Prima o poi.
Prima o poi cosa?
Finiamo tutti nudi sul tavolo.
Meglio se senza fori di proiettile.
Oggi sei un concentrato di allegria.
L'obitorio ti porta coi piedi per terra.
La vita è breve e poi si muore.
-Ma prima soffri come un cane. -O ti uccide un killer.
Parlando di cose dolorose, io e Bennett vedremo il tizio dell'SEC.
-Cerca di non morire di noia. -Ci proverò. E tu?
-Pedro Alvarez. -Pensi che parlerà?
L'accordo è quello. Gli abbiamo garantito l'isolamento.
-Ragazzo fortunato. A dopo. -A dopo.
Detective.
Dr. Golliher. Scusa il disturbo.
Figurati. Accomodati.
Vai da qualche parte?
Finalmente, vado in pensione.
Prego, siediti.
Ultimamente ho pensato a te.
Come mai?
L'incendio di East Hollywood. La bambina deceduta.
Dieci anni.
La bambina dei tamales.
Si chiamava Sonia Hernandez.
Due anni più piccola di Arthur Delacroix.
Questa bimba non ha subito abusi.
Era amata.
Ne sono felice.
Avrei una domanda.
Ti ascolto.
Ricordo che allora,
mentre analizzavamo le ossa rotte di Arthur...
Quanto dolore nonostante la giovane età...
Hai detto che dev'esserci un mondo migliore,
o non avresti potuto fare questo lavoro.
Sì, è esatto.
Credi ancora in un mondo migliore?
Temo di essere nel bel mezzo di una crisi della fede.
Un cancro dell'anima.
Conosco la sensazione.
E tu all'epoca hai risposto di credere, se non in un mondo migliore,
almeno nella possibilità di avere giustizia in questo.
Mi ricordo.
Lo credi ancora?
Che ci sia una possibilità di giustizia?
In questo mondo.
Per Sonia Hernandez.
Ancora non saprei.
Tipica mossa alla Honey Chandler.
Il cliente avrebbe consegnato un pesce grosso
se l'avessimo aiutato con i suoi guai legali.
Intende Vincent Franzen?
Dovevano esporre in una dichiarazione preliminare
alcune informazioni, ma...
Qualcuno gli ha sparato.
Che cosa orribile.
Prego perché lei si riprenda.
Cosa sapeva Franzen? Chi era il pesce grosso?
Carl Rogers.
Rogers. Il miliardario dei fondi speculativi?
-Strano, ma vero. -E Franzen lo accusava...
Secondo gli appunti di Chandler, di una grossa frode finanziaria.
E visto che Franzen è stato ucciso
la sera prima della deposizione...
E hanno sparato al suo avvocato la mattina stessa...
Eccoci qui.
-Le due cose sarebbero collegate? -Sig. DeVore,
esistono le coincidenze...
Sì?
Questa non lo è.
Mi dispiace per lui. Sperava nel West Bureau.
Pierce ha l'esperienza, Vega il grado.
Potrebbe non esserci un posto.
Perché?
Dopo che verremo trasferiti noi due...
Non è detto.
Pensavi di andare altrove?
Non ci sono certezze.
LAPD. Detective Bosch e Edgar.
Dobbiamo interrogare il detenuto Pedro Alvarez.
No.
-Cosa significa "no"? -Che non è qui.
Ricontrolli.
Trasferito in custodia federale.
Sa dirci dove?
No.
-Incredibile. -Non mi credete?
Potete chiedere una copia dell'ordine di trasferimento in archivio.
-Non sembrano felici. -Sono alquanto giù.
Cos'avete scoperto all'SEC?
Carl Rogers gestisce un patrimonio di 20 miliardi di dollari.
Intrighi offshore e illeciti finanziari.
Ma niente di perseguibile.
Incontreremo Rogers in mattinata.
-Com'è andata in carcere? -Male.
-Alvarez non c'era. -Ce l'ha l'FBI.
L'hanno trasferito ieri sera.
Ma che cazzo... Perché?
E chi lo sa?
-Dov'è ora? -Non ne ho idea.
COMANDANTE DI ZONA
Harvey. Entra pure.
Dennis. Volevo aggiornare te e il tenente Billets
sull'indagine per minacce a un agente.
A mio parere è più uno scherzo che una minaccia.
Sarà, ma lei è furiosa.
Togliamoci il pensiero.
-Bosch. -Detective Bosch, Scott Anderson.
Non posso commentare. Chiami l'ufficio stampa.
-Non la chiamo per Chandler. -Non m'importa.
La piccola dei tamales. Ci sono progressi?
Fottuto avvoltoio.
Scott Anderson?
-Sì. -Riguardo a Chandler?
Sonia Hernandez.
Dovevo dirgli che il nostro testimone chiave è sparito?
La foto modificata è partita da un forum anonimo.
Purtroppo, non sappiamo dire chi l'ha postata.
Non ci sono prove che sia qualcuno della centrale.
Guarda qua.
Gli agenti Norris e Leonard.
I due imbecilli che non hanno fornito i rinforzi alle colleghe.
Leggi le parti evidenziate.
"Guerrafondai"?
Sono due incel.
Celibi involontari.
Suprematisti maschi sessualmente repressi.
Come il represso di Santa Barbara.
O quello della sparatoria di Montreal.
So cosa sono gli incel.
Ma mi sconvolge averne due qui.
Non solo.
In tutto il dipartimento. È una piaga.
Non ingigantiamo il problema. Qualche mela marcia.
Grace, sappi che prendiamo la cosa sul serio.
Concordo.
-I video di sorveglianza? -Arriviamo dalla ditta.
-Aspettiamo altri filmati. -Pressateli.
Fottiti, Bosch.
Non male, Harry. Un bel klong.
Cos'è un "klong"?
Una brutta sensazione improvvisa.
-Missione compiuta. -Già.
Oggi ero alla Divisione Metropolitana, dopo la nomina del sindaco.
So che vuoi la fama,
ma arrivi tardi.
Ci stiamo occupando del problema da prima di Lopez.
-E perché non è risolto? -Per le riforme serve tempo.
I giovani neri e latino-americani vengono associati alle bande.
Non è voluto.
Le bande restano un problema, nonostante decenni di sforzi.
Quei giovani vengono etichettati a vita.
Porremo fine a questa cosa.
Gli agenti coinvolti saranno puniti e i metodi cambiati.
Quando?
Come ho detto, serve tempo.
La Commissione vuole dei progressi prima di votare il secondo mandato.
Ok.
Hanno sparato a Franzen e alla sua ragazza con una 9 mm
e a Honey Chandler con un'altra.
Non mi sorprende.
Se avessi le pistole, saprei associarle alle vittime.
Saranno in un canale di scolo. Un killer a pagamento.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Sì. Io stavo per dire
che se è un esperto possiamo vedere se su scala nazionale ci sono casi simili.
Proviamo.
Scrivo tutto e inoltro al ViCAP.
-Grazie, Lester. -Nessun problema.
"Paladin"?
Rivela la mia età?
Se ne sta seduto lì in auto.
Una Nissan Altima.
Ne sei sicura?
È identica alla mia.
Sono tutte uguali.
Da quanto è lì?
Ore.
Cosa sta aspettando?
Ascolta il quartiere, fiuta la zona.
Si muove solo al momento giusto.
Ci siamo.
Cos'ha in faccia?
Maschera travisante.
Che non permette il riconoscimento facciale.
Le ho già viste nella Divisione Rapine.
Manda avanti veloce.
Eccolo.
Cos'ha sotto al braccio?
Sembra un portatile.
Cazzo. Non si vede la targa.
Servono altri filmati.
-Non è successo niente. -Che significa?
-Pounds ha avuto una reazione eccessiva. -Non so di che parli.
Non si tratta di Pounds?
Cos'è successo con Pounds?
Niente. Harry stava solo scherzando.
Non voglio saperlo. Conosci qualcuno alla Pacific
a cui posso parlare di Leonard e Norris?
Lo conosciamo entrambi. Lavorava qui.
Non ti seguo.
Una donna.
L'ha fatta trasferire e ora pattuglia le spiagge in bici.
Non posso sbottonarmi.
Ma la firma è sua.
Sì.
Su richiesta di chi?
Lo dice il documento. Dell'FBI.
Ok, ma con chi devo parlare?
Mi spiace. L'indagine è in corso.
Anche noi abbiamo un'indagine in corso.
Pedro Alvarez è il principale sospettato dell'incendio di East Hollywood.
-Non ne so nulla. -Ci basta mezz'ora con lui.
-Impossibile. -Dov'è rinchiuso?
Non posso dirvi neanche questo.
Stava per consegnarci Mickey Peña.
-Non lo conosco. -Non dica stronzate.
Vorremmo parlare col suo capo.
-Il procuratore? -Esatto.
Ha emesso lui l'ordine.
Allora vorrei che mi spiegasse perché.
Cristo.
Non posso crederci.
Patente e libretto.
Torno subito.
È opera tua?
Di' a Lopez
che l'FBI avrà fatto cadere l'indagine,
ma io non lo farò.
E metta via quel telefono.
Guardate chi c'è. El Bolillo.
Detective, qué onda?
Oggi ho parlato a lungo col tuo amico.
-Ho tanti amici. -Pedro Alvarez.
Zorro? Come se la cava?
Bene.
È salvo dalla eMe.
-Si è dimostrato molto loquace. -Cosa?
Loquace. Chiacchierone.
Dice che hai ordinato tu a lui e Trejo di incendiare quel palazzo.
Non gli ho detto un cazzo.
Zorro è debole. Vi dirà quello che volete sentire.
È pronto a testimoniare.
"Testimoniare"?
A testimoniare? Cazzo! Cojones. Avete sentito?
In questo caso, sono fregato.
Ammanettami.
Garcia, chiama l'avvocato.
Non ancora, ma presto.
Alvarez ti ha tradito. Presto lo farà anche Trejo.
Trey Trey non si accorderà. E neanche Zorro.
Alla fine, tornerà a casa.
Non puoi arrivare a lui. Non sai dov'è.
Mai dire mai, amigo.
Non è più in carcere. L'hanno preso i federali.
Hai sbagliato chicano, cabrón. Vaffanculo.
-Tutto bene? -Tutto bene. L'hai pungolato?
Non saprei, ma una cosa è certa.
Credo lo sapesse già.
-Di Alvarez e dell'FBI? -Di Alvarez e dell'FBI.
Lo fai sembrare così facile.
Riprovaci.
Ok, so di essere senza speranza, ma torna tra noi.
Scusa.
Oggi Delgado mi ha teso un'imboscata.
Sugli effetti delle bande.
Mi urta che in realtà non gli importi dei giovani neri e latino-americani.
Vuole il tuo lavoro, l'ha sempre voluto.
Non sa cosa non sa. Quel lavoro lo distruggerà.
Vado io.
Vado a controllare la cena.
Bosch?
Ieri sera l'FBI ha trasferito Alvarez.
Dopo la proposta di isolamento.
-Dove lo tengono? -Non lo sappiamo. Indagine in corso.
Chi ha firmato l'ordine?
Zhang. Siamo andati nel suo ufficio. È stata inflessibile.
Perché lo scopro solo ora?
Alvarez stava per parlare. Non importa chi l'ha in custodia.
Dobbiamo interrogarlo. Speravo mi potesse aiutare.
Ho chiesto di incontrare il procuratore.
-Proverà a rimandare. -È ciò che temo.
E ora ti serve il mio aiuto.
Sì, signore.
Franzen era un investitore.
Una voce al telefono.
Non ricordo se ci siamo parlati più di una volta.
Non l'ha mai visto?
Forse. Una volta a qualche festa? Chi lo sa?
SHALE RIDGE - FINANZIARIA
È tutto?
L'alfa e l'omega.
Spero non vi dispiaccia. Ho invitato il mio avvocato.
Quanto tempo, Detective.
J. Reason Fowkkes.
Vi conoscete.
Ci siamo scontrati.
Direi che siamo pari, no?
Un patteggiamento per omicidio colposo contro 20 anni di carcere?
Stavamo parlando di Vincent Franzen.
Un piccolo truffatore. Un parassita.
Ha avuto ciò che meritava?
È rimasto coinvolto.
Si era inventato una storia assurda per salvarsi il culo.
Se era tutto falso, perché è stato ucciso?
Un investitore scontento?
-E Honey Chandler? -Chi va con lo zoppo...
Ha idea del perché abbia fatto il suo nome all'SEC?
Il sig. Franzen era disperato.
E gli uomini disperati lanciano accuse disperate.
Non vedevo l'ora di rigettarle in tribunale.
Ma ora che non può più sostenerle...
C'è un testimone che può farlo.
Il vostro testimone si sbaglia.
Harry, mi dispiace.
Fowkkes mi ha fatto incazzare. Quel pallone gonfiato.
Grazie a te, ora Maddie è nel mirino.
Che cazzo ti è preso?
Merda.
RISTORANTE DU-PAR'S APERTO
Ciao, papà.
Mads, dove sei?
Al mercato.
Da Du-Par's.
Cosa ci fai lì?
-Aspetto Antonio. -Vai a casa.
Subito. Di' ad Antonio di raggiungerti lì.
La farò sorvegliare fino al mio arrivo.
-Che succede? -Ti spiego dopo.
Ok.
Scrivimi o chiamami ogni ora.
Così mi spaventi.
Promettimelo. Allo scadere di ogni ora.
Promesso.
Fantastico, grazie.
Morgan ha trovato il video di una Nissan Altima grigia a Beachwood
risalente alla sera del crimine.
Dimmi che abbiamo la targa.
Noleggiata la mattina all'aeroporto di Long Beach a George McClellan.
Dovevano riportarla ieri. Niente.
Controllerò con l'ALPR.
Il glamour e la gloria di essere detective, eh, Pierce?
Viviamo il sogno.
Già. Il duro lavoro, le scartoffie,
le scarpe di cuoio e la noia soporifera.
Non prendermi per il culo. Lo adori quanto me.
Ma non tutto.
Ho subito il sessismo alla centrale di Hollywood,
ma Norris e Leonard erano insopportabili.
Al punto da vandalizzare l'auto privata di un tenente donna?
Scherzi? Li ecciterebbe.
Ok. Mi serve un esempio concreto. Qualcosa di veramente eclatante.
Da dove comincio?
Vediamo.
Ok.
Io e la mia partner Claire interveniamo per degli spari a Oakwood.
Arriviamo e la situazione è già un casino.
Scontro tra bande.
Chiediamo rinforzi e arrivano tutti tranne Norris e Leonard.
-Un'amica li ha denunciati. -Cos'hanno risposto?
Che non ci pensavano neanche a soccorrere una pattuglia di donne.
Cristo. Hai fatto rapporto?
Sì. Al comando della Pacific.
-E? -Il capitano l'ha bloccato accordandosi.
Norris e Leonard hanno accettato di essere trasferiti.
Passando il problema a qualcun altro.
Già. A me.
Ehi, dove andate voi due?
Abbiamo riscontrato due casi simili a Miami e Las Vegas. Forse un killer.
Davvero?
Stessa modalità. Doppio sparo al cuore.
A bruciapelo, medio calibro e nessun testimone.
Tutto torna.
Le vittime risultano mafiose.
Franzen legato alla mafia?
È ciò che vogliamo scoprire.
Incontreremo il perito e ricontrolleremo.
Com'è andata con Rogers?
Ricordate J. Reason Fowkkes?
Sì. Un tizio losco.
L'avvocato di Rogers.
Dovreste controllare tra i suoi clienti.
Ci abbiamo già pensato.
Ehi, mi aiutereste con una cosa?
E rinunciare ai nostri elettrizzanti crimini minori?
Dovreste indagare sui casi e clienti passati di un avvocato.
In cerca di cosa?
Anche un minimo legame con la mafia. Las Vegas o Miami.
Un posto al sole per gente losca.
-Si tratta di Franzen e Chandler? -Forse.
Lo dicevo, io, che era un sicario.
Ok. Chi è l'avvocato corrotto?
-J. Reason Fowkkes. -Il caso Holland.
Rappresentava il direttore. L'aspirante Jeffrey Epstein.
Un vero verme.
L'avvocato o il cliente?
Entrambi. Erano degni l'uno dell'altro.
-Conta su di noi, kemosabe. -Grazie.
-Ha un minuto, Tenente? -Certo, Jerry. Cosa c'è?
Vorrei qualche giorno libero.
Va tutto bene? I figli?
Loro stanno bene, ma io no. Non dovrei essere qui.
E i tuoi casi?
Faccio più danni che altro.
Mi serve tempo per sistemare le cose.
Prenditi tutto il tempo necessario.
Grazie, Tenente.
Ti aspetto dopodomani.
Tutto qui?
Franzen non era suo cliente da molto.
E gli altri clienti?
Una squadra sta controllando.
Sono tante cose da controllare in poco tempo.
Grazie.
Legami con la mafia?
Finora no.
Carl Rogers è un sospettato?
Un potenziale sospettato.
Lo prendo come un sì.
Come sa che stiamo indagando su Rogers?
Gli appunti di Chandler. Voci di tribunale.
Chi lo rappresenta?
J. Reason Fowkkes.
-Oddio. -Già.
Saprebbe come assoldare un sicario?
Credo lo fosse lui.
Cos'hai scoperto, giovanotto?
Ok. Arriviamo. Mandaci l'indirizzo.
Pierce. Hanno trovato l'auto del killer.
Dove?
Nel parcheggio dell'aeroporto di Burbank.
Torneremo.
Quella stronza mi ha sputato del catarro.
Che schifo. Cos'hai fatto? L'hai arrestata?
Avrebbe voluto. Gridava: "Arrestami.
"Accendi la body cam. È accesa? Arrestami."
Sperava nella lauta paga del carcere.
-Era accesa? -Certo.
Fatta la multa, le ho augurato buona giornata.
La stronza aveva la schiuma alla bocca dalla rabbia.
Storie di guerra?
Sparavamo qualche stronzata.
Visto che vi scambiate delle bugie,
quando eravate alla Pacific,
la sparatoria a Oakwood tra i V-13 e gli Shoreline Crips?
So che è stata tosta.
Spaccio di droga. La solita storia.
Dev'essere stata dura. So che è intervenuta tutta la divisione.
Sì. È stato epico.
E perché voi no?
Non potevamo. Avevamo un codice 6.
Posto di blocco.
E avete avvertito via radio? La chiamata è negli archivi?
No, Tenente.
Non volevamo disturbare le frequenze.
Ci scommetto.
Sì. A fine giornata lavorativa. Traffico permettendo.
No, grazie a lei. A dopo.
Bosch.
Hai un minuto?
Che succede?
Che succede a Edgar?
Niente di nuovo.
Non direi. Ha chiesto due giorni di permesso.
Abbiamo parlato con Carl Rogers.
-Com'è andata? -Male.
Edgar si è innervosito e ha rivelato che abbiamo un testimone.
Cristo, Harry. Ha fatto il nome di Maddie?
No.
Grazie a Dio. Cos'ha che non va?
Non serve il nome. Qualcuno potrebbe fare due più due.
-Il viceprocuratore Tegan Boyle. -Cosa vuole?
Incontrarmi per mettere fuori pericolo Maddie.
Vai.
Ehi, abbiamo trovato il legame con la mafia.
Willy Datz. Lost Wages.
Fowkkes l'ha difeso in un caso di frode bancaria.
Caso chiuso dopo la scomparsa del testimone chiave.
-Grazie. -Figurati.
ANTONIO - ARRIVO TRA 5 MINUTI
È arrivato, ha colpito e se n'è andato.
"Ha la pistola? Passi pure."
Già. Sarà dura beccarlo. Praticamente impossibile.
Forse sbaglierà altrove
e andremo a Boise o Detroit
a dire alla polizia del posto cos'è successo qui.
Terrò la valigia pronta.
Grazie.
Tuo padre non ti ha detto di che si tratta?
Deve avere a che fare con ciò che è successo a Honey.
Come sta?
So solo ciò che dice il TG.
Coma indotto, situazione ancora critica.
Una strana coincidenza.
Sparare a entrambi.
Sai, Chandler mi ricorda tanto mia madre.
Come mai?
Eleanor era coraggiosa.
Bravissima a poker.
Era quasi sempre l'unica donna al tavolo.
E non batteva ciglio.
Anche Chandler è così.
Sempre battagliera.
Non si tira mai indietro.
Oggi sono andata da Du-Par's.
Mi sono seduta lì fuori
e ho fissato il parcheggio dove è stata uccisa.
Ho ordinato dei pancake alla banana e ho pensato a lei.
Non lo trovi stupido?
Fottuto Du-Par's.
Mi manca mia madre, cazzo.
Servirà meno di un'ora.
La convochiamo, le facciamo delle domande e torna a casa.
-Dal Gran Giurì, sicurezza e discrezione. -Non mi risulta.
E com'è che mia figlia smetterà di essere un bersaglio?
Mettiamo che si venga a sapere di questa deposizione e noi faremo sì che succeda.
La sua deposizione ormai sarà fatta. Perché ucciderla?
Farebbe capire che è il testimone chiave. Non metterò a repentaglio mia figlia.
C'è un'eccezione ed è ciò che riveleremo.
Se un testimone del Gran Giurì viene ucciso per non farlo testimoniare,
la sua testimonianza diventa ammissibile.
Questa eccezione la terrà in vita.
Ok. Quando? Domani?
È tardi per organizzare per domani.
Dopodomani mattina. Organizzerò tutto col Gran Giurì.
Ok. A dopodomani.
È vero ciò che si dice di lei e del giudice Sobel?
Siamo amici. Chi gliel'ha detto?
Voci di corridoio. Buona serata, Detective.
Anche a lei.
È freddo per camminare?
Jacques Avril.
Lo volevo morto.
E ora non riesci a dormire.
Raccogli ciò che semini.
Cerchiamo un modo per liberarti da questo spirito maligno.
Ehi!
Ciao, volevo solo sapere come stavi.
Scusa se mi sono fatto sentire poco.
Non devi scusarti. Hai tante cose in ballo.
Come sta Maddie?
È stata una settimana dura, ma la supereremo.
Se hai bisogno, sono qui.
Grazie, Donna. Anche per la chiamata.
Buonanotte, Harry.
Buonanotte.
-Ehi. -Papà, che succede?
Antonio, puoi lasciarci soli un minuto?
Sì, porto Coltrane a fare due passi.
Grazie.
Andiamo, bello!
Non c'è un modo semplice per dirlo. Sei in pericolo.
L'ho capito. Perché?
Il video. Dobbiamo presumere che l'abbiano loro.
Loro chi?
Chi ha ucciso Franzen e sparato a Chandler.
Potrebbero sapere che eri lì
e che puoi testimoniare ciò che Franzen ha detto di Carl Rogers.
Come sanno che c'ero?
J. Edgar.
Mentre interrogavamo Rogers e il suo avvocato,
Jerry ha rivelato che abbiamo un testimone.
Ha fatto il mio nome?
No, ma non gli ci vorrà molto a mettere insieme i pezzi.
Non potete arrestarli?
Non ancora. Mancano le prove.
E cosa facciamo?
Dopodomani testimonierai davanti al Gran Giurì,
così ciò che sai sarà agli atti.
Una volta fatto, sarai al sicuro.
Ok?
Andrà tutto bene, tesoro.
Ok.
Giura che questa testimonianza è vera, per quanto ne sa?
Lo giuro.
È consapevole che se ciò che ha detto dovesse risultare falso
l'accordo verrà abrogato e finirà in prigione?
Ne sono consapevole.
E giura di avere i documenti a riprova di ciò che ha asserito
e di consegnarli alle autorità a tempo debito?
Sì, ho tutto quanto. Abbiamo finito?
Per ora. Ti farò avere una copia del video e gli appunti.
Maddie, puoi trascriverli?
WILLY DATZ CHIAMATA IN CORSO
Che c'è?
Abbiamo un problema.
Deve tornare.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo ideo e gli appunti.