‫במוקדם או במאוחר.‬
‫מה במוקדם או במאוחר?‬
‫נגמור עירומים בחדר המתים.‬
‫עדיף בלי פצעי הירי.‬
‫אתה ממש חיובי הבוקר.‬
‫כן, חדר המתים בהחלט מכניס לפרופורציה.‬
‫החיים קצרים ואז מתים.‬
‫- אבל לפני כן עושים טיפול שורש. - או שמקצוען מחסל אותך.‬
‫אם כבר מדברים על טיפול שורש, בנט ואני נפגשים עם הבחור מהרשות לני"ע.‬
‫- שלא תמות משעמום. - אשתדל. ואתה?‬
‫- פדרו אלוורז. - הוא ידבר?‬
‫זו העסקה. אמש הוא קיבל מעמד "אסיר טעון הגנה".‬
‫- בחור בר מזל. נתראה. - נתראה.‬
‫הבלש.‬
‫ד"ר גוליהר. סליחה על ההפרעה.‬
‫לא. תיכנס.‬
‫אתה נוסע לאנשהו?‬
‫אני פורש סוף סוף.‬
‫בוא, תשב.‬
‫חשבתי עליך לאחרונה.‬
‫למה?‬
‫השריפה במזרח הוליווד. הילדה שמתה.‬
‫ילדה בת עשר.‬
‫"ילדת הטמלה הקטנה."‬
‫שמה סוניה הרננדז.‬
‫צעירה בשנתיים מארת'ור דלקרוי.‬
‫בילדה הזו לא התעללו.‬
‫אהבו אותה.‬
‫זה מנחם.‬
‫אפשר לשאול שאלה?‬
‫כמובן.‬
‫בזמנו אמרת לי,‬
‫כשהסתכלנו על עצמותיו השבורות של ארת'ור...‬
‫מה שהילד ההוא סבל בחייו הקצרים...‬
‫אמרת שחייב להיות עולם טוב יותר איפשהו.‬
‫אחרת, לא היית מסוגל להמשיך בעבודה שלך.‬
‫כן. בדיוק כך.‬
‫אתה עדיין מאמין בעולם טוב יותר?‬
‫אני חושש שאני חווה משבר אמונה גדול מאוד.‬
‫סרטן בנשמה.‬
‫תחושה מוכרת.‬
‫בזמנו אמרת לי שאתה מאמין, אם לא בעולם טוב יותר,‬
‫אז לפחות באפשרות לצדק בעולם הזה.‬
‫אני זוכר.‬
‫אתה עוד מאמין בכך?‬
‫מאמין באפשרות לצדק?‬
‫בעולם הזה.‬
‫לסוניה הרננדז.‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫בוש‬
‫התגרות טיפוסית של האני צ'נדלר.‬
‫היא אמרה שהלקוח שלה יכול להסגיר דג שמן‬
‫בתמורה לעזרה בבעיות המשפטיות שלו.‬
‫הלקוח שלה, וינסנט פרנזן?‬
‫הם היו אמורים למסור תצהיר מקדים,‬
‫לספר בקצרה מה הם יודעים. ואז...‬
‫ירו בהם?‬
‫מקרה מזעזע. נורא.‬
‫אדליק נר בתפילה להחלמתה.‬
‫איזה מידע היה לפרנזן? מי הדג השמן?‬
‫קארל רוג'רס.‬
‫קארל רוג'רס, המיליארדר מקרן הגידור?‬
‫- כמדומני, כן. - ופרנזן טען...‬
‫לפי ההערות של צ'נדלר, הונאה כספית רחבת היקף.‬
‫אז כיוון שפרנזן נרצח‬
‫בלילה שקדם לעדותו בתצהיר...‬
‫ומאחר שהעו"ד שלו נורתה בבוקר מתן העדות...‬
‫באנו לפה.‬
‫- בטוח שיש קשר בין השניים? - מר דה-וורה,‬
‫יש דבר כזה שנקרא "מקריות"...‬
‫כן?‬
‫זה לא המצב פה.‬
‫אני מבין אותו. הוא ממש רצה לעבור ללשכת מערב.‬
‫לפירס יש ניסיון, ולווגה דרגה בכירה.‬
‫מי יודע אם בכלל יש מקום?‬
‫למה שלא יהיה?‬
‫כשאתה ואני נעבור...‬
‫אם נעבור.‬
‫אתה חושב לעבור למקום אחר?‬
‫שום דבר לא חקוק בסלע.‬
‫משטרת לוס אנג'לס. הבלשים בוש ואדגר.‬
‫הגענו לתשאל אסיר. פדרו אלוורז.‬
‫לא.‬
‫- מה זאת אומרת, "לא"? - זאת אומרת שהוא לא בחזקתנו.‬
‫תבדוק שוב.‬
‫אמש העבירו אותו לכלא פדרלי.‬
‫אמרו לאיזה?‬
‫לא.‬
‫- לא ייאמן. - אתם לא מאמינים לי?‬
‫תוכלו לקבל עותק של צו ההעברה במחלקת רשומות ומעצרים.‬
‫- הם לא נראים מרוצים. - ממש מבואסים.‬
‫מה גיליתם ברשות לניירות ערך?‬
‫קרן הגידור של קארל רוג'רס, שווה עשרים מיליארד דולרים בנכסים מנוהלים.‬
‫שמועות על עסקים מפוקפקים בחו"ל ועל עבירות כספים.‬
‫אבל שום דבר בר אישום.‬
‫ניפגש עם רוג'רס בבוקר.‬
‫- איך הלך בכלא? - לא הלך.‬
‫- אלוורז לא היה שם. - הוא בידי הבולשת.‬
‫האף-בי-איי לקח אותו אמש.‬
‫מה הקטע? למה?‬
‫מי יודע?‬
‫- איפה הוא כעת? - אין לנו מושג.‬
‫מפקד אזור‬
‫הארווי. בוא תיכנס.‬
‫דניס. רציתי לעדכן אותך ואת המפקחת בילטס‬
‫לגבי חקירת עבירת ה"איום על שוטר".‬
‫מעשה קונדס יותר מאשר איום. לדעתי.‬
‫ייתכן, אבל היא רותחת מזעם.‬
‫בוא נסיים עם זה.‬
‫- בוש. - הבלש בוש, סקוט אנדרסון.‬
‫אסור לי להגיב על חקירה. תתקשר לדובר המשטרה.‬
‫- אני לא מתקשר לגבי צ'נדלר. - לא אכפת לי.‬
‫"ילדת הטמלה הקטנה". יש התקדמות?‬
‫עלוקה מזדיין.‬
‫סקוט אנדרסון?‬
‫- כן. - לגבי צ'נדלר?‬
‫סוניה הרננדז.‬
‫אני לא מתכוון לספר לו שעד המפתח שלנו נעדר.‬
‫איתרנו את מקור הפוטושופ בפורום אנונימי.‬
‫למרבה הצער, אנחנו לא יודעים מי פרסם אותו.‬
‫אין הוכחה לכך שזה מישהו מהיחידה.‬
‫תסתכל על אלה.‬
‫השוטרים נוריס ולנארד.‬
‫שני האידיוטים שלא גיבו את העמיתות שלהם.‬
‫תקרא את הקטעים המודגשים.‬
‫"לוחמניים"?‬
‫הם אינסלים.‬
‫רווקים חרף רצונם.‬
‫גברים מדוכאים מינית שדוגלים בעליונות גברית.‬
‫כמו הבחור מסנטה ברברה שלא מצא זיון.‬
‫וההוא ממונטריאול שירה במקגיל.‬
‫אני יודע מהם אינסלים.‬
‫אני המום ונחרד מכך שהם תחת פיקודי.‬
‫לא רק תחתיך.‬
‫הם בכל המחלקה. זה נגע רע.‬
‫בואי לא ננפח את הבעיה. כמה תפוחים רקובים.‬
‫גרייס, אני רוצה שתדעי שאנחנו מתייחסים לזה ברצינות גמורה.‬
‫בהחלט.‬
‫- סרטון אבטחה? - בדיוק הפעלנו לחץ על חברת האבטחה.‬
‫- מחכים לסרטונים נוספים. - תמשיכו ללחוץ.‬
‫לך תזדיין, בוש.‬
‫זה היה טוב, הארי. "קלונג" ממדרגה ראשונה.‬
‫מה זה "קלונג"?‬
‫פרץ חלחלה פתאומי.‬
‫- המשימה הושלמה. - כן.‬
‫הייתי בחטיבת מטרו קודם, בהוראת ראשת העיר.‬
‫ברור שאתה להוט לבנות לעצמך מוניטין,‬
‫אבל איחרת את המועד.‬
‫אנחנו עובדים על זה עוד לפני שלופז נבחרה לראשות העיר.‬
‫- אז למה זה עדיין קורה? - רפורמות אורכות זמן.‬
‫סיווג מוטעה ומכוון של שחורים וכהי עור כחברי כנופיות.‬
‫קשה להוכיח כוונה,‬
‫והכנופיות עדיין מהוות בעיה, על אף עשורים של מאמצים.‬
‫סיווג נערים כחברי כנופיה מלווה אותם. הורס את חייהם.‬
‫ואנחנו שמים לזה סוף.‬
‫השוטרים שמעורבים ייענשו ונוהלי העבודה ישתנו.‬
‫מתי?‬
‫כפי שאמרתי, זה אורך זמן.‬
‫ועד הפיקוח ירצה לראות התקדמות ממשית לפני שנצביע לכהונה השנייה שלך.‬
‫טוב.‬
‫פרנזן וחברתו נורו באקדח תשעה מילימטרים אחד,‬
‫האני צ'נדלר נורתה באקדח אחר.‬
‫לא מפתיע.‬
‫אם האקדחים היו לפניי, הייתי אומר לכם מי נורה במה.‬
‫הם בטח נזרקו לתעלת הניקוז הקרובה ביותר. רוצח שכיר.‬
‫פלאדין שכיר החרב.‬
‫מסדרת המערבון?‬
‫ריצ'רד בון?‬
‫כן, רציתי לומר‬
‫שאם הוא מקצוען, נפרוש רשת ארצית, אולי נגלה דפוס פעולה, סימן היכר.‬
‫שווה לנסות.‬
‫אסכם ואשלח ליחידה לפשעים אלימים.‬
‫- תודה, לסטר. - אין בעד מה.‬
‫"פלאדין"?‬
‫זה מסגיר בן כמה אני?‬
‫הנהג סתם יושב שם.‬
‫ניסאן אלטימה.‬
‫בטוחה?‬
‫בדיוק כמו שלי.‬
‫כולן נראות אותו הדבר.‬
‫כמה זמן הוא כבר שם?‬
‫שעות.‬
‫למה הוא מחכה?‬
‫בוחן את השכונה, מרחרח סביב.‬
‫הוא לא יפעל עד שירגיש בטוח.‬
‫הינה הוא יוצא.‬
‫מה יש לו על הפנים?‬
‫מסכה משבשת.‬
‫היא מערימה על תוכנות לזיהוי תווי פנים.‬
‫נתקלתי בכאלה כשעבדתי במחלק שוד.‬
‫תריץ קדימה.‬
‫הינה.‬
‫מה יש לו מתחת לזרוע?‬
‫נראה כמו מחשב נייד.‬
‫לעזאזל. אי אפשר לקרוא את מס' הלוחית.‬
‫צריך עוד סרטונים.‬
‫- לא קרה כלום. - מה לא קרה כלום?‬
‫- פאונדס הגזים. - אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫זה לא קשור לפאונדס?‬
‫מה קרה עם פאונדס?‬
‫כלום. הארי סתם השתעשע.‬
‫אל תגיד לי, לא רוצה לדעת. יש מישהו במחלק פסיפיק‬
‫שאוכל לדבר איתו על לנארד ונוריס?‬
‫שנינו מכירים מישהי כזו. היא עבדה במחלק הוליווד.‬
‫לא מצליחה להיזכר.‬
‫אישה.‬
‫את העברת אותה, הצבת אותה בתפקיד על אופנוע על החוף.‬
‫אני לא רשאית לדון בו.‬
‫את חתמת עליו.‬
‫נכון.‬
‫לבקשת מי?‬
‫האף-בי-איי. זה כתוב בצו.‬
‫טוב. עם מי אפשר לדבר?‬
‫מצטערת. החקירה בעיצומה.‬
‫כן, גם החקירה שלנו בעיצומה.‬
‫פדרו אלוורז הוא החשוד העיקרי בשריפה בבניין במזרח הוליווד.‬
‫- לא בקיאה בפרטים. - נצטרך רק חצי שעה איתו.‬
‫- בלתי אפשרי כרגע. - איפה הוא מוחזק?‬
‫שוב. אני לא רשאית לומר.‬
‫הוא עמד להסגיר את מיקי פנייה.‬
‫- אני לא מכירה אותו. - את מכירה ועוד איך.‬
‫נרצה לדבר עם הבוס שלך.‬
‫- הפרקליט הפדרלי? - בדיוק.‬
‫הוא זה שנתן את הצו.‬
‫אז ארצה שיסביר מדוע.‬
‫אלוהים!‬
‫נו, באמת.‬
‫רישיונות נהיגה ורכב.‬
‫אני תיכף חוזר.‬
‫אתה תכננת את זה?‬
‫תגידי ללופז,‬
‫שגם אם האף-בי-איי ירד מהחקירה,‬
‫אני אמשיך בה.‬
‫שימי את הטלפון המזוין בצד.‬
‫תראו מי זה. "אל בוליו".‬
‫הבלש, מה קורה?‬
‫שוחחתי ארוכות עם החבר שלך היום.‬
‫- יש לי הרבה חברים. - פדרו אלוורז.‬
‫זורו. מה שלומו?‬
‫בסדר גמור.‬
‫המאפיה לא תגיע אליו.‬
‫- הוא נהיה ברברן אמיתי. - ברבר-מה?‬
‫ברברן. דברן.‬
‫הוא סיפר שהורית לו ולטרחו לזרוק בקבוק תבערה על הבניין ההוא.‬
‫אני לא אמרתי לזורו כלום.‬
‫זורו חלש. הוא יגיד לך מה שתרצה לשמוע.‬
‫הוא יעיד על כך.‬
‫"יעיד"?‬
‫הוא יעיד על כך? מה אתה אומר! לעזאזל. שמעת את זה?‬
‫אם ככה, כן, תפסת אותי, גבר.‬
‫תאזוק אותי.‬
‫גרסיה, תתקשר לעו"ד שלי.‬
‫עוד לא, אבל בקרוב.‬
‫אלוורז הלשין עליך, חבר. גם טרחו ילשין.‬
‫טריי טריי לא יסגור עסקה. וגם זורו לא.‬
‫בסופו של דבר, הוא יחזור הביתה.‬
‫לא תוכל להגיע אליו. אי אפשר להשיג אותו.‬
‫אל תשלול מראש, "אמיגו".‬
‫הוא לא בכלא המחוזי. הוא בידי הבולשת.‬
‫טעית ב"צ'יקאנו", "קברון". תעוף מפה.‬
‫- הסתדרת? - הסתדרתי. ערערת אותו?‬
‫אין לי מושג. אומר לך דבר אחד,‬
‫נראה לי שהוא כבר ידע.‬
‫- על אלוורז והבולשת? - על אלוורז והבולשת.‬
‫אתה גורם לזה להיראות קל.‬
‫תנסי שוב.‬
‫טוב, אני יודעת שאני איומה, אבל אתה נראה מרוחק אלפי קילומטרים.‬
‫סליחה.‬
‫דלגדו התקיל אותי היום.‬
‫לגבי הסיווג כחברי כנופיות.‬
‫מה מעצבן אותי? שלא אכפת לו מנוער שחור וכהה עור.‬
‫הוא תמיד רצה את התפקיד שלך.‬
‫אין לו מושג למה הוא נכנס. התפקיד יטרוף אותו חי.‬
‫אני אגש.‬
‫אני אבדוק מה מצב האוכל.‬
‫בוש.‬
‫אלוורז בידי הבולשת. לקחו אותו אמש.‬
‫מייד לאחר שקיבל מעמד "אסיר טעון הגנה".‬
‫- איפה מחזיקים בו? - הם לא מוכנים לומר. החקירה בעיצומה.‬
‫מי חתם על הצו?‬
‫זאנג. הלכנו למשרד שלה. נפנפה אותנו לגמרי.‬
‫ורק עכשיו אתה מספר לי?‬
‫אלוורז מוכן לדבר. לא אכפת לי מי משגיח עליו.‬
‫אנחנו צריכים לתשאל. חשבתי שאקבל גישה.‬
‫ביקשתי פגישה עם הפרקליט הפדרלי.‬
‫- היא תעכב את זה. - מזה אני חושש.‬
‫עכשיו אתה צריך את עזרתי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫פרנזן היה משקיע.‬
‫קול בטלפון.‬
‫אם שוחחנו יותר מפעם אחת? אני לא זוכר.‬
‫אף פעם לא נפגשתם?‬
‫אולי. במסיבת חג? מי יודע?‬
‫שייל רידג' פייננשל‬
‫זהו?‬
‫הדברים ההכרחיים.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לכם. ביקשתי מהעו"ד שלי להצטרף.‬
‫לא התראינו מזמן, בלשים.‬
‫ג'יי ריזן פוקס.‬
‫נפגשתם.‬
‫התווכחנו.‬
‫הייתי אומר שאנחנו תיקו, לא?‬
‫אם אתה מחשיב טיעון להריגה ו-15 עד 20 שנות מאסר כתיקו.‬
‫דיברנו עכשיו על וינסנט פרנזן.‬
‫נוכל בזוי. אופורטוניסט.‬
‫והוא קיבל את מה שהגיע לו?‬
‫הוא נתפס עם המכנסיים למטה.‬
‫רקח מעשייה מופרכת כדי להציל את התחת שלו.‬
‫אם הוא המציא הכול, למה רצחו אותו?‬
‫זה בטח היה אחד המשקיעים הממורמרים שלו.‬
‫- והאני צ'נדלר? - כשהולכים לישון עם כלבים...‬
‫אתה יודע למה הוא הזכיר אותך ברשות לניירות ערך?‬
‫מר פרנזן היה נואש.‬
‫אנשים נואשים משמיעים האשמות נואשות.‬
‫ציפיתי להזדמנות להפריך את ההאשמות חסרות הבסיס הללו בביהמ"ש.‬
‫עכשיו כשהוא כבר לא פה כדי לגבות אותן...‬
‫יש לנו עד שיכול.‬
‫העד שלכם טועה.‬
‫הארי, אני מצטער.‬
‫פוקס עצבן אותי. זחוח כזה.‬
‫עכשיו מאדי בסכנה, הודות לך.‬
‫מה קורה לך?‬
‫קיבינימט.‬
‫מסעדת דו-פאר‬
‫הי, אבא.‬
‫מאדס, איפה את?‬
‫בשוק האיכרים.‬
‫בדו-פאר.‬
‫מה את עושה שם?‬
‫- מחכה לאנטוניו. - תיסעי הביתה.‬
‫מייד. תגידי לאנטוניו לפגוש אותך שם.‬
‫אציב שמירה על הבית עד שאגיע.‬
‫- מה קורה? - אסביר אח"כ.‬
‫טוב.‬
‫תשלחי לי הודעה, או שתתקשרי מדי שעה.‬
‫עכשיו אתה מפחיד אותי.‬
‫תבטיחי. מדי שעה עגולה.‬
‫מבטיחה.‬
‫מעולה, תודה.‬
‫מורגן מצא סרטון של ניסאן אלטימה אפורה כהה בביצ'ווד קניון,‬
‫מדרום לזירה, בליל הרצח.‬
‫תגידי לי שרואים מס' לוחית.‬
‫היא הושכרה לג'ורג' מקללן, בנמל התעופה לונג ביץ' בבוקר אותו היום.‬
‫אמור היה להחזיר אתמול. לא הגיע.‬
‫אריץ במע' זיהוי לוחיות הרישוי.‬
‫הזוהר והתהילה שבתפקיד הבלש, נכון, פירס?‬
‫ממש חי את החלום.‬
‫כן. העבודה הקשה, הניירת,‬
‫עבודת השטח, השעמום המטורף.‬
‫אל תבלבלי את המוח. את אוהבת את העבודה כמוני.‬
‫לא את כולה.‬
‫פינק חוגגת 81 שנים תודה, לוס אנג'לס‬
‫התמודדתי עם סקסיזם במחלק הוליווד, לגמרי,‬
‫אבל נוריס הגזים. גם לנארד.‬
‫אז מסוג הבחורים שישחיתו רכב פרטי של מפקחת?‬
‫את צוחקת? זה היה מחרמן אותם.‬
‫טוב, אז תני לי דוגמה. משהו ממש שערורייתי.‬
‫מאיפה להתחיל?‬
‫בואי נראה.‬
‫טוב.‬
‫אז השותפה שלי, קלייר, ואני מגיבות לירי באוקווד.‬
‫אנחנו מגיעות והבלגן כבר בשיאו.‬
‫סכסוך בין כנופיות.‬
‫מבקשות סיוע, כולם הגיעו, חוץ מנוריס ולנארד.‬
‫- ידיד שלי העמיד אותם במקום. - מה הם אמרו?‬
‫הם אמרו שאין מצב שהיו מגיעים לעזור ל"נקבות המזדיינות האלה".‬
‫אלוהים ישמור. דיווחת על זה?‬
‫כן. זה הגיע לצמרת שרשרת הפיקוד של מחלק פסיפיק.‬
‫- ו... - הפקד החליק את זה. סגר איתם עסקה.‬
‫נוריס ולנארד הסכימו לעבור כדי להימנע מנוהל תלונה 128.‬
‫הוא העביר את הבעיה למישהו אחר.‬
‫כן, אליי.‬
‫היי, לאן אתם הולכים?‬
‫בפשעים אלימים מצאו שני מקרים. במיאמי ובווגאס. כנראה חיסולים בידי מקצוען.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אותה שיטת פעולה. שתי יריות בלב.‬
‫טווח קצר, קוטר בינוני ואיש לא שמע כלום.‬
‫הכול, אחד לאחד.‬
‫לשניהם היה קשר לפשע מאורגן.‬
‫פרנזן היה קשור למאפיה?‬
‫זה מה שאנחנו מנסים לגלות.‬
‫ניפגש עם הממונה מטעם ביהמ"ש במשרד של צ'נדלר. נעיף עוד מבט.‬
‫איך הלך עם רוג'רס?‬
‫זוכר את ג'יי ריזן פוקס?‬
‫כן. מושחת ברמות.‬
‫העו"ד של רוג'רס.‬
‫תבדוק גם את הלקוחות של פוקס.‬
‫כבר הקדמתי אותך, אחי.‬
‫היי, אתם יכולים לעזור לי במשהו?‬
‫מה, ולהתנתק מעוד הרפתקה נוצצת ביחידת פשעים נגד בני אדם?‬
‫אני מבקש שתבדקו תיקים ישנים ולקוחות של עו"ד מסוים.‬
‫ומה לחפש?‬
‫רמז למאפיה, אפילו הקטן ביותר. וכל קשר לווגאס או למיאמי.‬
‫מקומות מפלט לאנשים מפוקפקים.‬
‫- זה קשור לפרנזן ולצ'נדלר? - אולי.‬
‫אמרתי לך שזה רוצח שכיר. כל הסממנים.‬
‫כן. מי הנוכל?‬
‫- ג'יי ריזן פוקס. - תיק הולנד.‬
‫הוא ייצג את הבמאי. החיקוי העלוב של ג'פרי אפשטיין.‬
‫חלאה ממדרגה ראשונה.‬
‫העו"ד או הלקוח?‬
‫מין מצא את מינו. הם ראויים זה לזה.‬
‫- סמוך עלינו, "קימוסבי". - תודה, אחי.‬
‫- את פנויה, המפקחת? - כן, מה העניין, ג'רי?‬
‫אני צריך כמה ימי חופש.‬
‫הכול בסדר? הילדים שלך?‬
‫הם בסדר, אבל אני לא. לא כדאי שאהיה פה כרגע.‬
‫מה עם החקירות שלך?‬
‫אני עושה יותר נזק מתועלת.‬
‫אני זקוק לזמן כדי לפתור דברים.‬
‫קח כמה זמן שאתה צריך.‬
‫תודה, המפקחת.‬
‫אני מצפה שתחזור מחרתיים.‬
‫פרנזן‬
‫זה הכול?‬
‫פרנזן לא היה לקוח שלה זמן רב.‬
‫מה לגבי הלקוחות האחרים שלה?‬
‫יש לי צוות שבודק את הלקוחות האחרים.‬
‫יש חומר רב לבדוק. התראה קצרה.‬
‫אנחנו מעריכים זאת.‬
‫גילו קשר לפשע מאורגן?‬
‫בינתיים לא.‬
‫קארל רוג'רס חשוד?‬
‫מבוקש לחקירה.‬
‫אני מבין שהתשובה חיובית.‬
‫איך ידעת שאנחנו בודקים את רוג'רס?‬
‫ההערות של צ'נדלר. רכילות בביהמ"ש.‬
‫מי מייצג אותו?‬
‫ג'יי ריזן פוקס.‬
‫- אוי לא. - כן.‬
‫נראה לך שהוא יידע איך לשכור רוצח?‬
‫נראה לי שהוא היה רוצח שכיר.‬
‫מה גילית, צעירצ'יק?‬
‫כן. בדרך. שלח לי את הכתובת בהודעה.‬
‫פירס. הוא מצא את הרכב של הרוצח.‬
‫איפה?‬
‫נמל התעופה ברבנק. בחנייה לטווח ארוך.‬
‫עוד נחזור.‬
‫הכלבה ירקה עליי, מוחטה מגעילה, גדולה ורטובה.‬
‫דוחה. אז מה עשית? עצרת אותה?‬
‫זה מה שהיא רצתה. צעקה, "תעצור אותי.‬
‫"תדליק את מצלמת הגוף שלך. מצלמת הגוף שלך דולקת? תעצור אותי".‬
‫רצתה פיצוי שמן ממחוז לוס אנג'לס.‬
‫- היא דלקה? - ועוד איך.‬
‫כתבתי לה דוח. איחלתי יום טוב.‬
‫הכלבה כעסה כל כך עד שהעלתה קצף בפה.‬
‫סיפורי מלחמה?‬
‫סתם מקשקשים, המפקחת.‬
‫מאחר שאתם כבר משתפים בשקרים,‬
‫כשעבדתם במחלק פסיפיק,‬
‫תקרית הירי ההיא באוקווד בין הווי-13 והשורליין קריפס?‬
‫שמעתי שהיה שם בלגן.‬
‫שטויות של סוחרי סמים. לא נגמר אף פעם.‬
‫בטח היה מטורף. שמעתי שכל היחידה הגיעה לשם.‬
‫כן, המפקדת. זה היה אגדי.‬
‫אז למה אתם לא הגעתם?‬
‫לא יכולנו להגיע, טיפלנו בקוד 6.‬
‫אכיפת תנועה.‬
‫ואמרתם את זה בקשר? זה מתועד בארכיון?‬
‫לא, המפקחת.‬
‫לא שידרנו בקשר כדי לא לתפוס את התדר.‬
‫אני בטוחה.‬
‫כן, גברתי, עד סוף יום העסקים, תלוי בתנועה.‬
‫לא, תודה. נתראה שם.‬
‫בוש.‬
‫אתה פנוי?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה עם אדגר?‬
‫כרגיל.‬
‫נראה רציני יותר. הוא ביקש כמה ימים חופש.‬
‫דיברנו עם קארל רוג'רס הבוקר.‬
‫- איך הלך? - לא משהו.‬
‫אדגר נעשה מתוסכל, ופלט שיש לנו עד.‬
‫אלוהים ישמור, הארי. הוא הזכיר את מאדי בשמה?‬
‫לא.‬
‫תודה לאל. מה קורה לו?‬
‫הוא לא צריך להזכיר את מאדי בשמה. בכל זאת אפשר לקשר בין הדברים.‬
‫- טיגן בויל, סגנית פרקליט מחוז בתיק פרנזן? - מה לגביה?‬
‫היא רוצה שאבוא כדי לתכנן איך להגן על מאדי.‬
‫לך.‬
‫היי, מצאנו את הקשר שלך למאפיה.‬
‫וילי דץ. מ"עיר המשכורות האבודות".‬
‫פוקס ייצג אותו בהונאת כרטיסי אשראי.‬
‫התביעה בוטלה כשעד המפתח נעלם.‬
‫- תודה. - בכיף.‬
‫אנטוניו מגיע בעוד חמש דקות‬
‫הוא הגיע כדי לבצע את החיסול, וטס לאחר מכן.‬
‫"לוקח נשק, יוצא למסע".‬
‫כן. הסיכויים לתפוס אותו קטנים. בעצם, לא קיימים.‬
‫אולי הוא יפשל במקום אחר‬
‫ונוכל לטוס לבויסי או לדטרויט‬
‫ולתדרך את השוטרים המקומיים במה שקרה פה.‬
‫אדאג שתהיה לי מזוודה מוכנה.‬
‫תודה.‬
‫אבא שלך לא אמר במה מדובר?‬
‫זה כנראה קשור למה שקרה להאני.‬
‫מה שלומה?‬
‫אני יודעת רק מה שפורסם בחדשות.‬
‫תרדמת יזומה, מצבה עדיין קריטי.‬
‫מה הסיכוי?‬
‫שניהם נורו.‬
‫אתה יודע, צ'נדלר מזכירה לי מאוד את אימא שלי.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אלנור הייתה חסרת פחד.‬
‫שחקנית פוקר ברמה עולמית.‬
‫כמעט תמיד הייתה האישה היחידה ליד השולחן.‬
‫וזה מעולם לא הרתיע אותה.‬
‫גם צ'נדלר כזו.‬
‫יכולה על כולם.‬
‫אף פעם לא נסוגה.‬
‫הלכתי היום לדו-פאר.‬
‫ישבתי בחוץ ו...‬
‫בהיתי במגרש החנייה שבו היא נהרגה.‬
‫הזמנתי פנקייק בננה וחשבתי עליה.‬
‫נכון שזה טיפשי נורא?‬
‫דו-פאר המסריחה.‬
‫אני ממש מתגעגעת לאימא שלי.‬
‫אנחנו מדברים על פחות משעה.‬
‫נביא אותה לפה, נתשאל אותה והיא תחזור הביתה מייד.‬
‫- חדר חבר המושבעים סודי ומאובטח. - מניסיוני הוא לא זה ולא זה.‬
‫ואיך זה מוציא את בתי מכלל סכנה?‬
‫נניח שהעדות שלה מול חבר המושבעים תדלוף. ואנחנו נוודא שהיא תדלוף.‬
‫ואז השמועה תופץ. גרסתה תהיה מתועדת. לא תהיה סיבה לרדוף אחריה.‬
‫זה מדגיש את היותה עדה עיקרית. אני לא אסכן את בתי.‬
‫יש סייג, ואותו נדליף.‬
‫אם עד שהעיד בפני חבר מושבעים נרצח במטרה למנוע ממנו להעיד במשפט,‬
‫העדות בפני חבר המושבעים תהיה קבילה.‬
‫הסייג הזה יגן על הבת שלך.‬
‫טוב. אז מתי? מחר?‬
‫היום מאוחר מדי לארגן את זה.‬
‫מחרתיים על הבוקר. אני אארגן זאת עם חבר המושבעים.‬
‫טוב. נתראה שם.‬
‫היי, השמועה עליך ועל השופטת סובל נכונה?‬
‫ידידים. מי אמר לך דבר כזה?‬
‫כמו שאמרתי, דברים דולפים פה כמו מסננת. ערב טוב, הבלש.‬
‫גם לך.‬
‫קר מכדי לצאת להליכה?‬
‫ז'אק אווריל.‬
‫רציתי שהוא ימות.‬
‫ועכשיו אתה לא יכול לישון.‬
‫אתה קוצר את מה שאתה זורע.‬
‫בוא נחשוב אין להיפטר מהרוח הרעה הזו.‬
‫היי!‬
‫היי, רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫סליחה שנעלמתי קצת.‬
‫לא צריך להתנצל. יש לך הרבה על הראש.‬
‫איך מאדי מחזיקה מעמד?‬
‫שבוע קשה. נעבור את זה.‬
‫אני פה אם אתה צריך.‬
‫תודה, דונה. תודה שהתקשרת.‬
‫לילה טוב, הארי.‬
‫לילה טוב.‬
‫- היי. - אבא, מה קורה?‬
‫אנטוניו, תוכל לתת לנו פרטיות?‬
‫כן, אוציא את קולטריין לטיול.‬
‫מעולה, תודה.‬
‫קדימה, חמוד!‬
‫תקשיבי, אין דרך קלה להגיד את זה. את בסכנה.‬
‫את זה הבנתי. למה?‬
‫הסרטון. יש להניח שהוא בידם.‬
‫בידי מי?‬
‫בידי מי שרצח את פרנזן וירה בצ'נדלר.‬
‫ייתכן שהם יודעים שנכחת שם‬
‫ושאת יכולה להעיד על מה שפרנזן אמר על קארל רוג'רס.‬
‫איך הם יכולים לדעת שהייתי שם?‬
‫ג'יי אדגר.‬
‫כשתשאלנו את רוג'רס ואת העו"ד שלו,‬
‫ג'רי פישל ואמר שיש לנו עד.‬
‫הוא אמר את שמי?‬
‫לא. אבל זה רק עניין של זמן עד שהם ישלימו את החסר.‬
‫אתה לא יכול לעצור אותם?‬
‫עדיין לא. אין לי מספיק הוכחות.‬
‫אז מה עושים?‬
‫מחרתיים תעידי בפני חבר המושבעים,‬
‫כדי שמה שידוע לך ייכנס לפרוטוקול.‬
‫אחרי כן, את תהיי בטוחה.‬
‫טוב?‬
‫יהיה בסדר, מתוקה.‬
‫טוב.‬
‫אתה נשבע שעדות זו היא האמת, למיטב ידיעתך?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין שאם משהו שתגיד יתברר כשקרי,‬
‫העסקה שלך תבוטל ואתה תישלח למאסר?‬
‫אני מבין.‬
‫ואתה מצהיר בשבועה שיש בידך תיעוד שתומך בטענותיך‬
‫ושאתה תמסור אותו לרשויות המתאימות בבוא הזמן?‬
‫כן, יש לי מה שצריך. סיימנו?‬
‫בינתיים. אעביר לך עותק של הסרטון. עם הערות.‬
‫מאדי, תקלידי בבקשה את הדברים.‬
‫וילי דץ מתקשר‬
‫מה?‬
‫יש בעיה.‬
‫עליו לחזור.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬