Рано чи пізно.
Що рано чи пізно?
Ми опинимося голі на столі.
Бажано без дірок від куль.
А ти сьогодні веселий.
Так, морг повертає до реальності.
Живеш недовго і помираєш.
- Але спершу лікуєш зубний канал. - Або тебе вбиває профі.
Якщо вже згадали канал, ми з Беннет зустрічаємося з кимось із КЦП.
- Не помри від нудьги. - Постараюся. А ти?
- Педро Альварез. - Він заговорить?
Така угода. Вчора він отримав окрему камеру.
- Щасливчик. Бувай. - Бувай.
Детективе.
Лікарю Ґоллігере. Вибачте, що турбую.
Зовсім ні. Заходьте.
Кудись збираєтеся?
Збираюсь на пенсію, нарешті.
Сідайте.
Я останнім часом вас згадую.
Чому?
Пожежа у східному Голлівуді. Померла дитина.
Дівчинка, десять років.
Дівчинка з тамале.
Її звали Соня Ернандез.
Молодша на два роки за Артура Делакруа.
Цю дитину не ображали.
Її любили.
Радий це чути.
Можна дещо спитати?
Звісно.
Тоді ви мені сказали,
коли ми дивилися на поламані кістки Артура…
Він натерпівся за своє коротке життя.
Ви сказали, що десь мусить бути кращий світ.
Інакше ви не змогли б працювати.
Саме так.
Ви ще вірите у кращий світ?
Боюся, зараз я переживаю кризу віри.
Рак душі.
Знайоме відчуття.
А ви мені тоді сказали, що вірите якщо не в кращий світ,
то хоча б у можливість справедливості в цьому.
Я пам'ятаю.
Ще вірите?
Вірю у можливість справедливості?
У цьому світі.
Для Соні Ернандез.
Побачимо.
БОСХ
Типовий прийом Гані Чендлер.
Сказала, що її клієнт може здати нам кита
в обмін на допомогу з його юридичними проблемами.
Її клієнт — Вінсент Францен?
Вони мали дати попереднє свідчення,
окреслити, що вони мали. А тоді…
Хтось у них стріляв.
Це жахливо.
Я запалюю свічки за її одужання.
Що мав Францен? Хто цей кит?
Карл Роджерс.
Карл Роджерс. Мільярдер із гедж-фонду?
- Гадаю так. - І Францен заявляв…
Згідно із записами Чендлер, велике фінансове шахрайство.
Тож коли Францена вбили
у ніч перед тим, як він мав свідчити…
А в його адвоката стріляли наступного ранку…
Маємо, що маємо.
- Ви певні, що це пов'язано? - Містере Деворе,
є така річ, як збіг…
Так?
Не в цьому разі.
Шкода малого. Він так хоче у Західне бюро.
Пірс має досвід, Веґа — звання.
Хто знає, чи є ще вакансії.
Чому б ні?
Ну, коли переведуть нас із тобою…
Якщо переведуть.
Думаєш піти деінде?
Нічого ще не вирішено.
Поліція. Детективи Босх і Едґар.
Хочемо допитати в'язня Педро Альвареза.
Ні.
- Як це «ні»? - Ні, бо його в нас немає.
Перевірте ще раз.
Вчора перевели під федеральний нагляд.
Скажете куди?
Ні.
- Повірити не можу. - Не вірите мені?
Попросіть в архіві копію наказу про переведення.
- Мають сумний вигляд. - Геть нещасні.
Що ви дізналися від КЦП?
В управлінні гедж-фонду Карла Роджерса 20 мільярдів доларів активів.
Є чутки про махінації з офшорами та фінансові злочини.
Але нічого кримінального.
Вранці маємо із Роджерсом зустріч.
- Як пройшло у в'язниці? - Ніяк.
- Альварез не там. - Він у федералів.
ФБР вчора його перевели.
Якого біса? Чому?
Хто знає?
- Де він зараз? - Гадки не маю.
НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛКУ
Гарві. Заходь.
Деннісе. Хотів повідомити тобі і Біллетс новини
щодо розслідування погроз офіцеру.
Радше розіграш, ніж погроза. Я так гадаю.
Хай там як, а вона цьому не рада.
Покінчимо з цим.
- Босх. - Детективе Босху, це Скот Андерсон.
Я не коментую розслідування. Дзвоніть до речника.
- Я не щодо Чендлер. - Мені байдуже.
Дівчинка з тамале. Є прогрес?
Сраний стерв'ятник.
Скот Андерсон?
- Ага. - Щодо Чендлер?
Соні Ернандез.
Не казати ж йому, що наш головний свідок зник.
Ми відстежили фото до анонімного форуму.
Не вдалося, на жаль, з'ясувати, хто його опублікував.
Немає доказів, що це хтось із відділку.
Погляньте на це.
Офіцери Норріс і Леонард.
Ідіоти, які не приїхали на підмогу колегам-жінкам.
Прочитайте виділене.
«Свині війни?»
Вони інцели.
Целібат проти волі.
Сексуально пригнічені шовіністи.
Як малий у Санта-Барбарі, що не міг знайти дівчину.
І той, що стріляв у Монреалі.
Я знаю, хто такі інцели.
Я шокований і стривожений, що вони є у мене.
Не лише в тебе.
Ця зараза скрізь. По цілому департаменту.
Не варто роздувати проблему. Пара гнилих яблук.
Ґрейс, я хочу, щоб ти знала, що ми сприймаємо це серйозно.
Підтверджую.
- Відео з камер спостереження? - Ми щойно з охоронної компанії.
- Чекаємо більше записів. - Тисніть далі.
Пішов ти, Босху.
Молодець, Гаррі. Це був першокласний клонг.
Що таке «клонг»?
Раптовий прилив гівна до серця.
- Місію виконано. - Так.
Сьогодні я був у відділку Метро за наказом мера.
Знаю, ти хочеш зробити собі ім'я,
але ти спізнився.
Ми працювали над цим питанням ще до того, як Лопес стала мером.
- То де результат? - Реформам потрібен час.
Навмисне вішання ярликів «бандити» на темношкіру молодь.
Намір важко довести,
а банди — це досі проблема, незважаючи на десятиліття зусиль.
Ці ярлики лишаються з дітьми, руйнують їхні життя.
Ми з цим покінчимо.
Причетних офіцерів покарають, а практики зміняться.
Коли?
Як я сказав, потрібен час.
Комісії потрібен реальний прогрес, щоб обрати вас на другий термін.
Подивимося.
У Францена і його дівчину стріляли з одного 9-міліметрового пістолета,
а в Гані Чендлер — з іншого.
Не дивно.
Якби я мав пістолети, то міг би сказати, де який.
Їх викинули у найближчу канаву. Найманий стрілець.
Паладін.
«Є зброя — будуть мандрівки»?
Річард Бун?
Я хотіла сказати,
якщо це профі, пошукаємо по цілій країні. Може, знайдемо схожий почерк.
Спробуємо.
Заповню папери і передам ФБР.
- Дякуємо, Лестере. - Прошу.
«Паладін»?
Видаю свій вік?
Водій просто сидить.
«Ніссан Алтіма».
Точно?
У мене такий.
Вони всі однакові.
Скільки він там сидить?
Кілька годин.
На що він чекає?
Вивчає район, рознюхує.
Почне діяти у слушний момент.
Ось воно.
Що в нього на обличчі?
Маска спотворення.
Заважає системі розпізнавання облич.
Стикалася з ними у відділі пограбувань.
Перемотай вперед.
Ось.
Що в нього під рукою?
Схоже на ноутбук.
Чорт. Номерів не видно.
Потрібні ще відео.
- Нічого не сталося. - Ти про що?
- Паундс надто гостро відреагував. - Гадки не маю, про що ти.
Це не щодо Паундса?
Що сталося з Паундсом?
Нічого. Гаррі просто дуркував.
Не кажи. Не хочу знати. Є хтось у Тихоокеанському,
з ким можна поговорити про Леонарда і Норріса?
Ми обоє декого знаємо. Колись працювала в Голлівуді.
Не пригадую.
Жінка.
Ти її перевела. Тепер патрулює пляж на велосипеді.
Я не можу це обговорювати.
Ви це підписали.
Так.
На чиє прохання?
ФБР. Тут написано.
Гаразд. З ким мені поговорити?
Вибачте. Триває розслідування.
Ну, в нас теж триває розслідування.
Педро Альварез — головний підозрюваний у підпалі в східному Голлівуді.
- Я не знаю деталей. - Нам треба лише пів години.
- Зараз це неможливо. - Де ви його тримаєте?
Знову ж таки, не можу сказати.
Він збирався здати Мікі Пенью.
- Не знаю, хто це. - Ще й як знаєте.
Ми б хотіли поговорити з вашим босом.
- З федеральним прокурором? - Так.
Він видав наказ.
То нехай пояснить чому.
Боже.
Та ну.
Права і техпаспорт.
Зараз буду.
Ти це підлаштував?
Скажи Лопес,
що, може, ФБР і закрило розслідування,
але я не закрию.
Заховайте сраний телефон.
Погляньте, хто тут. Грінго.
Детективе, як справи?
Я сьогодні довго балакав із твоїм дружком.
- Маю їх багато. - Із Педро Альварезом.
Із Зорро? Як він там?
Добре.
Мафія його не дістане.
- Це добре впливає на його елоквенцію. - Ело-що?
Елоквенцію. Балакучість.
Він сказав, це ти наказав йому і Трехо підпалити той будинок.
Ніфіга я йому не казав.
Зорро слабкий. Він скаже те, що ти хочеш почути.
Він дасть свідчення.
«Свідчення?»
Він дасть свідчення? Срака-мотика! Чорт. Ви це чули?
Ну то я твій, старий.
Одягай браслети.
Ґарсіє, подзвони адвокату.
Ще ні, але скоро.
Альварез тебе здав, друзяко. Трехо теж здасть.
Трей-Трей на це не піде. І Зорро теж.
Зрештою він повернеться додому.
Ти його не дістанеш. Він недоступний.
Ніколи не кажи ніколи.
Він не в окружній. Він у федералів.
Ти не до того прийшов, козел. Відвали.
- Все добре? - Так. Знервував його?
Можемо тільки гадати. Але скажу одне.
Гадаю, він вже знав.
- Про Альвареза і федералів? - Про Альвареза і федералів.
Виглядає просто.
Спробуй ще раз.
Знаю, що я безнадійна, але ти десь далеко у хмарах.
Вибач.
На мене сьогодні наскочив Дельґадо.
Щодо вішання ярликів.
І що бісить найбільше? Що йому начхати на темношкіру молодь.
Він хоче твою посаду, завжди хотів.
Він гадки не має, чого добивається. Ця робота зжере його живцем.
Я відчиню.
Гляну, як там вечеря.
Босху?
Альварез у федералів. Вчора забрали.
Щойно ми надали йому окрему камеру.
- Де вони його тримають? - Не кажуть. Триває розслідування.
Хто підписав наказ?
Чжан. Ми були в її офісі. Мовчить, як риба.
І я чую про це лише зараз?
Альварез готовий говорити. Байдуже, хто з ним няньчиться.
Треба лише його допитати. Я гадав, отримаю доступ.
Я попросив про зустріч із прокурором.
- Вона буде тягнути. - Цього я й боюся.
Тобі потрібна моя допомога.
Так, сер.
Францен був інвестором.
Голосом у телефоні.
Якщо я й говорив з ним більше ніж один раз, то не пам'ятаю.
Ви не зустрічалися?
Може, колись на вечірці? Хто знає?
ШЕЙЛ-РІДЖ ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ
І це все?
Альфа й омега.
Гадаю, ви не проти. Я запросив свого адвоката.
Давно не бачилися, детективи.
Джею Різоне Фоукс.
Ви знайомі.
Перетиналися.
Тоді у нас була нічия, правда?
Якщо вважати нічиєю спуск від 15–20 років до ненавмисного вбивства.
Ми говорили про Вінсента Францена.
Дешевий шахрай. Дрібна рибина.
Отримав те, на що заслужив?
Його загнали в кут.
Вигадав химерну казочку, щоб врятувати свою дупу.
Якщо він все вигадав, чому його вбили?
Певно, один із його розлючених інвесторів.
- І Гані Чендлер теж? - З ким поведешся…
Є ідеї, чому він назвав КЦП ваше ім'я?
Містер Францен був у скрутній ситуації.
Відчай призводить до відчайдушних заяв.
Мені кортіло спростувати ці порожні обвинувачення в суді.
Але оскільки він більше не з нами, щоб їх підтвердити…
Ми маємо свідка.
Ваш свідок помиляється.
Гаррі, вибач.
Фоукс мене збісив. Пихатий сучий чин.
Через тебе Медді в небезпеці.
Якого хріна?
Чорт.
ДЮ-ПАР РЕСТОРАН
Привіт, тату.
Медс, де ти?
На фермерському ринку.
В «Дю-Пар».
Що ти там робиш?
- Чекаю на Антоніо. - Їдь додому.
Вже. Нехай Антоніо приїде до тебе.
Поки я не повернуся, біля будинку буде патруль.
- Що відбувається? - Поясню пізніше.
Добре.
Пиши або телефонуй мені щогодини.
Тепер ти мене лякаєш.
Пообіцяй. Кожної години.
Обіцяю.
Чудово, дякую.
Морґан знайшов відео з темно-сірим «Ніссан Алтіма» у Бічвуд-Каньйон,
південніше від місця злочину, вночі.
Скажи, що в нас є номери.
Того ранку авто орендував Джордж Макклелан в аеропорту Лонг-Біч.
Мав повернути вчора. Не з'явився.
Перевірю в системі розпізнавання.
Захоплива робота детектива, так, Пірсе?
Втілення усіх мрій.
Так. Гарування, папери,
шкіряні туфлі, смертельна нудьга.
Не розказуй. Ти це любиш так само, як я.
Не все.
«ПІНКС» 81 РІК ДЯКУЄМО, ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Звісно, в Голлівуді я стикалася із сексизмом,
але Норріс перегинав. І Леонард теж.
То вони могли б зіпсувати авто жінки-лейтенанта?
Жартуєте? У них би на таке встав.
Гаразд. Наведи мені приклад. Щось жахливе.
З чого почати?
Подивимося.
Гаразд.
Ми з моєю напарницею Клер виїхали на стрілянину в Оукленді.
Коли ми прибули, там було паскудно.
Сутичка двох банд.
Ми викликали підмогу. Приїхали всі, крім Норріса й Леонарда.
- Моя подруга їм дорікнула. - Що вони сказали?
Що ні за які гроші не поїдуть на підмогу бабам.
Боже. Ти про це повідомила?
Так. Управлінню Тихоокеанського відділку.
- І що? - Капітан з ними домовився.
Обоє погодилися на переведення, щоб уникнути 128-ї.
Стали проблемою для когось іншого.
Ага, для мене.
Привіт, куди це ви?
Знайшлося кілька справ у базі ФБР. Маямі і Вегас. Можливо, профі.
Серйозно?
Той самий метод. Дві кулі в серце.
Зблизька, середній калібр, ніхто нічого не чув.
Все те саме.
Обидві жертви пов'язані з мафією.
Францен був у мафії?
Це ми й намагаємося з'ясувати.
Переглянемо ще раз папери в офісі Чендлер.
Як пройшло з Роджерсом?
Пам'ятаєш Джея Різона Фоукса?
Ага. Наскрізь продажний.
Адвокат Роджерса.
Варто перевірити клієнтів Фоукса.
Вже над цим працюю, брате.
Привіт, допоможете мені?
І відірватися від чергової папки захопливих справ?
Треба, щоб ви покопалися в минулих справах і клієнтах адвоката.
Що шукати?
Сліди мафії, навіть малі. Будь-які зв'язки з Вегасом чи Маямі.
Сонячні місця для людей із тіні.
- Це щодо Францена й Чендлер? - Можливо.
Я ж казав, вбивство на замовлення. Усі ознаки.
Так-так. Хто цей крутій?
- Джей Різон Фоукс. - Справа Голланда.
Він представляв того директора, ту пародію на Джефрі Апштайна.
Першокласний гівнюк.
Адвокат чи клієнт?
Яке їхало, таке й здибало.
- Можеш на нас покластися. - Дякую, брате.
- Лейтенанте, маєте хвилину? - Що таке, Джеррі?
Потрібні кілька вихідних.
Все гаразд? Як діти?
З ними все добре, а от зі мною — ні. Мені не слід тут зараз бути.
А як же твої справи?
Від мене більше шкоди ніж користі.
Мені потрібен час, щоб усе владнати.
Маєш стільки часу, скільки треба.
Дякую.
Чекатиму на тебе післязавтра.
ФРАНЦЕН
Це все?
Францен недовго був її клієнтом.
А інші клієнти?
Моя команда перевіряє решту клієнтів.
Там багато роботи, а часу мало.
Ми вам вдячні.
Злочинні організації?
Поки нічого.
Карл Роджерс підозрюваний?
Він нас цікавить.
Вважатиму це підтвердженням.
Звідки ви знаєте про Роджерса?
Нотатки Чендлер. Плітки в суді.
Хто його представляє?
Джей Різон Фоукс.
- Ого. - Так.
Гадаєте, він може знати, як найняти кілера?
Гадаю, колись він сам ним був.
Що в тебе, малий?
Ага. Вже їдемо. Вишли адресу.
Пірс. Знайшли авто вбивці.
Де?
Аеропорт Бербанк. Довгострокова стоянка.
Ми повернемося.
Сучка на мене плюнула. Гидота.
Фу. Що ти зробив? Арештував її?
Вона цього хотіла. Кричала: «Арештуй мене.
Увімкни нагрудну камеру. Камера працює? Арештуй мене».
Чекаю на компенсацію від округу Лос-Анджелес.
- Камера працювала? - Звісно.
Я виписав їй штраф. Побажав гарного дня.
Та сучка аж казилася від злості.
Бойові історії?
Просто теревенимо, лейтенанте.
Якщо вже обмінюєтеся побрехеньками,
коли ви були в Тихоокеанському,
в Оуквуді була перестрілка між В-13 і «Каліками».
Кажуть, там було гаряче.
Наркоторгівля. Вічна проблема.
Певно, було серйозно. Я чула, туди виїхав увесь відділок.
Так, мем. Це було легендарно.
То чому ви не приїхали?
Не змогли, були надто далеко.
За заторами.
І ви повідомили про це по радіо? Це є в архівах?
Ні, лейтенанте.
Ми не хотіли завантажувати частоту.
Не сумніваюся.
Так, мем, до кінця дня. Залежить від заторів.
Ні, дякую. До зустрічі.
Босху.
Маєш хвилинку?
Що таке?
Що з Едґаром?
Усе як завжди.
Схоже гірше. Він попросив пару вихідних.
Вранці ми говорили з Карлом Роджерсом.
- Як пройшло? - Ніяк.
Едґар розсердився і проговорився, що ми маємо свідка.
Боже, Гаррі. Він назвав Медді на ім'я?
Ні.
Слава богу. Що з ним не так?
Байдуже, чи назвав він ім'я. Хтось все одно може здогадатися.
- Тіґан Бойл, заступник прокурора? - Що з нею?
Вона хоче, щоб я зайшов. Обговоримо план захисту Медді.
Іди.
Ми знайшли зв'язок із мафією.
Віллі Дац. Із Лас-Вегасу.
Фоукс представляв його, шахрайство з кредитками.
Справу закрили, коли зник ключовий свідок.
- Дякую. - Прошу.
АНТОНІО БУДУ ЧЕРЕЗ 5 ХВИЛИН
Виконав роботу і полетів.
«Є зброя — будуть мандрівки».
Шанси впіймати його невеликі. Точніше, нульові.
Може він ще десь облажається,
і ми полетимо у Бойсе чи Детройт,
щоб розповісти тамтешнім копам, що сталося тут.
Спакую валізу.
Дякую.
Твій тато не сказав, у чім річ?
Це точно якось пов'язано з тим, що сталося з Гані.
Як вона?
Я знаю лише те, що в новинах.
Медикаментозна кома, критичний стан.
Які шанси, що це збіг?
В них обох стріляли.
Знаєш, Чендлер так нагадує мені маму.
Чим?
Еленор була безстрашною.
Першокласний гравець у покер.
Майже завжди вона була єдиною жінкою за столом.
Ніколи не вагалася.
Чендлер така сама.
Впорається з будь-ким.
Ніколи не відступає.
Я сьогодні ходила в «Дю-Пар».
Сиділа на вулиці…
і дивилася на парковку, де її вбили.
Я замовила бананові млинці і думала про неї.
Хіба не по-дурному?
Сраний «Дю-Пар».
Як же я сумую за мамою.
Це займе менше години.
Привеземо її, допитаємо, і вона повернеться додому.
- Велике журі таємне і безпечне. - З мого досвіду, це не так.
І як це прибере мішень зі спини моєї доньки?
Скажімо, про її свідчення стане відомо. Ми про це подбаємо.
Її слова буде записано. Більше не буде причин за нею полювати.
Це підтвердить, що вона головний свідок. Я не наражатиму її на небезпеку.
Є виняток. І цій інформації ми дозволимо витекти.
Якщо свідка великого журі вбивають, щоб не дати йому свідчити в суді,
його свідчення все одно приймається.
Цей виняток убезпечить вашу доньку.
Добре. Коли? Завтра?
Боюся, вже не встигнемо.
Післязавтра вранці. Я домовлюся з великим журі.
Гаразд. До зустрічі.
А правда те, що кажуть про вас і суддю Собел?
Ми друзі. Хто вам це сказав?
Я ж кажу, таємниці тут не затримуються. Гарного вечора, детективе.
Вам теж.
Холодно для прогулянки?
Жак Авріль?
Я бажав йому смерті.
А тепер ти не можеш спати.
Що посієш — те й пожнеш.
Подумаймо, як позбутися цього лихого духа.
Привіт!
Привіт! Просто хочу спитати, як ти.
Вибач, що пропадав.
Не треба вибачатися. Ти зараз заклопотаний.
Як Медді, тримається?
Важкий тиждень. Ми впораємося.
Я поруч, якщо знадоблюся.
Дякую за дзвінок, Донно.
Добраніч, Гаррі.
На добраніч.
- Привіт. - Тату, що відбувається?
Антоніо, даси нам хвилинку?
Так, вигуляю Колтрана.
Чудово, дякую.
Ходімо, хлопчику!
Слухай, скажу, як є. Ти в небезпеці.
Це я зрозуміла. Чому?
Відео. Ми припускаємо, що воно у них.
В кого?
Воно у людей, що вбили Францена й стріляли в Чендлер.
Можуть знати, що ти там була
і можеш засвідчити те, що Францен казав про Карла Роджерса.
Звідки їм знати, що я там була?
Джей Едґар.
Коли ми допитували Роджерса і його адвоката,
Джеррі обмовився, що ми маємо свідка.
Він сказав моє ім'я?
Ні. Але це питання часу, поки вони розберуться.
Ти не можеш їх арештувати?
Поки ні. Бракує доказів.
То що нам робити?
Післязавтра даси свідчення перед великим журі,
щоб твої слова записали.
Після цього ти будеш у безпеці.
Добре?
Все буде добре, люба.
Гаразд.
Ви присягаєтеся, що це свідчення правдиве, наскільки вам відомо?
Так.
Ви розумієте, що якщо щось зі сказаного вами виявиться неправдою,
домовленість скасують, і ви сядете у в'язницю?
Я розумію.
І ви стверджуєте під присягою, що маєте відповідні документи
і передасте їх владі, коли прийде час?
Так, так, у мене все є. Ми закінчили?
Поки що. Я дам вам копію цього відео. З примітками.
Медді, треба, щоб ти це надрукувала.
ВІЛЛІ ДАЦ ВИКЛИК
Що?
Маємо проблему.
Треба, щоб він повернувся.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук