Hej, Vincent. Honey Chandler. Ursäkta att jag ringer så sent.
Bara en påminnelse om att granska ditt videovittnesmål
före vårt möte imorgon.
Okej. Vi ses i morgon bitti.
Vincent, det är jag igen.
Jag ska strax åka till domstolen.
Ring mig, sms:a mig. Möt mig i lobbyn.
Kom inte för sent. Jag hoppas att du är redo.
"Blinka lilla stjärna"?
Gillar du den inte? Vi kan ändra.
Det är okej. Han kommer säkert att älska den.
Den kanske går oss på nerverna. De hade Brahms.
-Jag gillar Brahms. -Ska vi ta det?
Lite orolig?
Lite grann.
Och du?
På ett bra sätt.
Jag måste gå.
Okej.
Passa på och njut.
Av vad?
Din sista dag utan blöjbyte.
Vi får se.
Varför fick du inte meddelandet?
Hon lämnade det på min jobbmobil, som inte var vidarekopplad.
Klandra inte dig själv.
Du kunde inte ha gjort nåt åt det igår kväll.
Det får vi aldrig veta.
Så vad vet vi?
EMe mördade La Mayorista innan hon bröt ihop och vittnade.
En varning till Alvarez.
Den gick fram tydligt.
Vi kanske kan förstärka den. Få honom att tala.
-Få vem att tala? -Alvarez.
Vänta med Alvarez. Dubbelmord i Beachwood Canyon.
Städerskan larmade nu på morgonen.
De hann visst börja festen.
-Den slutade illa. -Var glad att du inte var bjuden.
Hämtmat, resväskor.
Ingen verkar bo här. Inga familjefoton eller...
Kortfristig hyra?
Hallå, Bosch.
Hur går dubbelmordet?
Om ni behöver hjälp kan vi vara där på 15 minuter.
Kolla upp en adress åt mig.
Adress.
Toppen.
Okej. Säg bara.
4937 Canyon Cove. Det verkar vara hyrt kortfristigt.
Så du behöver ägare, fastighetsförvaltare,
uthyrningsfirma, licenser, hela köret.
Du kan drillen.
Jag kör som en stör.
"Stör"?
Äsch. Det rimmar.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Vad är adressen?
4937 Canyon Cove.
Efter en lång karriär har jag blivit degraderad
till en sekreterare med polisbricka.
Jag kunde lika gärna satsat på Highway Patrol.
Broderick Crawford.
En glömd, stor skådis.
Dubbelskott i hjärtat.
Inga synliga utgångssår.
Grann kaliber.
Nära håll. Krutstänk, bränt tyg.
Proffs?
Inga förhastade slutsatser.
Alessandra Dowd, McCadden Place. Korrigerande linser, 27.
Herrejävlar. Den döde är Vincent Franzen.
-Bedragaren? -Chandlers klient.
Och kvinnan?
Inte mrs Franzen, gissar jag.
Verkar inte som minisemester med frugan.
Än kan vi göra mordutredare av dig.
Skickligt skytte för att vara en arg investerare eller svartsjuk make.
Beställningsmord?
Allt tyder på det.
Proffs.
Hollywood-polisrepresentant Reed. Hur kan jag stå till tjänst?
Ett ögonblick, jag koppar er vidare till kriminalutredarna.
-Grace. -Louella. Vill du kolla upp en incident?
Polismännen Leonard och Norris.
Hunter och Lloyd tror att deras begäran om förstärkning ignorerades.
-Vilka charmörer. -Ja. Snabbt och diskret, tack.
Lätt som en plätt.
Vakthavande, Hollywood-polisen.
Alltså, sjukt.
På sätt och vis. Men rätt kul.
På ett vridet sätt.
Ja. LT som man aldrig tänkt sig henne.
Går inte att glömma.
Det är inbränt i minnet.
Vadå inbränt?
Vad är så fascinerande?
Får jag se.
HÅLL KÄFTEN FLATA SLAMPA
-Ditt verk? -Absolut inte.
-Det kom just i våra inboxar. -Ja.
Radera det inte.
Vi går till mitt kontor.
Vi har lite pappersarbete att göra.
-Ja, sir. -Ja.
-Miss Chandlers kontor. -Harry Bosch söker Honey Chandler.
Ute. Kan jag ta meddelande?
Be henne ringa inspektör Bosch. Det är väldigt viktigt.
Om du vet vart du kommit, vet du vad du ska göra.
Chandler, ring mig snarast.
Det gäller din klient, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles är en jädra liten stad, vet du det?
Berätta.
4937 Canyon Cove står skrivet på din gamla kompis Honey Chandler.
Hyresfastighet?
Ej registrerad hos Airbnb eller liknande hyressajter.
Tillstånd, licenser, panträtter?
Nej, hon äger det rakt av.
Crate tror att det är ett ställe för romantiska möten.
-Ett kärleksnäste. -"Hernando's Hideaway."
Okej. Tack.
Vad är det, pappa?
-Vet du var Chandler är? -Hemma. Hur så?
Hon svarar inte i telefon.
När pratade du senast med henne?
I morse.
Jag är framme hos henne just nu.
Nej. Maddie, parkera en bit bort.
Ring inte på eller gå in. Vänta på mig. Jag är på väg.
Vad pågår? Du skrämmer mig.
Gör som jag säger. Jag är på väg.
-Vad är det? -Stället tillhör Chandler.
-Jag når inte henne. -Jävlar.
Om du vet vart du kommit vet du vad du ska göra.
Miss Chandler?
Herregud.
Herregud! Miss Chandler!
Helvete!
Helvete.
Larmcentralen, vad gäller det?
Jag behöver en ambulans.
Det är okej. Det är okej, älskling.
Det är okej.
När du säger "över", menar du...
Jag vet, det är en stor lättnad.
Det förstår jag.
Jag måste ta det här.
Tack igen. Det var goda nyheter.
Jen. Gissa vad?
Ingen åtalsjury.
FBI lägger ner fallet.
Sätt på KPCC, tack.
Ja, ma'am.
...framstående civilrättsadvokat
som varit dyr för Los Angeles stad och county
och kostat dem miljoner i uppgörelser, på sjukhus i kritiskt tillstånd.
Hennes klienter har varit allt från den så kallade Svarta änkan, Veronica Allen
till Los Angeles-polisen Harry Bosch,
till miljardärbedragaren Vincent Franzen,
som hittades ihjälskjuten i morse.
Man vet ännu inte om händelserna har någon koppling.
Se upp. Kavalleriet har anlänt.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hej.
-Det var ett tag sen. Hur är våldsroteln? -Bättre än Newton.
-Du saknar inte spänningen? -För gammal för det.
Välklädda. Våldsroteln passar er.
Rena smörjobbet.
-Tänker ni ta över vårt fall? -Kom igen.
Det här är ett typiskt fall för våldsroteln.
Den notoriska Money Chandler.
Och ni lär ha händerna fulla.
Fallen hör ihop.
-Ser fram emot att samarbeta. -Tack detsamma.
Tydligt var han kom in och gick ut.
Liknar brottsplatsen er?
Frånsett att han inte dödade Chandler riktigt.
Hon kanske inte överlever till sjukhuset.
-Dödstidpunkt för den andra? -Sent igår kväll.
Det här hände nyss. Blodet är inte torrt. Koppling?
Hon hade ett möte i morse.
Vi behöver tillstånd för att läsa hennes filer.
Vi gör formaliteterna just nu.
Jimmy.
Kulträff?
Hindrade den första kulan från att träffa hjärtat?
Snacka om tur.
Om hon överlever borde hon köpa en lott.
Jag behöver prata med din dotter.
Okej om jag är med?
De vanliga reglerna gäller.
Undviker du mig av någon anledning?
Nej.
Det är bara pojkarna, jobbet.
Du har haft söner och ett jobb så länge jag har känt dig.
Vad det än är, så är det inte det.
Brukar du köra henne till jobbet?
Nej. Hon brukar köra själv.
Varför behövde hon skjuts i morse?
Hon vill bli skjutsad när hon har ett förhör eller vittnesmål.
Så hon kan fokusera på det istället för på trafiken.
-Vart skulle hon idag? -Hon hade ett vittnesmål.
-I domstolen, med SEC. -Skulle hon vittna?
Nej. En av hennes klienter. Vincent Franzen.
-Skulle Vincent Franzen vittna? -Ja.
Vet du om vad?
Jag får nog inte uttala mig om klienter.
Vi jobbar på ett sätt som låter dig göra det.
-Särskilt tillstånd? -Ja.
Kommer hon att överleva?
Kanske,
tack vare dig.
Jag är jättetrött.
Det räcker nog för tillfället.
Jerry kör dig hem.
Du skötte dig bra.
Hon vore stolt över dig.
Det var det värsta.
De verkar ha fotoshoppat ditt ID-kort.
Insiderjobb.
Nån aning om vem?
Nej.
Är det ute på internet?
Jag är inget datasnille, och jag hittade det.
Tre knapptryckningar.
Jag vill hitta den som gjorde det och hänga upp honom i ballarna.
Med fiskkrokar.
Aj.
Ja, ma'am.
Klarar du dig?
Ska jag följa med in?
Du har jobb att göra.
-Tack. -Okej.
Och tack för skjutsen.
Har du nån du kan ringa?
Ja. Om jag behöver det.
Tack, Jerry.
Från dag ett har jag haft LA-bornas säkerhet som första prioritet.
LAPD måste vara både effektiva och ansvariga.
Därför utser jag tidigare biträdande polischef Nestor Delgado
att fylla Frank Alexanders plats i Polisstyrelsen.
-Polischef Delgado? -Tack, borgmästaren.
"Beskydda och tjäna." LAPD:s motto.
Det är dags att leva upp till det. Var så säkra...
Polischefen.
Jobbar du med Franzen-mordet och Chandler-fallet?
Vi fick Franzen.
Våldsroteln tar Chandler. Robertson som befäl.
-Hur är det med Chandler? -Hon opereras.
Överlever hon?
Svårt att säga.
-Och mordbranden? -Vi jobbar på fallet.
Vi väntar på att en misstänkt ska snacka.
Efter det som hände inatt i kvinnofängelset...
Han har blivit skrämd. Men vi ska nog lyckas.
Har du inte tagit dig vatten över huvudet?
Jag klarar det, sir.
-Säkert att du inte vill ringa en Uber? -Jag har min bil.
Jag oroar mig för dig när du kör.
Dig och hela stan.
Vad är det för fel på hur jag kör?
Jimmy, jag åkte med dig hela dagen och bad över mitt radband.
-Så du är katolik? -Nej.
-Jag kör defensivt. -Du kör som en New York-bo.
-Jag är ju New York-bo. -Just det.
Imorgon kör jag.
Okej. God natt.
Kör först du. Försök att inte krocka på vägen ut.
Ät mitt damm.
God natt.
En drink?
Tyvärr. Inte ikväll.
Hon är bäst på det hon gör.
Jag håller med.
Hon sa en gång att hon hatar sitt öknamn. Hatar det.
Jag har jämt tyckt att det passar. Hon håvar ju in stora pengar.
Kom igen, hon är...
...inte bara intresserad av pengar.
Jag vet. Hon försvarar nån fattig ibland
när hon får en stor provision.
Jag vet. Hon använder systemet.
Nej. Hon utnyttjar systemet.
Hon kan alla knep.
Men man måste ändå erkänna
att hon är en tuffing.
Skål för henne.
För Money.
För Honey.
Vad grubblar du på?
Jag...bara gör en realistisk bedömning av mina framtidsutsikter.
Och?
Dags att jag börjar tänka på vad som kommer härnäst.
Delgado kanske inte blir så illa som polischef.
Han är en katastrof.
Typexempel på en man som inte vet vad han inte vet.
Han vill bara ha mitt jobb.
Han kan få det efter din andra mandatperiod.
Vilken andra mandatperiod?
Efter min period gör hon honom till polischef.
Lika bra att inse att jag är slut.
Jag älskar dig ändå.
POLISSTATION - HOLLYWOOD
Kommissarien.
Har du en minut?
Ja. Gå med mig.
-Jag såg bilden. -Det har alla gjort.
Jag har haft min andel av sånt här.
Använda kondomer på vindrutan.
Äckligt.
Jag vet.
Vet du skälet? Inte för att de behövde ett.
Jag ville inte dejta en av dem.
-Inget trevligt alternativ. -Jag är glad att jag sa nej.
Jag håller med.
Någon aning om vem det var?
Jag har några misstänkta.
CEDARS-SINAI VÅRDCENTRAL
Så du har aldrig bytt blöja?
Jag har bytt däck.
-Mr och mrs Irving. -Dr Agrawal.
-Ni har bilbarnstolen, ser jag. Bra. -Är han redo?
Jag vet att ni vill ta hem honom...
-Nåt på tok? -Inget allvarligt.
James har ett milt fall av hyperbilirubinemi.
Det låter allvarligt.
Det låter värre än det är. James har gulsot.
Vanligt hos nyfödda.
Även hos fullgångna barn. Åtta av tio för tidigt födda.
Vad är behandlingen?
Fototerapi. Ljus.
Bara några dagar till. Jag lovar.
Självklart.
Du får visst uppskov.
Blöjbyte?
Just det.
Jag såg Vincent Franzen i rätten när han åtalades,
på kontoret i möte med fröken Chandler,
och när vi filmade vad han skulle säga till SEC.
-Också det på kontoret? -Ja.
Och när jag lämnade av videon för honom att granska,
kvällen före SEC-mötet.
-I huset i Beachwood Canyon? -Ja.
Kvällen han dödades?
Jag antar det.
Videon. Vad handlade den om?
Du bryter inte mot några regler.
Vi har fått tillgång till hennes filer.
Honey... miss Chandler ville att han skulle
öva på vad han skulle säga till SEC.
-Någon aning om vad han skulle säga? -Ja. Jag var närvarande.
Hela tiden?
Ja. Honey bad mig sköta kameran.
Och du stannade och lyssnade.
Ja.
Så, vad var hans historia?
Han ville göra ett avtal om straffeftergift.
Guldtackebluffen?
Han hade information om nån massiv insiderhandel.
Nämnde han några namn?
Bara ett. Nån hedgefondförvaltare, Carl Rogers.
Han övade på sitt vittnesmål, och sen?
Jag gjorde kopior.
Av videon?
En åt ms Chandler och en åt mr Franzen.
DVD-skivor?
USB-minne.
Jag gav ett till henne och tog det andra till huset i Beachwood Drive.
-Träffade du Franzen? -Han öppnade dörren.
Jag gav honom USB:n och en laptop att se den på.
-Vilken tid? -Halv tio, kvart i tio.
Ursäkta mig lite.
Hittade ni ett USB-minne och en laptop på mordplatsen?
Nej.
Och i Chandlers hem?
-Nåt USB-minne? -Nej.
Mördaren tog dem.
Ingen får veta att Maddie var närvarande vid inspelningen.
Uppfattat.
Istället för att komma till mig som en vuxen...
Du tänkte säga: "Som en man", eller hur?
Dina ord, inte mina.
Som en vuxen, lämnar hon in ett klagomål, utlöser en internutredning
som vi är mitt uppe i och har tagit upp för mycket av min tid.
Jag säger, låt oss vänta på utredningen.
Det har förvärrats. Det har skett en incident till,
och Mankiewicz har öppnat ytterligare en 128.
Du har absolut inga bevis att mitt folk,
nån av mina polismän, är inblandade i det här.
Bara lugn, jag samlar bevis.
Visa dem, bara.
Låt oss vara ärliga, Billets,
en del gillar inte dig.
Tack detsamma, Don.
-Fråga vem som helst. -Vänta. Nu lugnar vi ner oss.
Kommissarie, har du några bevis för vem som är skyldig?
Jag har mina misstankar.
Men bevis?
Inte än, men snart.
Där hör du.
Låt oss invänta internutredningen.
Under tiden måste ni två hålla sams.
Vi börjar med den här hedgefondförvaltaren.
Carl Rogers.
Hedgefondbedragare låter inte mörda vittnen.
Så, vad mer har vi?
Franzen skulle just vittna
om insiderhandel för många miljoner.
-Påstådd. För att rädda hans eget skinn. -Tveksam trovärdighet, sant.
-Vad mer förenar dem? -Mördaren.
Samma mordmetod.
Det vore en alltför stor tillfällighet.
Vi tror inte på tillfälligheter. Inte så stora.
-Hur mår Chandler? -Stabil.
Fortfarande kritiskt. Medicinskt inducerad koma.
Vad har hon för chanser?
Hej.
Du skötte dig bra.
Tack.
Är du okej?
Jadå.
Hur mår hon?
Några nyheter?
Jag pratade med sjukhuset i morse. Hon kämpar på.
-Hon är tuff. -Ja, det är hon.
Vad har hon för chanser, pappa?
Och ljug inte för mig.
Inte jättebra.
För tidigt att säga.
Men hon har haft tur hittills.
Tur? Skjuten med två skott?
Kulorna missade hennes hjärta.
Vi tror att den första träffade kaffekannan hon höll i
vilket ändrade kulans väg.
Och den andra?
Också en halvmiss.
Skytten var för arrogant för att bekräfta hennes död.
Så, ja,
hon har haft tur.
Behöver du skjuts? Nån kör hem dig.
Antonio hämtar mig. Tidig middag.
Lyssna, Mads, du får inte prata med nån om det här,
inte ens Antonio.
Ingen får veta att du var närvarande.
Uppfattat.
Okej.
-Var rädd om dig. -Alltid.
Gå nu. Ring mig sen.
Jag ska.
Hur gick det?
Bra.
Var det svårt?
Emotionellt?
Jag berättade bara vad jag vet.
Vad luktar så gott?
Du får se.
Jag hörde bara vad hon sa.
FBI "släpper det". Ingen åtalsjury.
"Goda nyheter. Kan du fatta det?"
Men hon verkade förvånad?
Absolut.
-Glad över det. -Ja.
Lättad.
Nåt annat? Några namn?
Nix. Det var allt jag hörde.
Jag uppskattar det.
Din incidentrapport. Hunter och Lloyd bad om förstärkning.
Och Leonard och Norris ignorerade begäran.
-Lämnade dem i sticket. -Tack.
Vem lämnade vem i sticket, och varför visste inte jag om det?
Och vad är ett stick?
Konfidentiellt?
Hunter och Lloyd berättade att de var ute på en möjlig 415
och begärde förstärkning.
Leonard och Norris var i området och svarade på begäran,
men dök aldrig upp.
Den sortens stick.
Bosch.
Bernice Jenkins från sheriffämbetet, Operation säkra fängelser.
Vad kan jag göra för dig?
Vi håller Pedro Alvarez.
Är han misstänkt för mordbranden?
Han kastade brandbomben. Jag kör högtalare,
-min partner sitter här. -Varsågod.
Vad är det med Alvarez?
Hans advokat begär isoleringscell för sin klient.
-Det tror jag säkert. -Kommer det från advokaten eller Alvarez?
Enligt advokaten kräver hans klient det.
-Har det godkänts? -Vi håller på.
-Tänkte att du ville veta. -Tack för det.
Kan ni förhala det? Vi vill prata med honom först.
-Låta honom ge nåt i utbyte? -Just det.
Rättvisans kvarnar mal långsamt, det vet vi alla.
Tack. Ha en bra dag.
-Alvarez hörde om La Mayorista. -Han vill nog vittna.
Vad är det här?
Kyckling och andouille-soppa från Harold & Belle.
God mat söder om Interstate 10.
Du tog fram fintallrikarna också.
Bara det bästa.
Det här är gott.
-Inte för kryddigt? -Nej.
Korven är kryddad. Och där finns tabasco.
Det är kryddigt så det räcker.
Jag hämtar aldrig mat söder om Gus' Fried Chicken, men får nog tänka om.
Jag tänkte att du förtjänade nåt speciellt idag.
Det här är speciellt, men idag var inte så jobbig.
Bearbetar du det som hände Chandler?
"Bearbetar"?
Ja, hanterar det.
Jag vet vad ordet betyder.
Jösses, Antonio, det har bara gått en dag. Klart att jag fortfarande bearbetar det.
Förlåt. Jag tänkte att det vore bra för dig att prata om det.
Du vet, släppa ut det.
Vi pratar om det nu.
Verkligen prata om det.
Vad hon betyder för dig.
Okej. Bra.
Fortsätt. Säg hur jag ska känna.
Förlåt.
Jag har blivit förhörd av kriminalare i flera timmar,
jag vill inte bli förhörd av min pojkvän.
-Vem ringer du? -Uber.
De är fantastiska. Man sätter sig i bilen, säger inget,
föraren säger inget, och så är man hemma.
-Man slipper förhör. -Okej.
Okej.
Förlåt mig.
Skicka tabascon.
Jag har inget att säga.
La Mayorista pratade inte, och de dödade henne ändå.
-Hur vet ni det? -Vadå?
-Att hon inte pratade. -Vad vet du om det?
Det är ryktet som går.
Hon gjorde ett avtal. De dödade henne.
-Det kan hända dig med. -Jag tjallar inte.
Men när det blir känt att du pratar med oss...
-Det gör jag inte. -Jo. Just nu.
Om eMe hör talas om det, jävlar.
-Jag säger inget. -Det spelar ingen roll.
EMe vill inte ha lösa trådar. La Mayorista.
Du är också en lös tråd, Pedro.
EMe litar inte på dig,
oavsett om du håller tyst.
Fattar du?
Fatta det här. Jag ska bli förflyttad.
Tja, det är upp till oss.
-Så sa inte min advokat. -Skaffa en bättre.
-Skit på er. -Du och Trejo dödade kvinnor och barn.
Många här i fängelset skulle döda dig gratis.
Vi vet vad du vill ha. Ensamcell, isolering.
Det får jag ändå. Jag behöver inte er, cabrón.
-Det kan du intala dig själv. -Så här är det.
Om vi säger till, så är du ute bland de andra fångarna.
-Hur länge får du leva, tror du? -Inte länge.
Inte länge alls.
Om du ger oss vad vi vill ha, hjälper vi dig.
Vem gav ordern
-att brandbomba... -Det var Peña.
Vi vet att det var Peña.
Vi vet också att han tänker på dig just nu
och överväger alternativ.
Så?
Ge mig ensamcell först.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir