Lambat laun.
Apa? Apa yang lambat laun?
Kita berakhir telanjang di meja.
Sebaiknya tanpa lubang peluru.
Awak ceria pagi ini.
Ya, rumah mayat itu memberi kesedaran.
Hidup ini singkat, kemudian mati.
-Tapi tampal akar kanal dulu. -Atau dibelasah seorang pro.
Bercakap soal akar kanal, Bennett dan saya akan bertemu orang dari SEC.
-Jangan mati kebosanan. -Saya akan cuba. Awak?
-Pedro Alvarez. -Dia akan menyerah?
Itu perjanjiannya. Dapat status jauhkan diri malam tadi.
-Budak bertuah. Jumpa nanti. -Baik.
Detektif.
Dr. Golliher. Maaf mengganggu.
Tidak. Masuklah.
Awak mahu ke mana?
Bersara, setelah bertangguh.
Mari, duduk.
Saya teringatkan awak akhir-akhir ini.
Kenapa begitu?
Kebakaran Hollywood Timur. Seorang kanak-kanak hilang.
Gadis 10 tahun.
Gadis kecil Tamale.
Namanya Sonia Hernandez.
Dua tahun lebih muda daripada Arthur.
Anak ini bukan didera.
Dia dikasihi.
Syukurlah begitu.
Boleh tanya soalan?
Sudah tentu.
Awak beritahu saya dulu,
ketika kita sedang lihat tulang patah Arthur...
Apa dialami anak itu dalam hidup singkatnya…
Awak kata tentu ada dunia yang lebih baik.
Jika tak, awak tak boleh teruskan tugas awak.
Ya. Tepat sekali.
Masih percayakan dunia yang lebih baik?
Saya rasa saya mengalami krisis penuh kepercayaan.
Kanser jiwa.
Saya tahu perasaannya.
Dulu awak kata awak percaya, jika tak di dunia yang lebih baik,
sekurang-kurangnya kemungkinan keadilan yang satu ini.
Saya ingat.
Awak masih?
Percaya pada kemungkinan keadilan?
Di dunia ini.
Untuk Sonia Hernandez.
Juri belum tentukan.
Usikan Honey Chandler macam biasa.
Kata kliennya boleh hantar ikan paus
sebagai pertukaran bantuan masalah undang-undangnya.
Kliennya, Vincent Franzen?
Mereka patut beri kenyataan awal,
gariskan apa mereka ada. Kemudian…
Seseorang menembak mereka.
Aduhai. Teruknya.
Saya akan nyalakan lilin untuk dia sembuh.
Apa yang Franzen ada? Siapa paus itu?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Jutawan dana lindung nilai?
-Rasanya, ya. -Dan Franzen mendakwa...
Menurut catatan Chandler, penipuan kewangan besar-besaran.
Jadi, apabila Franzen dibunuh
malam sebelum dia patut beri keterangan bersumpah…
Dan peguamnya ditembak pada pagi…
Di sinilah kita.
-Awak pasti mereka berkaitan? -En. DeVore,
ada perkara seperti kebetulan...
Ya?
Ini bukan.
Kasihan budak itu. Dia menaruh hati pada Biro Barat.
Pierce ada pengalaman, Vega ada pangkat.
Siapa tahu jika ada tempat?
Kenapa pula tak ada?
Maksud saya, sebaik sahaja kita pindah…
Jika kita pindah.
Awak fikir tentang pergi ke tempat lain?
Tiada apa yang kekal.
Hei, LAPD. Detektif Bosch dan Edgar.
Di sini untuk menemubual banduan. Pedro Alvarez.
Tidak.
-Apa maksud awak, "tidak"? -Kami tak ada dia.
Lihatlah lagi.
Dipindahkan ke tahanan persekutuan malam tadi.
Di mana?
Tidak.
-Sukar dipercayai. -Tak percaya saya?
Ambil salinan arahan penghapusan di Rekod dan Tahanan.
-Mereka tak nampak gembira. -Sangat tak gembira.
Apa yang awak dapat dari SEC?
Dana lindung nilai Carl Roger, $20 bilion dalam aset di bawah pengurusan.
Khabar angin tipu helah lepas pantai dan penyelewengan wang.
Tapi tiada yang boleh didakwa.
Kita jumpa Rogers di waktu pagi.
-Bagaimana keadaan County? -Tidak.
-Alvarez tiada. -FBI tahan dia.
FBI ambil dia malam tadi.
Apa? Kenapa?
Siapa tahu?
-Di mana dia sekarang? -Tak tahu.
KOMANDER KAWASAN
Harvey. Masuklah.
Dennis. Mahu kemas kini awak dan Leftenan Billet
tentang Siasatan Ancaman Pegawai.
Lebih kepada usikan daripada ancaman. Pada pendapat saya.
Walaupun begitu, dia sangat terganggu.
Mari kita selesaikannya.
-Bosch. -Detektif Bosch, Scott Anderson.
Saya tak boleh ulas mengenai siasatan. Hubungi PIO.
-Bukan tentang Chandler. -Saya tak peduli.
Gadis kecil Tamale. Ada perkembangan?
Penindas tak guna.
Scott Anderson?
-Ya. -Tentang Chandler?
Sonia Hernandez.
Tak mahu beritahu dia saksi utama kita hilang.
Kami mengesan Photoshop ke papan mesej tanpa nama.
Malangnya, kami tak dapat tentukan siapa yang siarkannya.
Tiada bukti ia adalah seseorang di dalam jabatan.
Tengoklah ini.
Pegawai Norris dan Leonard.
Si bodoh yang gagal menyokong rakan sekerja wanita mereka.
Baca bahagian terserlah.
"Warpigs"?
Mereka adalah incel.
Bujang tanpa rela.
Supremasi lelaki yang ditindas secara seksual.
Macam budak Santa Barbara yang tak boleh bercinta.
Yang di Montreal yang menembak McGill.
Saya tahu apa itu incel.
Saya terkejut dan kecewa mereka di dalam unit saya.
Bukan itu sahaja.
Di seluruh jabatan. Ia adalah satu wabak.
Jangan perbesarkan masalah. Cuma beberapa orang.
Grace, saya mahu awak tahu yang kami anggap ini benar-benar serius.
Saya sokong.
Selamat pagi, Juan.
-Video pengawasan? -Kembali dari desak syarikat keselamatan.
-Menunggu lebih banyak rakaman. -Teruskan.
Celaka, Bosch.
Itu terbaik, Harry. Klong bertaraf dunia.
Apa itu "klong"?
Aliran najis tiba-tiba ke jantung.
-Misi selesai. -Ya.
Saya di Metro awal hari ini, menurut perintah Datuk Bandar.
Saya tahu awak tak sabar menempa nama,
tapi awak dah terlambat.
Kami uruskan isu ini sejak sebelum Lopez jadi Datuk Bandar.
-Kenapa masih berlaku? -Pembaharuan mengambil masa.
Sengaja salah labelkan belia hitam dan perang sebagai ahli geng.
Niat sukar untuk dibuktikan,
dan geng masih menjadi masalah, walau berdekad usaha.
Pelabelan geng merosakkan hidup mereka.
Kami sedang hentikannya.
Pegawai terlibat akan didisiplinkan dan amalan berubah.
Bila?
Seperti yang saya katakan, ia memerlukan masa.
Suruhanjaya perlu lihat kemajuan sebenar sebelum undi penggal kedua awak.
Okey.
Franzen dan teman wanitanya ditembak dengan satu pistol 9mm,
Honey Chandler dengan yang lain.
Tiada kejutan.
Jika saya ada senjatanya, saya boleh beritahu yang mana.
Di longkang terdekat. Penembak profesional.
Paladin.
Ada Pistol - Akan Mengembara?
Richard Boone?
Ya, saya nak cakap,
jika dia profesional, kita maklumkan seluruh negara, mungkin dapat corak.
Cubaan berbaloi.
Saya akan karang, hantar kepada VicAP.
-Terima kasih, Lester. -Sama-sama.
"Paladin"?
Saya nampak tua?
Pemandu cuma duduk di sana.
Nissan Altima.
Pasti?
Sama seperti saya.
Semua kelihatan sama.
Berapa lama dia berada di sana?
Berjam-jam.
Apa yang dia tunggu?
Mendengar kejiranan, menghidu udara.
Dia takkan bergerak, hingga terasa betul.
Itu dia.
Apa di wajahnya?
Topeng pengherotan.
Mengganggu perisian pengecaman wajah.
Terjumpa semasa saya di unit Rompakan.
Imbas ke hadapan.
Di sana.
Apa itu di bawah lengannya?
Seperti komputer riba.
Sial. Tak boleh baca plat.
Perlu lebih banyak video.
-Tiada apa berlaku. -Apa yang tak berlaku?
-Pounds berlebihan. -Saya tak tahu apa awak cakap.
Ini bukan tentang Pounds?
Apa berlaku kepada Pounds?
Tiada apa-apa. Harry cuma bermain-main.
Tak. Saya tak nak tahu. Ada sesiapa di Pasifik
yang saya boleh cakap soal Leonard dan Norris?
Kita berdua kenal seorang. Bekas Hollywood.
Tak ingat.
Perempuan.
Awak pindahkan dia, letakkan dia pada basikal di pantai.
Tak boleh bincang.
Awak tandatangan.
Benar.
Permintaan siapa?
FBI. Ia satu arahan.
Okey. Saya perlu cakap dengan siapa?
Maaf. Siasatan berterusan.
Ya, baik, kami ada siasatan berterusan kami sendiri.
Pedro Alvarez adalah suspek utama kebakaran bangunan Hollywood Timur.
-Tak tahu. -Kami cuma perlu setengah jam.
-Mustahil pada masa ini. -Di mana awak tahan dia?
Sekali lagi. Tak boleh cakap.
Dia hampir serahkan Mickey Peña.
-Saya tak kenal dia. -Memang tak kenal.
Kami mahu cakap dengan bos awak.
-Peguam Amerika Syarikat? -Betul.
Dia memulakan perintah itu.
Saya mahu dia jelaskan mengapa.
Tuhan.
Ayuh.
Lesen dan pendaftaran.
Kembali nanti.
Awak rancang ini?
Beritahu Lopez,
FBI mungkin dah hentikan siasatan mereka,
tapi saya tak akan.
Simpan telefon awak.
Lihatlah siapa. Orang putih.
Detektif, ada apa?
Berbual panjang dengan ahli awak hari ini.
-Saya ada ramai ahli. -Pedro Alvarez.
Zorro? Dia apa khabar?
Dia baik.
EMe tak boleh ganggu dia.
-Membuatkan dia banyak cakap. -Apa?
Banyak cakap.
Katanya awak suruh dia dan Trejo bom api bangunan itu.
Saya tak suruh apa-apa.
Zorro lemah. Dia akan beritahu apa awak mahu dengar.
Dia akan beri keterangan.
"Beri keterangan"?
Dia akan beri keterangan? Celaka! Cojones. Awak dengar?
Kalau begitu, awak boleh tangkap saya.
Garilah.
Garcia, hubungi peguam.
Belum lagi, tapi tak lama lagi.
Alvarez serahkan awak, kawan. Trejo juga akan.
Trey Trey tak akan buat. Zorro juga tak akan.
Akhirnya, dia akan pulang ke rumah.
Awak tak boleh jumpa dia. Di luar kawasan.
Jangan cakap tidak, kawan.
Dia bukan di County. FBI tahan dia.
Awak salah orang, kawan. Berambus.
-Semua baik? -Semua baik. Awak ganggu dia?
Awak tak tahu, saya akan beritahu satu perkara,
saya rasa dia dah tahu.
-Tentang Alvarez dan FBI? -Tentang Alvarez dan FBI.
Awak buat ia nampak mudah.
Cuba sekali lagi.
Okey, saya tahu saya tak pandai, tapi awak tak beri perhatian.
Maaf.
Delgado menyerang saya hari ini.
Mengenai pelabelan geng.
Yang buat saya rasa hina? Dia tak pedulikan Belia Hitam dan Perang.
Dia mahu kerja awak, dari dulu.
Dia tak tahu apa yang dia tak tahu. Kerja itu akan musnahkannya.
Saya akan buka.
Saya periksa makan malam.
Bosch?
FBI tahan Alvarez. Ambil dia malam tadi.
Sejurus selepas status jauhkan dirinya.
-Di mana mereka tahan? -Takkan kata. Siasatan berterusan.
Siapa tandatangani perintah?
Zhang. Kami pergi ke pejabatnya. Berkeras tak beritahu.
Saya baru tahu sekarang?
Alvarez sedia untuk cakap. Saya tak peduli siapa jaga dia.
Kita perlu temuramah. Saya fikir akan dapat akses.
Saya minta pertemuan dengan Peguam AS.
-Dia akan lengahkan. -Itu yang saya takut.
Awak perlukan bantuan saya.
Ya, tuan.
Franzen adalah seorang pelabur.
Suara di telefon.
Saya tak pernah bercakap dengannya.
Tak pernah jumpa dia?
Mungkin. Parti percutian orang? Siapa tahu?
SHALE RIDGE KEWANGAN
Itu saja?
Alfa dan omega.
Rasanya awak tak kisah. Saya minta peguam sertai kita.
Lama tak jumpa, Detektif.
J. Reason Fowkkes.
Awak dah bertemu.
Kami bertelagah.
Saya anggap ia seri, bukan?
Jika awak anggap rayuan pembunuhan dan 15 ke 20 seri.
Kami baru cakap mengenai Vincent Franzen.
Penipu murahan. Penindas.
Dan dia dapat balasannya?
Dia jadi terganggu.
Reka beberapa cerita aneh untuk selamatkan diri.
Jika dia reka semua, kenapa orang bawa dia keluar?
Salah satu pelabur tak puas hatinya, itu tekaan saya.
-Honey Chandler juga? -Apabila bergaul bersama...
Tahu kenapa dia akan bawa nama awak dengan SEC?
En. Franzen dalam keadaan terdesak.
Lelaki terdesak buat dakwaan terdesak.
Saya tak sabar untuk selesaikan tuduhan tak berasas ini di mahkamah.
Memandangkan dia tak lagi ada untuk menyokongnya...
Kami ada saksi yang boleh.
Saksi awak tersilap.
Harry, maafkan saya.
Fowkkes buat saya marah. Sangat sombong.
Maddie dalam keadaan bahaya, terima kasih kepada awak.
Apa ini?
Sial.
RESTORAN DU-PAR
Hai, ayah.
Mads, di mana awak?
Pasar Petani.
Du-Par.
Apa awak buat di sana?
-Menunggu Antonio. -Pulang.
Sekarang. Suruh Antonio jumpa awak di sana.
Ada peronda di rumah sehingga ayah pulang.
-Apa yang berlaku? -Ayah jelaskan nanti.
Okey.
SMS atau hubungi ayah setiap jam.
Ayah menakutkan saya.
Janji. Setiap jam yang ada.
Janji.
Itu bagus, terima kasih.
Morgan pulih video Nissan Altima kelabu gelap di Beachwood Canyon,
selatan tempat kejadian, malam.
Beritahu saya kita ada plat.
Disewakan kepada George McClellan di Lapangan Terbang Long Beach pagi itu.
Tak dikembalikan semalam.
Saya akan imbas melalui AlPR.
Kemewahan dan kemuliaan menjadi detektif, ya Pierce?
Hidup dalam mimpi.
Betul. Membosankan, kertas kerja,
kasut kulit, kebosanan minda-mati rasa.
Jangan tipu saya. Awak sukakannya seperti saya.
Bukan semuanya.
PINK RAIKAN 81 TAHUN TERIMA KASIH LOS ANGELES
Saya uruskan beberapa hal seksis di Hollywood, betul,
tetapi Norris melampau. Leonard juga.
Jadi, lelaki yang akan rosakkan kereta peribadi leftenan wanita?
Awak bergurau? Mereka terangsang darinya.
Baiklah. Jadi, berikan saya contoh. Sesuatu yang sangat mengejutkan.
Di mana mahu bermula?
Mari kita lihat.
Baiklah.
Rakan saya Claire dan saya bertindak balas kepada tembakan Oakwood.
Kami tiba di sana, keadaan sudah kacau.
Geng hitam-Hispanik.
Minta bantuan, semua bantu, kecuali Norris dan Leonard.
-Kawan saya tegur mereka. -Apa mereka jawab?
Mereka kata celaka jika mereka bantu kereta dengan wanita.
Tuhan. Awak melaporkannya?
Ya. Sehingga ke pihak atasan Pasifik.
-Kemudian? -Kapten hukum. Buat perjanjian.
Norris dan Leonard setuju berpindah untuk elak 128.
Jadikan mereka masalah orang lain.
Ya, masalah saya.
Hei, kamu berdua nak ke mana?
VICAP menanda beberapa kes. Miami dan Vegas. Kemungkinan pro hit.
Biar betul?
MO sama. Dua tembakan ke jantung.
Jarak dekat, kaliber sederhana dan tiada siapa dengar.
Sangat serupa.
Kedua-dua mangsa ada jaket OC.
Franzen terlibat jenayah?
Itu yang kami cuba ketahui.
Berjumpa ketua khas di Pejabat Chandler. Lihat semula.
Bagaimana dengan Rogers?
Ingat J. Reason Fowkkes?
Ya. Yang terima rasuah.
Peguam Roger.
Awak patut lihat pelanggan Fowkkes juga.
Mendahului awak, kawan.
Boleh kalian bantu saya dengan sesuatu?
Seksa diri kami dengan helah CAP?
Saya mahu awak gali kes lama dan pelanggan seorang peguam.
Mencari apa?
Mafia, tak kira betapa sedikit. Juga kaitan dengan Vegas atau Miami.
Tempat cerah untuk penjahat.
-Ini tentang Franzen dan Chandler? -Mungkin.
Dah kata itu pembunuhan profesional. Semua cirinya.
Ya. Siapa peguam penipu itu?
-J. Reason Fowkkes. -Kes Holland itu.
Dia mewakili pengarah itu. Idola Jeffrey Epstein.
Seram bertaraf dunia.
Peguam atau pelanggan?
Set sepadan. Mereka layak bersama.
-Harapkan kami, Kemosabe. -Terima kasih.
-Ada masa, LT? -Ya, ada apa, Jerry?
Saya perlu cuti beberapa hari.
Semuanya okey? Anak-anak awak?
Mereka okey, tapi saya tak. Saya tak patut berada di sini sekarang.
Kes awak pula?
Saya memburukkan daripada membantu.
Saya perlukan masa untuk betulkannya.
Ambil sebanyak masa yang perlu.
Terima kasih, LT.
Saya jangkakan awak kembali lusa.
Itu saja?
Franzen bukan klien yang lama.
Pelanggannya yang lain pula?
Saya ada pasukan yang menyemak pelanggan lainnya.
Banyak yang perlu disemak. Notis pendek.
Kami menghargainya.
Ada OC yang muncul?
Tidak setakat ini.
Carl Rogers seorang suspek?
Individu berkepentingan.
Saya anggap itu ya.
Bagaimana awak tahu kami meneliti Rogers?
Nota Chandler. Gosip mahkamah.
Siapa yang mewakili dia?
J. Reason Fowkkes.
-Aduhai. -Ya.
Awak rasa dia tahu cara upah pembunuh kontrak?
Rasanya dia bekas pembunuh kontrak.
Apa awak dapat, orang muda?
Ya. Kami datang. Hantarkan alamat.
Pierce. Jumpa kereta pembunuh.
Di mana?
Lapangan Terbang Burbank. Parkir lama.
Kami akan kembali.
Jalang ludah pada saya, kahak besar yang menjijikkan.
Jijiknya. Jadi apa awak buat? Tahan dia?
Dia mahu ditahan. Asyik jerit, "Tahan saya.
"Hidupkan kamera badan awak. Kamera awak hidup? Tahan saya."
Menanti hari gaji lumayan LA County.
-Adakah ia jadi? -Sudah tentu.
Saya saman dia. Ucap semoga harinya baik.
Jalang itu marah, sangat marah.
Cerita perang?
Cuma berborak, Leftenan.
Memandangkan awak saling menipu,
semasa awak di Pasifik,
tembakan di Oakwood antara V-13 dan Crips Shoreline?
Saya dengar ia jadi agak teruk.
Pemerdagangan dadah. Tak pernah berakhir.
Tentu liar. Saya dengar seluruh jabatan membantu waktu itu.
Ya, puan. Ia diperbesarkan.
Kenapa awak tak muncul?
Tak dapat, kami Kod 6.
Hentian trafik.
Awak buat panggilan itu melalui radio? Ia ada dalam arkib?
Tidak, Leftenan.
Luar siaran untuk pastikan frekuensi terbuka.
Saya bertaruh begitu.
Ya, puan, di penghujung hari, bergantung kepada trafik.
Tidak, terima kasih. Jumpa nanti.
Bosch.
Ada masa?
Ada apa?
Kenapa dengan Edgar?
Masih yang sama.
Nampaknya lebih. Dia minta cuti beberapa hari.
Kami cakap dengan Carl Rogers pagi ini.
-Apa hasilnya? -Tiada apa.
Edgar kecewa, bocorkan yang kita ada saksi.
Ya Tuhan, Harry. Ada dia sebut nama Maddie?
Tak.
Syukurlah. Kenapa dengan dia?
Tak perlu sebut nama. Seseorang masih boleh agak.
-Tegan Boyle, Timbalan DA Franzen? -Kenapa dengan dia?
Dia mahu saya datang, rancang untuk lepaskan Maddie daripada sasaran.
Pergi.
Hei, kami temui kaitan mafia awak.
Willy Datz. Daripada Kehilangan Gaji.
Fowkkes mewakilinya dalam skim kad kredit.
Kes ditolak apabila saksi utama hilang.
-Terima kasih. -Baik.
ANTONIO 5 MINIT JAUHNYA
Masuk untuk kerja, keluar kemudian.
"Ada pistol, akan kembara."
Ya. Peluang untuk menangkapnya tipis. Bukan, tiada.
Mungkin dia silap di tempat lain
dan kita boleh terbang ke Boise atau Detroit
dan beritahu polis tempatan apa yang berlaku di sini.
Saya akan kemas beg.
Terima kasih.
Ayah awak tak cakap semua ini tentang apa?
Ia tentu ada kaitan dengan apa yang berlaku kepada Honey.
Dia macam mana?
Saya cuma tahu apa dalam berita.
Koma perubatan, masih kritikal.
Kebetulan bukan?
Kedua-duanya ditembak.
Chandler sangat mengingatkan saya kepada ibu saya.
Bagaimana?
Eleanor tak kenal takut.
Pemain poker kelas dunia.
Hampir selalu, dia satu-satunya wanita di meja.
Dia tak pernah mengelak.
Chandler juga seperti itu.
Menentang sesiapa sahaja.
Tak pernah berundur.
Saya pergi ke Du-Par hari ini.
Saya duduk di luar dan...
dan saya renung tempat letak kereta di mana dia dibunuh.
Saya pesan penkek pisang dan saya terfikir tentang dia.
Bukankah ia begitu bodoh?
Du-Par tak guna.
Celaka, saya rindukan ibu saya.
Ia kurang daripada sejam.
Kita bawa dia masuk, buat Soal Jawab, dia pulang ke rumah.
-Jemaah Juri rahsia dan selamat. -Dari pengalaman saya, tidak.
Bagaimana ia mengalih sasaran dari anak saya?
Katakan penampilan jemaah juri bocor. Ia akan, kami akan pastikannya.
Orang tahu, ceritanya direkod. Tiada alasan untuk mengejarnya.
Itu menyorot yang dialah saksi utama. Saya takkan membahayakan anak saya.
Ada pengecualian, dan itulah bahagian yang kita bocor.
Jika saksi jemaah juri dibunuh untuk halang mereka beri keterangan,
kenyataan jemaah juri boleh diterima.
Pengecualian akan melindungi anak awak.
Okey. Jadi, bila? Esok?
Dah terlambat untuk hari ini.
Awal pagi, lusa. Saya akan tetapkan dengan jemaah juri.
Okey. Jumpa lagi.
Betul apa saya dengar tentang awak dan Hakim Sobel?
Kawan. Siapa beritahu awak itu?
Macam saya kata, tempat ini bocor macam penapis. Selamat malam, Detektif.
Awak juga.
Sejuk untuk berjalan?
Jacques Avril.
Saya mahu dia mati.
Sekarang awak tak boleh tidur.
Awak tuai apa awak tanam.
Mari kita fikir cara singkirkan awak dari roh jahat ini.
Hei!
Hei, cuma mahu periksa, lihat bagaimana keadaan awak.
Maaf saya agak menghilang.
Tak perlu minta maaf. Awak sibuk.
Bagaimana Maddie bertahan?
Minggu yang sukar. Kami akan harunginya.
Saya ada jika awak perlu.
Terima kasih, Donna. Hargai panggilan itu.
Selamat malam, Harry.
Selamat malam.
-Hei. -Ayah, apa yang berlaku?
Antonio, boleh beri kami masa?
Ya, saya akan bawa Coltrane keluar.
Terima kasih.
Ayuh!
Tiada cara mudah untuk katakan ini. Awak dalam bahaya.
Saya faham itu. Kenapa?
Video itu. Kita harus anggap mereka milikinya.
Siapa milikinya?
Orang yang bunuh Franzen dan tembak Chandler.
Mungkin tahu awak di sana
dan boleh beri keterangan kepada Franzen tentang Carl Rogers.
Bagaimana mereka tahu saya di sana?
J. Edgar.
Semasa kami temu ramah Rogers dan peguamnya,
Jerry terlepas cakap. Kata kami ada saksi.
Dia sebut nama saya?
Tak. Tapi cuma menunggu masa sebelum mereka tahu.
Ayah tak boleh tangkap mereka?
Belum lagi. Tak cukup bukti.
Jadi, apa kita nak buat?
Awak beri keterangan lusa di depan jemaah juri,
jadi apa yang awak tahu direkodkan.
Sebaik sahaja selesai, awak selamat.
Okey?
Ia akan okey, sayang.
Okey.
Anda bersumpah kenyataan ini adalah benar sepanjang pengetahuan anda?
Saya bersumpah.
Adakah anda faham bahawa jika apa-apa yang anda katakan terbukti palsu
perjanjian anda akan dibatalkan, anda akan ke penjara?
Saya faham.
Anda menegaskan anda ada dokumentasi yang menyokong pendapat anda
dan anda akan serahkannya kepada pihak berkuasa nanti?
Ya, saya ada barang sebenar. Kita dah selesai?
Untuk sekarang. Saya akan dapatkan anda salinan video ini. Dengan nota.
Maddie, saya perlukan awak untuk menaip ini.
WILLY DATZ MEMANGGIL
Apa?
Kita ada masalah.
Dia perlu kembali.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya