Előbb vagy utóbb.
Mi lesz előbb vagy utóbb?
Mind a boncasztalon végezzük pucéran.
Lehetőleg golyó ütötte lyukak nélkül.
De jó kedvedben vagy ma reggel!
Igen, a hullaház mindig visszazökkent a valóságba.
Az élet rövid, aztán vár a halál.
-De előbb gyökérkezelést kapsz. -Vagy levadász egy bérgyilkos.
Apropó gyökérkezelés, Bennett és én találkozunk a tőzsdefelügyeletis fickóval.
-Bele ne halj az unalomba! -Igyekezni fogok. Te?
-Pedro Alvarez. -Csacsogni fog?
Abban egyeztünk meg. Tegnap este megkapta a védett státuszt.
-Szerencsés fiú. Szia! -Szia!
Nyomozó.
Dr. Golliher. Elnézést a zavarásért.
Semmi gond. Jöjjön be!
Készül valahova?
Végre nyugdíjba vonulok.
Jöjjön, üljön le!
Épp a minap gondoltam magára.
Hogyhogy?
A kelet-hollywoodi tűzben elhunyt gyermek miatt.
Egy tízéves lány.
A tamalés kislány.
Sonia Hernandeznek hívják.
Két évvel fiatalabb, mint Arthur Delacroix.
Ezt a gyereket nem bántalmazták.
Szerették őt.
Ezt örömmel hallom.
Kérdezhetek valamit?
Hát persze.
Akkoriban azt mondta,
ahogy Arthur ripityára tört csontjai felett álltunk...
Amin az a fiú keresztülment rövid élete alatt...
Azt mondta, kell hogy legyen egy jobb világ valahol.
Máskülönben képtelen lenne folytatni ezt a munkát.
Így van, pontosan.
Még mindig hisz egy jobb világban?
Attól tartok, menthetetlenül megrendült a hitem.
A lélek rákfenéje.
Ismerem az érzést.
Maga meg azt mondta akkoriban, hogy ha egy jobb világban nem is,
de abban hisz, hogy a gonosz megkapja méltó büntetését.
Emlékszem.
Hisz még ebben?
Hogy van igazság?
A Földön.
Sonia Hernandez számára.
Majd eldől.
Tipikus Honey Chandler-féle taktika.
Azt mondta, az ügyfele leszállít egy bálnát,
cserébe némi segítségért a fennálló jogi nehézségeiben.
Az ügyfele, Vincent Franzen?
Épp az előzetes nyilatkozattételre készültek,
hogy lássuk, mijük van. Erre...
Valaki lelőtte őket.
Micsoda eset! Szörnyű.
Őszintén bízom benne, hogy felépül.
Mi volt Franzen tarsolyában? Ki a bálna?
Carl Rogers.
A milliárdos fedezeti alapkezelő?
-Úgy tűnik, igen. -És Franzen mivel vádolta?
Chandler jegyzetei szerint nagyszabású pénzügyi csalással.
Tehát, mivel Franzent a lövés
a tanúvallomása előtti este érte...
Az ügyvédjét pedig aznap reggel...
Voilá.
-Biztos, hogy a kettő összefügg? -Mr. DeVore,
létezik olyasmi, hogy véletlen egybeesés...
És?
Ez nem az.
Előre sajnálom a srácot. Úgy rá van kattanva a Nyugati körzetre.
Pierce-nek megvan a tapasztalata, Vegának meg a rangja.
Ki tudja, van-e egyáltalán hely?
Miért ne lenne?
Úgy értem, miután téged és engem áthelyeztek...
Ha áthelyeznek.
Talán más terveid vannak?
Semmi sincs kőbe vésve.
Üdv, rendőrség! Bosch és Edgar nyomozó.
Egy rabot jöttünk kihallgatni. Pedro Alvarezt.
Sajnálom.
-Hogy érti, hogy “sajnálja”? -Úgy értem, hogy nincs nálunk.
Nézze meg újra!
Tegnap este szövetségi őrizetbe helyezték.
Mondták, hogy hova?
Nem.
-Ez hihetetlen. -Nem hisznek nekem?
Kérjék ki a parancs egy másolatát a bűnügyi nyilvántartóból!
-Nem tűnnek túl boldognak. -Nagyon komor az ábrázatuk.
Mire jutottatok a Tőzsdefelügyeletnél?
Carl Rogers fedezeti alapja egy 20 milliárd dolláros vagyont kezel.
Vannak pletykák gyanús offshore ügyletekről, pénzügyi visszaélésről.
De semmi büntethető.
Reggel találkozunk Rogersszel.
-Hogy ment a megyeiben? -Sehogy.
-Alvarez nincs ott. -A szövetségieknél van.
Az FBI tegnap este elszállította.
Mi az ördög? Miért?
Ki tudja?
-Hol van most? -Fogalmunk sincs.
KÖRZETI PARANCSNOK
Harvey! Jöjjön be!
Dennis! Tájékoztatni akartam magát és Billets hadnagyot
a zaklatásos ügy vizsgálatának állásáról.
Inkább csíny, mint zaklatás. Véleményem szerint.
Nos, akárhogy is, igen paprikás hangulatban van.
Essünk túl rajta!
-Bosch. -Bosch nyomozó, itt Scott Anderson.
Nem beszélhetek a nyomozásról. Hívja a sajtóosztályt!
-Nem Chandlerről akarok kérdezni. -Nem érdekel.
A tamalés kislány ügyében van előrelépés?
Rohadt keselyű!
Scott Anderson?
-Igen. -Chandler ügyében?
Nem, Sonia Hernandez.
Mit mondjak neki, hogy a koronatanúnknak lába kélt?
Sikerült visszakövetnünk a képet egy anonim üzenőfalhoz.
De azt sajnos nem sikerült kideríteni, hogy ki posztolta.
Nincs rá bizonyíték, hogy az őrsről tette volna valaki.
Vessen erre egy pillantást!
Norris és Leonard rendőrtiszt.
A tökfejek, akik cserben hagyták a női kollégáikat, mikor erősítést kértek.
Olvassa el a kiemelt részeket!
“Zaklatók”?
A cölebsz ismerősen cseng?
Önkéntelen cölibátus.
Elfojtott szexualitású férfi felsőbbrendűség.
Mint az a tag Santa Barbarán, akivel senki se feküdt le.
Vagy a montreali, aki letorkolta McGillt.
Tudom, mi az a cölebsz.
Szörnyű, hogy ilyenek vannak a parancsnokságom alatt.
Nem csupán.
Az egész osztályt ellepték. Mint a paraziták.
Ne fújjuk fel a dolgot, hadnagy! Néhány fekete bárány.
Grace, azt akarom, hogy tudja, nagyon komolyan vesszük az ügyet.
Megerősíthetem.
-A térfigyelő kamerák? -Most sürgettük meg a biztonsági céget.
-Küldik a felvételeket. -Ne lazítsatok a gyeplőn!
Cseszd meg, Bosch!
Ez szép volt, Harry. Jól besztremált szegény.
Mi az a “besztremál”?
Ha úgy összeszorul a gyomra, hogy becsinál.
-Küldetés teljesítve. -Ja.
Ma ellátogattam a Metróba a polgármester utasítására.
Tudom, hogy jó pontot akar szerezni magának,
de ezzel egy kicsit elkésett.
Lopez még hivatalba se lépett, mi már ezen az ügyön dolgoztunk.
-Hogyhogy még nincs előrelépés? -A változáshoz idő kell.
Szándékosan bandatagnak bélyegeznek fekete és latin fiatalokat.
Kérdéses, hogy szándékos-e,
a bandák ellen pedig több évtizede küzdünk, mindhiába.
A megbélyegzés nyomot hagy bennük. Hazavágja az életüket.
És ennek véget is vetünk.
Az érintett tisztek fegyelmit kapnak, és változásokat eszközölünk.
Mikor?
Mint mondtam, időbe telik.
A Bizottság tényleges eredményeket akar látni, mielőtt újraválasztanák.
Oké.
Franzent és a barátnőjét egy 9 mm-es pisztollyal lőtték le,
Honey Chandlert meg egy másikkal.
Várható volt.
Ha itt lennének a fegyverek, megmondanám, melyik melyik.
Alighanem a csatorna mélyén hevernek. Profi bérgyilkos.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Visszatérve a tárgyhoz,
ha profi, adjunk ki országos körözést, hátha valaki ráismer a módszerére.
Egy próbát megér.
Leadom a drótot a ViCAP-nek.
-Kösz, Lester! -Nincs mit.
“Paladin”?
Öregítem magam?
A sofőr csak ül ott.
Nissan Altima.
Biztos?
Pont, mint az enyém.
Nekem mind egyforma.
Mióta áll ott?
Órák óta.
Mire vár?
Figyeli a környéket, kivár.
Nem lép, amíg jónak nem látja.
Na most.
Mi van az arcán?
Torzító maszk.
Összezavarja az arcfelismerő szoftvert.
Volt szerencsém hozzá a rablásiaknál.
Tekerj előre!
Ott!
Mit cipel a hóna alatt?
Mintha egy laptop lenne.
Basszus. Nem lehet leolvasni a rendszámot.
Kell még felvétel.
-Semmi sem történt. -Hogyhogy semmi sem történt?
-Pounds túlreagálta. -Fogalmam sincs, miről beszél.
Nem Pounds miatt van itt?
Mi történt Pounds-dzal?
Semmi. Harry csak hülyéskedett vele.
Hagyjuk! Jobb, ha nem tudom. Van valaki a Pacificnél,
akivel beszélhetnék Leonard és Norris ügyében?
Nos, egyet mindketten ismerünk. Volt hollywoodi.
Nem, lövésem sincs.
Nő.
Maga helyezte át, a kerékpárosokhoz a tengerpartra.
Nem adhatok ki információt.
Maga írta alá.
Ez igaz.
Kinek a kérésére?
FBI. Rajta van a parancson.
Oké. Kihez fordulhatok?
Sajnálom. Folyamatban lévő nyomozás.
Nos, nekünk is megvan a saját folyamatban lévő nyomozásunk.
Pedro Alvarez a kelet-hollywoodi tűzeset első számú gyanúsítottja.
-Nem ismerős az ügy. -Csak fél órát kérünk.
-Per pillanat nem lehetséges. -Hol tartják fogva?
Ismétlem. Nem adhatok ki információt.
Épp fel akarta adni Mickey Peñát.
-Nem ismerős a név. -A fenéket nem!
Szeretnénk beszélni a főnökével.
-Az államügyésszel? -Így van.
Ő adta ki a parancsot!
Akkor szeretném, ha elmagyarázná, miért.
Jézusom!
Ne már!
Jogosítványt és forgalmit!
Rögtön jövök.
Ez a te műved?
Mondd meg Lopeznek,
hogy az FBI talán ejtette a nyomozást,
de én nem.
Tegye el azt a kurva telefont!
Nézzétek, ki van itt! El Bolillo.
Nyomozó, qué onda?
Volt ma egy hosszú csevejem a haverjával.
-Sok haverom van. -Pedro Alvarezzel.
Zorróval? Hogy bírja odabent?
Jól.
Az eMe nem férkőzhet hozzá.
-Ettől egész szószátyár lett. -Szó... micsoda?
Szószátyár. Beszédes.
Elmondta, hogy maga és Trejo adta parancsba az épület felgyújtását.
Szart se adtam parancsba neki.
Zorro gyenge. Megadja magának, amit hallani akarnak.
Tanúskodni fog.
“Tanúskodni”?
Tanúskodni fog? Szent ég! Cojones. Hallottad ezt?
Ez esetben, megfogott, öreg.
Verjen bilincsbe!
Garcia, hívd az ügyvédemet!
Még nem, de hamarosan.
Alvarez feldobta magát, haver. Rövidesen Trejo is.
Trey Trey nem paktál le. Ahogy Zorro sem.
Előbb vagy utóbb haza fog jönni.
Nem férhet hozzá. Odáig nem ér el a keze.
Arra ne vegyen mérget, amigo!
Nem a megyeiben van. A szövetségieknél.
Rossz Chicanóval babrál, cabrón. Tűnjön innen!
-Megvan? -Megvan. Sikerült ráijesztened?
Fogalmam sincs. De mondok én valamit,
szerintem már tudta.
-Hogy Alvarez az FBI-nál van? -Hogy Alvarez az FBI-nál van.
Téged elnézve könnyűnek tűnt.
Próbáld meg újra!
Oké, tudom, reménytelen vagyok, de mintha valahol máshol járnál.
Ne haragudj!
Delgado betoppant ma hozzám.
A megbélyegzésekről kérdezett.
Ami azért bosszant, mert nagy ívben tesz a fekete és latin fiatalokra.
A munkádat akarja, ahogy mindig is.
Sejtelme sincs, mibe vágja a fejszéjét. Ez a munka elevenen felfalja.
Majd én kinyitom.
Készítek valami vacsorát.
Bosch?
Alvarezt tegnap este elvitte az FBI.
Rögtön azután, hogy megkapta a védett státuszt.
-Hol tartják fogva? -Titkolják. Folyamatban lévő nyomozás.
Ki írta alá a parancsot?
Zhang. Elmentünk az irodájába. Lepattintott minket.
És csak most hallok erről?
Alvarez kész vallani. Nem érdekel, ki pátyolgatja.
Kell a vallomása. Azt reméltem, odaengednek hozzá.
Kérvényeztem egy találkozót az államügyésszel.
-Húzni fogja az időt. -Én is ettől félek.
Szüksége van a segítségemre?
Igen, uram.
Franzen egy befektető volt.
Egy hang a telefonban.
Ha beszéltem is vele, egynél több alkalomra nem emlékszem.
Sose találkozott vele?
Talán egyszer egy karácsonyi bulin. Ki tudja?
SHALE RIDGE PÉNZÜGYI VÁLLALAT
Ennyi?
Többről nincs tudomásom.
Ha nem bánják, megkértem az ügyvédemet, hogy csatlakozzon.
Rég találkoztunk, nyomozók.
J. Reason Fowkkes.
Hát ismerik egymást.
Volt szerencsénk.
Döntetlen az állás, nemde?
Ha magának egy emberölési vádalku és 15 a 20-hoz döntetlen.
Épp Vincent Franzenről beszélgettünk.
Egy piti szélhámos. Egy ingyenélő.
És azt kapta, amit megérdemelt?
Beakadt az ingujja a körfűrészbe.
Kiagyalt valami légből kapott mesét, hogy mentse a hátsóját.
Ha csak kitaláció az egész, miért iktatták ki?
Ha engem kérdez, az egyik zabos befektetője intézhette el.
-Honey Chandlert is? -Ha a korpa közé keveredsz...
Miért akarná bemártani magát a Tőzsdefelügyeletnél?
Mr. Franzen szorult helyzetben volt.
Kétségbeesésében kétségbeesett vádaskodásba kezdett.
Alig vártam, hogy eloszlathassam ezeket az alaptalan vádakat a bíróságon.
De most, hogy már nincs köztünk, hogy alátámassza...
Csakhogy van egy tanúnk.
A tanújuk téved.
Harry, sajnálom!
Fowkkes egyszerűen feldühített. Önelégült barom.
Maddie most célkeresztbe került. Hála neked.
Mi a fasz van veled?
Fenébe!
DU-PAR'S ÉTTEREM
Szia, apa!
Mads, hol vagy?
A piactéren.
A Du-Par'sban.
Mit csinálsz ott?
-Antonióra várok. -Menj haza!
Most! Mondd Antoniónak, hogy ott találkoztok!
Egy járőrt állítok a ház elé, amíg haza nem érek.
-Mi folyik itt? -Majd később elmagyarázom.
Oké.
Írj rám vagy hívj fel minden órában!
Megijesztesz.
Ígérd meg! Minden órában, pontban egészkor.
Ígérem.
Ez nagyszerű, kösz.
Morgan talált egy felvételt a sötétszürke Nissan Altimáról Beachwoodban,
a tetthelytől délre, aznap éjjelről.
Mondd, hogy megvan a rendszám!
Egy bizonyos George McClellan bérelte ki a Long Beach-i reptéren aznap reggel.
Azóta se vitte vissza.
Lefuttatom a rendszámfelismerőn.
A nyomozói léttel járó dicsőség és gyönyör, nem igaz, Pierce?
Egy valóra vált álom.
Az. A robot, a papírmunka,
az állandó kutyagolás, az idegőrlő unalom.
Miket zagyválsz? Te is éppúgy imádod, mint én.
Nem mindig.
A PINK'S 81. ÉVFORDULÓJA KÖSZÖNJÜK LOS ANGELES
Volt dolgom pár szexista szarsággal Hollywoodban, az biztos,
de Norris túlment minden határon. Leonard is.
Szóval, képesek lennének megbecsteleníteni egy női hadnagy autóját?
Viccel? Még be is indulnának tőle.
Oké. Tud mondani egy kiemelkedő esetet? Valami igazán felháborítót.
Hol is kezdjem?
Lássuk csak!
Rendben.
Szóval a társam, Claire és én kivonultunk egy lövöldözéshez Oakwoodban.
Mire odaértünk, igencsak eldurvult a helyzet.
Fekete-latin bandaleszámolás.
Riasztottunk minden egységet, csak Norris és Leonard nem jelent meg.
-Egy barátom számon kérte rajtuk. -És mit mondtak?
Hogy hülyék lennének segítségére sietni “annak a kibaszott tehénnek”.
Jesszusom! Jelentették?
Igen. Egész fel a Pacific parancsnokságáig.
-És? -A kapitány eltussolta. Alkut kötött.
Norrist és Leonardot áthelyezték, hogy elkerüljenek egy 128-ast.
Hadd bajlódjon velük más.
Igen, én.
Üdv, hova igyekeztek?
A ViCAP talált pár ügyet. Miami és Vegas. Az elkövető alighanem bérgyilkos.
Csak nem?
Ugyanaz a módszer. Két lövés a szívbe.
Közelről, közepes kaliber, és senki sem hallott semmit.
Minden stimmel.
Az áldozatokon maffia szerkó volt.
Franzen a maffiába keveredett?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Találkozunk a különleges megbízottal Chandlernél. Újra körülnézünk.
Rogersszel hogy ment?
Emlékszel J. Reason Fowkkesra?
Igen. Gerinctelen féreg.
Ő Rogers ügyvédje.
Fowkkes ügyfeleit se ártana csekkolni.
Egy lépéssel előtted, testvér.
Hé, srácok, segítenétek valamiben?
Képes lennél elrángatni a lebilincselő továbbképzési programunk mellől?
Utána kéne nézni egy ügyvéd volt ügyeinek és ügyfeleinek.
Mit keresünk?
Maffiakapcsolatot, illetve bármit, aminek köze van Vegashoz vagy Miamihoz.
Napfényes helyek sötét alakok számára.
-Ennek köze van Franzenhez és Chandlerhöz? -Talán.
Mondtam, hogy bérgyilkos műve. Minden jel arra utalt.
Oké, oké. Ki a zugügyvéd?
-J. Reason Fowkkes. -A holland-ügy.
Ő képviselte azt az igazgatót. Az önjelölt Jeffrey Epsteint.
Világklasszis görény.
Az ügyvéd vagy az ügyfél?
Mindkettő. Megérdemelték egymást.
-Számíthatsz ránk, kemosabe. -Kösz, testvér.
-Van egy perce, hadnagy? -Igen, mi az, Jerry?
Ki szeretnék venni pár napot.
Minden oké? A gyerekeivel van gond?
Ők jól vannak, de én nem. Nem is szabadna itt lennem.
Mi lesz az ügyeivel?
Több kárt okozok, mint hasznot.
Kell egy kis idő, hogy rendezzem a dolgaimat.
Annyi időt kap, amennyi csak kell.
Köszönöm, hadnagy.
Holnapután várom vissza.
Ennyi?
Franzen nem sokáig volt az ügyfele.
Mi van a többi ügyfelével?
Ráállítottam egy csapatot. Átnyálazzák a többi ügyfelet is.
Csak sok az akta, az idő pedig szűkös.
Értékeljük a segítségét.
Bármi maffiára utaló?
Eddig semmi.
Carl Rogers gyanúsított?
Érintett egy ügyben.
Ezt igennek veszem.
Honnan tudta, hogy gyanakszunk Rogersre?
Chandler jegyzeteiből. A bírósági pletykákból.
Ki képviseli?
J. Reason Fowkkes.
-Te jó ég! -Igen.
Gondolja, hogy képes lenne felfogadni egy bérgyilkost?
Szerintem, egykor ő is az volt.
Mit találtál, fiatalúr?
Oké. Úton vagyunk. Írd meg a címet!
Pierce volt az. Megvan a gyilkos kocsija.
Hol?
A Burbank reptér parkolójában.
Visszajövünk.
A kurva leköpött, egy jó nagy csulát eresztett rám.
Undorító. És mit csináltatok? Letartóztattátok?
Azt akarta. Kiabált utána a nő: “Tartóztasson le!
“Kapcsolja be a testkameráját! Be van kapcsolva? Tartóztasson le!”
Egy kártérítési pert akart a nyakamba akasztani.
-Be volt kapcsolva? -Hát persze.
Kiszabtam a bírságot, és csókolom.
A ribancnak habzott a szája, olyan pipa volt.
Bevetési sztorik?
Csak fecsegünk összevissza, hadnagy.
Ha már így sztorizgatnak,
anno, amikor a Pacificnél voltak,
volt az a lövöldözés Oakwoodban a V-13 és a Shoreline Crips között?
Hallottam, eléggé eldurvult a szitu.
Marakodó drogkereskedők. Mindig ez megy.
Jó nagy balhé lehetett. Hallottam, az egész részleget riasztották.
Igen, asszonyom. Őrültekháza volt.
Akkor miért nem jelentek meg?
Nem tudtunk kivonulni, 6-os kód miatt.
Forgalmi dugó.
És ezt jelentették a rádión, igaz? Van nyoma az archívumban.
Nem, hadnagy.
Szabadon hagytuk a vonalat, hogy ne zavarjuk a kommot.
Hát hogyne.
Igen, asszonyom, a munkaidő végén, a forgalomtól függ.
Nem, én köszönöm. Akkor viszlát!
Bosch!
Van egy perce?
Miről van szó?
Mi történt Edgarral?
Csak a régi nóta.
Úgy fest, többről van szó. Kért pár szabadnapot.
Beszéltünk Carl Rogersszel ma reggel.
-És hogy ment? -Sehogy.
Edgar bepörgött, és elszólta magát, hogy van egy tanúnk.
Jézusom, Harry! Említette Maddie nevét?
Nem.
Hála istennek! Mi üthetett belé?
Hiába nem említette név szerint, idő kérdése, és rájönnek.
-Tegan Boyle, Franzen ügyészhelyettese? -Mi van vele?
Találkozni akar, segít elintézni, hogy Maddie ne legyen célpont.
Nyomás!
Hé, megvan a maffiakapcsolat.
Willy Datz a Lost Wagestől.
Fowkkes egy nagyszabású csalási ügyben képviselte.
A bíróság ejtette az ügyet, amikor a koronatanú eltűnt.
-Köszönöm. -Szívesen.
ANTONIO 5 PERC, ÉS OTT VAGYOK
Kibérelte a munkára, aztán megvált tőle.
“Have gun, will travel.”
Igen. Csekély az esélye, hogy elkapjuk. Helyesbítek, zéró.
Előbb-utóbb csak elkövet egy hibát,
és repülhetünk Boise-ba vagy Detroitba,
tájékoztatni a helyi zsarukat az itt történtekről.
Előkészítem a bőröndöm.
Kösz.
Apád nem mondta, mi ez az egész?
Alighanem ahhoz van köze, ami Honey-val történt.
Hogy van?
Csak azt tudom, amit a hírekben látni.
Mesterséges kóma, kritikus az állapota.
Fura egybeesés!
Mindkettőjüket lelőtték.
Tudod, Chandler annyira emlékeztet az édesanyámra.
Hogyhogy?
Eleanor rettenthetetlen volt.
Világklasszis pókerjátékos.
Szinte mindig ő volt az egyetlen női játékos az asztalnál.
És soha nem hátrált meg.
Chandler is pont ilyen.
Bárkivel szembeszáll.
Sose futamodik meg.
Ma benéztem a Du-Par'sba.
Odakint üldögéltem, és...
és csak bámultam a parkolót, ahol megölték.
Banános palacsintát rendeltem, és rá gondoltam.
Hát nem képtelenség?
A rohadt Du-Par'snál!
Basszus, úgy hiányzik anya!
Nem lenne több egy óránál.
Eljön, kihallgatjuk, és már mehet is haza.
-Az ülés titokban és biztonságban zajlik. -Nekem mások a tapasztalataim.
És ez hogy segít abban, hogy a lányom ne legyen célpont?
Tegyük fel, a kihallgatás híre kiszivárog. Ami ki is fog, gondoskodunk róla.
A sztorija jegyzőkönyvbe kerül. Ezek után nincs okuk ártani neki.
Ez csak rávilágít, hogy ő a koronatanú. Nem fogom veszélybe sodorni a lányomat.
Van egy kivételi rendelet, és ez az, amit kiszivárogtatunk.
Ha egy tanút megölnek, hogy megakadályozzák a vallomástételben,
az esküdtszéknek tett vallomása jogerős lesz.
Ez a kivétel garantálja majd a lánya biztonságát.
Oké. Szóval, mikor? Holnap?
Ahhoz már túl későre jár.
Holnapután reggel. Egyeztetek az esküdtszékkel.
Oké. Akkor holnapután.
Hé, igaz, amit magáról és Sobel bírónőről hallottam?
Barátok vagyunk. Ki mondta ezt?
Mint mondtam, minden kiszivárog. Szép estét, nyomozó!
Magának is.
Sétálunk egyet?
Jacques Avril.
Holtan akartam látni.
És most nem tudsz aludni.
Ki mint vet, úgy arat.
Találjuk ki, hogy szabadítsunk meg ettől a gonosz szellemtől!
Szia!
Szia! Csak meg akartam kérdezni, hogy vagy.
Bocs, hogy úgy eltűntem.
Nem kell bocsánatot kérned. Épp elég bajod van.
Maddie hogy bírja?
Kemény hét volt. Majd túljutunk rajta.
Ha szükséged van rám, szólj!
Kösz, Donna. Jól esett, hogy hívtál.
Jó éjt, Harry!
Jó éjt!
-Helló! -Apa, mi folyik itt?
Antonio, magunkra hagynál minket?
Persze, leviszem Coltrane-t sétálni.
Nagyszerű, kösz.
Gyerünk, blöki, nyomás!
Nézd, nem akarok kertelni. Veszélyben vagy.
Rájöttem. Miért?
A felvétel miatt. Alighanem náluk van.
Kiknél?
Azoknál, akik megölték Franzent, és meglőtték Chandlert.
Talán tudják, hogy ott voltál,
és hogy kiteregetheted, amit Franzen mondott Carl Rogersről.
Honnan tudhatnák, hogy ott voltam?
J. Edgartól.
Amikor Rogersszel és az ügyvédjével tárgyaltunk,
Jerry kikotyogta, hogy van egy tanúnk.
Említette a nevemet?
Nem. De csak idő kérdése, mielőtt rájönnek.
Nem lehet letartóztatni őket?
Még nem. Nincs elég bizonyíték.
Mit fogunk most tenni?
Holnapután tanúvallomást teszel az esküdtszék előtt,
hogy jegyzőkönyvbe kerüljön, amit tudsz.
Amint ez megvan, biztonságban vagy.
Oké?
Minden rendben lesz, édesem.
Oké.
Esküszik, hogy a vallomásában az igazat és csakis az igazat mondta?
Igen.
Tisztában van vele, hogy ha kiderül, hogy bármi valótlanságot állított,
a megállapodás érvényét veszti, és börtönbe kerül?
Igen.
Kijelenti, hogy a dokumentációt, amely alátámasztja az állításait
átadja a hatóságoknak, amikor annak elérkezik az ideje?
Igen, igen, tuti ütőkártyám van. Megvagyunk?
Egyelőre. Eljuttatom magához a videó egy másolatát. Jegyzetekkel.
Maddie, kérlek, ezt gépeld be nekem!
WILLY DATZ HÍVÁS
Mi az?
Van egy kis gond.
Vissza kell jönnie.
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Kohl János Mihály