Вітаю, Вінсенте, це Гані Чендлер. Вибачте, що дзвоню так пізно.
Хочу нагадати, щоб ви переглянули своє свідчення
до нашої зустрічі завтра.
Гаразд. Побачимося вранці.
Вінсенте, це знову я.
Скоро виїжджатиму до центру.
Подзвоніть або напишіть. Зустрінемося в холі.
Не спізнюйтесь. Сподіваюся, ви готові.
БОСХ
«Сяй, маленька зіронька?»
Не подобається? Ми ще можемо замінити.
Все гаразд. Певен, йому сподобається.
Може довести нас до сказу. Там ще був Брамс.
- Люблю Брамса. - Може, поміняти на нього?
Трохи хвилюєшся?
Трохи.
А ти?
Це хороше хвилювання.
Мушу йти.
Гаразд.
Насолоджуйся.
Чим?
Останнім днем без зміни підгузків.
Побачимо.
Чому ти не отримала повідомлення?
Вона дзвонила на мій робочий. Я забула переадресувати його на мобільний.
Не картай себе.
Минулої ночі ти б нічого не змогла вдіяти.
Цього ми вже не дізнаємося.
То що робитимемо тепер?
Мафія прибрала Ла-Майоріста, перш ніж вона встигла укласти угоду.
Це попередження для Альвареза.
Він його точно почув.
Може, це допоможе нам його розговорити.
- Кого? - Альвареза.
Альварез зачекає. Подвійне вбивство у Бічвуд-Каньйон.
Вранці повідомила прибиральниця.
Схоже, у них тут була вечірка.
- Скінчилася погано. - Радій, що тебе не запросили.
Їжа з доставки, валізи.
Не схоже, що тут хтось живе. Ні сімейних фото, нічого…
Оренда подобово?
Привіт, Босху.
Що з тим подвійним?
Якщо потрібна допомога, будемо там через 15 хвилин.
Перевірте для мене адресу.
Адреса.
Супер.
Добре. Кажи.
Каньйон-Коув 4937. Схоже, оренда подобово.
Тож потрібен власник, управитель,
агентство нерухомості, ліцензії, все таке.
Так, ти знаєш порядок.
Працюю, ніг не чую.
«Ніг не чую?»
Викуси. Римується.
Допоможеш чи ні?
Яка адреса?
Каньйон-Коув 4937.
Мене понизили на схилі моєї кар'єри
до секретаря зі значком.
Міг піти в дорожню поліцію з таким же успіхом.
Бродерік Крофорд.
Забутий чоловік.
Подвійний вистріл у серце.
Вихідних ран не видно.
Малий калібр.
Зблизька. Сліди пороху, тканина обгоріла.
Профі?
Не поспішатимемо з висновками.
Алессандра Дауд, Маккедден-Плейс, коригувальні лінзи, 27 років.
Ого. Мертвий чувак — Вінсент Францен.
- Шахрай? - Клієнт Чендлер.
А жінка?
Гадаю, це не місіс Францен.
Не схоже на відпочинок з дружиною.
Може, з тебе ще вийде детектив.
Надто чиста робота для сердитого інвестора чи ревнивої дружини.
Вже час для висновків?
Схоже на те.
Профі.
Черговий офіцер, Голлівуд. Говорить Рід, чим можу допомогти?
Зачекайте, з'єднаю вас із детективами.
- Ґрейс. - Луелло, знайдеш мені звіт щодо цього?
Офіцери Леонард і Норріс.
Гантер і Ллойд гадають, що їх кинули, коли вони викликали підмогу.
- Чарівна парочка. - Ага. Швидко і тихо, будь ласка.
Без проблем.
Черговий офіцер, Голлівуд.
Ого, це ненормально.
У всіх сенсах. Хоча трохи смішно.
У збоченому сенсі.
Ага. Такою ми лейтенанта не уявляли.
Не можу це розбачити.
Назавжди закарбувалося у мене в мозку.
Що розбачити?
Що там таке цікаве?
Дайте-но подивлюся.
ЗАМОВКНИ, ЛЕСБІЙСЬКА ХВОЙДО
- Ваша робота? - Аж ніяк, сержанте.
- Прийшло нам на пошту. - Так.
Не видаляйте це.
Ходімо у мій офіс.
Маємо паперову роботу.
- Так, сержанте. - Так.
- Офіс міс Чендлер. - Гаррі Босх, я шукаю Гані Чендлер.
Її немає. Залишите повідомлення?
Нехай зателефонує детективу Босху. Це дуже важливо.
Якщо ви знаєте, хто це, то знаєте, що робити.
Чендлере, негайно мені передзвони.
Це щодо твого клієнта, Вінсента Францена.
Босх.
Лос-Анджелес — маленьке місто.
Кажи.
Каньйон-Коув 4937, власниця — твоя стара подруга Гані Чендлер.
Орендує?
Не зареєстровано на Airbnb чи інших сайтах оренди.
Дозволи, ліцензії, податкові застави?
Нічого, це її власність.
Крейт вважає, що це хатина для любовних утіх.
- Любовне гніздечко. - Садо-мазо, не інакше.
Добре. Дякую.
Що таке, тату?
- Ти знаєш, де Чендлер? - Вдома. А що?
Вона не відповідає на дзвінки.
Коли ти востаннє з нею говорила?
Сьогодні вранці.
Я забираю її на зустріч. Під'їжджаю до її дому.
Ні. Медді, припаркуйся неподалік.
Не дзвони у двері, не заходь. Чекай на мене. Я вже їду.
Що відбувається? Ти мене лякаєш.
Роби, що кажу. Чекай на мене. Вже їду.
- Що таке? - Це хатина Чендлер.
- Вона не відповідає. - Чорт.
Якщо ви знаєте, хто це, то знаєте, що робити.
Міс Чендлер?
О боже.
О боже! Міс Чендлер!
Чорт!
Чорт.
Це 911, що у вас за проблема?
Потрібна швидка.
Все гаразд, люба.
Все гаразд.
Все добре.
Коли ти кажеш «позаду»…
Ні, знаю, це велике полегшення.
Можу собі уявити.
Маю інший дзвінок.
Ще раз дякую. Чудові новини.
Джен. Вгадай, що?
Не буде великого журі.
ФБР закривають справу.
Сержанте, увімкніть новини.
Так, мем.
…видатний адвокат із захисту громадянських прав
і шип у боці влади міста й округу Лос-Анджелес,
яка укладала мільйонні угоди, зараз у критичному стані.
Її клієнти варіювалися від так званої Чорної Вдови, Вероніки Аллен,
до детектива поліції Гаррі Босха,
та шахрая-мільйонера Вінсента Францена,
якого знайшли мертвим сьогодні вранці.
Поки що невідомо, чи ці два випадки пов'язані.
Стережися. Прибула кавалерія.
Беннете. Сантьяго.
- Босху. Джею Едґар. - Джере.
Привіт.
- Давно не бачились. Як розбійні вбивства? - Краще, ніж валити всіх без розбору.
- Не скучив за цим? - Я для цього застарий.
Маєш гарний вигляд. Розбійні тобі підходять.
Це ніби морський круїз.
- Хочете забрати нашу справу? - Та годі.
На цій справі ж написано «розбійні вбивства».
Сумнозвісна Хапуга Чендлер.
Більше того, ми чули, що у вас купа роботи.
Вони пов'язані.
- Буду радий із тобою працювати. - Навзаєм.
Ясно, де він зайшов і вийшов.
Схоже на ваше вбивство?
От тільки він чомусь не вбив Чендлер на місці.
Не здивуюся, якщо вона помре в лікарні.
- Час смерті вашого подвійного? - Пізно вночі.
Це вбивство свіже. Кров не висохла. Який зв'язок?
Вранці у неї була зустріч.
Знадобиться представник, щоб отримати доступ до її справ.
Ми вже готуємо запит.
Джиммі.
Слід від кулі?
Перший постріл відскочив, не влучив у серце.
Оце так пощастило.
Якщо вона виживе, хай купить лотерейний квиток.
Треба поговорити з твоєю дочкою.
Я можу послухати?
Звичні правила допиту.
Ти мене чомусь уникаєш?
Ні.
Просто хлопці, робота.
Ти мав синів і роботу, скільки я тебе знаю.
Що б з тобою не відбувалося, річ не в цьому.
Зазвичай її на роботу возите ви?
Ні. Вона їздить сама.
Чому її треба було підвезти сьогодні?
Вона любить, щоб її возили, коли має слухання або свідчення.
Це допомагає зосередитися на стратегії, а не на дорозі.
- Куди вона збиралася сьогодні? - На свідчення.
- Десь у центрі. З Комісією з ЦП. - Свідчити мала вона?
Ні. Один із її клієнтів. Вінсент Францен.
- Вінсент Францен мав свідчити? - Так.
Знаєте, про що?
Гадаю, мені не можна говорити про клієнтів.
Ми працюємо над тим, щоб вам це дозволити.
- Представник судді? - Саме так.
Вона виживе?
Може вижити,
завдяки вам.
Я дуже втомилася.
Гадаю, поки що достатньо.
Джеррі відвезе тебе додому.
Ти чудово впоралася.
Вона б тобою пишалася.
Святі угодники.
Схоже, відфотошопили фото з твого робочого посвідчення.
Хтось із поліції.
Є ідеї, хто це?
Жодної.
Це вже в інтернеті?
Я не Білл Гейтс, але знайшов.
Трьома клацаннями.
Я хочу знайти тих, хто це зробив, і підвісити їх за мошонки.
Рибальськими гачками.
Ой.
Так, мем.
Все буде добре?
Мені зайти?
Ти маєш роботу.
- Дякую. - Так.
І дякую, що підвіз.
Маєш, кому подзвонити?
Так. Якщо буде треба.
Дякую, Джеррі.
Безпека жителів цього міста була моїм пріоритетом із першого дня.
Поліція мусить працювати ефективно і прозоро.
Тому я призначаю колишнього заступника шефа поліції Нестора Дельґадо
членом ради Поліцейській комісії замість Френка Александра.
- Шефе Дельґадо? - Дякую, пані мер.
«Служити та захищати» — це девіз поліції Лос-Анджелеса.
Пора його виконати. Не думайте…
Шеф?
Ви працюєте над вбивством Францена і справою Чендлер?
Нам доручили Францена.
Розбійним вбивствам — Чендлер. Веде Робертсон.
- Як Чендлер? - Її оперують.
Які прогнози?
Непевні.
- А як там підпал? - Працюємо над цим.
Чекаємо, поки один із паліїв прозріє.
Після того, що сталося вночі в жіночій в'язниці…
Напевно, оцінює свої варіанти ще раз. Ми його розколемо.
Детективе, у вас точно не забагато роботи?
Я дам раду, сер.
- Не хочеш викликати таксі? - Я на машині.
Я хвилююся за тебе, коли ти водиш.
Хвилююся за тебе і за Лос-Анджелес.
Що не так із моїм водінням?
Джиммі, я цілий день із тобою їздила і молилася.
- Не знав, що ти віруюча. - Не віруюча.
- Я їжджу уважно. - Ти їздиш, як у Нью-Йорку.
- Я з Нью-Йорка. - Все ясно.
Завтра за кермом я.
Так. Бувай.
Їдь перший. Постарайся нікого не стукнути.
Ковтай куряву.
Бувай.
Хочеш чогось випити?
Вибач. Не сьогодні.
Вона найкраща в своїй справі.
Згоден.
Вона мені якось сказала, що ненавидить своє прізвисько.
Я завжди вважав, що їй підходить. Вона завжди любила гроші.
Та ну, вона…
не просто корислива.
Знаю. Часом вона захищає якусь вдову чи сироту,
якщо за це світить солідний гонорар.
Я знаю. Вона працює в системі.
Ні. Вона грає в системі.
Як у більярд. З усіх кутів.
Варто віддати їй належне.
Вона — міцний горішок.
За неї.
За Хапугу.
За Гані.
Над чим замислився?
Просто… реалістично оцінюю свої перспективи.
І?
Час подумати про те, що буде далі.
Може, Дельґадо не буде поганим уповноваженим.
Він — катастрофа.
Ідеальний приклад того, хто вважає себе розумнішим, ніж він є.
Насправді він хоче мою посаду.
Хай забирає після твого другого терміну.
Якого другого терміну?
Щойно я дослужу, вона зробить його шефом.
Пора визнати, що все вирішено.
Я все одно тебе кохаю.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ВІДДІЛ
Лейтенанте.
Маєте хвилинку?
Так. Пройдися зі мною.
- Я бачила фото. - Усі бачили.
Я теж проходила через це лайно.
Використані презервативи на лобовому склі.
Гидота.
Правда?
Є ідеї, чому це зробили? Не те щоб вони потребували причин.
Я не хотіла з одним зустрічатися.
- Погодишся, відмовиш — все погано. - Я рада, що відмовила.
Розумію.
Є ідеї, хто це зробив?
Я складаю список.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СІДАРС-СІНАЙ
То ти ніколи не міняв підгузки?
Я міняв колесо.
- Містер і місіс Ірвінги. - Лікарю Аґровал.
- Бачу, маєте автокрісло. Чудово. - Він готовий?
Знаю, ви хочете забрати його додому…
- Щось не так? - Нічого серйозного.
У Джеймса легка форма гіпербілірубінемії.
Звучить серйозно.
Звучить гірше, ніж є. У Джеймса жовтяниця.
Це типово для немовлят.
Буває і в доношених. В недоношених — у 80% випадків.
Яке лікування?
Фототерапія. Світло.
Ще кілька днів. Обіцяю.
Звісно.
Схоже, маєш відстрочку.
Зміна підгузків?
Саме так.
Я бачила Вінсента Францена в суді, коли його обвинувачували,
в офісі, на зустрічі з міс Чендлер.
І коли ми записували на відео його свідчення для Комісії з ЦП.
- Також в офісі? - Так.
І коли я завезла це відео йому для перегляду
ввечері перед зустріччю.
- Відвезла у дім у Бічвуд-Каньйон? - Так.
Тією ніччю, коли його вбили?
Гадаю, так.
Відео. Що на ньому було?
Це більше не адвокатська таємниця.
Представник судді надав нам доступ до її справ.
Гані… Міс Чендлер хотіла, щоб він
відрепетирував, що казатиме Комісії з ЦП.
- Знаєте, що він збирався розповісти? - Так. Я була в кімнаті.
Увесь час?
Так. Гані попросила мене знімати.
І ви залишилися і слухали.
Так.
То що він говорив?
Він хотів укласти угоду щодо обвинувачень у шахрайстві.
Афера із золотими злитками?
Він сказав, що знає про гігантську схему інсайдерської торгівлі.
Називав імена?
Лише одне. Хтось із гедж-фонду — Карл Роджерс.
Що було після репетиції?
Я зробила копії.
Цього відео?
По одній для міс Чендлер і містера Францена.
Копії на DVD?
На флешках.
Я віддала одну їй, а іншу завезла в будинок на Бічвуд-Каньйон.
- Ви бачили Францена? - Він відчинив двері.
Я віддала йому флешку і ноутбук.
- О котрій годині? - О 21.30 чи 21.45.
Даруйте, я на хвилинку.
Ви знайшли флешку і ноутбук на Бічвуд?
Не знаходили.
А вдома у Чендлер?
- Знайшли флешку? - Ні.
Їх забрав стрілець.
Ніхто не має знати, що Медді знімала те відео.
Звісно.
Замість того, щоб прийти до мене, як доросла…
Ти збирався сказати «як чоловік», правда?
Твої слова, не мої.
Як доросла, вона подає скаргу та ініціює внутрішнє розслідування,
яке зараз забирає кляту купу мого і вашого часу.
Як на мене, чекаємо результатів.
Стало гірше. Був ще один інцидент,
і сержант Манкевич відкрив ще одну справу.
Ти не маєш жодних доказів, що мої офіцери,
будь-хто з моїх офіцерів, якось причетний до цього лайна.
Не турбуйся, я їх збираю.
Вперед.
Будьмо відверті, Біллетс,
ти декого дратуєш.
Як і ти, Доне.
- Запитай, кого хочеш. - Гей. Пригальмуймо.
Лейтенанте, ви маєте докази чиєїсь причетності?
Я маю підозри.
А докази?
Поки не маю, але матиму.
Ну от.
Зачекаємо, що скажуть внутрішні розслідування.
А поки що поводьтеся ввічливо.
Розпочнімо з цієї шишки з гедж-фонду.
Карла Роджерса.
Такі хлопці не організовують атаки на свідків.
Що ще ми маємо?
Францен збирався розповісти
про багатомільйонну схему інсайдерської торгівлі.
- Так він сказав. Щоб врятувати свою дупу. - Хороше зауваження.
- Що ще їх зв'язує? - Стрілець.
Схожий метод дії.
Це було би з біса великим збігом.
Ми не віримо у збіги. Не в такі.
- Як Чендлер? - Стабільно.
Стан критичний. У медикаментозній комі.
Які в неї шанси?
Привіт.
Ти добре впоралася.
Дякую.
Все гаразд?
Так.
Як вона?
Є новини?
Вранці я говорив з лікарями. Вона тримається.
- Вона сильна. - Так, вона така.
Які в неї шанси, тату?
І не бреши мені.
Погані.
Ще рано казати.
Але поки що їй щастило.
Щастило? Два постріли?
Кулі не влучили в серце.
Ми гадаємо, що перша відскочила від кавника,
дещо змістившись убік.
А друга?
Теж трохи не влучила.
Стрілок був надто самовпевненим, не зробив контрольного.
Тож так,
їй пощастило.
Тебе підвезти? Я можу когось попросити.
Мене забере Антоніо. Рано повечеряємо.
Медс, обережно з тим, кому про це розповідаєш,
навіть з Антоніо.
Ніхто не має знати, що ти була в тій кімнаті.
Зрозуміла.
Добре.
- Бережи себе. - Завжди.
Іди. Зателефонуй мені пізніше.
Добре.
Як все пройшло?
Добре.
Не було важко?
Емоційно?
Я лише розповіла їм, що знаю.
Що так гарно пахне?
Побачиш.
Я чув лише її слова.
Цитую: «ФБР закриває справу. Не буде великого журі.
Чудові новини. Можеш у це повірити?»
Вона здавалася здивованою?
Без сумніву.
- Задоволеною. - Так.
Заспокоєною.
Щось іще? Якісь імена?
Ні. Це все, що я маю.
Дякую.
Ось ваш звіт. Гантер і Ллойд попросили підкріплення.
А Леонард і Норріс не приїхали.
- Кинули їх у халепі. - Дякую.
Хто кого кинув у халепі, і чому я про це не знав?
І що ще за халепа?
Це залишиться між нами?
Гантер і Ллойд розповіли, що виїхали на можливу перестрілку
і викликали підкріплення.
Леонард і Норріс були поблизу і відповіли на виклик,
але не з'явилися.
Отака халепа.
Босх.
Берніс Дженкінс, Відділ безпеки у в'язницях.
Чим можу допомогти?
У нас Педро Альварез.
Він підозрюваний у підпалі?
Він кинув молотов. Можна, я включу гучний зв'язок?
- Тут мій напарник. - Звісно.
Що там з Альварезом?
Його адвокат просить для нього окрему камеру.
- Не сумніваюся. - Це ідея адвоката чи Альвареза?
Адвокат каже, що це прохання клієнта.
- Запит вже виконали? - Ще в процесі.
- Вирішила вас попередити. - Дякую.
Зможете це затримати? Хочемо з ним поговорити.
- Щоб він це заробив? - Саме так.
Як ми знаємо, коліщатка правосуддя працюють повільно.
Дякую. Гарного дня.
- Альварез чув про Ла-Майоріста. - Він прозрів.
Що це?
Гамбо з куркою і ковбасками з «Гарольд і Белль».
На півдні теж можна дістати хорошу їжу.
Ти навіть порцелянові миски дістав.
Усе найкраще.
Це смачно.
- Не загостро? - Ні.
Ковбаски додають пікантності. Є табаско, якщо хочеш.
Та ні. Гостроти вистачає.
Я рідко їм щось окрім смаженої курки Gus. Може, пора це міняти.
Сьогодні ти заслуговуєш чогось особливого.
Ця вечеря особлива, але було не так вже й погано.
Ще осмислюєш те, що сталося з Чендлер?
«Осмислюю?»
Так, справляєшся з цим.
Я знаю, що значить це слово.
Боже, Антоніо, минув лише день. Звісно, я ще це осмислюю.
Вибач. Я просто подумав, що тобі не завадить про це поговорити.
Знаєш, вилити душу.
Говорю про це зараз.
Ні, серйозно поговорити.
Що вона для тебе означає.
Добре. Гаразд.
Скажи мені, як я маю почуватися.
Вибач.
Мене годинами допитували детективи,
мені не треба допиту від хлопця.
- Кому ти дзвониш? - Убер.
Чудова річ. Сідаєш в машину, нічого не кажеш,
водій теж нічого не каже, а тоді ти вдома.
- І немає допиту. - Гаразд.
Добре.
Вибач.
Передай табаско.
Мені нема що казати.
Ла-Майоріста мовчала, а її все одно вбили.
- Звідки ви знаєте? - Що?
- Що вона мовчала. - А що ти про це знаєш?
Лише чутки.
Вона хотіла домовитися. Вони її прибрали.
- І з тобою може так статися. - Я не стукач.
Але коли почують, що ти з нами говориш…
- Не говорю. - Говориш. Прямо зараз.
Якщо про це почує мафія… Чорт.
- Я нічого не кажу. - Не має значення.
Мафія замітає сліди. Ла-Майоріста.
І тебе можуть прибрати, Педро.
Мафія тобі не довіряє,
яким би відданим ти не був.
Розумієш?
Це ти зрозумій. Мене переводять.
Ну, це залежить від нас.
- Мій адвокат каже інше. - Знайди кращого.
- Пішов ти. - Ви з Трехо вбили жінок і дітей.
Ця тюрма повна тими, хто задарма тебе приб'є.
Ми знаємо, чого ти хочеш. Ізоляцію, окрему камеру.
Я це й так отримаю. Ти мені не потрібен, козел.
- Повторюй це собі. - Справа ось у чім.
Ми скажемо хоч слово — і ти в спільній камері.
- Як гадаєш, скільки протримаєшся? - Недовго.
Зовсім недовго.
Даси нам те, що ми хочемо, і ми повернемо послугу.
Хто наказав тобі
- підпалити… - То був Пенья.
Ми знаємо, що це Пенья.
А ще ми знаємо, що зараз він думає про тебе,
міркує, що робити.
Отже?
Спершу захистіть мене.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук
Творчий керівник Володимир Лозицький ебе,