Un autre double ?
Pour la route.
Merci, ma belle.
Dure journée ?
Toujours.
Trinquons à la fin de celle-ci.
Si seulement.
Je ne suis pas couché.
Santé.
Service de nuit ?
Je suis avocat.
Et vous ?
Mécanicien.
Ça doit être gratifiant, de travailler avec ses mains.
Ça paie les factures.
Vous n'avez pas touché votre bière.
Je commence tôt.
Je dois être en forme.
Bonne soirée.
Vous aussi.
- Bordel ! - Je me suis permis d'entrer.
Vous êtes qui ? Que voulez-vous ?
Réfléchissez.
- Willy vous envoie ? - Oui.
Je lui ai fourni tout ce qu'il y a à savoir.
Il y a un problème ?
Plus maintenant.
Regardez devant, mains sur le volant.
Faites ce que je dis, et tout ira bien.
J'ai dit quoi ?
Pardon.
Conduisez, Mme le juge.
Détends-toi.
C'est toi qui es remonté comme un coucou.
Ça va.
Tu veux une clope ?
Non.
Enfin, si, mais non.
Prête ?
J'imagine.
On a accès à l'entrée des juges.
Très sécurisée.
D'accord. Bien.
Simple précaution.
- Oui. - Allons-y.
- Quel est le souci ? - Je peux te parler ?
Oui.
Je monte en voiture.
Les juges doivent passer par les portiques ?
Bien sûr.
- Ne m'en veux pas. - Non.
Quand ça sera fini,
on t'obtiendra un permis.
Je veux juste en finir avec ça.
Et que tu conduises.
Ça va sans dire.
La conduite de Jimmy m'effraie plus que tout.
Un danger mortel.
Bonjour, Mank.
Lieutenant, le capitaine te cherche.
Je n'ai pas encore bu mon café.
Je ne fais que transmettre.
On veut juste l'interroger. Alvarez est prêt à parler.
C'est ça, le souci. Et si Alvarez balançait Peña ?
- Mauvais timing ? - Risque de foirage.
Comment ça ?
Une opération qui a pris des années.
Las Palmas, la Eme.
Peña est la cible ?
C'est notre indic.
- Sans déconner. - Je ne déconne pas.
Dites à Bosch de lâcher l'affaire.
Attribuez l'incendie à Trejo et Alvarez. Oubliez Peña.
- Il l'a commandité. - Selon Alvarez.
C'est sa parole contre celle de Peña.
Je préfère La Mayorista.
Vu qu'elle est morte.
Ça m'arrange.
Les inculpations sont en cours, les arrestations imminentes.
Quand Peña aura témoigné au procès, Alvarez sera à vous.
Alors, il pourra le balancer.
Mickey qui ? On ne balance pas quelqu'un d'introuvable.
Protection des témoins.
C'est l'accord passé.
Cinq morts. Deux femmes, une fillette et un bébé à naître...
- Je sais. - Et Peña s'en tire.
Pour le bien de tous.
Ce foutu bien de tous.
Prévenez-moi de votre décision.
Capitaine ?
Entrez.
Vous vous rappelez le PDPPS ?
Difficilement.
Le Programme de Proximité pour... ?
Les sociétés.
Il est temps de le ressusciter.
J'ai rencontré des petits commerçants à Hollywood.
Ils veulent du dialogue, des mains tendues
et surtout, créer des liens.
Ça ferait pas de mal.
Commençons par là.
J'enverrai des agents établir le contact.
On doit être représentés. Porter notre étendard.
Bien sûr, monsieur. D'accord.
N'hésitez pas à porter l'uniforme.
Bonjour.
Inspecteurs Bosch et Robertson. Madeline Bosch.
- Bonne journée. - De même.
S'il te faut une pause, demande. Jimmy et moi serons dehors.
- Ça va aller. - Je le sais.
C'est étrange.
Quoi ?
La voiture du juge Sobel est garée ici.
Qu'y a-t-il d'étrange ?
Elle a sa propre place.
- Papa ? - Reste avec Jimmy.
Retournez à la voiture.
Demi-tour !
Allez !
Ça va ?
Merde.
Ça va ?
Ça va.
Sourde, mais ça va.
Merci.
J'ai un truc à vous montrer.
Son portable.
"C'est fait ?"
Réponds.
- Quoi ? - "C'est fini."
Dis que c'est fini.
On ne sait jamais.
Ça pourrait marcher.
Agent spécial Brenner.
Chef. Je ne m'attendais pas à avoir si tôt de vos nouvelles.
Le FBI a mené une enquête sur le maire Lopez l'an dernier.
Elle est close.
J'aimerais y jeter un œil.
On se recontacte.
- Chef. - Qu'y a-t-il ?
Une fusillade impliquant des agents au tribunal.
Je vous y emmène ?
Non, allons-y à pied.
Qui sont les agents ?
Robertson et Bosch.
Putain, Bosch.
Ça va ?
Et toi ?
Oui, ça va.
Je dois aller travailler.
Je vous ramène chez vous.
Je rentre dès que possible.
D'accord.
Merci, Vega.
Pas de problème.
Chef.
Inspecteurs.
Même tireur ?
Tout concorde.
Pas exactement.
- Un lieu public. En plein jour. - Pressé.
D'abattre Maddie avant qu'elle ne témoigne.
Pourquoi choisir le juge Sobel ?
Je ne sais pas.
Le hasard.
Vraiment ?
Il fallait un juge pour accéder au parking.
Dommage collatéral.
On lui a donné son nom.
On a identifié le tireur ?
Un portefeuille plein de cartes aux noms différents
qui correspondent à des permis de trois États.
- Toutes fausses ? - Sûrement.
Alors,
qui l'a engagé ?
Mon avis ?
J. Reason Fowkkes, pour l'un de ses clients.
Carl Rogers ?
Regardez les cibles.
Franzen, Chandler et ma fille.
À qui profite leur disparition ?
Carl Rogers.
Mettez la pression sur Fowkkes, il donnera Rogers.
Discrètement.
On va aller le chercher.
C'est trop la merde.
Si je n'étais pas fille de flic
protégée par trois inspecteurs armés...
Je serais morte, là.
Cet homme m'aurait tuée parce qu'on l'a payé pour le faire.
Par chance, vous l'êtes.
Fille de flic.
J. Edgar. Qu'y a-t-il ?
On a trouvé Fowkkes.
Fowkkes était gênant.
Combien de gens savaient que Maddie témoignait ce matin ?
Très peu.
Combien savaient qu'on utilisait cette entrée ?
Inspecteur.
- Merci d'être venue. - Si je peux aider.
Comment allez-vous ?
Comme tout le monde, bouleversée.
Vous la connaissiez ?
Mal.
On se saluait, vous voyez.
Comment va votre fille ?
Ça ira.
Nous décalerons le grand jury, qu'elle ait le temps de tout digérer.
Regardez-moi ça.
- Pardon ? - Avec vos airs de sainte-nitouche.
Pardon, mais ça veut dire quoi ?
Fowkkes est mort.
Quelqu'un lui avait dit que Maddie témoignerait.
Quelqu'un lui a dit qu'on prendrait l'entrée des juges.
Quelqu'un lui a dit où trouver le juge Sobel.
Et Fowkkes a dit tout ça au tueur.
Le téléphone de Fowkkes nous dira qui.
Mais on le sait déjà, non ?
Il n'y a aucune doute.
Vous connaissez le topo. Mieux vaut tout avouer maintenant.
Il y a deux ans, Fowkkes avait un client en procès.
Je lui ai fourni quelques détails sur notre témoin clé.
Le témoin s'est rétracté, les charges abandonnées.
- Vous êtes sa complice depuis. - Combien ? La première fois.
- Vingt. - Combien ?
Vingt mille dollars.
Vous vous êtes bradée.
Maintes fois.
Avais-je le choix ?
J'étais piégée.
Continuer de l'aider et empocher l'argent,
ou y mettre fin et tout perdre.
Ça ressemble à un choix.
Vous avez vendu ma fille.
Fait assassiner Donna Sobel.
Pour quoi ?
De l'argent ?
Ça en dit long sur vous.
Encore une chose.
Pourquoi Donna ?
C'était l'idée de Fowkkes.
Je l'ai laissé choisir.
Il ne l'aimait pas.
Harry. Qu'y a-t-il ?
Il n'avait rien contre elle.
Il l'a choisie pour m'atteindre.
TOUR SUD
Comment va-t-il ?
Bien mieux.
D'ici un jour ou deux, on te ramène à la maison.
Enfin.
Que s'est-il passé au tribunal ? Ils ont parlé d'une juge tuée.
Donna Sobel.
C'était politique ?
Un tueur à gages.
Mais pourquoi elle ?
Aucune raison.
C'est un dommage collatéral. La cible c'était Maddie Bosch.
- Mon Dieu. - Oui.
Elle va bien ?
Secouée, mais indemne.
Comme nous tous.
Pensons au positif.
Brasher. Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un sait que je vous ai parlé.
Vous semblez énervée.
Vous trouvez ?
Un poisson dans mon casier. Un collant dans la bouche.
Ça empeste.
Désolée. Vous l'avez signalé ?
Pas besoin, je pense. Ça sent dans tout le commissariat.
Il faut le signaler.
C'est du harcèlement. Je vous soutiens.
Non, c'est mon terrain. Je dois y cohabiter.
Je dois gérer à ma façon.
Compris.
- Lieutenant. - Oui ?
J'ai mes propres batailles à mener. Oubliez-moi.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle risque une accusation de complicité de meurtre,
de corruption, entre autre.
Elle passera un accord.
Et Carl Rogers ?
On tente de comprendre.
On le coffrera.
Tu dis ça pour me rassurer.
C'est une question de temps.
Il a payé pour qu'on me tue.
Je sais.
Vraiment désolée pour Donna.
Moi aussi.
J'ai merdé, Maddie.
J'aurais dû prévoir comment ils nous tomberaient dessus.
Je ne pensais pas qu'ils essayeraient au tribunal.
J'aurais pu la prévenir.
Non. Il l'a tuée pour m'atteindre.
Ce n'est pas ta faute.
La tienne non plus.
Je ne vois pas ça comme ça.
Je sais.
Lady Day.
La préférée de ta mère.
- Elle aimait chanter. - C'est vrai.
Maman avait une voix atroce.
Aucune oreille musicale.
Mon Dieu.
La police enquête sur le meurtre de l'avocat J. Reason Fowkkes,
retrouvé mort chez lui ce matin.
Aucun lien n'est établi avec la tentative de meurtre
d'une autre éminente avocate, Honey Chandler.
Marco,
changement de plan.
TRACEUR - NOM : PEÑA STATUT : GPS ACTIVÉ
APPEL ENTRANT
CONNECTÉ
Que se passe-t-il ?
Nos amis du FBI ont récupéré Mickey Peña.
Je vois ça. Tu le suis ?
Ils m'ont vu. Ils m'en ont empêché.
Ils savaient pour le mouchard.
C'est sûr.
- Voilà. - Merci.
Vous êtes là tôt.
On bosse sur le lien avec Willy Datz.
Dites-moi quand ce sera le jackpot.
D'accord.
Harry, une arrivée matinale. Un certain M. Hernandez.
- Il a demandé à te voir. - Il a dit mon nom ?
Il a demandé l'inspecteur sur l'affaire de l'incendie.
Où est-il ?
Salle de repos.
Merci.
Señor Hernandez, inspecteur Bosch.
Je suis chargé de l'enquête.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je suis surpris de vous voir ici. Je vous pensais au Mexique.
Je suis arrivé hier soir.
De Guadalajara ?
Oui. J'ai fait au plus vite.
Ce n'est pas facile, ces jours-ci. La frontière, vous savez.
Je comprends.
Ça ne me regarde pas.
J'aurais voulu être à l'enterrement.
Beaucoup de gens sont venus rendre hommage.
Que pouvez-vous me dire ?
Nous avons arrêté les deux incendiaires.
Pedro Alvarez et Emmanuel Trejo.
Vous les connaissez ?
Pas sous ce nom, non.
Las Palmas 13 ?
Où Sonia est morte...
La porte était verrouillée ?
La porte vers le toit ?
Je le crains.
Allez-vous arrêter le proprio ?
Non. Je suis désolé.
- Vous... - Désolé.
On ne peut pas prouver qui l'a fermée.
Les propriétaires seront...
Convoqués et verbalisés.
"Convoqués et verbalisés."
D'accord.
La Mayorista y était mêlée ?
Nous le pensons.
Miguel Peña, vous l'avez arrêté aussi ?
Non, pas encore. On monte le dossier.
C'est el jefe du quartier. Miguel Peña est el jefe.
Rien ne s'y passe sans qu'il ait son mot à dire.
Voici ma carte.
Appelez-moi si besoin.
Le FBI a ouvert un dossier sur elle, puis classé sans suite.
Je veux la raison.
Je me renseignerai.
McCurdy.
Ça reste entre nous.
Ça va sans dire. Monsieur.
- L'inspecteur Bosch sur la une. - Merci, Ida.
Bosch. Comment va votre fille ?
Bien. Merci de demander.
- Des pistes sur le tueur ? - On y travaille.
Vous avez parlé d'Alvarez au FBI ?
On discute.
Je vous tiens au courant.
Wyatt Earp. Fusillade dans le parking du tribunal.
- Reece. - Tout va bien ?
On ne s'ennuie pas. Et la vie de bureau ?
Barbante. Je survivrai.
J'ai besoin de votre aide.
Palpitant.
On se voit ?
Avec grand plaisir. J'arrive.
Ce n'est pas forcément ton combat, Grace.
Pense à la retraite.
On pourrait partir à Sedona ou Maui, comme on a dit.
Et laisser ces cons gagner ?
Tu as affronté ces conneries de machos toute ta carrière,
est-ce que ça a changé ?
Bien sûr que oui.
C'est bien mieux qu'à mes débuts. Bien mieux.
Ah bon ? Vraiment ?
Ou juste plus poli ?
Vous avez embarqué Alvarez avant qu'il dénonce Peña.
Hier soir, vous avez emmené Peña.
Dans un lieu secret.
Désolée. C'est pas mon job.
Je reconnais peut-être des visages de la cafétéria.
Vous êtes sûr de vouloir savoir ?
Il me faut des réponses.
- Je vais voir. - Merci.
Vos papiers.
Qu'y a-t-il, agent...
Leonard ?
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Désolée, je ne sais pas.
CONNEXION
Vous n'avez pas respecté le stop.
J'aurais juré que si.
Il n'y avait personne.
Vous avez bu, madame ?
Un verre de vin au déjeuner, mais...
Sortez de la voiture.
Jimmy. Comment ça va ?
Salut. Je ne me plains pas.
Un break aux frais de la boîte. Du neuf au cabinet de Fowkkes ?
Des messages WhatsApp entre Fowkkes et Rogers sur son ordinateur.
Et deux virements sur le compte de Fowkkes par une société écran de Rogers.
"Rogers : Franzen est un problème.
"Fowkkes : Qu'on peut résoudre.
"Rogers : Alors, résous-le."
Il a dû le faire.
Alors, Fowkkes était le fusible. L'intermédiaire.
Mais si Rogers, son client, n'avait aucun contact avec le tueur...
Comment a-t-il ordonné l'assassinat ?
- Il ne l'a peut-être pas fait. - Faisons-le venir.
...cent trente-et-un, 132...
- Hé, mon pote. - ...133...
Anne, tu peux arrêter.
Vous avez un différend avec moi. Ne la mêlez pas à ça.
Lieutenant Billets,
votre amie a grillé un stop et sent l'alcool.
On fait notre job.
Comme vous l'aimez. À la lettre.
Les paiements ont été faits avant les contrats.
Un pour Vincent Franzen et Honey Chandler.
L'autre qui ciblait Madeline Bosch.
Rogers a viré l'argent à Fowkkes.
Fowkkes a ensuite transféré ces fonds sur un compte offshore
qui appartiendrait au tueur.
Vous savez, vous avez une réputation ici, inspecteur.
Mais Donna disait toujours du bien de vous.
J'en suis honoré.
Vous pouvez.
- Bonne chance, messieurs. - Merci, M. le Juge.
Marco est déjà à bord, monsieur. Le pilote se prépare.
Merci.
Carl Rogers. Je vous arrête pour meurtre.
Lieutenant ?
Ça va ?
Leonard et Norris ont foutu la trouille à ma copine.
Vous les inquiétez.
On en a tous marre.
La plupart d'entre nous n'avons pas le pouvoir d'agir.
Vous avez ordonné les contrats sur Franzen, Chandler et Madeline Bosch.
C'est ridicule.
C'est un homme d'affaires, pas un gangster.
Il n'a rien à dire.
Et de votre avocat personnel, J. Reason Fowkkes.
Je le répète : mon client n'a rien à dire.
Et pourtant.
Regarde-moi ces mains.
Je pourrais t'observer toute la soirée.
Quel style, quelle technique, quelle...
Quelles salades.
Tout doux, Casanova.
Salut, les amoureux.
Salut. Un pour mon ami.
Non, c'est bon. Merci, Shaz.
- Alors, Rogers ? - Impassible.
Jusqu'à ce que je l'accuse d'avoir fait tuer Fowkkes.
- Il a failli avouer. - Il a parlé ?
Pas besoin. Ça s'est lu sur son visage.
Tu le crois ?
Il serait négatif au polygraphe.
D'autres candidats ?
Une sangsue comme Fowkkes avait des ennemis.
On en a trouvé un. Un autre client, un mafieux de Vegas, Willy Datz.
Il a la réputation de faire disparaître ses soucis.
- Datz aurait fait tuer Fowkkes ? - Pour se couvrir.
Le portable le confirmera.
Je l'ai donné au technicien. Il faut attendre quelques jours.
Quelques jours ?
Ça me convient.
Tu m'étonnes.
Je tombe mal ?
Pas du tout. Une bière ?
Non, merci.
Désolé pour Sobel.
Merci.
C'était...
Bref...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à dire.
Vas-y. Je t'écoute.
Ces temps-ci, j'ai déçu des gens.
La liste est longue.
Mes enfants, mon ex.
Au boulot.
Toi, par-dessus tout.
Laisse tomber.
Laisse-moi finir.
J'aurais dû être là.
Être vraiment là.
La nuit de l'incendie et après.
Tu as raison. Tu aurais dû.
Tu lâches rien.
Tu as contribué à sauver la vie de Maddie.
Mais c'est moi qui l'avais mise en danger.
C'est vrai.
On est quittes ?
Ça viendra.
Autre chose ?
Avril.
Cette nuit-là.
J'y suis allé pour le tuer.
Je sais.
Je voulais la justice.
Tu l'as obtenue ?
Je n'en sais rien.
Vraiment rien.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer uelques jours.