Tôt ou tard.
Quoi ? Tôt ou tard, quoi ?
On finit à poil sur le billard.
De préférence, sans balles dans le corps.
Tu es un rayon de soleil ce matin.
Oui, la morgue ramène clairement sur terre.
La vie est courte, puis on meurt.
- Mais avant, on va chez le dentiste. - Ou on se fait tuer.
En parlant de dentiste, Bennett et moi rencontrons le gars de la SEC.
- Tu vas t'ennuyer à mourir. - Je sais. Et toi ?
- Pedro Alvarez. - Il va parler ?
C'est notre accord. Il a été mis à l'isolement hier.
- Il a de la chance. À plus. - Salut.
Inspecteur.
Dr Golliher. Désolé de vous interrompre.
Non. Entrez.
Vous partez ?
En retraite, enfin.
Asseyez-vous.
Ces jours-ci, j'ai pensé à vous.
Pourquoi ça ?
L'incendie de Hollywood Est. Une enfant décédée.
Une fille de dix ans.
La petite aux tamales.
Sonia Hernandez.
Deux ans de moins qu'Arthur Delacroix.
Cette enfant n'a pas été violentée.
Elle était aimée.
Tant mieux.
J'ai une question.
Allez-y.
À l'époque,
quand on examinait les os brisés d'Arthur...
Ce qu'il avait enduré toute sa courte vie...
Vous aviez dit qu'il devait exister un monde meilleur.
Sinon, vous ne continueriez pas votre métier.
Oui. C'est exact.
Vous croyez encore en un monde meilleur ?
Je crains de vivre une crise de foi totale.
Un cancer de l'âme.
Je connais ça.
À l'époque, vous m'aviez dit croire, à défaut d'un monde meilleur,
en la possibilité d'une justice dans celui-ci.
Je m'en souviens.
Ça reste le cas ?
Si je crois en l'existence d'une justice ?
Dans ce monde.
Pour Sonia Hernandez.
Le jury délibère.
Du Honey Chandler tout craché.
Son client devait livrer un gros poisson
en échange d'une aide avec ses déboires judiciaires.
Son client, Vincent Franzen ?
Ils devaient faire une déclaration préliminaire
dans les grandes lignes. Mais...
On leur a tiré dessus.
Quelle histoire. Atroce.
J'espère qu'elle s'en sortira.
Le gros poisson de Franzen, c'est qui ?
Carl Rogers.
Le milliardaire des fonds spéculatifs ?
- Je crois bien. - Et Franzen parlait de...
Selon les notes de Chandler, énorme escroquerie financière.
Comme Franzen a été tué
la veille de sa déposition...
Son avocate blessée par balles le matin même...
Nous voilà.
- Vous êtes sûrs que c'est lié ? - M. DeVore,
ça existe les coïncidences...
Oui.
Ça n'en est pas une.
Je comprends le petit. Il vise le bureau Ouest.
Pierce a l'expérience, Vega a le grade.
Qui sait s'il y a même une place ?
Pourquoi pas ?
Une fois qu'on sera mutés...
Si on est mutés.
Tu penses aller ailleurs ?
Rien n'est gravé dans le marbre.
LAPD. Inspecteurs Bosch et Edgar.
On vient interroger Pedro Alvarez.
Non.
- Comment ça ? - On ne l'a pas, non.
Regardez mieux.
Transféré en détention fédérale hier soir.
Ils ont dit où ?
Non.
- Incroyable. - Vous me croyez pas ?
Demandez une copie du transfert aux dossiers pénitentiaires.
- Ils ont pas l'air ravi. - Carrément moroses.
Qu'avez-vous obtenu de la SEC ?
Le fonds spéculatif de Carl Rogers, 20 milliards en capitaux sous gestion.
Des rumeurs de trafic offshore et de malversations.
Mais rien de répréhensible.
On le rencontre dans la matinée.
- Et la prison ? - Rien.
- Pas de Alvarez. - Le FBI le tient.
Ils l'ont récupéré hier soir.
Sans déconner ? Pourquoi ?
Qui sait ?
- Où est-il ? - Aucune idée.
COMMANDANT
Harvey. Entrez.
Dennis. Je voulais vous briefer ainsi que Billets
sur l'enquête pour menace sur agent.
Davantage une farce qu'une menace. Si vous voulez mon avis.
Quoi qu'il en soit, elle est furax.
Finissons-en.
- Bosch. - Inspecteur Bosch, Scott Anderson.
Je ne peux pas commenter l'enquête. Appelez les RP.
- Ce n'est pas pour Chandler. - Peu importe.
La petite aux tamales. Du neuf ?
Foutu vautour.
Scott Anderson ?
- Oui. - Pour Chandler ?
Sonia Hernandez.
J'allais pas lui dire que notre témoin a disparu.
On a retrouvé le montage sur un forum anonyme.
Hélas, on ne peut pas déterminer qui l'a posté.
Aucune preuve que ça soit quelqu'un d'ici.
Regardez ça.
Les agents Norris et Leonard.
Les idiots qui ont lâché leurs collègues féminines.
Lisez les parties surlignées.
Des extrémistes ?
Ces gars sont des incels.
Célibataires involontaires.
Des mâles suprémacistes sexuellement opprimés.
Comme le puceau de Santa Barbara.
Et celui de la fusillade à Montréal.
Je sais ce que sont les incels.
Je suis abasourdi qu'ils soient sous mes ordres.
Pas qu'eux.
C'est dans tout le département. Un vrai fléau.
N'exagérons pas. C'est que des brebis galeuses.
Grace, sachez qu'on prend ça très au sérieux.
Je confirme.
- La vidéosurveillance ? - On en revient.
- On attend d'autres images. - Insistez.
Je vous emmerde.
Bien joué, Harry. Du glong de compétition.
Du "glong" ?
Tellement tu as lui foutu les grelots.
- Mission accomplie. - Oui.
J'étais à la Metropolitaine aujourd'hui, suite à ma nomination.
Vous voulez vous faire un nom,
mais vous êtes à la traîne.
On est sur ce problème depuis bien avant l'élection de Lopez.
- Alors ? - Les réformes prennent du temps.
Assimiler la jeunesse des minorités aux gangs...
Ce sera dur à prouver,
et les gangs sont toujours un souci, malgré nos efforts.
Cette étiquette les suivra toute leur vie.
Et nous y mettons fin.
Les agents impliqués seront punis, et les pratiques changées.
Quand ça ?
Je l'ai dit, ça prend du temps.
La Commission veut de vrais progrès avant de voter pour votre réélection.
D'accord.
On a tiré sur Franzen et sa petite amie avec un pistolet 9 mm,
et sur Honey Chandler avec un autre.
Sans surprise.
Si j'avais les armes, je vous en dirais plus.
Il a dû s'en débarrasser. C'est un professionnel.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone ?
Oui, j'allais dire,
si c'est un pro, cherchons des antécédents dans le pays.
On peut essayer.
Je vais rédiger le rapport.
- Merci, Lester. - De rien.
"Paladin" ?
C'est mon époque.
Le conducteur est là.
Une Nissan Altima.
Tu es sûre ?
Comme la mienne.
Toutes pareilles.
Depuis quand est-il là ?
Des heures.
Qu'attend-il ?
Il écoute le voisinage, il flaire.
Il bougera quand il le sentira.
Ça y est.
C'est quoi ?
Un masque.
Ça nique les logiciels de reconnaissance.
J'en ai vu quand j'étais aux Vols.
Avance.
Là.
Il a quoi sous le bras ?
On dirait un ordi.
Merde. Je n'arrive pas à lire les plaques.
Il faut plus de vidéos.
- Il ne s'est rien passé. - Comment ça ?
- Pounds dramatise. - J'ignore de quoi tu parles.
Il ne s'agit pas de Pounds ?
Que s'est-il passé avec lui ?
Rien. Harry a joué au con.
Non. Je ne veux pas savoir. Y a quelqu'un à Pacific
à qui je peux parler de Leornard et Norris ?
Ben, on connaît quelqu'un. Ex-Hollywood.
Non, je ne vois pas.
Une femme.
Tu l'as transférée, mise au vélo sur la plage.
Je ne peux pas en parler.
Vous l'avez signé.
C'est vrai.
À la demande de ?
Le FBI. C'est marqué.
D'accord. À qui dois-je parler ?
Désolée. Enquête en cours.
Oui, eh bien, nous avons notre propre enquête.
Pedro Alvarez est le suspect principal de l'incendie de Hollywood Est.
- Je ne sais rien. - Une demi-heure.
- Impossible actuellement. - Où le détenez-vous ?
Je répète : je ne peux rien dire.
Il allait balancer Mickey Peña.
- Je ne le connais pas. - Foutaises.
On veut parler à votre supérieur.
- Le procureur fédéral ? - Voilà.
C'est lui qui a émis l'ordre.
Alors, j'aimerais qu'il s'explique.
Bon sang.
Sérieux ?
Vos papiers.
Je reviens.
Vous avez orchestré ça ?
Dites à Lopez
que si le FBI a lâché l'affaire,
ce n'est pas mon cas.
Rangez votre foutu portable.
Regardez qui voilà. El Bolillo.
Inspecteur, qué onda?
J'ai beaucoup discuté avec votre protégé.
- J'en ai plusieurs. - Pedro Alvarez.
Zorro ? Il tient le coup ?
Ça va.
La Eme l'atteindra pas.
- Ça l'a rendu beaucoup plus loquace. - Lo-quoi ?
Loquace. Bavard.
Il nous a dit que c'est vous qui avez ordonné l'incendie.
J'ai dit que dalle à Zorro.
Zorro est faible. Il dit ce qu'on veut entendre.
Il va témoigner.
"Témoigner" ?
Il va témoigner ? Bordel ! Les cojones. T'entends ça ?
Dans ce cas, tu me tiens, mec.
Menotte-moi.
Garcia, appelle mon avocat.
Pas encore, mais bientôt.
Alvarez vous a balancés. Trejo aussi, bientôt.
Trey Trey ne passera pas d'accord. Ni Zorro.
Il finira par revenir vers nous.
Vous ne l'atteindrez jamais.
Ne jamais dire "jamais".
Il n'est pas en prison. Le FBI le tient.
Tu t'en prends au mauvais Chicano, cabrón. Dégage.
- C'est bon ? - Oui. Tu l'as bousculé ?
Qui sait ? Je vais te dire une chose :
il était déjà au courant.
- Pour Alvarez et le FBI ? - Absolument.
Ça a l'air tellement simple.
Réessaie.
Je sais que je suis un cas désespéré, mais tu es vraiment ailleurs.
Désolé.
Delgado m'a pris de court aujourd'hui.
Sur les membres des gangs.
Ce qui m'agace, c'est qu'il se fout des minorités.
Il veut ton poste depuis toujours.
Il ignore qu'il y connaît rien. Ce job le dévorera tout cru.
J'y vais.
Je vais voir le repas.
Bosch ?
Le FBI détient Alvarez. Depuis hier soir.
Dès qu'il a obtenu l'isolement.
- Où le détiennent-ils ? - Silence radio. Enquête en cours.
Qui a signé l'ordre ?
Zhang. On est allés la voir. Une tombe.
Je ne l'apprends que maintenant.
Alvarez est prêt à parler. Peu importe qui le garde.
Il faut l'interroger. Je cherche un accès.
J'ai sollicité le procureur.
- Elle fera traîner. - Je le crains.
Vous avez besoin de moi.
Oui, monsieur.
Franzen était un investisseur.
Une voix au téléphone.
J'ai dû lui parler qu'une fois.
Jamais rencontré ?
Peut-être. À une sauterie ? Qui sait ?
CABINET FINANCIER
C'est tout ?
L'alpha et l'oméga.
Ça ne vous dérange pas ? J'ai appelé mon avocat.
Ça fait un bail, messieurs.
J. Reason Fowkkes.
Vous vous connaissez ?
On s'est affrontés.
Match nul au final, non ?
Si 15 à 20 ans pour homicide involontaire, c'est un match nul.
Nous parlions de Vincent Franzen.
Un petit escroc. Un pique-assiette.
Il a eu ce qu'il méritait ?
Il s'est retrouvé dans la mouise.
Il a concocté un récit étrange pour sauver ses miches.
S'il a tout inventé, pourquoi l'aurait-on tué ?
Un de ses investisseurs a dû s'en prendre à lui.
- Et à Honey Chandler ? - Elle a tendu le bâton...
Pourquoi citer votre nom auprès de la SEC ?
M. Franzen était au pied du mur.
À situation désespérée, déclaration désespérée.
J'espérais démonter ces accusations infondées au tribunal.
À présent qu'il n'est plus là pour les défendre...
Un témoin peut le faire.
Votre témoin se trompe.
Harry, je suis désolé.
Fowkkes m'a gonflé. Il la ramenait trop.
Maddie est en ligne de mire désormais, à cause de toi.
Putain !
Merde.
Salut, papa.
Maddie, où es-tu ?
Au marché fermier.
Chez Du-Par.
Que fais-tu là-bas ?
- J'attends Antonio. - Rentre.
Vite. Qu'Antonio te retrouve à la maison.
Je fais surveiller la maison.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'expliquerai.
D'accord.
Écris ou appelle toutes les heures.
Tu me fais peur.
Promets-le-moi. Toutes les heures.
Promis.
Super, merci.
Morgan a une vidéo d'une Nissan Altima gris anthracite à Beachwood Canyon,
au sud de la scène, la nuit-même.
Dis-moi qu'on a les plaques.
Louée à un certain George McClellan à l'aéroport de Long Beach ce matin-là.
Il ne l'a pas rapportée hier.
Je vais me renseigner.
Le côté glamour de l'inspecteur, hein, Pierce ?
C'est le pied.
Oui. Les corvées, la paperasse,
les allées et venues, l'ennui abrutissant.
Me raconte pas de conneries. Tu adores comme moi.
Pas tout.
PINK'S FÊTE SES 81 ANS MERCI, LOS ANGELES
J'ai déjà connu des conneries sexistes à Hollywood,
mais Norris exagérait. Leonard aussi.
Ils vandaliseraient la voiture personnelle d'un lieutenant ?
Vous plaisantez ? Ils se régaleraient.
Donnez-moi un exemple. Quelque chose de choquant.
Par où commencer ?
Voyons.
Voilà.
Ma coéquipière Claire et moi répondions à des tirs à Oakwood.
Sur place, la situation a dégénéré.
Guerre de gangs.
On a appelé les renforts, tout le monde est venu sauf eux.
- Un ami le leur a reproché. - Ils ont dit quoi ?
Pas question de se bouger pour "des gonzesses qui sentent la moule"
Bon sang. Vous l'avez signalé ?
Oui, auprès de toute la hiérarchie de Pacific.
- Et ? - Le capitaine a botté en touche.
Norris et Leonard ont accepté une mutation.
Il a refilé le bébé.
Oui, à moi.
Où allez-vous ?
On nous a signalés deux affaires. Miami et Vegas. Du travail de pro.
Sérieux ?
Pareil. Deux balles dans le cœur.
À bout portant, calibre moyen, pas de témoin.
Le même topo.
Des membres du crime organisé.
Franzen y était lié ?
C'est ce qu'on veut savoir.
On rencontre l'expert au cabinet de Chandler.
Et Rogers ?
Tu te souviens de J. Reason Fowkkes ?
Oui. Un vrai pourri.
Avocat de Rogers.
Penche-toi sur les clients de Fowkkes.
Je t'ai devancé, mon pote.
Vous voulez m'aider ?
Tu veux nous arracher à notre passionnante paperasse ?
Fouillez dans les vieilles affaires et clients d'un avocat.
On cherche quoi ?
Une trace de la mafia, même infime. Un lien avec Vegas ou Miami.
Leurs endroits préférés.
- C'est lié à Franzen et Chandler ? - Peut-être.
Je savais que c'était un contrat. Tous les signes.
C'est ça. C'est qui le ripou ?
- J. Reason Fowkkes. - L'affaire Holland.
Il représentait ce réalisateur. Le futur Jeffrey Epstein.
Un gros taré.
L'avocat ou le client ?
Les deux. Ils allaient bien ensemble.
- Compte sur nous, l'ami. - Merci.
- Vous avez une minute ? - Qu'y a-t-il ?
Je dois poser quelques jours.
Tout va bien ? Vos enfants ?
Ça va, mais pas moi. Je ne devrais pas être ici.
Et vos enquêtes ?
Je fais plus de mal que de bien.
Il me faut du temps pour me reprendre.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Merci, lieutenant.
Je vous attends après-demain.
C'est tout ?
Elle a défendu Franzen peu de temps.
Et ses autres clients ?
Une équipe s'occupe des autres.
Ça fait beaucoup en peu de temps.
Merci beaucoup.
Des noms de mafieux ?
Pas pour l'instant.
Carl Rogers est suspect ?
Potentiellement mêlé.
Je prends ça pour un oui.
Comment savez-vous qu'on s'y intéresse ?
Les notes de Chandler. Des ragots du tribunal.
Qui le représente ?
J. Reason Fowkkes.
- Punaise. - Oui.
Vous pensez qu'il engagerait un tueur à gages.
Je pense qu'il en était un.
Du neuf, gamin ?
Oui. On arrive. Envoie l'adresse.
Pierce. Ils ont localisé la voiture du tueur.
Où ça ?
Aéroport de Burbank. Parking longue durée.
On reviendra.
Cette salope m'a craché dessus, un bon gros glaviot.
Dégueu. Tu l'as arrêtée ?
Elle n'attendait que ça. "Arrêtez-moi.
"Allumez votre caméra. Elle est allumée ? Arrêtez-moi."
Elle voulait un bon gros chèque d'indemnisation.
- Elle était allumée ? - Bien sûr.
Je lui ai mis une amende. "Bonne journée".
Cette salope avait l'écume aux lèvres, de rage.
Des récits de guerre ?
On bavarde, lieutenant.
Tant qu'on en est aux mensonges,
quand vous étiez à Pacific,
cette fusillade à Oakwood entre les V-13 et les Shoreline Crips ?
Il paraît que ça a mal tourné.
Des trucs de dealers. Toujours pareil.
Ça devait être fou. Il paraît que toute la division a débarqué.
Oui, madame. C'était incroyable.
Alors, pourquoi pas vous ?
Impossible, on était trop loin.
Dans les bouchons.
Et vous l'avez signalé par radio ? C'est archivé ?
Non, lieutenant.
On n'a pas communiqué pour libérer la fréquence.
Sans blague.
Oui, madame, d'ici la fin de la journée, selon le trafic.
Non, merci. À tout à l'heure.
Bosch.
T'as une minute ?
Qu'y a-t-il ?
Un souci avec Edgar ?
Toujours pareil.
Y a plus. Il a demandé quelques jours.
On a parlé à Carl Rogers ce matin.
- Ça a donné quoi ? - Rien.
Edgar était frustré, il a laissé échapper qu'on avait un témoin.
Oh, merde. Il a donné le nom de Maddie ?
Non.
Dieu merci. Quel est son problème ?
Pas besoin de donner son nom. Quelqu'un le trouvera.
- Tegan Boyle, l'assistante du procureur ? - Eh bien ?
Elle veut qu'on établisse un plan pour protéger Maddie.
Vas-y.
On a trouvé le lien avec la pègre.
Willy Datz. De "Lost Vegas".
Fowkkes l'a représenté pour fraude à la carte de crédit.
Affaire classée quand le témoin clé a disparu.
- Merci. - De rien.
J'ARRIVE DANS CINQ MINUTES
Appelé pour le job et réexpédié ensuite.
Un tueur à gages itinérant.
Oui. Peu de chances de l'attraper. Ou plutôt : aucune.
Il merdera peut-être ailleurs,
et on pourra aller à Boise ou Detroit
pour briefer les flics du coin.
Je prépare ma valise.
Merci.
Ton père t'a rien dit ?
Ça doit avoir un rapport avec ce qui est arrivé à Honey.
Comment elle va ?
Ce qu'on dit aux infos.
Coma artificiel, pronostic vital engagé.
C'est une coïncidence ?
Visés tous les deux.
Chandler me rappelle tant ma mère.
Comment ça ?
Eleanor n'avait peur de rien.
Une grande joueuse de poker.
Elle était presque toujours la seule femme à la table.
Elle n'a jamais flanché.
Chandler est comme ça.
Peur de personne.
Elle ne recule jamais.
Je suis allée chez Du-Par.
Je me suis assise dehors...
J'ai regardé le parking où elle a été tuée.
J'ai commandé des pancakes à la banane en pensant à elle.
C'est pas idiot ?
Foutu Du-Par.
Putain, ma mère me manque.
Ça durera moins d'une heure.
On la fait venir, on l'interroge, elle rentre chez elle.
- Le grand jury, c'est secret et sûr. - Pas d'après mon expérience.
En quoi ça met ma fille en sécurité ?
Disons que son audition fuite. Et on s'en assurera.
On aura sa déposition. Plus de raison de s'en prendre à elle.
Ça souligne qu'elle est le témoin clé. Je risquerai pas la vie de ma fille.
Il y a une clause d'exception, et c'est ce qui va fuiter.
Si un témoin du grand jury est tué pour l'empêcher de témoigner,
son témoignage est admissible.
Cette clause protégera votre fille.
D'accord. Quand ? Demain ?
C'est trop tard pour aujourd'hui.
Après-demain matin. Je convoquerai le grand jury.
D'accord. À plus tard.
Le juge Sobel et vous, c'est vrai ?
On est amis. Qui vous a dit ça ?
Comme je l'ai dit, ici, tout se sait. Bonne soirée, inspecteur.
Vous aussi.
On va se promener ?
Jacques Avril.
Je voulais sa mort.
Et tu n'arrives plus à dormir.
On récolte ce qu'on sème.
Laisse-moi chercher un moyen de te débarrasser de ce mauvais esprit.
Bonsoir.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Désolé, j'ai un peu disparu.
Pas besoin de t'excuser. Tu es très occupé.
Comment va Maddie ?
Semaine difficile. Ça ira.
Je suis là si besoin.
Merci, Donna. C'est gentil d'avoir appelé.
Bonne nuit, Harry.
Bonne nuit.
- Salut. - Papa, qu'y a-t-il ?
Antonio, tu nous laisses une minute ?
Oui, je vais sortir Coltrane.
Super, merci.
Allez, mon beau !
Y a pas de bonne façon de le dire : tu es en danger.
J'avais compris. Pourquoi ?
La vidéo. On suppose qu'ils l'ont.
Qui ça ?
Ceux qui ont tué Franzen et blessé Chandler.
Ils savent peut-être
que tu peux témoigner de ce qu'a dit Franzen sur Rogers.
Ils savent que j'étais là ?
J. Edgar.
Quand on interrogeait Rogers et son avocat,
Jerry a parlé d'un témoin.
Il a donné mon nom ?
Non. Mais ils ne mettront pas longtemps à deviner.
Tu peux pas les arrêter ?
Pas assez de preuves encore.
Alors, on fait quoi ?
Tu témoigneras après-demain devant le grand jury
pour que tout soit enregistré.
Après ça, tu seras en sécurité.
D'accord ?
Ça va aller, chérie.
D'accord.
Bien.
Jurez-vous que ce témoignage est véridique à votre connaissance ?
Je le jure.
Comprenez-vous que si ce que vous dites se révèle faux,
l'accord sera annulé et que vous irez en prison ?
Je comprends.
Vous affirmez avoir des documents soutenant vos déclarations
que vous donnerez aux autorités en temps voulu ?
Oui, j'ai du lourd. C'est bon ?
Pour l'instant. Je vous enverrai une copie de la vidéo.
Maddie, merci de taper ceci.
APPEL
Quoi ?
On a un problème.
Il faut qu'il revienne.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer e de la vidéo.