Hola, Vincent. Honey Chandler. Disculpe por llamar tan tarde.
Le recuerdo que debe revisar su testimonio en video
antes de nuestra reunión de mañana.
Está bien. Nos vemos en la mañana.
Vincent, yo otra vez.
Estoy a punto de ir para el centro.
Llámeme o escríbame. Lo espero en el vestíbulo.
No llegue tarde. Espero que esté listo.
¿"Estrellita"?
¿No te gusta? Aún podemos cambiarlo.
Está bien. Seguro le encantará.
Quizá nos vuelva locos. Tenían Brahms.
-Adoro Brahms. -¿Lo cambiamos por ese?
¿Estás ansiosa?
Algo.
¿Y tú?
Buena ansiedad.
Debo irme.
Está bien.
Disfrútalo.
¿Disfrutar qué?
Tu último día sin cambiar pañales.
Ya veremos.
¿Por qué no recibiste el mensaje?
Lo dejó en mi teléfono de trabajo, que olvidé reenviar a mi celular.
No te culpes.
No habrías podido hacer nada anoche.
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
Entonces, ¿qué sabemos?
La eMe mató a La Mayorista antes de que pudiera traicionarlos.
Un mensaje para Álvarez.
Seguro le quedó bien claro.
Quizá podamos reforzarlo. Forzarlo a hablar.
-¿A quién? -Álvarez.
Posterguen a Álvarez. Doble homicidio en Beachwood Canyon.
La mujer de la limpieza lo reportó.
Parece que la fiesta comenzó bien.
-No terminó tan bien. -Suerte que no te invitaron.
Comida para llevar, maletas.
Parece que nadie vive aquí. No hay fotos familiares o...
¿Alquiler temporal?
Hola, Bosch.
¿Cómo va eso?
Oye, si necesitan ayuda, podríamos estar ahí en 15.
Búscame una dirección.
Dirección.
Genial.
Está bien. ¿Cuál?
Canyon Cove, 4937. Parece una especie de alquiler temporal.
Así que necesitas propietario, gerente de propiedad,
agencia de alquiler, licencias, todo eso.
Ya saben cómo es.
Enseguida dijo el druida.
¿"Druida"?
No me molestes. Rima.
¿Vas a ayudar o no?
¿Cuál es la dirección?
Canyon Cove, 4937.
En el crepúsculo de mi carrera, reducido
a secretario con una placa.
Debería haberme unido a la Policía de Caminos.
Broderick Crawford.
Un hombre olvidado.
Dos tiros al corazón.
No hay orificio de salida.
De bajo calibre.
Quemarropa. Residuo de pólvora, quemaduras en la ropa.
¿Un profesional?
No saquemos conclusiones aún.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lentes correctivas, 27.
Rayos. El tipo es Vincent Franzen.
-¿El estafador? -El cliente de Chandler.
¿Y la mujer?
No es la Sra. Franzen, supongo.
No parecen unas "vacaciones en casa con la esposa".
Podrías ser detective de homicidios.
Parece elaborado para un inversor enojado o una esposa enojada.
¿Sacamos conclusiones?
Creo que sí.
Un profesional.
Comandante de guardia, habla la agente Reed, ¿qué se le ofrece?
Aguarde, lo transfiero al departamento de detectives.
-Grace. -Louella. ¿Me buscas un incidente?
Oficiales Leonard y Norris.
Hunter y Lloyd dicen que no asistieron cuando solicitaron refuerzos.
-Encantadores. -Sí. Rápido y discretamente, por favor.
No hay problema.
Comandante de guardia.
Cielos. Eso es mortal.
En todos los sentidos. Aunque un poco gracioso.
De una manera retorcida.
Sí. La teniente como nunca la imaginaste.
Desearía no haberlo visto.
Quedó grabado en mi corteza cerebral para la eternidad.
¿Borrar qué?
¿Qué es tan fascinante?
Déjame ver.
CÁLLATE, ZORRA TORTILLERA
-¿Lo hicieron ustedes? -No, sargento.
-Solo lo recibimos. -Sí.
No lo borren.
Vayamos a mi oficina.
Tenemos papeleo que hacer.
-Sí, señor. -Sí.
-Oficina de la Sra. Chandler. -Harry Bosch. Busco a Chandler.
No está. ¿Le deja un mensaje?
Que llame al detective Bosch. Es muy importante.
Si sabes quién habla, entonces, sabes qué hacer.
Chandler, llámame lo antes posible.
Se trata de tu cliente, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Ángeles es una ciudad pequeña, ¿lo sabías?
Dime.
Canyon Cove, 4937, propiedad a nombre de tu vieja amiga, Honey Chandler.
¿Para alquilar?
No está en Airbnb ni ningún otro sitio de alquiler temporal.
¿Permisos, licencias, gravámenes?
No, es dueña libre de gravámenes.
Crate piensa que es un lugar para encuentros amorosos.
-Un nido de amor. -"El escondite de Hernando".
Está bien. Gracias.
¿Qué pasa, papá?
-¿Sabes dónde está Chandler? -En su casa. ¿Por qué?
La llamo y no contesta.
¿Cuándo hablaste con ella?
Esta mañana.
Estoy llegando a su casa ahora.
No. Maddie, estaciona en la cuadra.
No toques el timbre ni entres. Espérame. Voy en camino.
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Haz lo que digo. Voy en camino.
-¿Qué pasa? -Este lugar es de Chandler.
-No puedo localizarla. -Carajo.
Si sabes quién habla, entonces, sabes qué hacer.
¿Srta. Chandler?
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Srta. Chandler!
¡Mierda!
Mierda.
911, ¿cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia.
Está bien, cariño.
Está bien.
Cuando dices "terminó", quieres decir...
No, lo sé, es un gran alivio.
Me imagino.
Debo atender.
Gracias otra vez. Es una gran noticia.
Jen. ¿Adivina qué?
No habrá gran jurado.
El FBI cerrará el caso.
Sargento, ponga KPCC.
Sí, señora.
...prominente abogada de derechos civiles
y una molestia para la ciudad y condado de Los Ángeles,
acumulando millones de acuerdos, está en estado crítico.
Sus clientes van desde la llamada Viuda Negra, Veronica Allen,
al detective de la Policía de LA Harry Bosch,
y el estafador millonario Vincent Franzen,
quien fue encontrado muerto esta mañana.
Aún no se sabe si los incidentes están relacionados.
Cuidado. Llegó la caballería.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hola.
-Tanto tiempo. ¿Qué tal Homicidios? -Es mejor que lo otro.
-¿No extrañas la acción? -Demasiado viejo para eso.
Te ves bien. Homicidios te sienta bien.
Es como un crucero.
-¿Vinieron a robarnos el caso? -Vamos.
Sabías que esto sería para Homicidios.
La infame Fiera Chandler.
Además, oímos que están muy ocupados.
Están relacionados.
-Ansío trabajar contigo. -Igualmente.
Está claro por dónde vino y se fue.
¿Escena similar a la tuya?
Pero por alguna razón no mató bien a Chandler.
No me sorprendería si llega muerta al hospital.
-¿Hora de la muerte del doble? -Tarde en la noche.
Esto es reciente. La sangre no está seca. ¿Cuál es la relación?
Tenían una reunión esta mañana.
Necesitaremos una orden para acceder a sus archivos.
Ya estamos en eso.
Jimmy.
¿Roce de bala?
Desvió el primer disparo, suficiente para errarle al corazón.
Eso sí que es suerte.
Si vive, debería comprar un billete de lotería.
Necesito hablar con tu hija.
¿Te importa si escucho?
Sigue los principios básicos.
¿Me estás evitando por alguna razón?
No.
Es por los chicos, el trabajo.
Has tenido hijos y un trabajo desde que te conozco.
Lo que sea que te esté pasando, no es eso.
¿Sueles llevarla al trabajo?
No. Ella suele ir sola.
¿Por qué quería que la llevaras esta mañana?
Le gusta que la lleven cuando tiene una audiencia o declaración.
Para enfocarse en la estrategia legal en lugar del tráfico.
-¿Adónde iba hoy? -Tenía una declaración.
-En el centro, con la SEC. -¿Ella iba a declarar?
No. Uno de sus clientes. Vincent Franzen.
-¿Vincent Franzen iba a declarar? -Correcto.
¿Alguna idea sobre qué?
Creo que no debo hablar de los clientes.
Estamos tramitando algo que te permita hacerlo.
-¿Una orden especial? -Así es.
¿Sobrevivirá?
Quizá,
gracias a ti.
Estoy muy cansada.
Creo que es suficiente por ahora.
Haré que Jerry te lleve a casa.
Estuviste genial.
Ella estaría orgullosa de ti.
Jesús, María y José.
Parece que editaron tu identificación del departamento.
Trabajo interno.
¿Sabes quién fue?
No.
¿Está por todo Internet?
No soy Bill Gates y la encontré.
Con tres teclas.
Quiero encontrar a quien lo hizo y colgarlo del escroto.
Con anzuelos.
Sí, señora.
¿Vas a estar bien?
¿Quieres que entre?
Tienes que trabajar.
-Gracias. -Sí.
Y gracias por traerme.
¿Tienes a alguien a quien llamar?
Sí. Si es necesario.
Gracias, Jerry.
Desde el primer día, puse la seguridad de los angelinos como mi prioridad.
La policía de Los Ángeles debe ser eficaz y responsable.
Con ese fin, voy a nombrar al ex jefe adjunto Nestor Delgado
en lugar de Frank Alexander en la Junta de la Comisión.
-¿Jefe Delgado? -Gracias, alcaldesa.
"Proteger y servir". El lema de la policía de Los Ángeles.
Es hora de estar a la altura. No se equivoquen...
Jefe.
¿Estás trabajando en el doble de Franzen y el caso Chandler?
Tenemos a Franzen.
Homicidios, a Chandler. Robertson está a cargo.
-¿Cómo está Chandler? -En cirugía.
¿Pronóstico?
Incierto.
-¿Y el caso del incendio? -Trabajando en él.
Esperando que uno de los responsables confiese.
Después de lo que pasó anoche en la prisión de mujeres...
Debe estar reevaluando sus opciones. Lo lograremos.
¿No tienes demasiadas cosas?
Puedo manejarlo, señor.
-¿No quieres llamar un Uber? -Tengo mi auto.
Me preocupo por ti cuando conduces.
Y por la ciudad de Los Ángeles.
¿Qué tiene de malo como conduzco?
Jimmy, viajé contigo todo el día recitando mi rosario.
-No sabía que eras católica. -No lo soy.
-Conduzco defensivamente. -Conduces como neoyorquino.
-Soy neoyorquino. -Es lo que digo.
Mañana conduzco yo.
Sí. Buenas noches.
Sal primero. Intenta no chocar a nadie al salir.
Vete al diablo.
Buenas noches.
¿Vamos a beber algo?
Lo siento. Esta noche no.
Es la mejor en lo que hace.
Estoy de acuerdo.
Una vez me dijo que odia su apodo. Lo detesta.
Siempre pensé que le iba bien. Siempre fue despiadada.
Vamos, es
mucho más que una simple mercenaria.
Lo sé. Cada tanto defiende alguna viuda y huérfano
cuando hay un gran honorario de contingencia.
No, lo sé. Ella elude el sistema.
No. Ella manipula el sistema.
Como una mesa de billar. Cada ángulo.
Pero tiene sus cosas buenas.
Es una mujer fuerte.
Brindemos por ella.
Por la Fiera.
Por Honey.
¿En qué estás pensando?
Solo hago una evaluación realista de mis perspectivas futuras.
¿Y?
Es hora de empezar a pensar en lo que sigue.
Quizá Delgado no sea tan malo como comisionado.
Es un desastre.
Es el ejemplo de alguien que no sabe lo que no sabe.
Lo que quiere es mi trabajo.
Puede tenerlo después de tu segundo mandato.
¿Qué segundo mandato?
En cuanto termine mi periodo, lo nombrará jefe.
Enfrentémoslo. No tengo defensa.
Te amaré de todos modos.
DEPTO. DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ESTACIÓN HOLLYWOOD
Teniente.
¿Tiene un minuto?
Sí. Acompáñame.
-Vi la foto. -Como todos.
A mí también me pasó algo similar.
Condones usados en mi parabrisas.
Qué asco.
Lo sé, ¿verdad?
¿Sabes por qué lo hicieron? Aunque no necesitan una razón.
No quise salir con uno de ellos.
-Lo hagas o no, quedas mal. -Me alegra no haberlo hecho.
Te entiendo.
¿Alguna idea de quién fue?
¿Yo? Estoy haciendo una lista.
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Nunca cambiaste un pañal, ¿verdad?
He cambiado un neumático.
-Sr. y Sra. Irving. -Dra. Agrawal.
-Veo que tienen el asiento para el auto. -¿Está listo?
Sé que ansían llevarlo a casa...
-¿Pasa algo? -Nada serio.
James tiene un caso leve de hiperbilirrubinemia.
Bueno, suena serio.
Suena peor de lo que es. James tiene ictericia.
Pasa en recién nacidos.
En muchos que nacen a término. Y un 80 % de los prematuros.
¿Cuál es el tratamiento?
Fototerapia. Luz.
Unos días más. Lo prometo.
Por supuesto.
Ganaste una postergación.
¿Cambiar pañales?
Exactamente.
Vi a Vincent Franzen en la corte cuando fue acusado,
en la oficina, reunido con la Sra. Chandler,
y cuando grabamos lo que iba a decirle a la SEC.
-¿También en la oficina? -Sí.
Y cuando dejé el video para que él lo revisara
la noche anterior a la declaración.
-¿En la casa de Beachwood Canyon? -Correcto.
¿La noche en que murió?
Supongo.
El video. ¿De qué se trataba?
No estás violando el privilegio.
La orden especial nos dio acceso a sus archivos.
Honey... La Srta. Chandler quería
que ensayara lo que le diría a la SEC.
-¿Alguna idea de lo que iba a decirles? -Sí. Estuve ahí.
¿Todo el tiempo?
Sí. Honey me pidió que manejara la cámara.
Y te quedaste y escuchaste.
Sí.
Entonces, ¿cuál era su historia?
Quería hacer un trato por los cargos de fraude.
¿La estafa del oro?
Dijo que sabía sobre un gran plan de uso de información privilegiada.
¿Dijo nombres?
Solo uno. El tipo de los fondos de cobertura, Carl Rogers.
Después de ensayar su historia, ¿qué pasó?
Hice copias.
¿Del video?
Una para la Srta. Chandler y una para el Sr. Franzen.
¿En DVD?
Memorias USB.
Le di una a ella y llevé la otra a la casa de Beachwood Canyon.
-¿Viste a Franzen? -Él atendió la puerta.
Se la di con una laptop para que la viera.
-¿A qué hora? -9:30, 9:45.
Disculpa un momento.
¿Encontraron una memoria USB y una laptop en Beachwood?
No.
¿Y en la casa de Chandler?
-¿Encontraste una memoria? -No.
El asesino las tiene.
Nadie puede saber que Maddie estuvo durante la grabación.
Claro.
En lugar de venir a mí como un adulto...
Ibas a decir "como un hombre", ¿no?
Lo dijiste tú, no yo.
Como una adulta, presenta una queja y genera una investigación de AI,
en la que estamos metidos ahora y que me quita mucho tiempo.
Digo que esperemos los resultados.
Ha empeorado. Hubo otro incidente,
y el sargento Mankiewicz inició otra 128.
No tienes ninguna prueba de que mis oficiales,
cualquiera de mis oficiales, está involucrado en esto.
No te preocupes, las estoy juntando.
Pues hazlo.
Seamos sinceros, Billets,
has molestado a algunas personas.
Igual que tú, Don.
-Pregúntale a cualquiera. -Oigan, tranquilicémonos.
Teniente, ¿tiene alguna prueba de quién es el responsable?
Tengo mis sospechas.
Pero ¿pruebas?
Aún no, pero las tendré.
Ahí lo tiene.
Esperemos y veamos qué dice Asuntos Internos.
Mientras tanto, ustedes dos deben respetarse.
Empecemos con este tipo del fondo de cobertura.
Carl Rogers.
Los de fondos de cobertura no asesinan testigos.
¿Qué más tenemos?
Franzen estaba por declarar
un crimen millonario de información privilegiada.
-Eso dijo. Para salvarse. -Tienes dudas, entendido.
-¿Qué más los conecta? -El asesino.
Mismo modus operandi.
Pero podría ser una maldita coincidencia.
No creemos en las coincidencias. No así.
-¿Cómo está Chandler? -Estable.
Aún en estado crítico. Coma médicamente inducido.
¿Qué posibilidades tiene?
Hola.
Estuviste bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo está ella?
¿Alguna noticia?
Hablé con el hospital esta mañana. Está resistiendo.
-Ella es fuerte. -Sí, lo es.
¿Qué posibilidades tiene, papá?
Y no me mientas.
No muchas.
Aún no se sabe.
Pero hasta ahora ha tenido suerte.
¿Suerte? ¿Dos disparos?
Las balas erraron el corazón.
Creemos que la primera rozó la cafetera que estaba sosteniendo,
y la desvió lo suficiente.
¿Y la segunda?
También un poco desviada.
El tirador fue demasiado arrogante para confirmar la muerte.
Así que, sí,
ha tenido suerte.
¿Necesitas que te lleven? Alguien puede llevarte.
Antonio vendrá a buscarme. Cenaremos temprano.
Escucha, Mads, ten cuidado con quien hablas de esto,
incluso Antonio.
Nadie puede saber que estuviste en esa oficina.
Entiendo.
Está bien.
-Cuídate. -Siempre.
Vete. Llámame luego.
Lo haré.
¿Y cómo te fue?
Estuvo bien.
¿No fue difícil?
¿Emocionalmente?
Solo les dije lo que sé.
¿Qué huele tan bien?
Ya verás.
Solo oí su versión.
El FBI, cito, "cerrará el caso. No habrá gran jurado.
"Una gran noticia. ¿Puedes creerlo?".
Pero ¿se veía sorprendida?
Definitivamente.
-Feliz. -Sí.
Aliviada.
¿Algo más? ¿Algún nombre?
No. Eso es todo lo que tengo.
Se lo agradezco.
Su informe del incidente. Hunter y Lloyd pidieron refuerzos.
Y Leonard y Norris no fueron al código 6.
-Las dejaron en la estacada. -Gracias.
¿Quién dejó a quién en la estacada? ¿Y por qué yo no lo sabía?
¿Y qué diablos es una estacada?
¿Cono de silencio?
Hunter y Lloyd me dijeron que estaban en un posible 415 con arma
y pidieron refuerzos.
Leonard y Norris estaban en la zona y respondieron a la llamada,
pero no aparecieron.
Ese tipo de estacada.
Bosch.
Bernice Jenkins de la oficina del sheriff, con Cárceles seguras.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estamos reteniendo a Pedro Álvarez.
¿Es sospechoso del incendio?
Arrojó la molotov. ¿Puedo ponerte en altavoz?
-Mi compañero está aquí. -Adelante.
¿Qué pasa con Álvarez?
Su abogado quiere un estado de aislamiento para su cliente.
-Apuesto a que sí. -¿Esto viene del abogado o de Álvarez?
El abogado dice que lo pide su cliente.
-¿Ha sido aprobado? -Estamos en eso.
-Pensé que querrían saberlo. -Te lo agradezco.
¿Podrías ralentizarlo? Queremos hablar con él antes.
-Que se lo gane, ¿no? -Exactamente.
Se sabe que los mecanismos de la justicia son lentos.
Gracias. Que tengas buen día.
-Álvarez supo lo de La Mayorista. -Ha visto la luz.
¿Qué es?
Guiso de pollo y salchicha andouille de Harold and Belle's.
La comida buena al sur de la 10.
Hasta sacaste la vajilla de segunda.
Solo lo mejor.
Está buena.
-¿No es muy picante? -No.
La salchicha le da algo de picor. Hay tabasco si quieres.
Estoy bien. Es suficientemente picante.
Nunca voy al sur de Gus' Fried Chicken, pero tendré que reconsiderarlo.
Pensé que merecías algo especial hoy.
Esto es especial, pero lo de hoy no estuvo tan mal.
¿Aún procesas lo que le pasó a Chandler?
¿"Procesar"?
Sí, lidiar con eso.
Sí, sé lo que significa la palabra.
Cielos, Antonio, solo pasó un día. Claro que aún lo estoy procesando.
Lo siento. Solo pensaba que quizá te haría bien hablarlo.
Sacarlo.
Estamos hablándolo.
No, hablar en serio.
Lo que ella significa para ti.
Está bien.
Vamos. Dime cómo debería sentirme.
Lo siento.
Acabo de pasar horas siendo interrogada por detectives,
no necesito que también lo haga mi novio.
-¿A quién llamas? -Un Uber.
Es increíble. Te metes en el auto, no dices nada,
el conductor no dice nada, y luego estás en casa.
-Sin interrogatorios. -Está bien.
Está bien.
Lo siento.
Pásame la tabasco.
No tengo nada que decir.
La Mayorista no habló, y la mataron de todos modos.
-¿Cómo lo saben? -¿Qué?
-Que ella no habló. -¿Qué sabes de eso?
Es el rumor.
Iba a hacer un trato. La eliminaron.
-Podría pasarte lo mismo. -No delataré a nadie.
Sí, pero si se rumorea que hablaste con nosotros...
-Pero no lo hice. -Lo estás haciendo. Ahora.
Si la eMe se entera, carajo.
-No estoy diciendo nada. -No importa.
La eMe está atando los cabos sueltos. La Mayorista.
Tú también eres un cabo suelto, Pedro.
La eMe no confía en ti,
no importa lo leal que seas.
¿Me entiendes?
Entiendan esto. Me van a transferir.
Bueno, eso depende de nosotros.
-Mi abogado no dijo eso. -Busca uno mejor.
-Púdrete. -Tú y Trejo mataron a mujeres y niños.
Muchos aquí te matarían gratis.
Sabemos lo que quieres. Aislamiento, una celda para ti solo.
Me lo darán. No te necesito, cabrón.
-Sigue repitiéndote eso. -Este es el problema.
Si damos la orden, irás con la población general.
-¿Cuánto crees que durarás? -No mucho tiempo.
Nada.
Danos lo que queremos, y haremos lo mismo por ti.
¿Quién te dio la orden
-de lanzar la bomba...? -Fue Peña.
Sabemos que fue Peña.
También sabemos que está pensando en ti ahora mismo,
preguntándose qué hacer.
¿Entonces?
Pónganme a salvo primero.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal en ti ahora mismo,