Før eller senere.
Før eller senere hvad?
Ender vi alle nøgne på pladen.
Helst uden skudhuller.
Du er en solstråle her til morgen.
Ja, lighuset er det ultimative realitetstjek.
Livet er kort, og så dør man.
-Men først rodbehandlinger. -Eller blive nakket af en prof.
Apropos rodbehandling, så skal Bennett og jeg mødes med fyren fra SEC.
-Dø ikke af kedsomhed. -Jeg skal prøve. Og dig?
-Pedro Alvarez. -Vil han tale med jer?
Det er aftalen. Han fik sin isolationsaftale i går.
-Heldige dreng. Vi tales ved. -Ja.
Kriminalbetjent.
Dr. Golliher. Undskyld, jeg forstyrrer.
Slet ikke. Kom ind.
Skal du nogen steder?
På pension, langt om længe.
Sæt dig ned.
Jeg har tænkt på dig.
Hvorfor det?
East Hollywood-branden. Et dødt barn.
Tiårig pige.
Den lille tamale-pige.
Hun hedder Sonia Hernandez.
To år yngre end Arthur Delacroix.
Det her barn blev ikke misbrugt.
Hun var elsket.
Det er jeg glad for.
Et spørgsmål?
Selvfølgelig.
Du fortalte mig dengang,
da vi så på Arthurs brækkede knogler...
Hvad det barn udholdt i sit korte liv...
Du sagde, der måtte være en bedre verden et sted.
Ellers kunne du ikke fortsat udføre dit arbejde.
Ja, det er rigtigt.
Tror du stadig på en bedre verden?
Jeg gennemgår desværre en troskrise.
En slags kræft i sjælen.
Jeg kender følelsen.
Du sagde dengang, at du troede på, hvis ikke en bedre verden,
så muligheden for retfærdighed i denne.
Det husker jeg godt.
Gør du stadig det?
Tror på muligheden for retfærdighed?
I denne verden.
For Sonia Hernandez.
Jeg er uafklaret.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
Et typisk Honey Chandler-oplæg.
Hendes klient kunne levere en stor fisk
i bytte for hjælp med hans juridiske problemer.
Hendes klient, Vincent Franzen?
De skulle give en foreløbig erklæring,
skitsere, hvad de havde. Og så...
Blev de skudt.
Tænk engang. Forfærdeligt.
Jeg tænder et lys for, at hun kommer sig.
Hvad havde Franzen? Hvem er fisken?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Hedgefond-milliardæren?
-Det mener vi, ja. -Og Franzen påstod...
Ifølge Chandlers notater: massiv økonomisk svindel.
Så da Franzen blev dræbt,
aftenen før han skulle afgive vidneforklaring...
Og hans advokat blev skudt om morgenen...
Her er vi så.
-Er I sikre på, de er forbundet? -Hr. DeVore,
der findes tilfældigheder...
Ja?
Det er det her ikke.
Jeg har ondt af knægten. Han vil til West Bureau.
Pierce har erfaringen. Vega har rangen.
Hvem ved, om der er en plads?
Hvorfor ikke?
Jeg mener, når du og jeg overføres...
Hvis vi overføres.
Overvejer du et andet sted?
Intet er hugget i sten.
Hej, LAPD. Kriminalbetjent Bosch og Edgar.
Vi skal interviewe en indsat. Pedro Alvarez.
Niks.
-Hvad mener du? -Niks som i, at vi ikke har ham.
Se efter igen.
Overført til forbundsfængsel i går aftes.
Står der hvor?
Niks.
-Utroligt. -Tror du ikke på mig?
Få en kopi af overførselsordren ovre på Arkivet.
-De ser ikke glade ud. -Direkte mutte.
Hvad fik I hos SEC?
Carl Rogers' hedgefond, 20 milliarder dollars i aktiver.
Rygter om offshore-narrestreger og finansielle ulovligheder.
Men intet, han kan sigtes for.
Vi skal mødes med Rogers i morgen.
-Hvordan var arresten? -Skidt.
-Alvarez var der ikke. -FBI har ham.
FBI hentede ham i går aftes.
Hvad fanden? Hvorfor?
Hvem ved?
-Hvor er han nu? -Ingen anelse.
OMRÅDECHEF
Harvey. Kom ind.
Dennis. En opdatering til dig og kommissær Billets
om efterforskningen af truslerne mod betjent.
Mere en spøg end en trussel. Efter min mening.
Det er muligt, men hun er vred.
Lad os få det overstået.
-Bosch. -Scott Anderson.
Jeg har ingen kommentarer. Ring til borgerkontakten.
-Jeg ringer ikke om Chandler. -Jeg er ligeglad.
Den lille tamale-pige. Er der fremskridt?
Skide grib.
Scott Anderson?
-Ja. -Om Chandler?
Sonia Hernandez.
Han skulle ikke vide, at hovedvidnet er forsvundet.
Vi har sporet billedet til et anonymt forum.
Desværre kan vi ikke se, hvem der har lagt det op.
Der er ingen beviser for, at det er en herfra.
Se dem her.
Betjentene Norris og Leonard.
Fjolserne, der undlod at støtte deres kvindelige kolleger.
Læs de fremhævede dele.
"Krigssvin"?
De er incels.
I ufrivilligt cølibat.
Seksuelt undertrykte mandschauvinister.
Ligesom knægten i Santa Barbara.
Og ham i Montreal, der skød på McGill.
Jeg ved, hvad det er.
Jeg er chokeret over, at de er i min deling.
Ikke kun der.
De findes i hele afdelingen. De er skadedyr.
Lad os ikke puste problemet op. Et par dårlige æbler.
Grace, du skal vide at vi tager det meget alvorligt.
Det støtter jeg.
-Overvågningsoptagelser? -Vi pressede vagtselskabet.
-Venter på flere optagelser. -Fasthold presset.
Fuck dig, Bosch.
Godt gået, Harry. Klong i verdensklasse.
Hvad er en "klong"?
En pludselig bølge af lort til hjertet.
-Missionen er fuldført. -Ja.
Jeg var i Metro i dag for at følge op på borgmesterens dekret.
Du er ivrig efter at skabe dig et navn,
men du kommer for sent.
Vi har arbejdet på det, siden før Lopez var borgmester.
-Hvorfor foregår det stadig? -Reformer tager tid.
Bevidst fejlkategorisering af farvede unge som bandemedlemmer.
Forsæt er svært at bevise,
og banderne er stadig et problem trods årtiers indsats.
At blive stemplet ødelægger de unges liv.
Og vi sætter en stopper for det.
De involverede betjente vil blive straffet og praksis ændret.
Hvornår?
Som sagt, det tager tid.
Kommissionen vil se fremskridt, før vi stemmer om din anden periode.
Okay.
Franzen og hans kæreste blev skudt med en 9mm pistol,
Honey Chandler med en anden.
Det tror jeg på.
Havde jeg våbnene, kunne jeg sige, hvad der var hvad.
De ligger i den nærmeste kloak. Lejemorder.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Jeg ville sige,
at er han prof, leder vi over hele landet efter et mønster, et kendetegn.
Forsøget værd.
Jeg sender papirerne til ViCAP.
-Tak, Lester. -I siger bare til.
"Paladin"?
Afslørede jeg min alder?
Chaufføren sidder der bare.
Nissan Altima.
Er du sikker?
Ligesom min.
De ser alle sammen ens ud.
Hvor længe har han været der?
Flere timer.
Hvad venter han på?
Lytter til kvarteret, indsnuser luften.
Han rykker først, når det føles rigtigt.
Nu sker der noget.
Hvad dækker ansigtet?
En maske.
Ansigtsgenkendelse er sat ud af spil.
Jeg stødte på dem, da jeg var i Røveri.
Spol fremad.
Der.
Hvad er det under hans arm?
Det ligner en bærbar.
Pis. Jeg kan ikke se nummerpladen.
Vi har brug for mere video.
-Der skete ikke noget. -Hvad mener du?
-Pounds overreagerede. -Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Handler det ikke om Pounds?
Hvad skete der med Pounds?
Ingenting. Harry fjollede bare.
Jeg vil ikke vide det. Kan jeg tale med nogen hos Pacific
om Leonard og Norris?
Vi kender begge to en. Tidligere Hollywood.
Nej, jeg er blank.
Kvinde.
Du overførte hende. Satte hende på en cykel på stranden.
Det må jeg ikke udtale mig om.
Du underskrev den.
Ja.
På hvis anmodning?
FBI. Det står på ordren.
Okay. Hvem skal jeg tale med?
Ingen. Igangværende undersøgelse.
Vi har vores egen igangværende undersøgelse.
Pedro Alvarez er hovedmistænkt i bygningsbranden i East Hollywood.
-Kender ikke sagen. -Vi skal bruge en halv time.
-Det er ikke muligt. -Hvor har I ham?
Det må jeg ikke udtale mig om.
Han ville udlevere Mickey Peña.
-Jeg kender ham ikke. -Gu' gør du så!
Vi vil gerne tale med din chef.
-Den føderale anklager? -Ja.
Han udstedte ordren.
Jeg vil gerne høre hans forklaring.
Kors!
Helt ærligt.
Kørekort og registrering.
Øjeblik.
Har du arrangeret det her?
Sig til Lopez,
FBI nok har stoppet deres efterforskning,
men det gør jeg ikke.
Læg din skide telefon væk.
Se, hvem det er. El Bolillo.
Kriminalbetjent, qué onda?
Jeg havde en snak med din knægt i dag.
-Jeg har mange knægte. -Pedro Alvarez.
Zorro? Hvordan klarer han det?
Han har det godt.
EMe kan ikke nå ham.
-Det gør ham snakkesalig. -Salig?
Snakkesalig. Meget talende.
Han sagde, at du gav ham og Trejo ordre til at kaste brandbomben.
Jeg gav sgu ingen ordrer.
Zorro er svag. Han siger, hvad man vil høre.
Han vil vidne om det.
"Vidne"?
Vil han vidne om det? Hold da kæft! Hørte du det?
I så fald, ja, du har mig.
Smæk dem på.
Garcia, min advokat, tak.
Ikke endnu, men snart.
Alvarez udleverede dig. Det vil Trejo også gøre.
Trey Trey indgår ingen aftaler. Heller ikke Zorro.
Han vender hjem igen.
Nej. Han er uden for rækkevidde.
Man skal aldrig sige aldrig.
Han er ikke i arresthuset. FBI har ham.
Du har den forkerte Chicano, cabrón. Skrid med dig.
-Lykkedes det? -Ja. Rystede du ham?
Ingen anelse, men jeg kan sige dig en ting.
Jeg tror, han vidste det.
-Om Alvarez og FBI? -Om Alvarez og FBI.
Det ser så let ud.
Prøv igen.
Jeg ved godt, jeg er håbløs, men du er meget langt væk.
Undskyld.
Delgado gik til angreb i dag.
Om at stemples som bandemedlem.
Det værste er, at han er ligeglad med sort og brun ungdom.
Han har altid villet have dit job.
Han ved ikke, hvad han ikke ved. Jobbet vil æde ham levende.
Jeg åbner.
Jeg ser til middagen.
Bosch?
FBI tog Alvarez i går aftes.
Lige efter han kom i selvvalgt isolation.
-Hvor har de ham? -Det ville de ikke sige.
Hvem underskrev ordren?
Zhang. Vi tog hen til hende, men fik intet ud af det.
Og jeg hører først om det nu?
Alvarez er klar til at tale. Hul i, hvem der babysitter.
Vi har brug for interviewet.
Jeg bad om et møde med den føderale anklager.
-Det forhaler hun. -Ja, det frygter jeg.
Nu har du brug for min hjælp.
Javel.
Franzen var investor.
En stemme i telefonen.
Jeg mindes ikke at have talt med ham mere end en gang.
Har du mødt ham?
Måske. Til en fest engang? Hvem ved?
Du har ikke mere?
Alfa og omega.
Jeg bad min advokat om at deltage.
Det er længe siden.
J. Reason Fowkkes.
I har mødt hinanden.
Karambolage.
Jeg ville kalde det uafgjort, ikke?
Hvis du kalder en dom på 15-20 år for manddrab uafgjort.
Vi talte lige om Vincent Franzen.
En billig svindler. En bundskraber.
Og han fik som fortjent?
Han blev mopset.
Han opfandt en aparte fortælling for at redde sig selv.
Hvis han fandt på det, hvorfor blev han så myrdet?
Jeg ville gætte på en af hans utilfredse investorer.
-Også Honey Chandler? -To alen ud af et stykke...
Hvorfor skulle han nævne dit navn hos SEC?
Hr. Franzen var i en desperat situation.
Desperate mænd gør desperate ting.
Jeg glædede mig til at afvise disse grundløse beskyldninger i retten.
Nu, hvor han ikke er her til at understøtte dem...
Vi har et vidne, der kan.
Jeres vidne tager fejl.
Undskyld, Harry.
Fowkkes gjorde mig bare vred. Dumsmarte idiot.
Maddie er i sigtekornet nu. Takket være dig.
Hvad fanden?
Pokkers.
Hej, far.
Hvor er du?
På markedet.
Du-Par's.
Hvad laver du der?
-Venter på Antonio. -Tag hjem.
Nu. Bed Antonio om at møde dig der.
Jeg sætter en patrulje på huset.
-Hvad foregår der? -Forklaring følger.
Okay.
Du skal sms'e eller ringe hver time.
Nu gør du mig bange.
Lov mig det. Hver hele time.
Det lover jeg.
Det er godt. Tak.
Morgan har fundet video af en mørkegrå Nissan Altima i Beachwood Canyon
samme aften.
Sig, vi har nummerpladen.
Udlejet til en George McClellan i Long Beach Lufthavn den morgen.
Den blev ikke afleveret i går.
Jeg kører det gennem ALPR.
Glansen og æren ved at være kriminalbetjent, hvad, Pierce?
Vi lever drømmen.
Ja. Slæbet, papirarbejdet,
skolæderet, den åndsfortærende kedsomhed.
Ævl. Du elsker det, lige så højt som jeg gør.
Ikke det hele.
Jeg har været udsat for en del sexisme i Hollywood,
men Norris var langt ude. Også Leonard.
Mænd, der ville vandalisere en kvindelig kommissærs personlige bil?
Laver du sjov? De ville tænde på det.
Okay. Så giv mig et eksempel. Noget virkelig grimt.
Hvor skal man begynde?
Lad os se.
Okay.
Min partner Claire og jeg rykker ud til skud i Oakwood.
Situationen er ude af kontrol.
Sort-latino bandeopgør.
Bad om hjælp, alle reagerede, bortset fra Norris og Leonard.
-En af mine venner sagde fra. -Hvad sagde de?
At de fandeme ikke ville hjælpe "den skide tunbåd".
Hold da op. Meldte du det?
Ja. Hele vejen op gennem kommandovejen i Pacific.
-Og? -Politikommissæren indgik en aftale.
Norris og Leonard gik med til at blive overført.
Han gjorde dem til en andens problem.
Ja, mit.
Hvor skal I to hen?
ViCAP markerede et par drabssager. Miami og Vegas. Muligvis prof.
Virkelig?
Samme metode. To skud i hjertet.
På klos hold, medium kaliber, ingen hørte noget.
Magen til.
Begge ofre var fra mafiaen.
Kendte Franzen mafiaen?
Det prøver vi at finde ud af.
Vi skal mødes med den særligt udpegede på Chandlers kontor.
Hvordan gik det med Rogers?
Husker du J. Reason Fowkkes?
Ja. Helt igennem korrupt.
Rogers advokat.
Du burde se på Fowkkes' klienter.
Det er der styr på.
Kan I hjælpe mig med noget?
Og rive os væk fra det spændende liv på kontoret?
I skal grave i en advokats tidligere sager og klienter.
Hvad leder vi efter?
Antydninger af mafia. Forbindelser til Vegas eller Miami.
Solrige pletter til lyssky folk.
-Handler det om Franzen og Chandler? -Måske.
Jeg sagde jo, det var et lejemord. Alle kendetegn.
Ja, ja. Hvem er lovtrækkeren?
-J. Reason Fowkkes. -Holland-sagen.
Han repræsenterede instruktøren. En Jeffrey Epstein-wannabe.
Virkelig klam.
Advokaten eller klienten?
De passede godt sammen. De fortjente hinanden.
-Stol på os, trofaste ven. -Tak.
-Har du et øjeblik? -Ja, hvad er der, Jerry?
Jeg har brug for et par dage.
Er alt i orden? Dine børn?
De har det godt, men det har jeg ikke. Jeg burde ikke være her lige nu.
Og dine sager?
Jeg gør mere skade end gavn.
Jeg har brug for lidt tid.
Tag så meget, du har brug for.
Tak.
Vi ses i overmorgen.
Er det alt?
Franzen var ikke klient ret længe.
Hvad med de andre klienter?
Jeg har et hold, der gennemgår resten.
Det er meget at gennemgå. Kort varsel.
Vi værdsætter det.
Mafia-relateret?
Ikke indtil videre.
Er Carl Rogers mistænkt?
Han er interessant.
Det tager jeg som et ja.
Hvordan ved du, vi undersøger Rogers?
Chandlers noter. Sladder i retsbygningen.
Hvem repræsenterer ham?
J. Reason Fowkkes.
-Du milde. -Ja.
Ved han, hvordan man ansætter en lejemorder?
Jeg tror, han har været en.
Hvad har du?
Ja. Vi er på vej. Sms adressen.
Pierce. Han har fundet morderens bil.
Hvor?
Burbank Lufthavn. Langtidsparkering.
Vi vender tilbage.
Kællingen spyttede på mig. En stor, ulækker klump.
Klamt. Anholdt du hende så?
Det ønskede hun. Hun skreg: "Anhold mig!"
"Tænd for dit kropskamera. Er det tændt? Anhold mig."
Hun var ude efter en fed kompensationscheck.
-Var det tændt? -Klart.
Ønskede hende en god dag med en bøde.
Hun havde fråde om munden af vrede.
Krigshistorier?
Vi lader bare munden gå, kommissær.
Eftersom I udveksler løgne...
Da I var i Pacific,
var der en skudveksling mellem V-13 og Shoreline Crips.
Jeg hørte, det blev ret grimt.
Narkohandel-kævl. Det hører aldrig op.
Det må have været vildt. Hele divisionen rykkede ud.
Ja. Det var episk.
Hvorfor var I der ikke?
Det kunne vi ikke, vi havde en kode 6.
Færdselsrazzia.
Meddelte I det over radioen? Står det i rapporten?
Nej.
Vi undlod for at holde frekvensen åben.
Det tror jeg gerne.
Ja, frue, efter arbejdstid, afhængigt af trafikken.
Det er mig, der takker. Så ses vi.
Bosch.
Har du tid?
Hvad så?
Hvad er der med Edgar?
Det sædvanlige.
Det virker som mere. Han bad om et par fridage.
Vi talte med Carl Rogers i morges.
-Hvordan gik det? -Ingen vegne.
Edgar blev frustreret og afslørede, at vi havde et vidne.
Jøsses! Nævnte han Maddie ved navn?
Nej.
Gudskelov. Hvad er der galt med ham?
Navnet er ikke nødvendigt. Nogen kan lægge to og to sammen.
-Tegan Boyle, viceanklager på Franzen? -Hvad med hende?
Hun har bedt mig komme for at fjerne målskiven fra Maddies ryg.
Afsted.
Vi har fundet din mafia-forbindelse.
Willy Datz. Fra Las Vegas.
Fowkkes repræsenterede ham i en kreditkortsvindelsag.
Sagen blev afvist, da hovedvidnet forsvandt.
-Tak. -Så lidt.
ANTONIO - 5 MIN VÆK
Fløjet ind til jobbet, fløjet ud bagefter.
"Har pistol, vil rejse."
Ja. Chancen for at fange ham er lille. Stryg det: Nul.
Måske begår han fejl et sted,
så vi kan flyve til Boise eller Detroit
og fortælle politiet der, hvad der er sket her.
Jeg har en rejsetaske klar.
Tak.
Sagde din far ikke, hvad det handlede om?
Det må have noget at gøre med Honey.
Hvordan går det?
Jeg ved kun, hvad nyhederne siger.
Kunstigt koma, stadig kritisk.
Hvad er chancen for det?
At begge bliver skudt.
Chandler minder meget om min mor.
Hvordan det?
Eleanor var frygtløs.
Pokerspiller i verdensklasse.
Hun var næsten altid den eneste kvinde ved bordet.
Hun fortrak aldrig en mine.
Sådan er Chandler også.
Frygtløs.
Aldrig opgive.
Jeg var på Du-Par's i dag.
Jeg sad udenfor og...
...stirrede på parkeringspladsen, hvor hun blev dræbt.
Jeg bestilte bananpandekager og tænkte på hende.
Hvor dumt er det lige?
Skide Du-Par's.
Hold kæft, jeg savner min mor.
Det er mindre end en time.
Hun kommer her, vi taler med hende, hun tager hjem.
-Anklagejuryen er hemmelig og tryg. -De er desværre ingen af delene.
Hvordan fjerner det målskiven fra min datters ryg?
Vi sørger for, at hendes foretræde for juryen lækkes.
Så er historien offentlig, og hun er i sikkerhed.
Det fremhæver, at hun er hovedvidne. Jeg vil ikke bringe min datter i fare.
Der er en undtagelse, og det er den del, vi lækker.
Bliver et vidne dræbt for at forhindre dem i at vidne under retssagen,
bliver deres vidneudsagn tilladt.
Med den undtagelse er din datter i sikkerhed.
Okay. Hvornår? I morgen?
Det er for sent på dagen.
Tidligt i overmorgen. Jeg aftaler det med anklagejuryen.
Okay. Så ses vi.
Jeg hører rygter om dig og dommer Sobel?
Venner. Hvem har sagt det?
Som sagt, stedet her lækker som en sigte. Godaften, kriminalbetjent.
I lige måde.
For koldt til en gåtur?
Jacques Avril.
Jeg ønskede ham død.
Og nu kan du ikke sove.
Man høster, hvad man sår.
Lad os se, hvordan vi befrier dig fra den onde ånd.
Hej!
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
Undskyld, jeg har været stille.
Du skal ikke undskylde. Du har gang i en masse.
Hvordan har Maddie det?
En hård uge. Vi kommer igennem det.
Husk, jeg er her.
Tak, Donna. Det er jeg glad for.
Godnat, Harry.
Godnat.
-Hej. -Hvad foregår der?
Antonio, vil du give os et øjeblik?
Ja, jeg går en tur med Coltrane.
Fint. Tak.
Kom så, af sted.
Der er ingen nem måde at sige det på. Du er i fare.
Det forstår jeg. Hvorfor?
Videoen. Vi må antage, at de har den.
Hvem har den?
De folk, der dræbte Franzen og skød Chandler.
De ved måske, du var der,
og at du kan vidne om, hvad Franzen sagde om Carl Rogers.
Hvordan kan de vide det?
J. Edgar.
Da vi interviewede Rogers og hans advokat,
afslørede Jerry, at vi har et vidne.
Sagde han mit navn?
Nej. Men det er kun et spørgsmål om tid, før de regner det ud.
Kan du ikke bare anholde dem?
Ikke endnu. Ikke nok beviser.
Hvad gør vi så?
Du vidner foran anklagejuryen i overmorgen,
så din viden er protokolleret.
Når det er gjort, er du i sikkerhed.
Okay?
Det skal nok gå, skat.
Okay.
Sværger du, at dit vidneudsagn er sandt, så vidt du ved?
Ja.
Forstår du, at hvis noget, du har sagt, viser sig at være falsk,
ophæves aftalen, og du kommer i fængsel?
Ja.
Du har dokumentation, der understøtter påstandene,
som du vil overdrage til myndighederne, når tiden er inde?
Ja, jeg har lortet. Er vi færdige?
For nu. Du får en kopi af videoen. Med notater.
Maddie, er du sød at skrive det rent?
RINGER TIL WILLY DATZ
Hvad?
Vi har et problem.
Han skal komme tilbage.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen rent?