - Louella. Tu peux faire une recherche ?
Les agents Leonard et Norris.
Hunter et Lloyd pensent avoir été ghostées en demandant des renforts.
- Deux mecs en or. - Rapidement et discrètement.
Facile.
Commissariat de Hollywood.
Mec. C'est dingue.
Dans tous les sens du terme. Mais c'est plutôt drôle.
De façon tordue.
Le lieutenant comme on ne l'a jamais vue.
Ça va rester gravé.
Inscrit dans mon cortex cérébral pour l'éternité.
Quoi donc ?
Qu'y a-t-il de si fascinant ?
Montrez-moi.
TA GUEULE SALE GOUINE
- C'est votre œuvre ? - Pas du tout.
- On vient de la recevoir. - Oui.
Ne l'effacez pas.
Dans mon bureau.
On a de la paperasse à faire.
- Oui, chef. - Oui.
- Bureau de Mlle Chandler. - Harry Bosch.
Elle est absente. Un message ?
Dites-lui d'appeler l'inspecteur Bosch. C'est important.
Si vous savez qui c'est, vous savez quoi faire.
Chandler, rappelez-moi vite.
C'est votre client, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles est vraiment une petite ville.
Raconte-moi.
Le 4937 Canyon Cove appartient à ta vieille amie, Honey Chandler.
De la location ?
Pas enregistrée sur Airbnb ou autre site de location à courte durée.
Permis, baux, reçus fiscaux ?
Non, rien de tout ça.
Laurel pense que c'est pour des 5 à 7.
- Un nid d'amour. - Une garçonnière.
D'accord. Merci.
Ça va, papa ?
- Où est Chandler ? - Chez elle. Pourquoi ?
Elle ne répond pas.
Quand lui as-tu parlé en dernier ?
Ce matin.
J'arrive chez elle, là.
Non. Maddie, gare-toi plus loin.
Ne sonne pas et n'entre pas. Attends-moi. J'arrive.
Qu'y a-t-il ? Tu me fais peur.
Fais ce que je te dis. J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - La maison est à Chandler.
- Elle est injoignable. - Merde.
Si vous savez qui c'est, vous savez quoi faire.
Mlle Chandler ?
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Mlle Chandler !
Putain !
Merde.
911, quelle est votre urgence ?
Il me faut une ambulance.
Tout va bien, chérie.
Tout va bien.
Quand vous dites "terminé"...
Non, je sais, c'est un gros soulagement.
J'imagine.
Je dois répondre.
Merci, encore. Excellente nouvelle.
Jen. Devine quoi ?
Pas de grand jury.
Le FBI classe l'affaire.
Sergent, mettez KPCC.
Oui, madame.
...l'influente avocate des droits civiques
et épine dans le pied de la ville et du comté de Los Angeles,
engrangeant des millions de dollars, est dans un état critique.
Ses clients vont de la fameuse Veuve noire Veronica Allen,
à l'inspecteur du LAPD Harry Bosch,
ou l'escroc millionnaire Vincent Franzen,
qui a été retrouvé assassiné ce matin.
Aucune certitude que ces deux faits soient liés.
Attention. La cavalerie arrive.
Bennett. Santiago.
- Bosch. J. Edgar. - Jed.
Salut.
- Ça fait un bail. Alors, le boulot ? - Ça bat Newton.
- L'action ne te manque pas ? - Trop vieux pour ça.
Tu as bonne mine. Ça te réussit.
Une vraie promenade de santé.
- Vous reprenez notre enquête ? - Allons.
Tu savais dès le départ que ça nous reviendrait.
La célèbre Money Chandler.
Et puis, il paraît que vous êtes occupés.
C'est lié.
- Hâte de travailler avec toi. - De même.
On voit clairement ses allées et venues.
Similaire à votre scène ?
Sauf qu'étrangement, il n'a pas réussi à tuer Chandler.
Je serais pas surpris qu'elle soit déjà morte.
- Heure des doubles meurtres ? - Tard dans la nuit.
C'est frais. Le sang n'est pas sec. Quel est le lien ?
Elle avait rendez-vous ce matin.
Il faudra un expert pour accéder à ses dossiers.
La demande est en cours.
Jimmy.
Éraflure de balle ?
Ça a dévié le premier tir qui a raté le cœur ?
Une sacrée veine.
Si elle survit, elle devrait jouer au loto.
Je dois parler à ta fille.
Je peux écouter ?
On applique les règles.
Tu m'évites ?
Non.
Les garçons, le boulot.
Tu avais déjà des garçons et un boulot avant.
Quelque chose ne va pas et ça n'a rien à voir.
Vous l'accompagnez au travail ?
Non. D'habitude, elle y va seule.
Pourquoi pas ce matin ?
Elle n'aime pas conduire quand elle a une audience ou déposition.
Pour se concentrer sur la stratégie et pas sur la route.
- Où allait-elle ? - Elle avait une déposition.
- En ville, à la SEC. - Elle témoignait ?
Non. L'un de ses clients. Vincent Franzen.
- Franzen devait témoigner ? - Oui.
Une idée du sujet ?
Je crois que je ne dois pas parler des clients.
Nous faisons en sorte de vous en donner le droit.
- L'expert judiciaire ? - Exact.
Elle va s'en sortir ?
C'est possible,
grâce à vous.
Je suis épuisée.
Ça suffit pour l'instant.
Jerry te raccompagnera.
C'était très bien.
Elle serait fière de toi.
Jésus, Marie, Joseph.
On dirait qu'ils ont photoshopé ta photo de l'ordi.
Un policier.
Un coupable ?
Aucune idée.
C'est sur Internet ?
Je ne suis pas Bill Gates, mais je l'ai trouvée.
En trois clics.
Je veux trouver qui a fait ça et le pendre par le scrotum.
Avec des hameçons.
Aïe.
Oui, m'dame.
Ça va aller ?
Tu veux que je vienne ?
Tu as du travail.
- Merci. - De rien.
Et de m'avoir raccompagnée.
Tu as quelqu'un à appeler ?
Oui. Si besoin.
Merci, Jerry.
Dès le premier jour, j'ai fait de la sécurité de la ville ma priorité.
La police doit être efficace et responsable.
Je nomme donc l'ex chef adjoint de la police Nestor Delgado
à la place de Frank Alexander à la commission de la police.
- Chef Delgado ? - Merci, Mme le maire.
"Protéger et servir." Le crédo de la police de Los Angeles.
Il est temps d'y adhérer. Ne vous méprenez pas...
Chef.
Vous enquêtez sur les affaires Franzen et Chandler ?
On bosse sur Franzen.
La division de Robertson sur Chandler.
- Comment va-t-elle ? - Au bloc.
Pronostic ?
Incertain.
- Et l'incendie ? - On y travaille.
On attend qu'un des incendiaires parle.
Après les événements d'hier soir à la prison...
Il doit réévaluer ses options. On va l'y aider.
N'avez-vous pas trop de chats à fouetter ?
Je gère, chef.
- Tu ne veux pas appeler un Uber ? - J'ai ma voiture.
Ta conduite m'inquiète.
Et toute la ville aussi.
Qu'est-ce qu'elle a, mon conduite ?
J'ai passé la journée dans ta voiture, mon chapelet à la main.
- J'ignorais que tu étais catho. - Pas du tout.
- J'ai une conduite défensive. - Tel un New-Yorkais.
- Je suis new-yorkais. - Certes.
Demain, je conduis.
Oui. Bonne soirée.
Passe en premier. N'emboutis personne en partant.
Je vais te semer.
Bonne soirée.
On boit un verre ?
Désolée. Pas ce soir.
C'est la meilleure dans sa partie.
Je suis d'accord.
Elle m'a dit détester son surnom. Elle le déteste.
Je trouve que ça lui va bien. Toujours l'argent.
Arrête, elle est...
bien plus qu'une mercenaire.
Je sais. Elle défend parfois la veuve et l'orphelin
quand ça rapporte gros.
Non, je sais. Elle profite du système.
Non. Elle joue avec le système.
Comme au billard. Sur toutes les bandes.
Reconnaissons-lui ça.
C'est une dure à cuire.
À sa santé.
À Money.
À Honey.
Tu broies du noir ?
J'évalue simplement de façon réaliste mes perspectives futures.
Et ?
Il est temps de réfléchir à la suite.
Peut-être que Delgado ne sera pas si mauvais.
C'est un désastre.
L'exemple type de l'homme qui ne sait pas qu'il ne sait rien.
Ce qu'il vise, c'est mon poste.
Il l'aura après ton second mandat.
Quel second mandat ?
Je vais faire mon temps, puis elle le nommera.
Je suis un canard boiteux.
Je t'aimerai malgré tout.
POLICE DE LOS ANGELES COMMISSARIAT D'HOLLYWOOD
Lieutenant.
On peut parler ?
Oui. Accompagnez-moi.
- J'ai vu la photo. - Comme tout le monde.
J'ai eu mes propres emmerdes.
Des capotes usagées sur mon pare-brise.
Dégueu.
N'est-ce pas ?
Une idée de la raison ? Non pas qu'ils en aient eu besoin.
J'ai éconduit un agent.
- Piégée dans les deux cas. - Ravie d'avoir refusé.
Je vous comprends.
Une idée du coupable ?
Moi ? J'établis une liste.
CENTRE MÉDICAL CEDARS-SINAI
Tu n'as jamais changé de couches, si ?
Je sais changer une roue.
- M. et Mme Irving. - Dr Agrawal.
- Vous avez votre siège auto. Bien. - Il est prêt ?
Vous avez hâte de le ramener...
- Ça ne va pas ? - Rien de grave.
James souffre légèrement d'hyperbilirubinémie.
Ça semble grave.
Le mot fait peur, mais non. James a la jaunisse.
C'est courant.
Beaucoup de bébés l'attrapent. Et 80 % des prémas.
Quel est le traitement ?
La photothérapie. De la lumière.
Encore quelques jours. Promis.
Bien sûr.
On dirait que tu as du sursis.
Corvée de couches ?
Absolument.
J'ai vu Franzen au tribunal où il était assigné à comparaître,
au cabinet, en rendez-vous avec Mlle Chandler,
et quand on a filmé ce qu'il dirait à la SEC.
- Également au cabinet ? - Oui.
Puis quand j'ai déposé la vidéo qu'il devait revoir
la veille de la réunion à la SEC.
- À la maison de Beachwood Canyon ? - Oui.
La nuit du meurtre ?
J'imagine.
La vidéo. Quel était son sujet ?
Vous n'enfreignez aucune règle.
L'expert nous a donné accès à ses dossiers.
Honey... Mlle Chandler voulait
qu'il répète ce qu'il dirait à la SEC.
- Une idée de ce qu'il dirait ? - Oui. J'étais présente.
Tout le temps ?
Oui. Honey m'avait demandé de filmer.
Vous êtes restée à écouter.
Oui.
C'était quoi son histoire ?
Il voulait passer un accord pour les accusations de fraude.
L'arnaque aux lingots ?
Il disait être au courant d'un gigantesque délit d'initié.
Il a donné des noms ?
Juste un : le gars des fonds spéculatifs, Carl Rogers.
Après l'avoir filmé, quoi ?
J'ai fait des copies.
De la vidéo ?
Une pour Mlle Chandler et une pour M. Franzen.
Des DVD ?
Des clés USB.
J'en ai donné une à Honey et ai apporté l'autre à Beachwood.
- Avez-vous vu Franzen ? - Il m'a ouvert.
Je la lui ai donnée avec un ordinateur.
- À quelle heure ? - 21h30, 21h45.
Excusez-moi.
Vous avez récupéré une clé USB et un ordi portable ?
Pas du tout.
Et chez Chandler ?
- Une clé USB ? - Non.
Le tueur les a.
Personne ne doit savoir que Maddie était présente.
Ça marche.
Au lieu de venir me voir... en adulte...
Tu allais dire "comme un homme", hein ?
C'est toi qui le dis.
En adulte donc, elle dépose plainte, déclenche une enquête interne
à laquelle on est mêlés et qui me prend trop de mon temps.
Je dis d'attendre les résultats.
Ça a empiré. Il y a eu un autre incident.
Le sergent Mankiewicz a déposé plainte.
Tu n'as absolument aucune preuve de l'implication
d'aucun de mes agents dans ce merdier.
T'en fais pas, je les récolte.
Vas-y.
Soyons honnête, Billets,
t'en agaces certains.
Tu peux parler, Don.
- Renseigne-toi. - Hé. Calmons-nous un peu.
Lieutenant, avez-vous des preuves ?
J'ai des soupçons.
Mais des preuves.
Pas encore. Bientôt.
Voilà.
Attendons l'avis des Affaires Internes.
En attendant, tenez-vous bien.
Commençons par ce requin des fonds spéculatifs.
Carl Rogers.
Ce genre de gars ne paie pas de tueur à gages.
Qu'a-t-on d'autre ?
Franzen allait cracher le morceau
sur un délit d'initié valant des millions.
- Soi-disant. Pour sauver sa peau. - À prendre avec des pincettes. OK.
- Quel autre lien y a-t-il ? - Le tireur.
Le modus operandi.
Ça serait somme toute une foutue coïncidence.
On croit pas aux coïncidences. Pas de ce genre.
- Comment va Chandler ? - Stable.
Pronostic vital engagé. En coma artificiel.
Quelles chances a-t-elle ?
Salut.
C'était bien.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Des nouvelles ?
J'ai parlé à l'hôpital ce matin. Elle s'accroche.
- Elle est coriace. - Tout à fait.
Quelles chances a-t-elle, papa ?
Ne me mens pas.
Pas terribles.
Trop tôt encore.
Mais jusqu'ici, elle a eu du bol.
Du bol ? Se prendre deux balles ?
Les tirs ont raté son cœur.
On pense que la première a éraflé la cafetière qu'elle tenait
et l'a déviée suffisamment.
Et la seconde ?
Également un peu déviée.
Le tireur était trop arrogant pour vérifier la mort.
Alors, oui,
elle a eu du bol.
Tu veux rentrer ? Je te fais raccompagner.
Antonio vient me chercher pour dîner.
Écoute, Maddie, fais bien attention à qui tu parles de cette affaire,
même à Antonio.
Personne ne doit savoir que tu étais présente.
Pigé.
Bien.
- Sois prudente. - Toujours.
File. Appelle-moi plus tard.
Promis.
Ça a donné quoi ?
Ça va.
Pas trop dur ?
Émotionnellement ?
J'ai dit ce que je savais.
Ça sent très bon.
Tu verras.
Je n'ai eu que sa version.
Le FBI, je cite : "lâche l'affaire. Pas de grand jury.
"Excellente nouvelle. Incroyable."
Elle semblait surprise ?
Absolument.
- Ravie. - Oui.
Soulagée.
Autre chose ? Des noms ?
Non. C'est tout ce que j'ai.
Je vous remercie.
Le rapport. Hunter et Lloyd ont demandé des renforts.
Et Leonard et Norris n'étaient pas en Code 6.
- Ils les ont plantées. - Merci.
Qui a planté qui, et pourquoi je ne suis pas au courant ?
Et de quel plantage on parle ?
Motus et bouche cousue ?
Hunter et Lloyd m'ont parlé d'un 4-15 avec arme
où elles ont appelé des renforts.
Leonard et Norris étaient dans la zone et ont répondu à l'appel.
Sans jamais venir.
Ce genre de plantage.
Bosch.
Jenkins du bureau du shérif, mission Sécurité Prison.
Que puis-je pour vous ?
Nous détenons Pedro Alvarez.
C'est le suspect de l'incendie ?
Il a lancé l'engin. Je mets le haut-parleur.
- Mon coéquipier est à côté. - Allez-y.
Qu'y a-t-il avec Alvarez ?
Son avocat veut qu'il soit tenu à l'écart des autre prisonniers.
- Tu m'étonnes. - Ça vient de l'avocat ou d'Alvarez ?
L'avocat dit que ça vient de son client.
- Ça a été approuvé ? - C'est en cours.
- J'ai préféré vous prévenir. - Merci.
Pouvez-vous faire traîner ? On veut lui parler.
- L'obliger à le mériter ? - Exact.
On connaît la lenteur des rouages de la justice.
Merci. Bonne journée.
- Alvarez a su pour La Mayorista. - La révélation.
C'est quoi ?
Gombo au poulet et andouille de chez Harold and Belle.
Les bons plats au sud de la 10.
Tu as même sorti la vieille porcelaine.
Que le meilleur.
C'est bon.
- Pas trop épicé ? - Non.
La saucisse relève un peu. Il y a du tabasco si tu veux.
C'est bon. C'est très épicé.
Je vais jamais au-delà de Gus' Fried Chicken, mais je vais y penser.
Je me suis dit que tu méritais un truc spécial.
C'est spécial, mais la journée n'a pas été si affreuse.
Toujours sous le choc pour Chandler ?
"Sous le choc" ?
Oui, genre, tu fais avec.
Oui, je comprends le sens.
Bon sang, Antonio, ça ne fait qu'un jour. Bien sûr que je suis sous le choc.
Désolé. Je pensais juste que ça te ferait du bien d'en parler.
Tu sais, de te confier.
J'en parle, là.
Non, d'en parler vraiment.
Ce qu'elle signifie pour toi.
D'accord. Bon.
Vas-y. Dis-moi ce que je dois ressentir.
Désolé.
J'ai passé des heures à être interrogée par des flics,
pas besoin de l'être par mon copain.
- Tu appelles qui ? - Un Uber.
C'est génial. Tu montes en voiture, tu ne dis rien,
le chauffeur ne dit rien, et puis tu es chez toi.
- Pas d'interrogatoire. - D'accord.
D'accord.
Je suis désolé.
Passe-moi le tabasco.
Je n'ai rien à dire.
La Mayorista n'a pas parlé, ils l'ont quand même tuée.
- Comment savoir ? - Quoi ?
- Qu'elle n'a pas parlé. - Que savez-vous ?
C'est la rumeur.
Elle voulait un accord. Ils l'ont éliminée.
- Vous risquez tout autant. - Je suis pas une balance.
Mais si on apprenait que vous nous parlez...
- Je ne vous parle pas. - Mais si. Là.
Si la Eme l'apprend, putain.
- Je dis que dalle. - On s'en fout.
La Eme règlera les détails. La Mayorista.
Vous êtes un détail aussi, Pedro.
La Eme vous fait pas confiance,
peu importe votre loyauté.
Vous pigez ?
C'est vous qui pigez pas. On me transfère.
Eh bien, ça dépend de nous.
- Pas d'après mon avocat. - Changez-en.
- Enfoirés. - Des femmes et des enfants sont morts.
Les mecs d'ici vous buteront gratos.
On sait ce que vous voulez. L'isolement, une cellule à vous.
Je l'ai déjà obtenu. Pas besoin de vous, cabrón.
- Continuez à vous en persuader. - Voilà le deal.
On donne l'ordre, et vous retrouvez les autres détenus.
- Vous tiendrez combien ? - Pas longtemps.
Vraiment pas longtemps.
C'est donnant, donnant.
Qui vous a ordonné
- d'incendier... - C'était Peña.
On sait que c'était Peña.
On sait aussi qu'il pense à vous actuellement,
il se demande quoi faire.
Alors ?
Vous me protégez d'abord.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer ement,