Vroeg of laat.
Vroeg of laat wat?
Eindigen we allemaal daar.
Bij voorkeur zonder kogelgaten.
Jij bent een zonnestraaltje vandaag.
Het mortuarium is de ultieme realitycheck.
Het leven is kort en je gaat dood.
-En eerst is het pijnlijk. -Of een pro legt je om.
Over pijnlijk gesproken, Bennett en ik moeten naar die SEC-man.
-Sterf niet van verveling. -Zal mijn best doen. Jij?
-Pedro Alvarez. -Gaat hij praten?
Dat is de deal. Hij wordt sinds gisteren beschermd.
-Hij boft. Tot later. -Tot later.
Rechercheur.
Dr. Golliher. Sorry dat ik stoor.
Nee. Kom binnen.
Ga je ergens heen?
Eindelijk met pensioen.
Kom, ga zitten.
Ik moest aan je denken.
Waarom?
De brand in Oost-Hollywood. Een kind dood.
Tienjarig meisje.
Het Tamale-meisje.
Ze heet Sonia Hernandez.
Twee jaar jonger dan Arthur Delacroix.
Dit kind werd niet mishandeld.
Ze was geliefd.
Daar ben ik blij om.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Je zei toen,
terwijl we naar Arthurs gebroken botten keken...
Wat dat kind heeft moeten doorstaan...
Je zei dat er ergens een betere wereld moest zijn.
Anders kon je je werk niet blijven doen.
Ja. Precies.
Geloof je nog in een betere wereld?
Ik ben bang dat ik een totale geloofscrisis heb.
Een kanker van de ziel.
Ik ken het gevoel.
Je zei toen dat, mocht er geen betere wereld zijn,
dan toch de mogelijkheid tot gerechtigheid in deze.
Dat weet ik nog.
Geloof je dat nog?
De mogelijkheid tot gerechtigheid?
In deze wereld.
Voor Sonia Hernandez.
Dat is onzeker.
Typisch iets voor Honey Chandler.
Zei dat haar cliënt een grote naam had
in ruil voor hulp bij zijn juridische problemen.
Haar cliënt, Vincent Franzen?
Ze zouden een voorlopige verklaring afleggen
over wat ze hadden. En toen...
Iemand schoot ze neer.
Dat is me wat. Vreselijk.
Ik brand een kaarsje voor haar herstel.
Wat had Franzen? Wie is de grote naam?
Carl Rogers.
Carl Rogers. De hedge fund-miljardair?
-Ik geloof het wel, ja. -Franzen beweerde...
Volgens Chandlers notities, enorme financiële fraude.
Dus toen Franzen werd vermoord
de avond voor zijn getuigenis...
En zijn advocaat neergeschoten op de ochtend van...
Hier zijn we.
-Is er zeker een verband? -Mr DeVore,
soms is iets toeval...
Ja?
Maar nu niet.
Ik heb met 'm te doen. Hij wil graag naar West Bureau.
Pierce heeft ervaring, Vega de rang.
Is er eigenlijk wel een plek?
Waarom niet?
Als jij en ik daarheen gaan...
Als we gaan.
Wil je ergens anders heen?
Er staat nog niets vast.
LAPD. Rechercheurs Bosch en Edgar.
We komen voor gedetineerde Pedro Alvarez.
Nee.
-Hoe bedoel je, nee? -Die zit hier niet.
Kijk nog eens.
Sinds gisteravond in federale bewaring.
Staat er waar?
Nee.
-Ongelooflijk. -Geloof je me niet?
Vraag maar naar de overplaatsing bij de administratie.
-Ze kijken niet blij. -Nogal sip.
Wat zei de SEC?
Carl Rogers' hedge fund, 20 miljard dollar aan activa onder beheer.
Geruchten over overzeese zwendel en financiële wanpraktijken.
Maar niets strafbaars.
We zien Rogers morgenvroeg.
-Hoe ging het? -Niet.
-Alvarez was er niet. -De FBI heeft hem.
Gisteravond meegenomen.
Wat zeg je? Waarom?
Wie weet?
-Waar is hij nu? -Geen idee.
Harvey. Kom binnen.
Ik wilde jou en inspecteur Billets een update geven
over het bedreigingsonderzoek.
Meer een grap dan een bedreiging. Naar mijn mening.
Hoe het ook zij, ze is behoorlijk kwaad.
Laten we het afhandelen.
Rechercheur Bosch, met Scott Anderson.
Ik kan niets zeggen. Bel de persvoorlichter.
-Het gaat niet over Chandler. -Maakt niet uit.
Het Tamale-meisje. Is er meer bekend?
Aasgier.
Scott Anderson?
-Ja. -Over Chandler?
Sonia Hernandez.
Ik ging niet zeggen dat onze kroongetuige weg is.
De fotoshop kwam van een anoniem forum.
Helaas niet te achterhalen wie hem gepost heeft.
Er is geen bewijs dat het iemand van hier was.
Kijk eens hiernaar.
Agenten Norris en Leonard.
De sukkels die hun vrouwelijke collega's lieten stikken.
Lees het gemarkeerde stuk.
'War pigs'?
Ze zijn incels.
Onvrijwillig celibatair.
Seksueel onderdrukte mannelijke chauvinisten.
Net als die jongen in Santa Barbara.
En in Montreal die McGill doodschoot.
Ik weet wat incels zijn.
Ik ben geschokt dat ik ze onder me heb.
Niet alleen.
Ze zitten op de hele afdeling. Het is een plaag.
Laten we het niet opblazen. Een paar rotte appels.
Ik wil dat je weet dat we dit absoluut serieus nemen.
Dat beaam ik.
-Bewakingsbeelden? -Ik heb ze opgejut.
-Ik wacht op meer beelden. -Zet door.
Val dood, Bosch.
Heel goed, Harry. Een eersteklas klong.
Wat is een klong?
Een plots onaangenaam gevoel.
-Missie volbracht. -Ja.
Ik ben bij Metro geweest na het bevel van de burgemeester.
Je wil graag naam maken,
maar je komt te laat.
We werkten hier al aan voor Lopez burgemeester werd.
-Waarom duurt het zo lang? -Hervorming kost tijd.
Opzettelijk zwarte en bruine jeugd als bendeleden bestempelen.
Dat is lastig te bewijzen.
Bendes blijven een probleem ondanks alle inspanningen.
Die stigmatisering ruïneert hun leven.
We maken er een eind aan.
Betrokken agenten worden gedisciplineerd en praktijken veranderd.
Wanneer?
Zoals ik zei, dat kost tijd.
De commissie moet vooruitgang zien voor we je een tweede termijn geven.
Franzen en zijn vriendin zijn beschoten met een 9mm-pistool,
Honey Chandler met een ander.
Niet verrassend.
Als ik ze had, kon ik zo zeggen welke welke is.
Die zijn weggegooid. Het was een huurmoordenaar.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Ik wilde zeggen,
als het een pro is, moeten we landelijk zoeken, wellicht is er een patroon.
Proberen waard.
Ik geef het door aan VICAP.
-Bedankt. -Graag gedaan.
'Paladin'?
Te ouderwets?
Bestuurder zit daar maar.
Nissan Altima.
Zeker?
Net als de mijne.
Zijn allemaal hetzelfde.
Hoelang zit hij daar al?
Uren.
Waar wacht hij op?
Hij observeert de buurt.
Het moet eerst goed voelen.
Daar gaat ie.
Wat is dat?
Vervormingsmasker.
Om gezichtsherkenning te misleiden.
Heb ik gezien bij Roofzaken.
Ga eens verder.
Daar.
Wat is dat onder zijn arm?
Lijkt op een laptop.
Je kunt het kenteken niet zien.
We hebben meer beeld nodig.
-Er is niets gebeurd. -Hoe bedoel je?
-Pounds overdreef. -Waar heb je het over?
Gaat dit niet over Pounds?
Wat is er met Pounds?
Niets. Harry dolde maar wat.
Ik wil het niet weten. Kan ik met iemand bij Pacific
over Leonard en Norris praten?
We weten allebei wie. Voormalig Hollywood-medewerker.
Nee, zegt me niets.
Vrouw.
Jij hebt haar overgeplaatst. Ze fietst nu patrouilles.
Mag ik niets over zeggen.
Je hebt getekend.
Ja.
Op wiens verzoek?
De FBI. Dat staat erop.
Bij wie moet ik dan zijn?
Sorry. Lopend onderzoek.
We hebben zelf ook een lopend onderzoek.
Pedro Alvarez is een hoofdverdachte van de brand in Oost-Hollywood.
-Niet bekend mee. -Een half uur maar.
-Niet mogelijk. -Waar zit hij?
Nogmaals. Ik mag niets zeggen.
Hij zou Mickey Peña verraden.
-Die ken ik niet. -Natuurlijk wel.
We willen je baas spreken.
-De procureur-generaal? -Ja.
Hij heeft de opdracht gegeven.
Dan wil ik dat hij uitlegt waarom.
Kom op nou.
Rijbewijs en registratie.
Ben zo terug.
Heb je dit gepland?
Zeg tegen Lopez
dat de FBI hun onderzoek kan laten vallen,
maar ik doe dat niet.
Kijk niet op je telefoon.
Kijk nou eens. El Bolillo.
Rechercheur, zeg het eens.
Ik heb vandaag gepraat met je maat.
-Ik heb veel maten. -Pedro Alvarez.
Zorro? Hoe is het met hem?
Goed.
EMe kan niet bij hem.
-Maakt hem bijzonder spraakzaam. -Wat?
Hij vertelt dingen.
Dat jij hem en Trejo de opdracht gaf die brandbom te gooien.
Ik heb niks gezegd.
Zorro is zwak. Hij zal zeggen wat je wil horen.
Hij zal getuigen.
'Getuigen'?
Hij zal getuigen? Nee maar. Cojones. Hoor je dat?
In dat geval heb je me hoor.
Doe ze maar om.
Bel mijn advocaat.
Nog niet, maar snel.
Alvarez heeft je verraden. Trejo doet hetzelfde.
Trey Trey sluit geen deal. Zorro ook niet.
Uiteindelijk komt hij terug bij ons.
Je kunt niet bij hem komen.
Zeg nooit nooit, amigo.
De FBI heeft hem nu.
Je hebt de verkeerde Chicano.
-Alles oké? -Ja. Heb je hem bang gemaakt?
Ik heb geen idee. Maar ik zeg je één ding.
Hij wist het al.
-Van Alvarez en de FBI? -Inderdaad.
Bij jou lijkt het simpel.
Probeer nog eens.
Ik ben hopeloos, maar jij bent heel ergens anders met je gedachten.
Sorry.
Delgado overviel me vandaag.
Over bende-stigmatisering.
Hij geeft geen zier om zwarte en bruine jongeren.
Hij wil jouw baan, altijd al.
Hij weet niet hoe het is. Hij zal het niet aankunnen.
Ik ga wel.
Ik kijk bij het eten.
Bosch?
De FBI heeft Alvarez sinds gisteren.
Nadat hij bescherming had gekregen.
-Waar zit hij nu? -Zeggen ze niet. Lopend onderzoek.
Wie heeft ervoor getekend?
Zhang. We zijn bij haar geweest. Werkte totaal niet mee.
En ik hoor het nu pas?
Alvarez wil praten. Maakt niet uit wie op hem past.
We hebben 't nodig. Ik dacht dat ik bij hem kon.
Ik heb gevraagd de procureur te spreken.
-Ze zal 't vertragen. -Ben ik bang voor.
Nu wil je mijn hulp.
Franzen was een investeerder.
Een stem aan de telefoon.
Ik heb hem niet vaker dan een keer gesproken.
Nooit ontmoet?
Misschien wel. Op een feestje, of zo.
Is dat alles?
Wel zo'n beetje.
Ik heb mijn advocaat gevraagd erbij te zijn.
Even geleden, rechercheurs.
J. Reason Fowkkes.
Jullie kennen elkaar.
Degens gekruist.
We staan quitte, toch?
Als je doodslag en 15 tot 20 jaar quitte staan noemt.
We hadden het over Vincent Franzen.
Een goedkope oplichter. Een bloedzuiger.
Hij kreeg wat hij verdiende?
Hij bracht zichzelf in de problemen.
Kwam met een wild verhaal om zijn hachje te redden.
Als het is verzonnen, waarom moest hij dan dood?
Een van zijn boze investeerders, denk ik zo.
-En Honey Chandler dan? -Met wie je omgaat...
Enig idee waarom hij jouw naam zou noemen?
Hij zat in een wanhopige situatie.
Wanhoop zorgt voor wanhopige aantijgingen.
Ik wilde in de rechtbank afrekenen met die ongegronde beschuldigingen.
Nu hij er niet meer is om ze te staven...
We hebben een getuige.
Die getuige heeft het mis.
Het spijt me.
Fowkkes maakte me kwaad. Zo ontzettend zelfvoldaan.
Maddie zit nu in de problemen, dankzij jou.
Verdomme man.
Hoi, pap.
Waar ben je?
Farmers Market.
Du-Par's.
Wat doe je daar?
-Op Antonio wachten. -Ga naar huis.
Nu meteen. Spreek daar af met Antonio.
Er komt iemand surveilleren tot ik er ben.
-Wat is er? -Ik leg het later uit.
Bel of sms me elk uur.
Je maakt me bang.
Beloof het. Elk uur op het uur.
Ik beloof het.
Dat is mooi, bedankt.
Morgan heeft beelden van een donkergrijze Nissan Altima in Beachwood Canyon,
vlakbij de plek, op de avond van.
Hebben we het kenteken?
Verhuurd aan een George McClellan op Long Beach Airport die ochtend.
Moest gisteren terug. Niets.
Ik zal hem natrekken.
Het roemrijke leven van een rechercheur.
Een droomleven.
Het gezwoeg, het papierwerk,
de kilometers, de geestdodende verveling.
Ga toch weg. Je houdt er net zo van als ik.
Niet van alles.
Bij Hollywood heb ik met seksisme te maken gehad,
maar Norris en Leonard waren het ergst.
Ze zouden wel de auto van een vrouwelijke inspecteur bekladden?
Tuurlijk. Het windt ze op.
Noem eens een voorbeeld van wat er is gebeurd. Iets buitensporigs.
Waar zal ik beginnen?
Eens zien.
Oké.
Claire en ik kregen een melding van schoten in Oakwood.
De situatie was al uit de hand gelopen.
Bendeoorlog.
We vroegen hulp, iedereen kwam behalve Norris en Leonard.
-Een vriend van me wees ze terecht. -Wat zeiden ze?
Dat ze echt niet een stelletje wijven gingen helpen.
Jezus. Heb je het gemeld?
Ja, bij de hoogste baas van Pacific.
-En? -Hij speelde het door. Sloot een deal.
Overplaatsing om een intern onderzoek te voorkomen.
Het probleem werd doorgeschoven.
Ja, naar mij.
Waar gaan jullie heen?
VICAP kwam met wat zaken in Miami en Vegas. Wellicht huurmoorden.
Je meent het.
Ook twee schoten op het hart.
Van dichtbij, medium kaliber, geruisloos.
Hetzelfde.
Zaten in georganiseerde misdaad.
Franzen ook?
Daar proberen we achter te komen.
Ik ga het met de toezichthouder in Chandlers kantoor bekijken.
Hoe ging het met Rogers?
Ken je J. Reason Fowkkes nog?
Ja, erg corrupt.
Rogers' advocaat.
Kijk ook naar Fowkkes' cliënten.
Zijn we al mee bezig.
Kunnen jullie me ergens mee helpen?
En onszelf wegrukken van zinderende misdaden tegen personen?
Ik wil oude zaken en cliënten natrekken van een advocaat.
Wat zoek je?
Een spoor van een bende en connecties met Vegas of Miami.
Veel zon voor duistere types.
-Gaat het om Franzen en Chandler. -Misschien.
Ik zei dat het een huurmoord was. Zag je zo.
Wie is dat advocaatje?
-J. Reason Fowkkes. -De Holland-zaak.
Hij stond die regisseur bij. De Jeffrey Epstein wannabe.
Een enorme engerd.
De advocaat of de cliënt?
Allebei. Ze verdienden elkaar.
-Je kunt op ons rekenen. -Bedankt.
-Heb je even? -Ja, zeg het eens.
Ik heb verlof nodig.
Is alles in orde? Je kinderen?
Gaat goed, maar met mij niet. Ik zou hier niet moeten zijn.
En je zaken dan?
Ik doe meer kwaad dan goed.
Ik moet dingen op een rij krijgen.
Neem zoveel tijd als nodig is.
Bedankt.
Ik verwacht je overmorgen terug.
Is dat alles?
Hij was nog niet lang haar cliënt.
En haar andere cliënten?
Een team pluist de rest uit.
Het is veel. Het was kort dag.
We waarderen het.
Georganiseerde misdaad?
Tot nu toe niet.
Is Carl Rogers een verdachte?
Iemand van belang.
Dat vat ik op als een ja.
Hoe weet je van Rogers?
Chandlers notities. Rechtbankroddels.
Wie staat hem bij?
J. Reason Fowkkes.
O, jee.
Zou hij weten hoe je een huurmoordenaar inhuurt?
Volgens mij was hij er een.
Zeg het eens.
We komen eraan. Sms het adres.
Pierce heeft de auto van de dader gevonden.
Waar?
Burbank Airport. Lang parkeren.
We komen terug.
Dat kreng spuugde naar me, een enorme smerige fluim.
Gets. Heb je haar gearresteerd?
Dat wilde ze. Ze gilde: 'Arresteer me.
'Zet je body cam aan. Is hij aan? Arresteer me maar.'
Kom maar op met die vette compensatie.
-Stond hij aan? -Absoluut.
Ik gaf een bon en zei goedendag.
Dat kreng was witheet van woede.
Stoere verhalen?
We zijn gewoon aan het praten.
Over leugens uitwisselen gesproken.
Toen je bij Pacific zat,
was er een schietpartij in Oakwood tussen V-13 en Shoreline Crips.
Liep nogal uit de hand.
Drugshandelgedoe. Hou je altijd.
Ik hoorde dat de hele afdeling ervoor uitrukte.
Ja, het was episch.
Waarom waren jullie er niet?
We konden niet. Te ver weg.
Verkeerscontrole.
En is dat officieel gemeld? Staat het in de archieven?
Nee, inspecteur.
We wilden de frequentie niet bezet houden.
Dat zal best.
Aan het eind van de werkdag, afhankelijk van het verkeer.
Nee, bedankt. Ik zie je dan.
Heb je even?
Vertel.
Hoe zit het met Edgar?
Hetzelfde liedje.
Meer dan dat. Hij wilde vrije dagen.
We hebben Carl Rogers gesproken.
-Hoe ging dat? -Sloeg nergens op.
Edgar raakte geïrriteerd, liet vallen dat we een getuige hebben.
Noemde hij Maddie bij naam?
Gelukkig. Wat mankeert hem?
Bij naam noemen hoeft niet. Ze kunnen er toch achter komen.
-Tegan Boyle, hulpofficier bij Franzen? -Wat is er met haar?
Ze wil een plan bespreken om Maddie uit het vizier te krijgen.
Ga maar.
We hebben je bende-connectie.
Willy Datz. Van Las Vegas.
Fowkkes stond hem bij in een creditcardfraudezaak.
Zaak verworpen toen de kroongetuige verdween.
-Bedankt. -Oké.
ANTONIO BEN ER OVER 5 MIN
Gereden voor de klus, daarna gevlogen.
'Have gun, will travel.'
Weinig kans om hem te pakken. Zeg maar gerust geen.
Als hij het ergens verkloot,
vliegen we naar Boise of Detroit
en vertellen de lokale agenten wat hier is gebeurd.
Ik pak vast een tas in.
Bedankt.
Heeft je vader niet gezegd waar het om gaat?
Het moet te maken hebben met wat Honey is overkomen.
Hoe gaat het?
Ik weet niet meer dan jij.
Medische coma, nog kritiek.
Hoe groot is de kans?
Allebei neergeschoten.
Chandler doet me erg aan mijn moeder denken.
Hoe dat zo?
Eleanor was onbevreesd.
Een geweldige pokerspeler.
Ze was bijna altijd de enige vrouw aan tafel.
Ze gaf geen krimp.
Chandler is ook zo.
Kan iedereen aan.
Deinst nooit terug.
Ik was vandaag bij Du-Par's.
Ik zat buiten en...
Ik staarde naar de parkeerplaats waar ze is vermoord.
Ik bestelde bananenpannenkoeken en dacht aan haar.
Is dat niet vreselijk stom?
Bij Du-Par's gewoon.
Ik mis mijn moeder.
Het duurt minder dan een uur.
We stellen vragen en dan kan ze weer naar huis.
-De jury is geheim en veilig. -Dat is niet mijn ervaring.
Hoezo is mijn dochter dan niet meer in het vizier?
Stel dat haar getuigenis uitlekt en daar zullen we voor zorgen,
dan staat hij vast. Ze hoeven niet meer achter haar aan.
Het onderstreept haar belang als getuige. Ik breng haar niet in gevaar.
Er is een uitzondering en dat deel laten we uitlekken.
Als een jury-getuige wordt vermoord zodat deze later niet kan getuigen,
dan wordt de jury-getuigenis toegelaten.
Deze uitzondering houdt haar veilig.
Wanneer? Morgen?
Daar is het nu te laat voor.
Overmorgen meteen. Ik zal het regelen met de jury.
Goed. Tot dan.
Klopt het van jou en rechter Sobel?
Vrienden. Van wie weet je dat?
Zoals ik al zei, alles lekt hier uit. Fijne avond, rechercheur.
Jij ook.
Te koud om te wandelen?
Jacques Avril.
Ik wilde hem dood.
En nu kun je niet slapen.
Je oogst wat je zaait.
Eens zien hoe we je van die kwade geest kunnen bevrijden.
Ik wilde gewoon even weten hoe het gaat.
Sorry dat ik niets liet horen.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Er is veel gaande.
Hoe gaat het met Maddie?
Lastige week. We slaan ons erdoorheen.
Ik ben er voor je.
Bedankt. Lief dat je belde.
Welterusten.
Pap, wat is er aan de hand?
Kun je ons even alleen laten?
Ik laat Coltrane wel even uit.
Fijn, bedankt.
Ga maar, jochie.
Ik kan het niet mooier maken. Je loopt gevaar.
Dat begrijp ik. Waarom?
De video. We denken dat ze die hebben.
Wie?
Degenen die Franzen en Chandler neerschoten.
Ze weten mogelijk
dat je kunt getuigen over wat Franzen over Carl Rogers zei.
Hoe kunnen ze van mij weten?
J. Edgar.
Toen we Rogers en zijn advocaat interviewden,
zei Jerry dat we een getuige hebben.
Zei hij mijn naam?
Nee. Maar ze kunnen het makkelijk zelf uitvogelen.
Kun je ze niet oppakken?
Nog niet. Niet genoeg bewijs.
Wat doen we nu?
Je getuigt overmorgen voor een jury
zodat je verhaal vaststaat.
Daarna ben je veilig.
Het komt goed, schat.
Zweer je dat deze getuigenis waar is naar je beste weten?
Ja.
Begrijp je dat als iets niet waar blijkt te zijn
de afspraak wordt ingetrokken en je moet zitten?
Dat begrijp ik.
Je zegt documentatie te hebben die je beweringen staaft
en dat je die aan de autoriteiten zult overhandigen.
Ja, ik heb belangrijke dingen. Zijn we klaar?
Voor nu. Je krijgt een kopie van deze video, met notities.
Maddie, typ jij het uit?
WILLY DATZ BELT
Wat?
We hebben een probleem.
Hij moet terugkomen.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen eze video, met notities.