En dobbelt til?
En godnatdrink.
Dygtig pige.
Hård dag?
De er alle hårde.
Skål for enden af den her.
Bare det var.
"Der er lang vej hjem."
Skål.
Skal du arbejde sent?
Jeg er advokat.
Hvad med dig?
Mekaniker.
Det må være tilfredsstillende at arbejde med hænderne.
Det er en levevej.
Du har ikke rørt din øl.
Jeg skal tidligt op.
Jeg må være frisk.
Hav en god aften.
I lige måde.
-Hvad fanden? -Jeg lukkede mig selv ind.
Hvem er du? Hvad vil du?
Tænk over det.
-Har Willy sendt dig? -Ja.
Jeg gav ham alt, hvad I behøver at vide.
Er der et problem?
Ikke længere.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
Se fremad, hænderne på rattet.
Gør, som jeg siger, så klarer du det.
Hvad sagde jeg lige?
Undskyld.
Kør, fru dommer.
Slap nu af.
Det er dig, der er spændt som en flitsbue.
Jeg har det fint.
Vil du have en smøg?
Nej.
Jeg mener jo, men nej.
Klar?
Det er jeg vel.
Vi må bruge dommernes indgang.
Ekstra sikkerhed.
Okay. Godt.
Ekstra sikkerhed.
-Fint nok. -Kom.
-Hvad er der galt? -Må jeg lige tale med dig?
Ja.
Jeg venter ved bilen.
Skal dommere gennem metaldetektorer?
Selvfølgelig.
-Vær nu ikke vred. -Nej.
Når det er overstået,
må vi se, om du kan få en våbentilladelse.
Det skal bare overstås.
Og du skal køre.
Det siger sig selv.
Jimmy bag rattet skræmmer mig allermest.
Dødbringende.
Godmorgen, Mank.
Politikommissæren leder efter dig.
Jeg har ikke fået kaffe endnu.
Skyd ikke budbringeren.
Vi beder bare om adgang. Alvarez er klar til at tale.
Problemet er, hvis Alvarez sladrer om Peña.
-Dårlig timing? -Meget.
Hvordan det?
En velforberedt mafia-operation indledes nu.
Las Palmas 13, eMe.
Er Peña et mål?
Han er meddeler.
-Du tager pis på mig. -Nej.
Bed Bosch om at trække sig.
Giv Trejo og Alvarez skylden. Hold Peña ude af det.
-Han beordrede det. -Ifølge Alvarez.
Det er hans ord mod Peñas.
Selv tror jeg, det var La Mayorista.
Nu hvor hun er død.
Passer mig fint.
Anklageskriftet udarbejdes, anholdelser er nært forestående.
Når Peña har vidnet under retssagen, er Alvarez jeres.
Så sladrer han jo om Peña.
Hvem? Man kan ikke sladre om nogen, man ikke kan finde.
Vidnebeskyttelse?
Det er aftalen.
Fem døde. To kvinder, en tiårig pige, et ufødt barn...
-Ja. -Og Peña slipper.
Til fælles bedste.
Til det skide fælles bedste.
Informer om din beslutning.
Politikommissær?
Kom ind.
Kan du huske OITF?
Knap nok.
Opsøgende initiativ til noget.
Forretningsdrivende.
Det er på tide, vi genopliver det.
Jeg har holdt møder med små forretningsdrivende i Hollywood.
De ser gerne mere dialog, mere forsoning,
og mest af alt, mere brobygning.
Det skader ikke.
Lad os starte med dem her.
Jeg sender nogle betjente ud for at hilse på.
Vi er nødt til at vise flaget.
Selvfølgelig. Det vil jeg gøre.
Tag gerne uniform på.
Godmorgen.
Kriminalbetjente Bosch og Robertson. Madeline Bosch.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Har du brug for en pause, spørg. Jimmy og jeg er lige udenfor.
-Jeg klarer det. -Det ved jeg.
Det er underligt.
Hvad?
At dommer Sobels bil er parkeret der.
Hvorfor er det underligt?
Hun har sin egen plads.
-Far? -Gå med Jimmy.
Gå tilbage til bilen.
Tilbage!
Afsted!
Er du okay?
Lort.
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay.
Døv, men okay.
Tak.
Jeg vil vise jer noget.
Hans engangstelefon.
"Er det klaret?"
Svar på det.
-Hvordan? -"Det er slut."
Skriv, at det er slut.
Man ved aldrig.
Måske virker det.
Specialagent Brenner.
Politimester. Jeg forventede ikke at høre fra dig så hurtigt.
FBI indledte en undersøgelse af borgmester Lopez.
Og lukkede den.
Jeg vil gerne se sagsakterne.
Vi høres ved.
-Politimester. -Hvad så?
Skudveksling med betjent ved domhuset.
Skal jeg køre dig?
Det er hurtigere at gå.
Hvem er betjentene?
Robertson og Bosch.
Skide Bosch.
Er du okay?
Du?
Ja, fint.
Jeg skal arbejde nu.
Lad mig køre dig hjem.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Okay.
Tak, Vega.
Det var så lidt.
Politimester.
Kriminalbetjente.
Samme skytte?
Det ser sådan ud.
Ikke hans metode.
-Et offentligt sted. -Han havde travlt.
Han skulle nå Maddie, før hun vidnede.
Hvorfor valgte han dommer Sobel?
Det ved jeg ikke.
Tilfældigt.
Var det?
Han skulle bruge en dommer for at få adgang.
En følgeskade.
Nogen gav ham navnet.
Er skytten identificeret?
Han havde kreditkort i tre forskellige navne
og matchende kørekort fra tre delstater.
-Alle falske? -Det må de være.
Så
hvem hyrede ham?
Mit bud?
J. Reason Fowkkes, på vegne af en af hans klienter.
Carl Rogers?
Se på målene.
Franzen, Chandler, min datter.
Hvem drager fordel af, at de er væk?
Carl Rogers.
Presser vi Fowkkes, så giver han os Rogers.
Diskret.
Vi henter ham.
Det er sgu langt ude.
Var jeg ikke en betjents datter,
der havde tre betjente til at beskytte mig...
...ville jeg være død.
Den mand ville have dræbt mig, fordi nogen betalte ham for det.
Men det er du heldigvis.
En betjents datter.
J. Edgar. Har du godt nyt?
Vi fandt Fowkkes.
Fowkkes var en belastning.
Hvor mange vidste, at Maddie skulle vidne i morges?
En håndfuld.
Hvor mange vidste, vi brugte den her indgang?
Kriminalbetjent.
-Tak, fordi du kom. -Det gør jeg gerne.
Hvordan går det?
Ligesom alle andre er jeg knust.
Kendte du Sobel?
Ikke godt.
Vi hilste på hinanden.
Hvordan har din datter det? Okay?
Det bliver hun.
Vi rykker storjuryen, Giver hende tid til at fordøje tingene.
Se dig lige.
-Undskyld? -Smør ville ikke smelte i din mund.
Undskyld, hvad betyder det?
Fowkkes er død.
Nogen fortalte Fowkkes, at Maddie skulle vidne.
Nogen fortalte ham, at vi brugte dommernes indgang.
Nogen fortalte ham, hvor dommer Sobel boede.
Og Fowkkes fortalte skytten det hele.
Fowkkes' telefonoptegnelser vil vise, hvem det er.
Men vi ved det allerede. Ikke?
Det kan kun være en person.
Du kender det. Det går nemmere, hvis du er ærlig over for os nu.
For to år siden havde Fowkkes en klient, der skulle for retten.
Jeg gav ham et par detaljer om vores hovedvidne.
Vidnet trak alt tilbage. Anklagerne blev frafaldet.
-I har samarbejdet lige siden. -Hvor meget? Første gang.
-Tyve. -Hvor meget?
Tyve tusinde.
Du solgte dig selv billigt.
Igen og igen.
Havde jeg noget valg?
Jeg var fanget.
Give ham, hvad han ønskede, og tage pengene,
eller stoppe og miste alt.
Det lyder som et valg.
Du forrådte min datter.
Du fik Donna Sobel dræbt.
For hvad?
For kontanter?
Hvad er du for et menneske?
En ting til.
Hvorfor Donna?
Det var Fowkkes' ide.
Jeg sagde, vælg en dommer.
Han hadede hende.
Hvad er der?
Han havde intet imod hende.
Det var for at hævne sig på mig.
HOSPITAL
Hvordan har han det?
Meget bedre.
Om en dag eller to tager vi dig med hjem.
Endelig.
Hvad skete der ved domhuset? Jeg hørte, at en dommer blev dræbt.
Donna Sobel.
Var det politisk?
Lejemord.
Men hvorfor hende?
Ingen grund.
Hun var en følgeskade. Målet var Maddie Bosch.
-Gud, nej. -Ja.
Er hun okay?
Rystet, men uskadt.
Det er vi alle.
Jeg er taknemlig.
Brasher. Hvad så?
Nogen ved, at jeg talte med dig.
Du lyder oprevet.
Tror du virkelig?
Der er en død fisk i mit skab. Strømpebukser i munden.
Den stinker!
Åh nej. Har du meldt det?
Det behøver jeg ikke. Man kan lugte det på hele stationen.
Du skal anmelde det.
Det er chikane. Jeg bakker dig op.
Nej, det er mit hus. Jeg skal bo her.
Jeg må klare det på min måde.
Forstået.
-Kommissær. -Ja?
Jeg har mine egne kampe at kæmpe. Hold mig ude af din.
Hvad vil der ske med hende?
Hun vil blive sigtet for mordsammensværgelse,
korruption, hvem ved hvad ellers?
Hun vil indgå en studehandel.
Og Carl Rogers?
Vi samler trådene.
Vi skal nok få ham.
Det siger du bare, så jeg får det bedre.
Nej. Et spørgsmål om tid.
Han hyrede en til at dræbe mig.
Ja.
Jeg er ked af det med Donna.
Også jeg.
Jeg dummede mig.
Jeg skulle have gennemtænkt, hvordan de kan angribe os.
Jeg troede ikke, de ville prøve noget ved domhuset.
Jeg kunne have advaret hende.
Nej. Han dræbte hende for at få ram på mig.
Det er ikke din skyld.
Heller ikke din.
Jeg er uenig.
Det ved jeg godt.
Lady Day.
Din mors favorit.
-Hun elskede at synge med. -Ja.
Mor havde en elendig sangstemme.
Helt tonedøv.
Altså...
LAPD efterforsker mordet på advokat J. Reason Fowkkes,
der blev fundet skudt og dræbt i morges.
Det kan være forbundet med mordforsøget
på en anden lokal advokat, Honey Chandler.
Marco,
planerne er ændret.
TRACKER - PEÑA - GPS AKTIVERET
JERRY EDGAR - BESKED
JERRY EDGAR RINGER
FORBUNDET
Hvad foregår der?
Vores føderale venner har hentet Mickey Peña.
Det kan jeg se. Følger du efter?
De vidste, jeg var der. De blokerede mig.
De kendte til trackeren.
Helt sikkert.
-Værsgo. -Tak.
I er tidligt på den.
Arbejder på Willy Datz-forbindelsen.
Sig til, når der er jackpot.
Jep.
Vi fik en tidlig gæst. En hr. Hernandez.
-Han spurgte efter dig. -Ved navn?
Han spurgte efter betjenten på brandstiftelsessagen.
Hvor er han?
Pauserummet.
Tak.
Señor Hernandez, kriminalbetjent Bosch.
Jeg er ansvarlig for efterforskningen.
Det gør mig meget ondt.
Tak.
Jeg er overrasket. Jeg troede, du var i Mexico.
Jeg ankom i går aftes.
Fra Guadalajara?
Ja. Så hurtigt jeg kunne.
Det er ikke let nu om dage. Grænsen, du ved.
Ja.
Ikke mit anliggende.
Jeg gik desværre glip af begravelsen.
Der kom mange for at vise den sidste ære.
Hvad kan du fortælle?
Vi anholdt de to mænd, der antændte branden.
Pedro Alvarez og Emmanuel Trejo.
Kender du dem?
Ikke af navn.
Las Palmas 13?
Hvor Sonia døde...
Er det sandt, at døren var låst?
Døren til taget?
Det er jeg bange for.
Vil du anholde udlejeren?
Nej. Beklager.
-Du... -Beklager.
Vi kan ikke bevise, hvem der låste døren.
Ejerne vil blive...
...stævnet og idømt en bøde.
"Stævnet og idømt en bøde."
Okay.
Var La Mayorista en del af det?
Det tror vi.
Miguel Peña... Har I også anholdt ham?
Nej, ikke endnu. Vi opbygger sagen.
Han er el jefe i det kvarter. Miguel Peña er el jefe.
Der sker intet uden hans tilladelse.
Det er mit kort.
Ring når som helst.
FBI efterforskede hende, men lukkede sagen igen.
Jeg vil vide hvorfor.
Jeg undersøger det.
McCurdy.
Det er mellem os.
Det siger sig selv.
-Kriminalbetjent Bosch på linje et. -Tak, Ida.
Bosch. Hvordan har din datter det?
Godt. Tak, fordi du spørger.
-Nogen spor på lejemorderen? -Vi arbejder på det.
Har du talt med FBI om Alvarez?
Vi leger tagfat.
Når jeg ved noget, ved du det.
Wyatt Earp. Skudveksling ved domhuset.
-Reece. -Er du okay?
Jeg keder mig ikke. Og livet bag skrivebordet?
Åndsfortærende. Jeg overlever.
Jeg kan bruge din hjælp.
Det lyder spændende.
Kan vi mødes?
Jamen dog. Jeg er på vej.
Det behøver ikke være din kamp, Grace.
Gå dog på pension.
Vi kunne tage den tur til Sedona eller Maui, vi altid taler om.
Og lade røvhullerne vinde?
Du har kæmpet mod det macho-ævl i hele din karriere.
Har noget virkelig ændret sig?
Selvfølgelig har det det.
Det er meget bedre, end da jeg startede. Meget bedre.
Er det virkelig?
Eller bare mere høfligt?
I tog Alvarez i varetægt, før han kunne udpege Peña.
I går aftes samlede I Peña op og førte ham væk.
Ukendt opholdssted.
Beklager. Det er over min lønklasse.
Jeg genkender måske et par ansigter fra cafeteriet.
Vil du virkelig prikke til bjørnen?
Jeg har brug for svar.
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Tak.
Kørekort og indregistrering.
Hvad er problemet, betjent...
Leonard?
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
Nej, det gør jeg desværre ikke.
RINGER TIL GRACE
Du undlod at stoppe helt.
Det troede jeg ellers.
Der var ingen trafik.
Har du drukket?
Et glas vin til frokost, men jeg...
Stig ud af bilen, tak.
Jimmy. Hvordan går det?
Hej. Jeg kan ikke klage.
Betalt fridag. Fandt du noget på Fowkkes' kontor?
Et par WhatsApp-beskeder mellem Fowkkes og Rogers, der var gemt på hans pc.
Og to overførsler til Fowkkes' konto fra et skuffeselskab ejet af Rogers.
"Rogers: Franzen er et problem."
"Fowkkes: Det kan løses."
"Rogers: Så løs det."
Det gjorde han vist.
Så Fowkkes var mellemmanden, der blev dræbt?
Men hvis Rogers, hans klient, ingen kontakt havde med lejemorderen...
Hvordan bestilte han så mordet?
-Det gjorde han måske ikke. -Lad os afhøre ham.
...131, 132...
-Partner. -...133...
Anne, du kan stoppe.
Jeres problem er med mig. Hold hende ude af det.
Kommissær Billets,
din ven overså et stopskilt og lugter af alkohol.
Vi gør vores job.
Ligesom du kan lide det. Efter reglerne.
Betalingerne blev foretaget lige før drabene.
Den første for Vincent Franzen og Honey Chandler.
Den anden for mordforsøget på Madeline Bosch.
Rogers overførte pengene til Fowkkes.
Fowkkes overførte derefter midlerne til en offshore-konto,
vi mener tilhører lejemorderen.
Du ved, du har lidt af et ry her.
Men Donna talte altid rosende om dig.
Det betyder meget.
Ja, det gør det.
-Held og lykke, mine herrer. -Tak, høje ret.
Marco er allerede om bord. Piloten foretager de sidste tjek.
Tak.
Carl Rogers. Du er anholdt for mord.
Kommissær?
Er du okay?
Leonard og Norris skræmte lige livet af min kæreste.
Du påvirker dem.
Vi er alle trætte af det lort.
De fleste har ikke magten til at gøre noget ved det.
Vi ved, du bestilte mordene på Franzen, Chandler og Madeline Bosch.
Det er latterligt.
Min klient er forretningsmand, ikke gangster.
Ingen kommentarer.
Og din personlige advokat, J. Reason Fowkkes.
Min klient har intet at sige.
Jeg fik mit svar.
Se de hænder.
Jeg kunne se dig gøre det hele natten.
Hvilken stil, hvilken teknik, hvilken...
Gang ævl.
Tag det roligt, Casanova.
Hej, turtelduer.
Hej. Og en til min ven.
Nej, ellers tak. Tak, Shaz.
-Hvordan gik det med Rogers? -Helt kold.
Indtil jeg beskyldte ham for Fowkkes-mordet.
-Der kløjes han i det. -Sagde han noget?
Det var ikke nødvendigt. Hans ansigt afslørede det.
Tror du på ham?
Han ville bestå løgnedetektoren.
Andre kandidater?
Bundskrabere som Fowkkes har mange fjender.
Vi har fundet en. Også Fowkkes-klient, en gangster fra Vegas, Willy Datz.
Har ry for at få sine problemer til at forsvinde.
-Beordrede Datz mordet på Fowkkes? -For at dække sine spor.
Mobilen kan bekræfte det.
Teknisk afdeling har den og svarer om et par dage.
Et par dage?
Det passer mig fint.
Det tror jeg på.
Passer det dårligt?
Slet ikke. En øl?
Ellers tak.
Det gør mig ondt med Sobel.
Tak.
Hun var...
Men altså...
Hvad bringer dig helt herop?
Der er noget, jeg må sige.
Værsgo. Jeg lytter.
Jeg har svigtet mange på det seneste.
Listen er lang.
Mine børn, min eks.
Jobbet.
Dig, allermest.
Glem det.
Lad mig tale færdig.
Jeg burde have været der.
Været til stede.
Jeg mener den aften med branden og hver dag siden.
Du har ret. Det skulle du.
Altid den hårde negl.
Du hjalp med at redde Maddies liv i går.
Det var mig, der udsatte hende for fare.
Sandt.
Er vi kvit?
Det bliver vi.
Er der andet?
Avril.
Den aften.
Jeg ville dræbe ham.
Det ved jeg.
Have retfærdighed.
Fik du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det bare ikke.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen or fare.