Før eller senere.
Før eller senere hva da?
Alle ender opp nakne på bordet.
Helst uten kulehull.
Du er en solstråle i dag.
Ja, likhuset er den ultimate vekkeren.
Livet er kort, og så dør du.
-Men først får du en rotfylling. -Eller blir drept av en proff.
Apropos rotfylling: Bennett og jeg skal møte fyren fra SEC.
-Ikke dø av kjedsomhet. -Skal gjøre mitt beste. Du?
-Pedro Alvarez. -Snakker han?
Det er avtalen. Fikk isolasjonsstatus i går kveld.
-Heldiggris. Vi sees. -Vi sees.
Betjent.
Dr. Golliher. Beklager å forstyrre.
Nei da. Kom inn.
Skal du noe sted?
Pensjonerer meg endelig.
Kom og sett deg.
Jeg har tenkt på deg i det siste.
Hvorfor det?
East Hollywood-brannen. Barnet som døde.
Ti år gammel jente.
Den lille tamalejenta.
Hun het Sonia Hernandez.
To år yngre enn Arthur Delacroix.
Dette barnet ble ikke mishandlet.
Hun var elsket.
Det er jeg glad for.
Kan jeg spørre om noe?
Så klart.
Du sa på den tiden,
da vi undersøkte Arthurs brukne bein...
Det han måtte tåle på det korte livet sitt...
Du sa at det måtte finnes en bedre verden et sted.
Ellers kunne du ikke fortsette i jobben.
Ja. Stemmer.
Tror du fortsatt på en bedre verden?
Jeg er redd jeg har en troskrise.
En sjelens kreftsykdom.
Kjenner følelsen.
Du sa den gangen at du trodde, om ikke på en bedre verden,
så i det minste på muligheten for rettferdighet i denne.
Jeg husker det.
Gjør du det enda?
Tror på muligheten for rettferdighet?
I denne verdenen.
For Sonia Hernandez.
Usikker.
Typisk Honey Chandler-lokking.
Sa at klienten kunne gi oss en hval
i bytte mot hjelp med hans juridiske problemer.
Klienten hennes, Vincent Franzen?
De skulle uttale seg,
forklare hva de hadde. Og så...
Skjøt noen dem.
For en greie. Fælt.
Jeg tenner et lys for henne.
Hva hadde Franzen? Hvem er hvalen?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Hedgefondmilliardæren?
-Tror det. -Og Franzen hevdet...
Ifølge Chandlers notater var det en diger svindel.
Så da Franzen ble drept
kvelden før han skulle vitne...
Og advokaten hans ble skutt morgenen etter...
Her er vi.
-Sikker på at det er en kobling? -Mr. DeVore,
det finnes sammentreff...
Ja?
Dette er ikke det.
Jeg synes synd på ham. Han vil til West Bureau.
Pierce har erfaringen, Vega har rangen.
Hvem vet om det er en stilling der?
Hvorfor sier du det?
Når du og jeg overføres...
Om vi overføres.
Vil du et annet sted?
Ingenting er hugget i stein.
Hei. Politiet. Betjent Bosch og Edgar.
Vi skal avhøre en fange. Pedro Alvarez.
Niks.
-"Niks"? -Han er ikke her.
Se etter igjen.
Overført til føderal varetekt i går kveld.
Sa de hvor?
Niks.
-Utrolig. -Tror du meg ikke?
Få en kopi av overføringsordren borte i arkivet.
-De ser ikke blide ut. -Rett og slett dystre.
Hva fikk dere fra SEC?
Carl Rogers' hedgefond er verdt 20 milliarder dollar.
Rykter om utenlandske spillopper og økonomisk misbruk.
Men ingenting straffbart.
Vi skal møte Rogers i morgen.
-Og fengselet? -Det gikk dårlig.
-Alvarez var ikke der. -FBI har ham.
FBI tok ham i går.
Hva faen? Hvorfor det?
Hvem vet?
-Hvor er han nå? -Aner ikke.
REGIONSLEDER
Harvey. Kom inn.
Dennis. Ville oppdatere deg og overbetjent Billets
om trusseletterforskingen.
Snarere en skøyerstrek enn en trussel, spør du meg.
Det kan så være, men hun er på krigsstien.
La oss få det overstått.
-Bosch. -Det er Scott Anderson.
Jeg kan ikke kommentere en sak. Ring talspersonen.
-Det gjelder ikke Chandler. -Samme det.
Den lille tamalejenta. Noen fremgang?
Jævla gribb.
Scott Anderson?
-Ja. -Om Chandler?
Sonia Hernandez.
Ville ikke si at nøkkelvitnet vårt er borte.
Vi sporet photoshoppingen til et anonymt forum.
Dessverre kan vi ikke fastslå hvem som la det ut.
Det finnes ikke bevis på at det var noen i avdelingen.
Se på disse.
Betjentene Norris og Leonard.
Idiotene som ikke støttet sine kvinnelige kolleger.
Les det jeg har markert.
"Tjukkeboller"?
De er inceller.
Ufrivillig sølibat.
Seksuelt undertrykte mannssjåvinister.
Som gutten i Santa Barbara som ikke fikk seg noe.
Og skytteren på McGill i Montreal.
Jeg vet hva inceller er.
Jeg er sjokkert over at de er mine folk.
Ikke bare det.
I hele avdelingen. Det er en infestasjon.
La oss ikke blåse opp problemet. Et par råtne epler.
Grace, jeg vil at du skal vite at vi tar det på alvor.
Jeg også.
-Overvåkningsvideo? -Vi har mast på vaktselskapet.
-Venter på mer video. -Fortsett å presse.
Faen ta deg.
Bra, Harry. En klong i verdensklasse.
Hva er en "klong"?
Når hjertet plutselig fylles med dritt.
-Oppdrag utført. -Ja.
Jeg var på Metro i dag og fulgte opp ordførerens forordning.
Jeg vet du vil skape deg et navn,
men du er sent ute.
Vi har jobbet med saken siden før Lopez ble ordfører.
-Så hvorfor skjer det fortsatt? -Reform tar tid.
Dere feilstempler svarte og brune ungdommer som gjengmedlemmer.
Hensikt er vanskelig å vise,
og gjengene er fortsatt et problem, tross tiår med innsats.
Gjengstempler ødelegger ungdommenes liv.
Og vi stopper det.
De involverte straffes, og praksiser endres.
Når?
Som sagt tar det tid.
Kommisjonen må se ekte fremgang før vi stemmer om din andre periode.
Greit.
Franzen og kjæresten hans ble skutt med én ni millimeters pistol.
Honey Chandler med en annen.
Ingen overraskelse.
Hadde jeg pistolene, kunne jeg sagt hvem som var hvem.
Ned nærmeste avløp. Leiemorder.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Jeg skulle til å si
at om han er proff, søker vi landsdekkende etter et mønster eller en signatur.
Verdt et forsøk.
Jeg sender rapport til ViCAP.
-Takk, Lester. -Ingen årsak.
"Paladin"?
Viser jeg alderen min?
Føreren sitter bare der.
Nissan Altima.
Sikker?
Akkurat som min.
Alle ser like ut.
Hvor lenge har han vært der?
I timevis.
Hva venter han på?
Lytter til nabolaget, snuser i lufta.
Han gjør ikke noe før det føles rett.
Her.
Hva har han på fjeset?
Forvrengingsmaske.
Kødder med ansiktsgjenkjennelse-programvare.
Så dem da jeg jobbet i Ran.
Spol fremover.
Der.
Hva har han under armen?
Ser ut som en laptop.
Helvete. Ser ikke skiltene.
Vi trenger mer video.
-Ingenting skjedde. -Ingenting hva da?
-Pounds overreagerte. -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Gjelder det ikke Pounds?
Hva skjedde med Pounds?
Ingenting. Harry bare tullet.
Ikke si det. Jeg vil ikke vite det. Er det noen i Pacific
jeg kan snakke med om Leonard og Norris?
Begge kjenner en. Eks-Hollywood.
Niks, husker ikke.
Kvinnelig.
Du overførte henne. Ga henne en sykkel på stranda.
Kan ikke diskutere det.
Du skrev under.
Ja.
Hvem ba om det?
FBI. Det står på ordren.
Greit. Hvem skal jeg snakke med?
Beklager. Pågående sak.
Vi har vår egen pågående sak.
Pedro Alvarez er hovedmistenkt i brannen i East Hollywood.
-Kjenner ikke til den. -Trenger bare en halvtime.
-Det går ikke nå. -Hvor er han?
Jeg kan som sagt ikke si det.
Han skulle tyste på Mickey Peña.
-Kjenner ikke til ham. -Faen om du gjør.
Vi vil snakke med sjefen din.
-Riksadvokaten? -Ja.
Han iverksatte ordren.
Da vil jeg ha en forklaring.
Herregud.
Kom igjen.
Førerkort og vognkort.
Straks tilbake.
Arrangerte du dette?
Si til Lopez
at FBI kanskje droppet etterforskningen,
men jeg gjør det ikke.
Legg bort den jævla mobilen.
Se hvem det er. El Bolillo.
Betjent, qué onda?
Hadde en lang prat med kompisen din i dag.
-Jeg har mange kompiser. -Pedro Alvarez.
Zorro? Hvordan har han det?
Bra.
EMe får ikke tak i ham.
-Gjør ham direkte snakkesalig. -Snakke-hva?
Salig. Pratsom.
Han sa at du ba ham og Trejo kaste brannbomben.
Jeg sa ikke en dritt.
Zorro er svak. Han sier det du vil høre.
Han vil vitne om det.
"Vitne"?
Vitner han om det? Fy faen! Cojones. Hørte du det?
I så fall har du meg.
På med dem.
Garcia, ring advokaten min.
Ikke enda, men snart.
Alvarez sviktet deg. Det gjør Trejo også.
Trey Trey gjør ikke noe. Ikke Zorro heller.
Til syvende og sist kommer han hjem.
Du når ham ikke. Han er utenfor rekkevidde.
Aldri si aldri, amigo.
FBI har ham.
Du har feil chicano, cabrón. Dra til helvete.
-Alt i orden? -Ja. Skremte du ham?
Spør du meg, så spør jeg deg. Én ting kan jeg si.
Jeg tror han visste det.
-Om Alvarez og FBI? -Ja.
Du får det til å se lett ut.
Prøv igjen.
Jeg vet jeg er håpløs, men du er en million mil unna.
Beklager.
Delgado overrumplet meg i dag.
Om gjengstempler.
Det som plager meg, er at han driter i svarte og brune ungdommer.
Han vil ha jobben din.
Han vet ikke hva han ikke vet. Jobben spiser ham levende.
Jeg åpner.
Jeg sjekker middagen.
Bosch?
FBI tok Alvarez i går kveld.
Like etter at han ble isolert.
-Hvor har de ham? -Ville ikke si det. Pågående sak.
Hvem signerte ordren?
Zhang. Vi dro til henne. Hun sa null og niks.
Og jeg får høre det nå?
Alvarez vil snakke. Samme hvem som er barnevakt.
Vi trenger avhøret. Trodde jeg ville få tilgang.
Jeg ba om et møte med riksadvokaten.
-Hun sinker det. -Jeg er redd for det.
Nå trenger du min hjelp.
Ja.
Franzen var en investor.
En stemme på telefonen.
Om vi snakket mer enn én gang, husker jeg det ikke.
Møtte du ham aldri?
Kanskje. Noens julefest en gang? Hvem vet?
Er det alt?
Alfa og omega.
Det er vel greit om advokaten min er med.
Lenge siden sist, betjenter.
J. Reason Fowkkes.
Dere har møttes.
Vi har kjeklet.
Jeg vil si det var uavgjort.
Om du ser på uaktsomt drap og 15-20 år som uavgjort.
Vi snakket om Vincent Franzen.
En billig svindler. Bunnslam.
Og han fikk som fortjent?
Han var på dypt vann.
Diktet en sprø historie for å redde sitt eget skinn.
Hvorfor ble han drept om han diktet det opp?
Jeg hadde tippet på en sint investor.
-Honey Chandler òg? -Når du menger deg med forbrytere...
Hvorfor nevnte han deg for SEC?
Mr. Franzen var desperat.
Desperate menn hevder desperate ting.
Jeg gledet meg til å stede de grunnløse anklagene til hvile i retten.
Nå som han ikke lenger kan støtte dem...
Vi har et vitne som kan.
Vitnet tar feil.
Harry, beklager.
Fowkkes gjorde meg rasende. Så jævlig selvgod.
Nå er Maddie på radaren, takket være deg.
Hva faen?
Pokker.
Hei, pappa.
Mads, hvor er du?
Bondens marked.
Du-Par's.
Hva gjør du der?
-Venter på Antonio. -Dra hjem.
Gjør det nå. Be Antonio møte deg der.
Jeg sender en bil til huset til jeg er hjemme.
-Hva skjer? -Jeg forklarer senere.
Greit.
Send melding eller ring hver time.
Nå skremmer du meg.
Lov det. Hver time.
Jeg lover.
Flott. Takk.
Morgan fant video av en mørkegrå Nissan Altima i Beachwood Canyon,
sør for åstedet, den kvelden.
Si at vi har skiltet.
Leid ut til George McClellan på Long Beach flyplass den morgenen.
Skulle leveres i går. Kom ikke.
Jeg sporer skiltet.
Glamouren og æren ved å være politi, hva?
Lever ut drømmen.
Ja. Drittarbeidet, papirarbeidet,
skosålene, kjedsomheten.
Ikke kødd. Du elsker det like mye som meg.
Ikke alt.
PINK'S FEIRER 81 ÅR TAKK, LOS ANGELES
Jeg opplevde sexistisk dritt i Hollywood,
men Norris var noe annet. Leonard også.
Ville de gjort hærverk på en kvinnelig overbetjents private bil?
Tuller du? De hadde tent på det.
Greit. Gi meg et eksempel. Noe skikkelig ille.
Hvor skal jeg begynne?
Skal vi se.
Greit.
Partneren min, Claire, og jeg rykket ut til skudd i Oakwood.
Det hadde gått til helvete før vi kom.
Gjengkrangel.
Ba om hjelp, og alle kom, men ikke Norris og Leonard.
-En venn sa fra til dem. -Hva sa de?
Sa de ikke ville hjelpe en "jævla bertebil".
Herregud. Meldte du det?
Ja. Helt opp i hierarkiet på Pacific.
-Og? -Stasjonsjefen inngikk en avtale.
Norris og Leonard ble overført for å unngå en internsak.
Gjorde dem til noen andres problem.
Ja. Mitt.
Hvor skal dere?
ViCAP flagget et par saker. Miami og Vegas. Muligens leiemord.
Jaså?
Samme metode. To skudd i hjertet.
Kloss hold, medium kaliber, og ingen hørte noe.
Samme greia.
Begge ofrene var i mafiaen.
Var Franzen i mafiaen?
Det er det vi prøver å finne ut.
Vi skal til Chandlers kontor og se på mappene hennes igjen.
Hvordan gikk det med Rogers?
Husker du J. Reason Fowkkes?
Ja. Korrupt som bare det.
Rogers' advokat.
Se på Fowkkes' klienter også.
Ligger langt foran deg.
Kan dere hjelpe meg med noe?
Og slite oss vekk fra nok en spennende personforbrytelse?
Dere må se på en advokats tidligere saker og klienter.
Etter hva?
En eim av mafia, samme hvor svak. Og en kobling til Vegas eller Miami.
Solfylte steder for mørke menn.
-Gjelder det Franzen og Chandler? -Kanskje.
Sa det var et leiemord. Alle tegnene.
Ja da. Hvem er advokaten?
-J. Reason Fowkkes. -Holland-saken.
Han representerte regissøren. Han som ville være Jeffrey Epstein.
Ekling i verdensklasse.
Advokaten eller klienten?
Et matchende sett. De fortjente hverandre.
-Regn med oss, kemosabe. -Takk.
-Har du et øyeblikk? -Ja. Hva er det, Jerry?
Jeg må ta fri noen dager.
Er alt i orden? Barna dine?
De har det bra, men ikke jeg. Jeg burde ikke være her nå.
Hva med sakene?
Jeg gjør mer skade enn godt.
Jeg trenger tid til å ordne opp.
Ta så mye tid som du trenger.
Takk.
Jeg vil ha deg tilbake i overmorgen.
Er det alt?
Franzen var ikke klient så lenge.
Hva med andre klienter?
Jeg har et team som ser på dem.
Det er mye å gå gjennom. Kort varsel.
Takk.
Funnet noe?
Ikke så langt.
Er Carl Rogers mistenkt?
Han er av interesse.
Jeg tolker det som et ja.
Hvordan vet du at vi ser på Rogers?
Chandlers notater. Sladder på tinghuset.
Hvem representerer ham?
J. Reason Fowkkes.
-Du store. -Ja.
Tror du han vet hvordan man hyrer en leiemorder?
Jeg tror han var en før.
Hva har du?
Ja. Vi er på vei. Send adressen.
Pierce. Fant drapsmannens bil.
Hvor?
Burbank flyplass. Langtidsparkering.
Vi kommer tilbake.
Kjerringa spyttet på meg. En stor, ekkel klyse.
Æsj. Hva gjorde du? Arresterte henne?
Hun ville det. Skrek: "Arrester meg.
"Skru på kroppskameraet ditt. Er det på? Arrester meg."
Ville ha penger fra LA kommune.
-Var det på? -Absolutt.
Jeg ga henne bot. Sa "ha en fin dag".
Kjerringa frådet om munnen fordi hun var så sint.
Krigshistorier?
Snakker bare, overbetjent.
Siden dere utveksler løgner,
da dere var i Pacific,
den skyteepisoden i Oakwood mellom V-13 og Shoreline Crips?
Jeg hørte den ble stygg.
Dophandel-tull. Tar aldri slutt.
Må ha vært sprøtt. Jeg hørte at hele avdelingen rykket ut.
Ja. Det var episk.
Hvorfor dro ikke dere?
Kunne ikke. Vi var kode seks.
Trafikkstopp.
Og dere meldte fra på radio? Er det i arkivet?
Nei, overbetjent.
Vi ville holde frekvensen åpen.
Det ville dere nok.
Ja. Innen dagen er omme, alt etter trafikken.
Nei. Takk. Vi sees.
Bosch.
Har du tid?
Hva er det?
Hva skjer med Edgar?
Det samme gamle.
Det virker som mer. Han ba om fri.
Vi snakket med Carl Rogers i morges.
-Hvordan gikk det? -Dårlig.
Edgar ble frustrert og sa at vi hadde et vitne.
Herregud, Harry. Nevnte han Maddies navn?
Nei.
Gudskjelov. Hva feiler det ham?
Trengte ikke nevne henne. Noen kan finne ut av det.
-Tegan Boyle, statsadvokaten på Franzen? -Hva med henne?
Hun vil legge en plan med meg for å fjerne Maddie fra søkelyset.
Gå.
Vi fant mafiakoblingen.
Willy Datz. Fra Lost Wages.
Fowkkes representerte ham i en kredittkortsvindelsak.
Saken ble avvist da nøkkelvitnet forsvant.
-Takk. -Ingen årsak.
ANTONIO 5 MINUTTER UNNA
Hentet inn til jobben, flydd vekk etterpå.
Have Gun - Will Travel.
Ja. Oddsen for å ta ham er liten. Nei, ikke-eksisterende.
Kanskje han feiler et annet sted
så vi kan fly til Boise eller Detroit
og fortelle lokalpolitiet hva som skjedde her.
Jeg skal pakke en bag.
Takk.
Sa ikke faren din hva det gjaldt?
Det må ha noe å gjøre med det som skjedde med Honey.
Er hun ok?
Vet bare det de sier på nyhetene.
Koma, fortsatt kritisk.
Hva er oddsen?
Begge to ble skutt.
Chandler minner meg veldig om mamma.
Hvordan det?
Eleanor var fryktløs.
Pokerspiller i verdensklasse.
Hun var nesten alltid den eneste kvinnen ved bordet.
Og hun vek aldri.
Sånn er Chandler også.
Går imot hvem som helst.
Gir seg aldri.
Jeg var på Du-Par's i dag.
Jeg satt utenfor...
...og stirret på parkeringsplassen der hun ble drept.
Jeg bestilte bananpannekaker og tenkte på henne.
Er ikke det teit?
Jævla Du-Par's.
Faen som jeg savner moren min.
Det er mindre enn en time.
Vi henter henne, spør henne ut, så drar hun hjem.
-Storjuryen er hemmelig og sikret. -Ikke etter min erfaring.
Og hvordan fjerner det datteren min fra søkelyset?
Si at vitnemålet lekkes. Det skal vi sørge for.
Historien hennes er låst. Ingen grunn til å gå etter henne.
Det understreker at hun er et hovedvitne. Jeg setter ikke datteren min i fare.
Det finnes et unntak, og det er det vi lekker.
Om et storjury-vitne blir drept for å hindre at de vitner,
kan storjury-vitnemålet brukes i retten.
Unntaket beskytter datteren din.
Greit. Når? I morgen?
Det er for sent på dagen til det.
Tidlig i overmorgen. Jeg arrangerer det med storjuryen.
Greit. Vi sees.
Er det sant det jeg hører om deg og dommer Sobel?
Venner. Hvem sa det?
Som sagt: Stedet lekker som en sil. Ha en fin kveld.
Du også.
For kaldt til en tur?
Jacques Avril.
Jeg ønsket ham død.
Og nå får du ikke sove.
Som man reder, så ligger man.
La oss tenke på hvordan vi skal bli kvitt den onde ånden.
Hei!
Ville høre hvordan det går.
Beklager at jeg har vært fraværende.
Trenger ikke unnskylde. Det er mye som skjer.
Hvordan går det med Maddie?
Tøff uke. Vi kommer gjennom det.
Jeg er her om du trenger meg.
Takk, Donna. Setter pris på at du ringte.
God natt, Harry.
God natt.
-Hei. -Pappa, hva skjer?
Antonio, gir du oss et øyeblikk?
Ja. Jeg går en tur med Coltrane.
Flott. Takk.
Kom igjen, gutt!
Det finnes ingen lett måte å si dette på. Du er i fare.
Jeg skjønner det. Hvorfor?
Videoen. Vi må anta at de har den.
Hvem har den?
De som drepte Franzen og skjøt Chandler.
De vet kanskje at du var der
og at du kan vitne om hva Franzen sa om Carl Rogers.
Hvordan kan de vite det?
J. Edgar.
Da vi snakket med Rogers og advokaten,
rotet Jerry det til. Sa at vi hadde et vitne.
Sa han navnet mitt?
Nei. Men det er bare et tidsspørsmål før de skjønner det.
Kan du ikke bare arrestere dem?
Ikke enda. Ikke nok bevis.
Hva gjør vi?
Du vitner foran storjuryen i overmorgen,
så det du vet, er dokumentert.
Når det er gjort, er du trygg.
Greit?
Det går bra.
Greit.
Sverger du at vitnemålet er fullstendig og sant?
Ja.
Forstår du at om noe du sier, viser seg å være feil,
er avtalen ugyldig, og du havner i fengsel?
Jeg forstår.
Sier du at du har dokumentasjon som støtter påstandene,
som du vil gi til myndighetene når den tid kommer?
Ja. Jeg har ekte vare. Er vi ferdige?
Inntil videre. Du får en kopi av videoen. Med tilbakemelding.
Maddie, du må skrive dette.
WILLY DATZ RINGER
Hva er det?
Vi har et problem.
Han må komme tilbake.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso videoen. Med tilbakemelding.