Cedo ou tarde.
O quê? Cedo ou tarde o quê?
Acabamos pelados nessa mesa.
De preferência, sem furos de bala.
Você está bem animado esta manhã.
É, o necrotério é um tapa na cara.
A vida é curta, aí você morre.
-Antes vem o canal no dente. -Ou toma um tiro certeiro.
Falando em canal, Bennett e eu vamos falar com o cara da SEC.
-Não morra de tédio. -Vou tentar. E você?
-Pedro Alvarez. -Ele vai dedurar?
Esse é o acordo. Foi pra cela especial ontem à noite.
-Sortudo. Até mais. -Até.
Detetive.
Dr. Golliher. Desculpe interromper.
Que nada. Entre.
Vai se mudar?
Me aposentando, finalmente.
Venha se sentar.
Pensei em você recentemente.
Por quê?
O incêndio em East Hollywood. Uma criança morta.
Tinha dez anos.
A Tamalita.
O nome é Sonia Hernandez.
Mais nova do que Arthur Delacroix.
Essa criança não foi abusada.
Ela era amada.
Que bom.
Uma pergunta?
Claro.
Você me falou, na época,
olhando os ossos quebrados do Arthur...
O que ele viveu numa vida tão curta...
Você disse que tinha que haver um mundo melhor.
Ou você não continuaria com seu trabalho.
É. Exatamente.
Ainda acredita num mundo melhor?
Receio estar com uma tremenda crise de fé.
Um câncer na alma.
Sei como é.
Você me disse que acreditava, se não num mundo melhor,
pelo menos na possibilidade de justiça neste.
Me lembro.
Ainda acha isso?
Se creio na possibilidade de justiça?
Neste mundo.
Para Sonia Hernandez.
Sem veredito.
Provocação típica de Honey Chandler.
Falou que o cliente daria um peixão
em troca de ajuda com os problemas legais.
Vincent Franzen?
Era para virem dar um depoimento preliminar,
resumir o que tinham. Aí...
Alguém atirou neles.
Que coisa. Terrível.
Torço pela recuperação dela.
O que o Franzen tinha? Quem é o peixão?
Carl Rogers.
O bilionário investidor?
-Creio que sim. -E Franzen alegou...
Pelas anotações da Chandler, uma enorme fraude financeira.
Quando Franzen foi morto,
na véspera do depoimento...
E a advogada dele foi baleada de manhã...
Aqui estamos.
-Tem mesmo um elo aí? -Sr. DeVore,
existe algo chamado coincidência...
Sim?
Não é o caso.
Sinto pelo jovem. Queria muito a Homicídios do Oeste.
Pierce tem experiência, Vega tem preferência.
E sem nem tiver vaga?
Por que não teria?
Já que você e eu seremos transferidos...
Se formos.
Pensa em ir pra outro lugar?
Não tem nada decidido.
Polícia de LA. Detetives Bosch e Edgar.
Viemos entrevistar um preso. Pedro Alvarez.
Não.
-Como assim, "não"? -Ele não está aqui.
Olhe de novo.
Transferido ontem para a prisão federal.
Diz pra onde?
Não.
-Inacreditável. -Não acreditam?
Peguem uma cópia da transferência no arquivo.
-Não parecem felizes. -Bem ranzinzas.
O que a SEC lhes deu?
Fundo de investimentos de Carl Rogers, US$ 20 bilhões em ativos sob gestão.
Rumores de transações offshore e fraude financeira.
Mas nada pra indiciar.
Marcamos uma reunião com Rogers.
-Como foi na prisão? -Não foi.
-Alvarez não estava. -Transferiram.
O FBI o pegou ontem à noite.
Cacete! Por quê?
Quem sabe?
-Cadê ele? -Não faço ideia.
COMANDANTE DA ÁREA
Harvey. Entre.
Dennis. Quero atualizar você e a tenente Billets
sobre a Investigação de Ameaça.
Foi mais um trote do que uma ameaça. Na minha opinião.
Seja como for, ela está ardendo de raiva.
Vamos resolver isso.
-Bosch. -Detetive Bosch, Scott Anderson.
Não posso comentar. Ligue pra assessoria de imprensa.
-Não é sobre a Chandler. -Não importa.
A Tamalita. Algum progresso?
Urubu do cacete.
Scott Anderson?
-É. -Sobre a Chandler?
Sonia Hernandez.
Eu não iria contar que a testemunha-chave sumiu.
O Photoshop surgiu de um fórum de discussão anônimo.
Infelizmente, não dá para determinar quem postou.
Não há provas de que foi alguém da divisão.
Vejam isto aqui.
Policiais Norris e Leonard.
Os babacas que não deram reforço às colegas mulheres.
Leia os trechos destacados.
"Marrentos"?
Esses caras são "incels".
Celibatários involuntários.
Supremacistas sexualmente reprimidos.
Como o de Santa Bárbara que não fazia sexo.
E o de Montreal que atacou a McGill.
Sei o que são incels.
Estou chocado que estejam sob meu comando.
Negativo.
Por todo o departamento. É uma infestação.
Não vamos exagerar. São algumas maçãs podres.
Grace, quero que saiba que levamos isso muito a sério.
Assino embaixo.
-E o vídeo? -Estamos voltando da firma de segurança.
-Aguardamos mais imagens. -Fiquem em cima.
Vai à merda.
Boa, Harry. Um "klong" de primeira.
O que é "klong"?
Uma sensação de merda.
-Missão cumprida. -É.
Fui hoje à agência Metro, seguindo o decreto da prefeita.
Sei que você quer fama,
mas chegou atrasado.
Trabalhamos nisso desde antes de a Lopez ser prefeita.
-E por que não terminaram? -Reforma leva tempo.
Rotular intencionalmente jovens negros e latinos como gangue.
É difícil provar intenção,
e as gangues ainda dão problema, apesar de anos de esforço.
Eles são rotulados. Isso arruína a vida deles.
E vamos dar um fim nisso.
Os policiais envolvidos serão punidos, e as práticas vão mudar.
Quando?
Como falei, leva tempo.
A Comissão quer progressos reais antes de votar seu segundo mandato.
Pronto.
Franzen e a namorada foram baleados com uma pistola 9mm,
e Honey Chandler, com outra.
Sem surpresas.
Se eu tivesse as armas, saberia dizer qual foi qual.
Devem estar no esgoto. Foi um profissional.
Paladino.
De Paladino do Oeste?
Richard Boone?
Eu ia dizer que,
se é um profissional, o sistema nacional da polícia pode mostrar um padrão.
Vale a pena.
Vou solicitar junto ao Vicap.
-Valeu, Lester. -Disponha.
"Paladino"?
Entreguei minha idade?
O motorista ficou sentado lá.
Nissan Altima.
Certeza?
Igual ao meu.
Todos parecem iguais.
Há quanto tempo ele ficou lá?
Horas.
O que estava esperando?
Estava sacando a vizinhança, sentindo o clima.
Ele só agiu no momento certo.
É agora.
O que ele tem no rosto?
Máscara de distorção.
Ferra com o reconhecimento facial.
Já vi isso quando estava na Roubos.
Avance o vídeo.
Aí.
O que está carregando?
Parece um laptop.
Droga. Não deu pra ver a placa.
Precisamos de mais vídeos.
-Não aconteceu nada. -O quê?
-O Pounds exagerou. -Não sei do que está falando.
Não veio falar do Pounds?
O que tem ele?
Nada. O Harry só estava zoando.
Não quero saber. Tem alguém na Pacific
que possa falar sobre Leonard e Norris?
Nós dois conhecemos um. Ex-Hollywood.
Não me lembro.
Mulher.
Você a botou pra patrulhar a praia de bicicleta.
Não posso comentar isso.
Você assinou.
Foi, sim.
A pedido de quem?
Do FBI. Está no ofício.
Sei. Com quem eu falo?
Lamento. Investigação em andamento.
E temos a nossa, também em andamento.
Pedro Alvarez é principal suspeito do incêndio em East Hollywood.
-Não sei os detalhes. -É só por meia hora.
-É impossível no momento. -Onde ele está preso?
Mais uma vez: não posso dizer.
Ele iria dedurar Mickey Peña.
-Não sei quem é. -Claro que sabe.
Queremos falar com seu chefe.
-O procurador-geral? -É.
Ele expediu o ofício.
Quero que ele explique por quê.
Caramba.
Essa, não.
Documentos.
Já volto.
Você orquestrou isso?
Diga à Lopez
que o FBI pode ter abandonado a investigação,
mas eu não vou.
Guarde esse celular.
Vejam quem é. El Bolillo.
E aí, detetive?
Tive uma conversa com seu parça hoje.
-Tenho vários parças. -Pedro Alvarez.
O Zorro? Como ele anda?
Tá bem.
A eMe não pode pegá-lo.
-Deixou ele bem eloquente. -"Elo" o quê?
"Eloquente". Tagarela.
Ele falou que você mandou Trejo e ele atacarem o edifício.
Não mandei fazer nada.
O Zorro é fraco. Fala o que você quer ouvir.
Ele vai testemunhar.
"Testemunhar"?
Vai testemunhar isso? Cacete! Você ouviu isso?
Nesse caso, você me pegou, malandro.
Pode algemar.
Ligue pro advogado.
Ainda não, mas em breve.
O Alvarez dedurou vocês. O Trejo também vai.
Trey Trey não vai fazer isso. Nem o Zorro.
No fim, ele vai voltar pra gente.
Ele está fora de alcance. Tá protegido.
Nunca diga nunca, amigo.
Ele não está na prisão. O FBI levou ele.
Pegou o chicano errado. Cai fora.
-Foi tudo bem? -Tudo. Cutucou ele?
Sei lá. Só digo uma coisa:
acho que ele já sabia.
-Do Alvarez e o FBI? -Isso mesmo.
Você faz parecer fácil.
Tente de novo.
Sei que não levo jeito, mas você está no mundo da lua.
Desculpe.
O Delgado me encurralou hoje.
Sobre rotular as gangues.
Sabe o que odeio? Ele não liga para os jovens negros e latinos.
Ele quer seu emprego, sempre quis.
Ele não sabe o que não sabe. O cargo vai comê-lo vivo.
Eu atendo.
Vou olhar o jantar.
Bosch?
O FBI pegou o Alvarez ontem à noite.
Assim que ganhou cela especial.
-Onde está detido? -Não falam. Investigação em andamento.
Quem assinou o despacho?
Zhang. Fomos falar com ela. Ficou caladinha.
E só agora fiquei sabendo?
O Alvarez quer falar. Não ligo pra quem está com ele.
Precisamos do depoimento. Eu fui pedir acesso.
Pedi pra falar com o procurador-geral.
-Ela vai enrolar. -Temo que sim.
Precisa da minha ajuda.
Sim, senhor.
O Franzen era investidor.
Uma voz ao telefone.
Se falei com ele mais de uma vez, não me lembro.
Você nunca o viu?
Talvez. Numa festa? Quem sabe?
SHALE RIDGE FINANCEIRA
Só isso?
Mais nada a acrescentar.
Se não se importam, pedi para meu advogado vir.
Quanto tempo, detetives.
J. Reason Fowkkes.
Você se conhecem.
Infelizmente.
Terminou em empate, não?
Se considerar empate uma pena de 20 anos...
Estávamos falando de Vincent Franzen.
Um vigarista barato. Oportunista.
E ele teve o que merecia?
Ele entrou numa fria.
Inventou uma versão absurda pra salvar a pele.
Se ele inventou tudo, por que o mataram?
Eu diria que foi um investidor frustrado.
-Honey Chandler também? -Quem se mete com cobras...
Sabe por que ele mencionou seu nome à SEC?
O Sr. Franzen estava desesperado.
Desespero gera alegações desesperadas.
Eu não via a hora de rebater essas acusações infundadas no tribunal.
Agora que ele não está mais aqui para confirmá-las...
Temos uma testemunha.
Sua testemunha está enganada.
Harry, desculpe.
O Fowkkes me irritou. Ele é tão arrogante.
A Maddie está na mira agora, graças a você.
O que deu em você?
Droga.
RESTAURANTE DU-PAR'S
Oi, pai.
Mads, onde você está?
Farmer's Market.
No Du-Par's.
O que faz aí?
-Esperando o Antonio. -Vá pra casa.
Agora. Peça pro Antonio te encontrar lá.
Vai ter uma patrulha lá até eu chegar.
-O que houve? -Explico mais tarde.
Tudo bem.
Mande mensagem ou me ligue a cada hora.
Está me assustando.
Prometa. A cada hora.
Prometo.
Ótimo, obrigada.
Morgan achou imagens de um Altima cinza-escuro em Beachwood Canyon
naquela noite, ao sul da cena.
Diga que pegamos a placa.
Alugado por George McClellan no Aeroporto de Long Beach naquela manhã.
Venceu ontem. Não foi devolvido.
Vou procurar nas câmeras.
O glamour e a glória de ser detetive, hein, Pierce?
A vida dos sonhos.
Pois é. A chatice, a burocracia,
o sapato de couro, o tédio sem fim.
Pare de zoação. Você adora tanto quanto eu.
Nem tudo.
Encarei machismo na Hollywood,
mas Norris apelava. Leonard, também.
Eles vandalizariam o carro pessoal de uma tenente?
Está brincando? Seria um prazer pra eles.
Sei. Então me dê um exemplo. Algo bem horrível.
Por onde começar?
Vejamos.
Já sei.
Minha parceira Claire e eu fomos ver um tiroteio em Oakwood.
Chegamos lá, e já estava fora de controle.
Rixa entre gangues.
Pedimos ajuda, todos foram, menos Norris e Leonard.
-Um colega reclamou com eles. -O que alegaram?
Que nem a pau ajudariam "aquelas barangas".
Nossa. Você denunciou isso?
Claro. Até chegar à cúpula da Pacific.
-E? -O capitão abafou. Fez um acordo.
Norris e Leonard foram transferidos pra evitar um 128.
Passaram o problema pra outro.
É, pra mim.
Aonde vocês vão?
O Vicap achou uns casos. Miami e Vegas. Matadores de aluguel.
Não brinca.
Mesmo método. Dois tiros no coração.
À queima-roupa, calibre médio, ninguém ouviu.
Tudo igual.
As vítimas eram da máfia.
O Franzen também?
É o que queremos descobrir.
Vamos rever com o perito na firma da Chandler.
Como foi com o Rogers?
Se lembra de J. Reason Fowkkes?
Lembro. Corrupto pra cacete.
Advogado do Rogers.
Veja os clientes do Fowkkes também.
Já estou fazendo isso.
Podem me ajudar numa coisa?
E largar nosso fascinante trabalho burocrático?
Preciso que investiguem um advogado. Casos e clientes.
Procurando o quê?
Qualquer vestígio de máfia. E qualquer elo com Vegas ou Miami.
Onde tem sol e gente obscura.
-É sobre Franzen e Chandler? -Talvez.
Falei que foi um profissional. Está na cara.
Pois é. Quem é o advogado?
-J. Reason Fowkkes. -Do caso Holland.
Representou aquele diretor. O aspirante a Jeffrey Epstein.
Que ser bizarro...
O advogado, ou o cliente?
Os dois. Eles se mereciam.
-Pode deixar, kemosabe. -Valeu.
-Tem um minuto, tenente? -O que foi, Jerry?
Preciso tirar uns dias.
Está tudo bem? Seus filhos?
Estão bem, mas eu não estou. Não era pra eu estar aqui agora.
E seus casos?
Estou atrapalhando.
Preciso de tempo pra me acertar.
Leve o tempo que precisar.
Valeu, tenente.
Te espero depois de amanhã.
Só isso?
Franzen foi cliente por pouco tempo.
E os outros clientes dela?
Botei gente para peneirar o resto dos clientes.
É muita coisa num prazo tão curto.
Agradecemos.
Algo de crime organizado?
Ainda não.
Carl Rogers é suspeito?
Pessoa de interesse.
Vou considerar que sim.
Como sabe que estamos de olho no Rogers?
Anotações da Chandler. Rumores no tribunal.
Quem o representa?
J. Reason Fowkkes.
-Minha nossa. -É.
Acha que ele contrataria um assassino?
Acho que ele já foi um.
O que achou, meu jovem?
Já estamos indo. Mande o endereço.
Era o Pierce. Localizou o carro do assassino.
Onde?
Estacionamento do Aeroporto de Burbank.
Nós voltaremos.
A piranha cuspiu em mim. Foi um catarrão.
Que nojo. E o que você fez? Prendeu?
Bem que ela queria. Gritava: "Me prenda!
"Ligue a câmera. Não está ligada? Me prenda."
Queria indenização do condado de LA.
-Estava ligada? -Claro.
Apliquei a multa e desejei um bom dia.
A piranha espumou de raiva.
Contando vantagem?
Jogando conversa fora, tenente.
Já que estão trocando mentiras,
quando estavam na Pacific,
sabem o tiroteio em Oakwood entre a V-13 e os Shoreline Crips?
Falaram que foi tenso.
Tráfico de drogas. Nunca tem fim.
Deve ter sido feio. Eu soube que envolveu toda a divisão.
Sim, senhora. Virou lenda.
E por que não apareceram?
Não deu, estávamos longe.
No trânsito.
Vocês chamaram pelo rádio? Está registrado?
Não, tenente.
Saímos do ar pra deixar a frequência aberta.
Aposto que sim.
Sim, senhora, até o fim do dia, dependendo do tráfego.
Não, obrigado. Até lá.
Bosch.
Tem um minuto?
Diga.
O que há com o Edgar?
O mesmo de sempre.
Acho que não. Ele pediu uns dias de folga.
Falamos com Carl Rogers de manhã.
-Como foi? -Não deu em nada.
O Edgar se irritou e falou que tínhamos uma testemunha.
Caramba, Harry. Ele falou o nome da Maddie?
Não.
Graças a Deus. O que deu nele?
Não precisava falar o nome. Ainda podem descobrir que é ela.
-Tegan Boyle, assistente no caso Franzen? -O que tem?
Quer me encontrar pra tirar a Maddie da linha de tiro.
Pode ir.
Achamos o elo com a máfia.
Willy Datz. De Las Vegas.
Fowkkes o representou num esquema de fraude.
Caso encerrado quando a testemunha-chave sumiu.
-Valeu. -De nada.
ANTONIO CHEGO EM CINCO MIN
Chegou pro crime e foi embora depois.
O Paladino saiu do Oeste.
É. Chance mínima de pegá-lo. Aliás, nenhuma.
Ele pode vacilar em outro lugar,
aí vamos pra Boise ou Detroit
e falar com a polícia de lá sobre o ocorrido aqui.
Vou deixar a mala pronta.
Obrigada.
Seu pai não falou o que houve?
Deve ter a ver com o que houve com a Honey.
Como ela está?
Só sei o que aparece na TV.
Coma induzido, ainda em estado crítico.
Não foi coincidência.
Balearam os dois.
A Chandler me lembra muito minha mãe.
Como?
A Eleanor era destemida.
Era a melhor no pôquer.
Quase sempre, a única mulher à mesa.
E nunca vacilava.
A Chandler é assim.
Encara qualquer um.
Nunca recua.
Fui ao Du-Par's hoje.
Me sentei fora e...
fiquei olhando pro estacionamento onde a mataram.
Pedi panqueca de banana e fiquei pensando nela.
Não é uma idiotice?
Merda de Du-Par's.
Que saudade da minha mãe.
Vai durar menos de uma hora.
Ela chega, depõe e vai para casa.
-O júri é secreto e seguro. -Na minha experiência, não é.
E como isso tira minha filha da linha de tiro?
Digamos que o depoimento dela vaze. E vai, vamos garantir isso.
A versão dela foi registrada. Não tem por que ir atrás dela.
Mostra que ela é testemunha principal. Não vou pôr minha filha em perigo.
Há uma exceção, e essa é a parte que vazamos.
Se uma testemunha do júri for morta para não depor no julgamento,
o depoimento no júri se torna admissível.
A exceção vai manter sua filha a salvo.
Beleza. Quando? Amanhã?
Acho que amanhã já não dá.
Depois de amanhã bem cedo. Vou preparar o júri.
Beleza. Até lá.
É verdade o boato de você e a juíza Sobel?
Somos amigos. Quem contou?
Como falei, aqui o boato corre solto. Tenha uma boa noite, detetive.
Você também.
Quer dar uma volta?
Jacques Avril.
Eu o queria morto.
E agora não consegue dormir.
Você colhe o que planta.
Vamos pensar em como livrar você desse espírito maligno.
Oi!
Oi, eu só queria saber como você está.
Desculpe o sumiço.
Não precisa. Você anda muito ocupado.
Como a Maddie está?
Foi uma semana difícil. Vamos superar.
Avise se precisar de mim.
Obrigado por ligar, Donna.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
-Oi. -Pai, o que foi?
Antonio, pode nos dar um minuto?
Claro. Vou passear com o Coltrane.
Valeu.
Vamos lá, garoto!
Não é fácil contar isso. Você está em perigo.
Eu já sei. Por quê?
O vídeo. Achamos que estão com ele.
Quem?
Quem matou o Franzen e atirou na Chandler.
Devem saber que você filmou
e que pode testemunhar sobre o que Franzen disse de Carl Rogers.
Como vão saber que eu estava lá?
J. Edgar.
Estávamos entrevistando Rogers e o advogado dele,
e o Jerry falou numa testemunha.
Falou o meu nome?
Não. Mas é questão de tempo até que descubram.
Não pode prendê-los?
Ainda não. Não temos provas.
O que vamos fazer?
Você vai depor ao júri depois de amanhã,
e o que você sabe ficará registrado.
Depois disso, estará segura.
Beleza?
Tudo vai ficar bem, filha.
Certo.
Legal.
Jura que esse depoimento é verdade até onde sabe?
Juro.
Entende que, se algo que você falou for refutado,
o acordo será revogado, e você será preso?
Entendo.
Você afirma ter documentos para provar as alegações
e vai entregá-los às autoridades no momento adequado?
Sim, eu tenho a porra toda. Acabou?
Por ora. Vou te mandar o vídeo. Com comentários.
Maddie, preciso que você digite isto.
WILLY DATZ CHAMANDO
Que foi?
Temos um problema.
Ele precisa voltar.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio o.