Sớm hay muộn.
Gì? Cái gì mà sớm hay muộn?
Ai rồi cũng chết.
Không có lỗ đạn thì tốt hơn.
Sáng nay anh có vẻ phấn chấn.
Phải, nhà xác là nơi nhắc ta về luật sinh tồn.
Sống ngắn ngủi và rồi chết.
- Trước tiên anh phải rút tủy răng. - Hoặc bị giết chết.
Về việc rút tủy răng, Bennett và tôi sẽ gặp một tay ở SEC.
- Không chết vì chán mới lạ. - Tôi sẽ cố. Còn anh?
- Pedro Alvarez. - Hắn sẽ làm chứng?
Đó là thỏa thuận. Tối qua hắn được giam giữ một mình.
- May nhỉ. Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
Thanh tra.
Bác sĩ Golliher. Xin lỗi đã làm phiền.
Không đâu. Anh vào đi.
Ông định đi đâu à?
Nghỉ hưu, trì hoãn lâu quá rồi.
Anh ngồi đi.
Gần đây, tôi hay nghĩ đến anh.
Tại sao thế?
Vụ cháy ở Đông Hollywood. Một đứa trẻ đã chết.
Bé gái mười tuổi.
Cô Bé Bánh Tamale.
Cô bé tên Sonia Hernandez.
Kém Arthur Delacroix hai tuổi.
Cô bé không bị lạm dụng.
Rất được yêu thương.
Tôi mừng vì điều đó.
Tôi hỏi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Hồi đó ông đã nói,
khi nhìn những chiếc xương gãy của Arthur…
Điều nó phải chịu đựng trong phần đời ngắn…
Ông đã nói thiên đường có tồn tại.
Nếu không, ông đã không thể làm việc tiếp.
Đúng. Chính xác là thế.
Ông vẫn còn tin vào thiên đường chứ?
Tôi e rằng đức tin của tôi đang sụp đổ hoàn toàn.
Nó đục khoét tâm hồn tôi.
Tôi biết cảm giác đó.
Ngày đó anh cũng nói với tôi rằng anh tin dù không có thiên đường,
thì ít nhất công lý vẫn tồn tại ở thế giới này.
Tôi vẫn còn nhớ.
Anh vẫn thế chứ?
Vẫn tin vào công lý à?
Ở thế giới này.
Cho Sonia Hernandez.
Tòa vẫn chưa xử.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Trò đặc trưng của Honey Chandler.
Bảo thân chủ sẽ chỉ điểm một đại gia,
đổi lại dàn xếp các rắc rối pháp lý hiện tại.
Thân chủ, Vincent Franzen?
Họ có trách nhiệm đưa ra một tuyên bố sơ bộ,
kế hoạch tổng quan. Và rồi…
Ai đó đã bắn họ.
Thật bất ngờ. Kinh khủng.
Tôi đang cầu nguyện bà ấy sớm hồi phục.
Franzen có gì? Ai là đại gia thế?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Tỷ phú quỹ phòng hộ đó à?
- Phải, tôi tin là thế. - Và Franzen cáo buộc…
Theo ghi chú của Chandler, là vụ gian lận tài chính lớn.
Vậy, khi Franzen bị giết,
vào đêm trước đó ông ta định cung cấp lời khai…
Và luật sư của ông ta bị bắn vào buổi sáng…
Chính là thế.
- Anh có chắc là có liên quan? - Ông DeVore,
có thứ gọi là sự trùng hợp…
Thì sao?
Vụ này thì không.
Tôi đồng cảm với cậu ta. Khao khát tới Sở phía Tây.
Pierce có kinh nghiệm. Vega có vị trí cao hơn.
Ai biết được liệu có còn một chỗ trống?
Tại sao lại không có?
Ý tôi là, một khi anh và tôi chuyển đi…
Nếu ta chuyển đi.
Anh có nghĩ sẽ chuyển đến đâu không?
Không có quyết định lâu dài.
Sở Cảnh sát. Thanh tra Bosch và Edgar
đến để thẩm vấn tù nhân. Pedro Alvarez.
Không có.
- "Không có" là sao? - Hắn không có trong tù, "không có".
Kiểm tra lại đi.
Đã chuyển đến nhà giam liên bang đêm qua.
Có nói ở đâu chứ?
Không.
- Không tin nổi. - Không tin tôi ư?
Tôi có bản sao về lệnh chuyển đi ở phòng Hồ sơ và Giam giữ.
- Trông họ không vui. - Cực thất vọng.
Anh có gì từ SEC thế?
Quỹ phòng hộ của Carl Rogers với 20 tỷ đô la được quản lý.
Có tin đồn về sai phạm tài chính và hoạt động bí mật ở nước ngoài.
Nhưng không bị truy tố.
Chúng tôi gặp Rogers sáng nay.
- Nhà tù quận sao? - Chả sao.
- Alvarez không ở đó. - Bị liên bang giữ.
FBI chuyển hắn đi đêm qua.
Cái quái gì chứ? Tại sao?
Ai biết được?
- Giờ hắn ở đâu? - Không biết.
CHỈ HUY KHU VỰC
Harvey à? Vào đi.
Dennis. Tôi muốn cập nhật cho ông và Trung úy Billets
về vụ Điều tra Đe dọa Sĩ quan.
Theo ý kiến của tôi thì nó giống trò đùa hơn là đe dọa.
Cũng có thể, Billets thấy lo về chuyện này.
Làm cho xong luôn đi.
- Bosch. - Bosch, tôi là Scott Anderson.
Tôi không có gì cả. Gọi bên nhân viên thông tin ấy.
- Không phải vụ Chandler. - Không quan tâm.
Cô Bé Bánh Tamale. Có gì mới không?
Đồ kền kền.
Scott Anderson à?
- Ừ. - Hỏi vụ Chandler?
Sonia Hernandez.
Hắn không thể biết là nhân chứng chính biến mất.
Bức ảnh chỉnh sửa dẫn đến một bảng tin ẩn danh.
Rất tiếc, chúng tôi không thể xác định người đăng.
Không có bằng chứng chỉ ra là ai trong bộ phận.
Đọc tài liệu này đi.
Sĩ quan Norris và Leonard.
Những tên ngốc đã không thể hỗ trợ đồng nghiệp nữ của họ.
Đọc phần nhấn mạnh ấy.
"Lợn chiến" à?
Họ là kẻ vô tình độc thân.
Độc thân không tự nguyện.
Những người đàn ông bị kìm nén tình dục.
Như tên ở Santa Barbara, không thể giao cấu.
Cả tên nổ súng ở trường McGill, Montreal.
Tôi biết cụm từ đó nghĩa là gì.
Tôi sốc và buồn vì đó là cấp dưới của mình.
Đâu chỉ có thế.
Toàn bộ sở. Còn nhiều kẻ vô tình độc thân khác.
Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề. Có vài người thôi.
Grace, tôi muốn bà biết là chúng tôi hoàn toàn coi trọng điều này.
Tôi tán thành.
- Băng giám sát à? - Bọn tôi vừa đến công ty bảo vệ.
- Đang chờ đoạn băng khác. - Giục họ đi.
Mẹ kiếp, Bosch.
Hay đấy, Harry. Klong đẳng cấp thế giới.
"Klong" là gì thế?
Cảm giác khó chịu đến đột ngột.
- Hoàn thành nhiệm vụ. - Phải.
Sớm nay tôi đã ở đồn, theo lệnh của thị trưởng.
Tôi biết anh mong muốn nổi tiếng,
nhưng anh chậm chân rồi.
Chúng tôi xử lý vụ này trước khi Lopez là thị trưởng.
- Sao vẫn tiếp diễn? - Cải cách cần thời gian.
Cố ý gán người trẻ da đen và da nâu là thành viên băng đảng.
Khó chứng minh là chủ ý,
các băng đảng vẫn là vấn đề, dù có nỗ lực hàng chục năm.
Băng đảng theo sát lũ trẻ này. Phá đời chúng.
Và chúng ta phải ngăn lại.
Cảnh sát dính líu đến sẽ bị kỷ luật và thay đổi hoạt động.
Khi nào?
Như tôi đã nói, cần có thời gian.
Ủy ban cần thấy sự tiến bộ thực sự trước khi bỏ phiếu tái nhiệm anh.
Được rồi.
Franzen và cô bồ hắn bị bắn bằng khẩu súng lục chín ly,
Honey Chandler thì khác.
Không bất ngờ.
Nếu có súng, tôi có thể phân loại được.
Chắc chúng ném súng xuống cống. Tay súng chuyên nghiệp.
Giống Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Của Richard Boone?
Tôi định nói,
nếu hắn là dân chuyên, ta cảnh báo toàn quốc, có thể thu được hình, đặc điểm.
Đáng thử đấy.
Tôi sẽ gửi hồ sơ đến ViCAP.
- Cảm ơn Lester. - Luôn sẵn lòng.
"Paladin" hả?
Tôi lỗi thời rồi à?
Lái xe chỉ ngồi đó.
Xe Nissan Altima.
Chắc không?
Giống xe tôi.
Xe nào cũng na ná nhau.
Hắn đợi ở đó bao lâu?
Hàng giờ.
Hắn đang đợi gì nhỉ?
Nghe ngóng xung quanh, đánh hơi.
Chưa đến lúc thì hắn chưa đi đâu.
Ta có rồi.
Mặt hắn có gì thế?
Mặt nạ biến dạng.
Để lừa phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Tôi tình cờ thấy nó ở ban RHD.
Tua lại đi.
Chỗ đó.
Tay hắn cầm gì thế?
Có vẻ là máy tính.
Chết tiệt. Không nhìn được biển số xe.
Ta cần thêm góc quay.
- Không có gì xảy ra. - Ý ông là gì?
- Pounds phản ứng thái quá. - Không hiểu ông nói gì.
Không phải là về Pounds à?
Có chuyện gì với Pounds?
Không gì cả. Harry chỉ giỡn thôi.
Tôi không muốn biết. Có thể gặp ai ở đồn Pacific
để tôi nói về Leonard và Norris không?
Ta đều biết người đó. Nhân sự cũ ở Hollywood.
Tôi không nhớ ra.
Phụ nữ.
Cô đã chuyển cô ấy đến đội đạp xe tuần tra trên bãi biển.
Không được phép tiết lộ.
Cô đã ký nó.
Đúng thế.
Yêu cầu của ai?
FBI. Đó là lệnh.
Được rồi. Tôi phải gặp ai?
Xin thứ lỗi. Đang điều tra.
Phải, chúng tôi cũng đang có cuộc điều tra của mình.
Pedro Alvarez là nghi phạm chính trong vụ cháy nhà ở Đông Hollywood.
- Tôi không biết. - Chỉ cần nửa giờ.
- Lúc này thì không được. - Cô giam hắn ở đâu?
Tôi nói lại. Không được phép tiết lộ.
Hắn đã định tố cáo Mickey Peña.
- Tôi không biết hắn. - Làm sao cô biết.
Chúng tôi muốn gặp sếp cô.
- Công tố viên Liên bang? - Phải.
Phải có lịch hẹn trước.
Tôi sẽ xem ông ấy giải thích ra sao.
Chúa ơi.
Thôi nào.
Bằng lái và cà vẹt xe.
Chờ chút.
Anh dàn xếp vụ này à?
Nói với Lopez,
FBI có thể bỏ qua vụ điều tra,
nhưng tôi thì không.
Cất điện thoại đi.
Nhìn xem ai này. Gã da trắng.
Thanh tra, có chuyện gì?
Nay tôi đã gặp chiến hữu của cậu.
- Tôi có nhiều chiến hữu. - Pedro Alvarez.
Zorro à? Vụ điều tra của nó sao rồi?
Cậu ta ổn.
Băng eMe cũng bó tay.
- Cậu ta đã bô lô ba la. - Bô lô gì cơ?
Bô lô ba la. Nói nhiều.
Rằng cậu ra lệnh cho cậu ta và Trejo ném bom xăng tòa nhà đó.
Tôi không lệnh cho Zorro.
Zorro ở thế yếu. Nó sẽ nói điều anh muốn nghe.
Cậu ta sẽ làm chứng.
"Làm chứng"?
Nó sẽ làm chứng hả? Khốn kiếp. Chết tiệt. Nghe rồi chứ?
Nếu vậy thì đến bắt tôi đi.
Còng tay đi.
Garcia, gọi luật sư đi.
Chưa đâu, nhưng sớm thôi.
Alvarez tố cáo cậu rồi. Trejo cũng sẽ làm thế.
Trey Trey không thỏa thuận đâu. Zorro cũng không.
Khi xong việc, Alvarez sẽ trở về thôi.
Cậu ta đi xa rồi, không thể gặp đâu.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Cậu ta không ở nhà tù quận. Liên bang bắt rồi.
Anh bắt sai người Mỹ gốc Mexico rồi. Đồ chó chết. Biến đi.
- Ổn cả chứ? - Ổn cả. Anh đánh động hắn à?
Cậu không biết tôi rồi. Để tôi nói cậu nghe,
tôi nghĩ hắn biết rồi.
- Về Alvarez và quan chức Liên bang? - Chính xác.
Nhìn anh đàn dễ quá.
Đàn lần nữa đi.
Được rồi, em biết là em đàn dở, nhưng anh thì có vẻ lơ đễnh quá.
Xin lỗi em.
Hôm nay Delgado đã công kích anh.
Về vụ gán băng đảng.
Sao anh khó chịu à? Anh ta đâu quan tâm đến giới trẻ da đen và nâu.
Anh ta luôn muốn vị trí của anh.
Cái gì không biết thì vẫn mù tịt. Công việc sẽ vạch trần anh ta.
Anh sẽ mở cửa.
Em đi lo bữa tối.
Bosch à?
Liên bang giữ Alvarez. Đưa đi đêm qua.
Ngay khi thông qua lệnh giam giữ một mình.
- Họ giam cậu ta ở đâu? - Họ không nói. Đang điều tra.
Ai ký lệnh?
Zhang. Chúng tôi đã đến văn phòng cô ta. Cực kiên quyết.
Và giờ tôi mới được biết hả?
Alvarez sẵn sàng khai. Tôi mặc kệ ai giữ cậu ta.
Ta cần thẩm vấn. Tôi nghĩ ta tiếp cận được.
Tôi đã yêu cầu gặp Công tố viên Liên bang.
- Cô ta sẽ trì hoãn. - Tôi e là vậy.
Giờ anh cần tôi giúp.
Đúng, thưa sếp.
Franzen là một nhà đầu tư.
Không có gì nổi bật.
Dù có nói chuyện hơn một lần, tôi cũng không nhớ.
Ông chưa gặp ông ta?
Có thể. Ở bữa tiệc nào đó? Ai biết?
CÔNG TY TÀI CHÍNH SHALE RIDGE
Thế thôi à?
Toàn bộ đấy.
Tin là các anh không phiền. Tôi đã gọi luật sư.
Lâu không gặp, Thanh tra.
J. Reason Fowkkes.
Hai người gặp rồi.
Có chút bất đồng.
Tôi gọi đó là hòa, đúng chứ?
Nếu ông so sánh vụ ngộ sát và án từ 15 đến 20 năm là hòa.
Bọn tôi đang nói về Vincent Franzen.
Tên lừa đảo rẻ tiền. Một kẻ rác rưởi.
Và ông ta nhận hậu quả?
Ông ta đã tức điên
nên đã bịa ra vài chuyện kỳ quái để cứu mạng mình.
Nếu dựng chuyện, tại sao có người giết ông ta?
Một nhà đầu tư bất mãn với ông ta, tôi đoán vậy.
- Honey Chandler cũng vậy à? - Họ là cộng sự mà.
Có biết vì sao ông ta khai tên ông với SEC không?
Franzen đã ở trong tình trạng tuyệt vọng
nên dễ đưa ra cáo buộc tuyệt vọng.
Tôi đang đợi để đưa những buộc tội vô căn cứ này ra tòa.
Giờ ông ta không còn ở đây để kiểm chứng nữa…
Chúng tôi có nhân chứng.
Nhân chứng của anh đã nhầm.
Harry, tôi xin lỗi.
Fowkkes cứ chọc giận tôi. Ông ta quá tự mãn.
Giờ nhờ cậu, Maddie bị đẩy vào nguy hiểm.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
NHÀ HÀNG DU-PAR'S
Chào bố.
Mads, con ở đâu?
Chợ nông sản ạ.
Du-Par's.
Con làm gì ở đó?
- Con đợi Antonio. - Về nhà đi.
Về ngay đi. Gặp Antonio ở nhà.
Có cảnh sát ở đó cho đến khi bố về.
- Có chuyện gì ạ? - Bố giải thích sau.
Vâng ạ.
Nhắn hoặc gọi cho bố sau mỗi giờ.
Bố đang làm con sợ.
Hứa với bố đi. Sau mỗi giờ.
Con hứa.
Tuyệt lắm, cảm ơn.
Morgan đã khôi phục video quay chiếc Nissan Altima xám đen
ở phía nam, đêm xảy ra vụ án.
Vậy là ta có biển số xe.
Cho người tên George McClellan thuê tại sân bay Long Beach sáng hôm đó.
Hạn trả hôm qua. Không đến.
Tôi sẽ cho đọc biển số tự động.
Thấy tự hào và vinh quang khi là thanh tra hả, Pierce?
Sống trong mơ.
Đúng. Công việc cực nhọc, thủ tục giấy tờ,
giày da, tâm trí buồn chán.
Đừng có lừa tôi. Cô yêu nghề nhiều như tôi mà.
Không phải tất cả.
PINK KỶ NIỆM 81 NĂM CẢM ƠN LOS ANGELES
Tôi đã gặp vài vụ phân biệt giới tính ở Hollywood,
nhưng Norris thì quá vô lý. Leonard nữa.
Vậy đó là những kẻ phá hoại xe của nữ trung úy?
Cô đùa hả? Họ sẽ bị kích dục.
Được rồi. Cho tôi ví dụ đi. Điều gì cực sốc ấy.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Để xem nào.
Được rồi.
Cộng sự Clair và tôi nhận vụ nổ súng ở Oakwood.
Chúng tôi đến đó, tình hình rất tệ.
Da đen và Tây Ban Nha ẩu đả.
Yêu cầu hỗ trợ thì ai cũng giúp, trừ Norris và Leonard.
- Bạn tôi đã gọi họ đến. - Họ nói gì?
Bảo rằng họ sẽ bị nguyền rủa nếu giúp "đám phụ nữ khốn kiếp đó".
Chúa ơi. Cô có báo cáo vụ đó không?
Có. Đến tất cả các ban chỉ huy của đồn Pacific.
- Và? - Đại úy đã xử lý. Đưa ra thỏa thuận.
Norris và Leonard đồng ý chuyển để tránh án phạt 128.
Và họ thành vấn đề của người khác.
Đúng đấy, của tôi này.
Chào, hai người đi đâu đó?
ViCAP đã báo cáo vài vụ. Ở Miami và Vegas. Chắc là dân chuyên.
Nghiêm túc à?
Cùng cách thức. Hai phát vào tim.
Cự ly gần, nòng cỡ vừa và không ai nghe thấy.
Cùng tình huống.
Hai nạn nhân là đều tội phạm.
Franzen có dính líu không?
Chúng tôi đang tìm hiểu điều đó.
Gặp gỡ luật sư trung lập ở văn phòng của Chandler. Lần hai.
Đi gặp Rogers thế nào?
Anh nhớ J. Reason Fowkkes chứ?
Có. Tên thối nát.
Luật sư của Rogers.
Cũng nên xem xét thân chủ của Fowkkes.
Đã làm rồi, anh bạn ạ.
Chào, các anh giúp tôi chút được không?
Gì? Kêu bọn tôi dừng tay ngăn tội ác chống lại con người à?
Điều tra về các vụ kiện và thân chủ cũ của một luật sư.
Để tìm cái gì?
Dấu hiệu về băng nhóm, dù mờ nhạt. Các mối liên hệ tới Vegas hay Miami.
Nơi đầy nắng cho bọn mờ ám.
- Liên quan vụ Franzen và Chandler? - Có thể.
Tôi đã nói là sát thủ chuyên nghiệp. Rõ là thế.
Đúng rồi. Luật sư là ai thế?
- J. Reason Fowkkes. - Vụ án Holland.
Hắn đại diện cho tay giám đốc. Giống tay Jeffrey Epstein.
Siêu ghê rợn.
Luật sư hay thân chủ?
Cả hai. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
- Để bọn tôi lo cho. - Cảm ơn các anh.
- Nói chuyện nhé, Trung úy? - Gì thế Jerry?
Tôi cần nghỉ vài ngày.
Mọi việc ổn chứ? Bọn trẻ à?
Chúng ổn, nhưng tôi thì không. Giờ tôi không nên ở đây.
Vụ của cậu sao rồi?
Tôi đang phá nhiều hơn là giúp.
Tôi cần thời gian để điều chỉnh.
Cậu cần bao lâu cũng được.
Cảm ơn Trung úy.
Hy vọng ngày mốt cậu quay lại.
Có vậy thôi à?
Bà ấy xong vụ với Franzen lâu rồi.
Còn thân chủ khác thì sao?
Một nhóm đang sàng lọc những thân chủ còn lại.
Nhiều thứ cần xem. Tôi nói trước thế.
Cảm ơn vì đã báo.
Có tội phạm không?
Đến giờ thì không.
Carl Rogers là nghi phạm à?
Đáng quan tâm thôi.
Tôi sẽ coi đó là khẳng định.
Sao ông biết chúng tôi để ý Rogers?
Các ghi chú của Chandler. Tin đồn ở tòa án.
Ai là luật sư của anh ta?
J. Reason Fowkkes.
- Ôi trời. - Phải.
Ông nghĩ ông ta biết cách thuê sát thủ?
Tôi nghĩ anh ta đã từng như thế.
Cậu có gì, chàng trai?
Ừ. Bọn tôi đến ngay. Gửi địa chỉ đi.
Là Pierce. Đã biết vị trí xe của hung thủ.
Ở đâu?
Sân bay Burbank. Bãi đỗ xe dài hạn.
Bọn tôi sẽ quay lại.
Con quỷ cái nhổ vào mặt tôi. Con mụ to béo, kinh tởm.
Gớm. Vậy anh đã làm gì? Bắt mụ ta?
Mụ ta muốn thế mà. Cứ gào: "Bắt tôi đi.
"Bật máy quay trên người lên. Bật máy quay chưa? Bắt tôi đi".
Mong được quận LA bồi thường một khoản béo bở.
- Có bật không? - Tất nhiên.
Tôi viết vé phạt. Chúc mụ ngày tốt lành.
Con mụ đó vô cùng tức giận.
Chuyện chiến tranh?
Chỉ tâm sự chút thôi, Trung úy.
Đang trao đổi mấy lời dối trá
hồi các cậu ở đồn Pacific
về vụ đấu súng ở Oakwood giữa băng V-13 và Shoreline Crips à?
Tôi biết vụ đó khó nhằn.
Buôn ma túy vặt. Không bao giờ hết.
Chắc rất hỗn loạn. Nghe nói toàn bộ phận đã phải hỗ trợ.
Đúng thế, sếp. Như thần thoại vậy.
Sao các cậu không giúp?
Không kịp, chúng tôi đang ở xa.
Tắc đường.
Và cậu báo qua bộ đàm? Nó nằm trong kho lưu trữ?
Không, Trung úy.
Bọn tôi tắt bộ đàm để tần số thông thoáng.
Hẳn cậu làm vậy rồi.
Được, khi xong việc, tùy tình hình giao thông.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ gặp cô sau.
Bosch.
Gặp tôi chút.
Chuyện gì thế?
Edgar có vấn đề gì à?
Bệnh cũ tái phát.
Nghiêm trọng hơn. Cậu ấy xin nghỉ vài ngày.
Sáng nay bọn tôi gặp Carl Rogers.
- Thế nào? - Không được gì.
Edgar đã nổi giận, vô tình để lộ là ta có nhân chứng.
Chúa ơi, Harry. Cậu ấy có nói ra tên Maddie không?
Không.
Ơn Chúa. Cậu ấy bị sao thế nhỉ?
Không cần nói tên. Ai đó vẫn có thể tìm ra.
- Tegan Boyle, công tố phụ trách Franzen? - Cô ta thì sao?
Cô ta muốn gặp tôi, để lên kế hoạch hỗ trợ Maddie.
Đi đi.
Này, bọn tôi đã tìm ra đối tượng anh cần.
Willy Datz. Từ Las Vegas.
Fowkkes đại diện cho hắn vụ gian lận thẻ tín dụng.
Vụ án bị hủy vì nhân chứng chứng chính biến mất.
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Antonio 5 phút nữa đến
Làm việc trước, bay sau.
"Sẵn sàng làm mọi thứ".
Phải. Tỷ lệ bắt được hắn rất thấp. Phớt lờ là đi tong.
Có lẽ hắn sẽ mắc lỗi ở đâu đó
và ta có thể bay đến Boise hoặc Detroit
và tóm tắt cho cảnh sát địa phương về việc xảy ra ở đây.
Tôi sẽ thu dọn hành lý.
Cảm ơn anh.
Bố em không nói toàn bộ chuyện này là gì à?
Chắc có liên quan đến chuyện xảy ra với Honey.
Bà ấy sao rồi?
Em chỉ biết qua tin tức thôi.
Đang hôn mê do thuốc, vẫn nguy kịch.
Xác suất là như nào?
Cả hai đều bị bắn.
Chandler khiến em nhớ nhiều về mẹ.
Kiểu như nào?
Mẹ rất can đảm.
Là tay chơi poker đẳng cấp.
Hầu như lúc nào bà cũng là người phụ nữ duy nhất góp mặt.
Và mẹ chưa từng nao núng.
Chandler cũng giống vậy.
Sẵn sàng đối mặt kẻ thù.
Chưa từng lùi bước.
Hôm nay em đã đến Du-Par's.
Em ngồi đó
và nhìn mãi vào bãi đậu xe nơi mẹ bị giết chết.
Em gọi món bánh kếp chuối và nghĩ về mẹ.
Điều đó ngớ ngẩn nhỉ?
Du-Par's khỉ gió.
Chết tiệt, em nhớ mẹ quá.
Ta chỉ có khoảng một giờ.
Ta đưa cô ấy đến, trả lời các câu hỏi rồi về nhà luôn.
- Đại bồi thẩm đoàn rất kín đáo. - Theo tôi biết thì không đâu.
Sao điều đó ngăn được con tôi trở thành mục tiêu?
Cứ nói đại bồi thẩm đoàn sẽ ra mặt. Chúng tôi sẽ đảm bảo vấn đề đó.
Sự thật phơi bày, lời khai được ghi lại. Hết lý do để săn lùng.
Việc nó là nhân chứng chính sẽ bị lộ. Tôi sẽ không để nó gặp nguy hiểm.
Có một ngoại lệ, và đó là phần chúng tôi tiết lộ.
Nếu nhân chứng của đại bồi thẩm đoàn bị giết để ngăn họ ra làm chứng,
lời khai của đại bồi thẩm đoàn được chấp nhận.
Ngoại lệ đó sẽ giữ an toàn cho con anh.
Được rồi. Vậy khi nào? Mai à?
Giờ thu xếp thì quá muộn.
Sớm ngày kia đi. Tôi sẽ thu xếp với đại bồi thẩm đoàn.
Được. Gặp lại cô lúc đó.
Chuyện về anh và Thẩm phán Sobel là thật à?
Bạn bè thôi. Ai nói với cô?
Như tôi đã nói, lời đồn truyền xa. Chúc buổi tối tốt lành, Thanh tra.
Cô cũng vậy.
Quá lạnh để đi dạo?
Jacques Avril.
Con đã muốn hắn chết.
Và giờ con không thể ngủ.
Gieo gió thì gặt bão.
Ta hãy cùng nghĩ cách để loại bỏ linh hồn xấu xa này.
Chào!
Chào anh, tôi chỉ muốn biết anh có ổn không.
Xin lỗi đã biến mất tăm.
Không cần xin lỗi. Anh có nhiều việc để làm mà.
Maddie sao rồi?
Một tuần khó khăn. Rồi sẽ qua thôi.
Tôi ở đây nếu anh cần.
Cảm ơn Donna. Cảm ơn đã gọi cho tôi.
Chúc ngủ ngon, Harry.
Ngủ ngon.
- Chào con. - Chuyện gì vậy bố?
Antonio, tránh mặt chút nhé?
Vâng, cháu sẽ dắt Coltrane đi dạo.
Tuyệt, cảm ơn.
Đi nào, cậu nhóc!
Không có cách nói nào dễ hơn. Con đang gặp nguy hiểm.
Con biết. Tại sao ạ?
Đoạn phim. Bố cho rằng chúng có nó.
Ai có ạ?
Bọn đã giết Franzen và bắn Chandler.
Chúng có thể biết con ở đó
và biết con có thể làm chứng cho điều Franzen nói về Carl Rogers.
Sao chúng biết con đã ở đó?
J. Edgar.
Khi bọn bố đang thẩm vấn Rogers và luật sư của hắn,
Jerry lỡ lời. Nói ta có nhân chứng.
Anh ấy nói ra tên con?
Không. Nhưng sớm muộn chúng cũng tìm ra.
Bố không thể bắt chúng à?
Chưa được. Chưa đủ bằng chứng.
Vậy ta phải làm gì ạ?
Ngày kia con sẽ khai với đại bồi thẩm đoàn,
những gì con biết sẽ được ghi âm.
Khi xong việc, con được an toàn.
Con hiểu chứ?
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Vâng ạ.
Được rồi.
Anh có thể thề rằng lời khai này là thật dựa trên điều anh biết?
Tôi thề.
Anh có hiểu là nếu bất kỳ điều nào anh nói được chứng minh là sai,
thỏa thuận sẽ bị bãi bỏ, và anh sẽ vào tù?
Tôi hiểu.
Và anh khẳng định anh có tài liệu chứng minh điều anh nói
và anh sẽ nộp cho nhà chức trách khi đến lúc?
Có, tôi có thứ đó. Xong chưa?
Tôi sẽ gửi anh một bản của video này. Cùng các ghi chú.
Maddie, tôi sẽ cần cô gõ nội dung này ra.
WILLY DATZ ĐANG GỌI
Gì thế?
Ta có một vấn đề.
Anh ta cần quay lại.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Annie Kim ội dung này ra.