Винсент, это Хани Чэндлер. Извините, что звоню так поздно.
Просто напоминаю вам проверить ваши видеопоказания
перед нашей завтрашней встречей.
Ладно. Увидимся утром.
Винсент, это снова я.
Я собираюсь ехать в центр.
Позвоните или напишите. Встретимся в холле.
Не опаздывайте. Надеюсь, вы готовы.
Я чувствую, что не могу уйти
Я не могу уйти
БОСХ
Как я
«Мерцай, звездочка»?
Не нравится? Еще не поздно, можно изменить.
Всё нормально. Уверен, ему понравится.
Может свести нас с ума. У них был Брамс.
- Люблю Брамса. - Может, на него поменять?
Волнуешься?
Немного.
А ты?
В хорошем смысле.
Надо идти.
Ладно.
Наслаждайся.
Чем?
Последним днем без подгузников.
Посмотрим.
Почему ты не слышала сообщение?
Она звонила на рабочий, а я забыла переадресовать его на сотовый.
Не кори себя.
Вчера ты бы ничего не смогла сделать.
Теперь мы уже не узнаем.
Итак, что мы знаем?
ЭМе убрали Ла-Майористу, прежде чем она успела заключить сделку.
Предупреждение Альваресу.
Он его услышал.
Может, теперь удастся его разговорить.
- Кого разговорить? - Альвареса.
С Альваресом потом. Двойное убийство в Бичвуд-Каньон.
Уборщица сообщила сегодня утром.
Похоже, вечеринка началась неплохо.
- Но плохо закончилась. - Радуйся, что не был приглашен.
Еда на вынос, чемоданы.
Непохоже, что здесь правда живут. Никаких фотографий, ничего.
Посуточная аренда?
Привет, Босх.
Как там ваше двойное?
Если тебе нужна помощь, можем подъехать через 15 минут.
Пробейте один адрес.
Адрес.
Супер.
Ладно. Что там?
Каньон-Коув, 4937. Похоже, сдается в аренду.
Значит, нужен владелец, управляющий,
агентство по аренде, лицензии - весь набор.
Вы знаете порядок.
Уже в неглиже.
«В неглиже»?
Ну тебя. В рифму же.
Ты поможешь или нет?
Какой адрес?
Каньон-Коув, 4937.
На закате своей карьеры
я стал секретаршей с жетоном.
С таким же успехом мог пойти в ДПС.
Бродерик Кроуфорд.
Всеми забытый.
Двойной в сердце.
Выходных отверстий нет.
Малый калибр.
В упор. Следы пороха, ткань обгорела.
Профи?
Не будем спешить с выводами.
Алессандра Дауд, МакКадден-плейс, пометка о вождении в очках, 27 лет.
Чёрт. Это Винсент Францен.
- Тот жулик? - Клиент Чэндлер.
А женщина?
Полагаю, не миссис Францен.
Не похоже на выходные с женой.
Тебя в убойный с руками оторвут.
Для недовольного инвестора или ревнивой супруги слишком изощренно.
Уже делаем выводы?
Потихоньку.
Профи.
Дежурный отдел Голливуда. Офицер Рид слушает. Чем могу помочь?
Перевожу в детективный отдел.
- Грейс. - Луэлла. Найдешь досье по этому делу?
Полицейские Леонард и Норрис.
Хантер и Ллойд думают, что их кинули при запросе подкрепления.
- Сладкая парочка. - Да. Быстро и тихо, пожалуйста.
Не вопрос.
Дежурный отдел Голливуда.
Ох ты. Жуть.
Во всех смыслах этого слова. Но забавно.
В извращенном смысле.
Да. Такой мы лейтенанта еще не видели.
Такое нельзя развидеть.
На подкорке останется на всю жизнь.
Что развидеть?
Что там такое интересное?
Дайте посмотреть.
ЗАТКНИСЬ, ШЛЮХА ЛЕСБА
- Ваше творение? - Никак нет, сержант.
- Прислали на имейл. - Да.
Не удаляйте это.
Идемте ко мне.
Есть кое-какая бумажная работа.
- Есть, сэр. - Есть.
- Офис мисс Чэндлер. - Гарри Босх. Можно Хани Чэндлер?
Ее нет. Оставите сообщение?
Пусть она позвонит детективу Босху. Это очень важно.
Если вы знаете, кто я, то вы знаете, что делать.
Чэндлер, перезвоните срочно.
Насчет вашего клиента, Винсента Францена.
Босх.
Лос-Анджелес - небольшой городок, ты знал?
Выкладывай.
Дом 4937 по Каньон-Коув принадлежит твоей подруге Хани Чэндлер.
Арендное жилье?
Не зарегистрировано ни на Airbnb, ни на других сайтах по аренде.
Разрешения, лицензии, обременения?
Нет, ее полная собственность.
Крэйт считает, что это укромный уголок для утех.
- Любовное гнездышко. - «Убежище Эрнандо».
Ладно. Спасибо.
Слушаю, пап.
- Ты знаешь, где Чэндлер? - Дома. А что?
Она не берет трубку.
Когда вы в последний раз разговаривали?
Сегодня утром.
Я подъезжаю к ней прямо сейчас.
Нет. Мэдди, припаркуйся подальше.
Не звони в звонок, не заходи внутрь. Жди меня. Я еду.
Что происходит? Ты меня пугаешь.
Делай, что я говорю. Я уже еду.
- Что такое? - Этот дом принадлежит Чэндлер.
- Я не могу с ней связаться. - Чёрт.
Если вы знаете, кто я, то вы знаете, что делать.
Мисс Чэндлер?
О боже.
О боже! Мисс Чэндлер!
Чёрт!
Чёрт.
911, что у вас случилось?
Мне нужна скорая.
Спокойно, милая.
Всё хорошо.
«Всё кончилось» значит, что...
Я знаю, это большое облегчение.
Могу себе представить.
У меня вторая линия.
Еще раз спасибо. Это отличная новость.
Джен. Знаешь что?
Большого жюри не будет.
ФБР закрывает дело.
Сержант, включите «KPCC».
Да, мэм.
...видный адвокат по гражданским правам
и заноза в боку прокурора Лос-Анджелеса,
добивающаяся миллионных компенсаций, находится в критическом состоянии.
Ее клиентура разнообразна: от «Черной вдовы» Вероники Аллен
до детектива Гарри Босха
и мошенника-миллионера Винсента Францена,
который утром был найден застреленным.
Пока неясно, связаны ли эти два события.
Внимание. Прибыла кавалерия.
Беннет. Сантьяго.
- Босх. Джей Эдгар. - Джед.
Привет.
- Сколько лет. Как тебе убойный? - Лучше оперативного.
- Не скучаешь по оперработе? - Слишком стар для нее.
Хорошо выглядишь. Убойный тебе подходит.
Прямо морской круиз.
- Хотите забрать наше дело? - Да брось.
На нём прямо написано: Убойный.
Пресловутая «Деньги» Чэндлер.
Кроме того, у вас и так забот хватает.
Они связаны.
- Надеюсь, хорошо вместе поработаем. - Я тоже.
Ясно, куда вошел и где вышел.
Почерк похож на ваше дело?
Только он почему-то не убил Чэндлер сразу.
Она может и до больницы живой не доехать.
- Время смерти в вашем двойном? - Поздно ночью.
А тут недавно. Кровь не засохла. Какая связь?
У них была назначена встреча сегодня.
Для доступа к ее делам понадобится уполномоченный.
Как раз готовим запрос.
Джимми.
Вмятина от пули?
Первая пуля отскочила и не попала в сердце?
Вот это счастливица.
Если выживет, ей надо купить лотерейный билет.
Надо поговорить с твоей дочерью.
Я могу послушать?
Обычные условия допроса.
Ты меня избегаешь?
Нет.
Просто мальчики, работа.
Они у тебя были всегда, сколько я тебя знаю.
Что бы с тобой ни происходило, они ни при чём.
Вы обычно возите ее на работу?
Нет. Обычно она сама ездит.
Почему сегодня вы должны были везти?
Она не любит водить, когда у нее слушание или дача показаний.
Хочет сосредоточиться на деле, а не на дорожной суете.
- Куда она собиралась сегодня? - На дачу показаний.
- В Комиссии по ЦБ. - Ее показаний?
Нет. Ее клиента. Винсента Францена.
- Показаний Винсента Францена? - Верно.
О чём, не знаете?
Я не должна говорить о клиентах.
Мы работаем над тем, чтобы вам это позволили.
- Уполномоченный? - Именно.
Она выживет?
Возможно,
благодаря вам.
Я очень устала.
Думаю, пока этого достаточно.
Попрошу Джерри отвезти тебя домой.
Ты отлично держалась.
Она бы гордилась тобой.
Господи Иисусе.
Отфотошопили ваше фото из досье.
Кто-то из своих.
Есть мысли кто?
Нет.
Это в открытом доступе?
Я не Билл Гейтс, но нашел.
Три нажатия клавиш.
Хочу найти тех, кто это сделал, и подвесить за мошонки.
На рыболовные крючки.
Ай.
Да, мэм.
Ты в порядке?
Мне зайти?
У тебя работа.
- Спасибо. - Ага.
И спасибо, что подвез.
Есть кто-то, кому можно позвонить?
Да. Если понадобится.
Спасибо, Джерри.
С первого дня в должности безопасность горожан для меня приоритет.
Работа полиции должна быть эффективной и прозрачной.
Поэтому я назначаю бывшего замначальника полиции Нестора Дельгадо
в Полицейскую комиссию на место Фрэнка Александра.
- Шеф Дельгадо? - Спасибо, мэр.
«Защищать и служить». Девиз полиции Лос-Анджелеса.
Пора его оправдывать. Не заблуждайтесь...
Шеф.
Ты работаешь над двойным Францена и делом Чэндлер?
Только над Франценом.
Убойный берёт Чэндлер. Робертсон - ведущий.
- Как Чэндлер? - Оперируют.
Прогноз?
Неясно.
- А дело о поджоге? - Работаем.
Ждем, пока один из поджигателей одумается.
После ночного инцидента в женской тюрьме...
Он должен переосмыслить ценности. Мы его дожмем.
У тебя точно не перебор с делами?
Я справлюсь, сэр.
- Не хочешь вызвать Uber? - Я за рулем.
Я за тебя волнуюсь, когда ты водишь.
За тебя и за Лос-Анджелес.
А что, я плохо вожу?
Джимми, я с тобой весь день из рук четки не выпускаю.
- Не знал, что ты верующая. - Я и не верующая.
- Я езжу аккуратно. - Ты ездишь как в Нью-Йорке.
- Так я из Нью-Йорка. - Логично.
Завтра я за рулем.
Да. Доброй ночи.
Поезжай первым. Постарайся никого не задавить.
Догоняй.
Доброй ночи.
Не хочешь выпить?
Извини. Не сегодня.
Она лучшая в своем деле.
Согласен.
Она как-то сказала, что ненавидит свое прозвище.
Я всегда думал, что оно ей подходит. Она всегда любила деньги.
Да брось, она...
не такая уж корыстолюбивая.
Я знаю. Иногда защищает вдов и сирот,
если ей причитается гонорар за успех.
Знаю. Она работает в системе.
Нет. Она играет с системой.
Как в бильярд. Со всех сторон.
Но надо отдать ей должное.
Она цепкая.
Выпьем за нее.
За «Деньги».
За Хани.
О чём задумался?
Просто... провожу реалистичную оценку моих будущих перспектив.
И?
Пора подумать о том, что делать дальше.
Может, Дельгадо будет неплох в Комиссии.
Он катастрофа.
Яркий пример человека, мнящего себя умнее, чем есть.
А по факту он хочет мою работу.
После твоего второго срока пусть забирает.
Какой второй срок?
Она назначит его шефом, как только я уйду.
Надо признать, моя судьба решена.
Я всё равно тебя люблю.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКИЙ ОТДЕЛ
Лейтенант.
Есть минутка?
Да. Пойдем.
- Я видела фотографию. - Все видели.
Я тоже хлебнула этого дерьма.
Грязные презервативы на лобовом стекле.
Фу.
И не говорите.
Есть мысли, зачем это? Не то чтобы им нужна была причина.
Отказалась встречаться с одним.
- Согласишься, откажешься - всё одно. - Рада, что не стала.
Понимаю.
Есть мысли, кто это сделал?
Со мной? Я составляю список.
БОЛЬНИЦА СИДАРС-СИНАЙ
Так ты никогда не менял подгузник, да?
Я менял шину.
- М-р и миссис Ирвинг. - Д-р Агравал.
- Вижу, принесли автокресло. Очень хорошо. - Он готов?
Я знаю, вы очень хотите забрать его...
- Что-то не так? - Ничего серьезного.
У Джеймса легкая гипербилирубинемия.
Звучит серьезно.
Звучит хуже, чем есть. У Джеймса желтуха.
У младенцев она часто.
Бывает и у доношенных. У недоношенных - в 80% случаев.
Как лечится?
Фототерапия. Свет.
Еще несколько дней. Обещаю.
Конечно.
Похоже, тебе дали отсрочку.
Подгузники?
Именно.
Я видела Винсента Францена в суде на предъявлении обвинения,
в офисе на встрече с мисс Чэндлер
и когда мы снимали видео его показаний для Комиссии по ЦБ.
- Тоже в офисе? - Да.
И когда я привезла ему копию видео на одобрение,
в ночь перед заседанием КЦБ.
- В доме в Бичвуд-Каньоне? - Верно.
В ночь, когда его убили?
Видимо, да.
Видео. О чём оно было?
Вы не нарушаете адвокатскую тайну.
Уполномоченный дал нам доступ к ее делам.
Хани... Мисс Чэндлер просила его
отрепетировать то, что он скажет КЦБ.
- Знаете, что он собирался им сказать? - Да. Я там была.
Всё это время?
Да. Хани попросила меня снимать.
И вы всё слышали.
Да.
И о чём же он говорил?
Хотел заключить сделку по обвинениям в мошенничестве.
Афера с золотыми слитками?
Он сказал, что знает о какой-то масштабной торговой схеме.
Он называл имена?
Только одно. Некий Карл Роджерс из хедж-фонда.
Что было после репетиции?
Я сделала копии.
Того видео?
Одну для мисс Чэндлер, одну для м-ра Францена.
На DVD?
На флешках.
Одну отдала ей, вторую отвезла в дом в Бичвуд-Каньоне.
- Вы видели Францена? - Он открыл дверь.
Я передала ему флешку и ноутбук.
- В какое время? - 21:30 или 21:45.
Извините, я сейчас.
Вы нашли в Бичвуде флешку и ноутбук?
Нет.
А в доме Чэндлер?
- Нашли флешку? - Нет.
Киллер забрал.
Никто не должен знать, что Мэдди снимала то видео.
Разумеется.
Вместо того, чтобы подойти ко мне, как... взрослая...
Ты хотел сказать «как мужчина», да?
Твои слова, не мои.
Как взрослая, она подает жалобу во Внутренний отдел,
расследование по которой отнимает у меня массу времени.
Давайте подождем результатов.
Ситуация усугубляется. Произошел еще один инцидент,
и сержант Манкивич завел еще одно дело.
У тебя нет никаких доказательств, что мои ребята -
хоть кто-то из них - вовлечен в эту ситуацию.
Не волнуйся, я их собираю.
Ну так поделись.
Будем честны, Биллетс,
ты многих бесишь.
Как и ты, Дон.
- Спроси кого угодно. - Эй. Давайте успокоимся.
Лейтенант, у вас есть доказательства чьей-то вины?
У меня есть подозрения.
А доказательства?
Пока нет, но будут.
Ну вот.
Подождем, что скажет Внутренний отдел.
А пока вы оба будьте взаимовежливы.
Начнем с этого типа из хедж-фонда.
Карл Роджерс.
Ребята из хедж-фонда не убивают свидетелей.
Что еще у нас есть?
Францен собирался сдать
многомиллионную инсайдерскую торговую схему.
- Так он сказал. Чтобы выкрутиться. - Да, сомнения есть.
- Что еще их связывает? - Киллер.
Тот же почерк.
В общем, то еще совпаденьице.
Мы не верим в такие совпадения.
- Как Чэндлер? - Стабильна.
Критическое состояние. Медицинская кома.
Какие у нее шансы?
Привет.
Ты хорошо держалась.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Как она?
Есть новости?
Говорил с больницей утром. Она держится.
- Она цепкая. - Да, она такая.
Какие у нее шансы, пап?
И не ври мне.
Не очень высокие.
Рано судить.
Но ей до сих пор везло.
Везло? Два выстрела?
Пули не попали в сердце.
Думаем, первая срикошетила от термокружки,
сменила траекторию.
А вторая?
Тоже немного не в цель.
Но киллер самоуверенно не произвел контрольный.
Так что да,
ей повезло.
Тебя подвезти? Попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.
Антонио меня заберет. Ранний ужин.
Слушай, Мэдс, будь осторожна. Не говори об этом
даже с Антонио.
Никто не должен знать, что ты там была.
Поняла.
Ладно.
- Будь осторожна. - Как всегда.
Иди. Позвони мне позже.
Ладно.
Ну, как всё прошло?
Нормально.
Не тяжело?
Эмоционально?
Просто рассказала им, что знаю.
Чем так вкусно пахнет?
Увидишь.
Я слышал только ее слова.
ФБР, цитирую: «Бросает его. Большого жюри не будет.
Отличные новости. Не верится».
Но она казалась удивленной?
Определенно.
- Довольной. - Да.
Успокоенной.
Что-то еще? Имена?
Нет. Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Ваш отчет об инциденте. Хантер и Ллойд просили подкрепление.
А Леонард и Норрис не приехали.
- Оставили их в переплете. - Спасибо.
Кто оставил кого в переплете, и почему я не знаю об этом?
И что за переплет?
Никому не скажешь?
Хантер и Ллойд рассказали, что выехали на возможную перестрелку
и попросили подкрепление.
Леонард и Норрис были в том районе и ответили на вызов,
но не приехали.
А, вот какой переплет.
Босх.
Это Бернис Дженкинс из Отдела безопасности тюрем.
Чем могу помочь?
У нас Педро Альварес.
Он подозреваемый в деле о поджоге?
Он бросил «молотов». Я включу громкую связь?
- Здесь мой напарник. - Пожалуйста.
Что там с Альваресом?
Его адвокат просит для него одиночную камеру.
- Еще бы. - Это идея адвоката или Альвареса?
Адвокат говорит, что клиент попросил.
- Запрос одобрен? - Рассматривается.
- Решила вас предупредить. - Спасибо.
Можете не давать делу хода? Сначала мы с ним поговорим.
- Чтобы он это заработал? - Именно.
Как мы знаем, жернова правосудия крутятся небыстро.
Спасибо. Хорошего дня.
- Альварес узнал о Ла-Майористе. - И увидел свет.
Что это?
Курица с копченостями из «Гарольд и Белль».
Изысканная еда богачей.
Даже фарфор прикупил.
Для тебя - всё лучшее.
Вкусно.
- Не слишком остро? - Нет.
Острота от копченостей. Есть табаско, если хочешь.
Не надо. И так остро.
Я не ем ничего изысканнее «Курочки от Гаса», но надо учиться.
Я решил, что сегодня ты заслужила вкусненького.
Да, вкусно. Но всё не так уж плохо прошло.
Перевариваешь то, что случилось с Чэндлер?
«Перевариваю»?
Ну да, как с этим справиться.
Я знаю, что значит это слово.
Антонио, всего день прошел. Конечно я еще перевариваю.
Извини. Я просто подумал, что тебе захочется это обсудить.
Выговориться.
Ну, мы и говорим.
Нет, серьезно поговорить.
Что она значит для тебя.
Ладно. Хорошо.
Ладно. Скажи, что я должна чувствовать.
Извини.
Меня только что допрашивали детективы,
не хватало, чтобы и парень допрашивал.
- Кому ты звонишь? - Uber.
Это супер. Садишься в машину, ничего не говоришь,
водитель ничего не говорит, и ты оказываешься дома.
- Никто не допрашивает. - Хорошо.
Ладно.
Прости.
Передай табаско.
Мне нечего сказать.
Ла-Майориста ничего не сказала, а ее всё равно убили.
- Откуда вы знаете? - Что?
- Что она не сказала. - Что ты об этом знаешь?
Просто к слову.
Она хотела заключить сделку. Ее убрали.
- Это может случиться и с тобой. - Я не стучал.
Да, но если узнают, что ты говорил с нами...
- Но я не говорил. - Прямо сейчас говоришь.
Если ЭМе узнает...
- Я ничего не рассказываю. - Неважно.
ЭМе обрубает концы. Ла-Майориста.
Тебя тоже могут обрубить, Педро.
ЭМе не поверит тебе,
каким бы верным ты ни был.
Сечешь?
А вы сечете? Меня переводят.
Ну, это зависит от нас.
- Мой адвокат не так сказал. - Дилетант.
- Пошли вы. - Вы с Трехо убили женщин и детей.
В тюрьме полно тех, кто будет рад тебя укокошить.
Мы знаем, чего ты хочешь. Изоляцию, одиночную камеру.
И она у меня будет. Ты мне не нужен, козел.
- Блажен, кто верует. - Вот какое дело.
Мы скажем - тебя отправят в общую камеру.
- Долго ты там продержишься? - Недолго.
Очень недолго.
Поможешь нам - мы поможем тебе.
Кто тебе приказал
- бросить «молотов»? - Пенья.
Мы знаем, что Пенья.
Мы также знаем, что он о тебе сейчас вспоминает,
думает, что делать.
Так что?
Сначала защитите меня.
Перевод субтитров: Марина Ракитина вспоминает,