Noch 'nen Doppelten?
Für den Heimweg.
So ist's recht.
Harter Tag?
Das sind sie doch alle.
Auf das Ende von diesem.
Schön wär's.
Das dauert noch, bis ich schlafen kann.
Prost.
Nachtschicht?
Ich bin Anwalt.
Und Sie? - Mechaniker.
Das muss erfüllend sein. Mit den Händen zu arbeiten?
Es ernährt einen.
Sie haben Ihr Bier gar nicht angerührt.
Ich muss früh raus. Ich brauch 'nen klaren Kopf.
Noch einen schönen Abend. - Gleichfalls.
Verdammt.
Was zum Teufel? - Ich war so frei.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Denken Sie mal nach.
Schickt Willy Sie? - Ganz genau.
Hören Sie, ich hab ihm alles gesagt, was Sie wissen müssen.
Gibt's ein Problem?
Jetzt nicht mehr.
Augen geradeaus, Hände ans Steuer.
Tun Sie, was ich sage, dann passiert Ihnen nichts.
Was hab ich gerade gesagt?
Entschuldigung.
Fahren Sie.
Euer Ehren.
Nervös?
Dir steht die Anspannung ins Gesicht geschrieben.
Mir geht's gut.
Willst du eine rauchen?
Nein.
Ich meine, ja, schon, aber lieber nicht.
Bist du bereit? - Ich denk schon.
Wir dürfen die Einfahrt für die Richter benutzen. - Ist noch sicherer.
Okay. Gut.
Nur 'ne Vorsichtsmaßnahme.
Klar. - Gehen wir.
Was ist los? - Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Ich warte beim Auto.
Die Richter müssen auch durch den Metalldetektor, oder? - Klar.
Sei nicht sauer. - Bin ich nicht.
Wenn das vorbei ist, bekommst du 'ne Lizenz, wenn du willst.
Ich will das nur hinter mich bringen.
Und dass du fährst. - Aber klar doch.
Jimmy am Steuer macht mir mehr Angst als alles andere. - 'ne tödliche Gefahr.
Guten Morgen, Mank. - LT. Der Captain will dich sprechen.
Ich hatte noch nicht mal 'nen Kaffee. - Lass es nicht an mir aus.
Wir wollen nur mit ihm reden. Alvarez ist bereit, auszupacken.
Das ist das Problem. Alvarez wechselt die Seiten und verpfeift Peña?
Schlechter Zeitpunkt? - Der Super-GAU.
Inwiefern? - Es würde unsere jahrelangen RICO-Ermittlungen gefährden.
Gegen Las Palmas 13, La Eme. - Und Peña ist Zielperson?
Er ist unser Informant.
Wollen Sie mich verarschen? - Keinesfalls.
Bosch soll sich fernhalten. Der Brand geht auf Trejo und Alvarez.
Lassen Sie Peña raus.
Er hat ihn angeordnet. - Das sagt Alvarez.
Dann steht sein Wort gegen das von Peña. Ich persönlich verdächtige La Mayorista.
Jetzt, wo sie tot ist? - Ich hab kein Problem damit.
Die Anklage ist in Arbeit. Bald können wir Verhaftungen vornehmen.
Nachdem Peña vor Gericht ausgesagt hat, gehört Alvarez Ihnen.
Dann könnte er Peña belasten?
Mickey wen? Man kann niemanden belasten, den es nicht gibt.
Zeugenschutz?
Das ist der Deal.
Fünf Tote. Zwei Frauen, eine Zehnjährige, ein ungeborenes Kind.
Ist mir bekannt. - Und Peña kommt davon?
Das Gemeinwohl, Chief. Das verdammte Gemeinwohl.
Teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
Captain?
Kommen Sie rein.
Erinnern Sie sich an "KUKI"?
Dunkel. "Klein-Unternehmen-Kontakt... irgendwas ..."
"Initiative". Ihre Wiederbelebung wird höchste Zeit.
Ich habe mich mit Kleinunternehmern hier in Hollywood getroffen.
Sie wünschen sich mehr Dialog,
mehr Berücksichtigung und vor allem mehr Brückenschlag.
Kann nicht schaden.
Fangen wir mit denen an.
Ich schick ein paar Kollegen zum Händeschütteln vorbei.
Wir brauchen mehr Repräsentation. Zeigen Sie Flagge.
Natürlich, Sir. Wird gemacht.
Tragen Sie ruhig Uniform.
Guten Morgen.
Detectives Bosch und Robertson. Madeline Bosch.
'nen schönen Tag. - Ihnen auch.
Wenn du 'ne Pause brauchst, stehen Jimmy und ich gleich vor der Tür.
Ich schaff das schon. - Das weiß ich doch.
Das ist merkwürdig. - Was?
Dass Richterin Sobels Auto dort steht.
Was ist daran merkwürdig? - Sie hat 'nen eigenen Parkplatz.
Dad? - Bleib bei Jimmy.
Zurück zum Auto! Zurück zum Auto!
Zurück! - Los, los, los!
Los, los, los!
Alles okay? - Ja.
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Nur halb taub.
Danke.
Seht euch das an.
Sein Wegwerfhandy.
"Ist es erledigt?"
Antworte.
Wie? - "Es ist vorbei." Sag, dass es vorbei ist.
Man kann nie wissen.
Könnte klappen.
Special Agent Brenner.
Chief. Ich hab nicht damit gerechnet, so schnell von Ihnen zu hören.
Letztes Jahr leitete das FBI gegen Bürgermeisterin Lopez Ermittlungen ein.
Die wurden eingestellt.
Ich würde mir die Akten gern ansehen.
Wir hören voneinander.
Chief. - Was gibt's?
Schusswechsel mit Polizeibeteiligung im Strafgericht, Sir.
Soll ich Sie fahren? - Ich bin schneller, wenn ich laufe.
Wer sind die beteiligten Officer? - Robertson und Bosch.
Verfluchter Bosch.
Alles in Ordnung? - Und du?
Ja, mir geht's gut.
Ich muss jetzt arbeiten.
Ich fahr Sie nach Hause. - Ich komm so schnell es geht.
Gut.
Okay.
Danke, Vega. - Ist doch klar.
Chief.
Detectives.
Derselbe Täter?
Sieht ganz danach aus.
Die Vorgehensweise passt nicht ganz.
In der Öffentlichkeit, mitten am Tag. - Er hatte es eilig.
Er wollte Maddie vor ihrer Aussage abfangen.
Warum Richterin Sobel?
Keine Ahnung.
Zufall.
Wirklich? - Er brauchte einen Richter, um in die Garage zu kommen.
Sie musste dran glauben. - Jemand hat ihm ihren Namen gesteckt.
Wissen wir, wer er ist? - Er hatte mehrere Kreditkarten.
Drei verschiedene Namen. Dazu drei Führerscheine aus drei Bundesstaaten.
Alle gefälscht? - Höchstwahrscheinlich.
Also ... Wer ist der Auftraggeber?
Mein Tipp?
J. Reason Fowkkes.
Im Auftrag eines Mandanten. - Carl Rogers?
Schauen Sie sich die Zielpersonen an: Franzen, Chandler, meine Tochter.
Wer profitiert davon, wenn sie ausgeschaltet werden?
Carl Rogers. - Nehmen wir uns Fowkkes vor.
Er wird Rogers verraten. - Diskret.
Wir holen ihn ab.
Das ist alles total irre.
Wäre ich nicht die Tochter eines Cops,
mit drei bewaffneten Detectives zu meinem Schutz ...
wäre ich jetzt tot.
Dieser Mann hätte mich umgebracht.
Weil er dafür bezahlt worden ist.
Zum Glück sind Sie das ja.
Die Tochter eines Cops.
J. Edgar. Was gibt's?
Wir haben Fowkkes gefunden.
Er war eine Gefahr.
Wie viele Leute wussten, dass Maddie heute aussagen sollte?
Eine Handvoll. - Und wer wusste, dass ihr durch die Garage kommt?
Detective.
Danke fürs Kommen. - Ich helfe gern.
Wie geht es Ihnen? - Wie allen. Ich bin völlig erschüttert.
Kannten Sie Richterin Sobel? - Nicht besonders gut.
Nur vom Hallosagen.
Wie geht's Ihrer Tochter? Alles in Ordnung?
Es wird schon. - Wir verschieben ihren Termin.
Damit sie das erst mal verarbeiten kann.
Sehen Sie sich an.
Wie bitte?
Als könnten Sie kein Wässerchen trüben.
Tut mir leid, was soll das heißen?
Fowkkes ist tot.
Jemand hat Fowkkes verraten, dass Maddie heute aussagen würde.
Dass wir durch die Garage kommen würden.
Und wo Richterin Sobel wohnt.
Und Fowkkes hat das alles an den Mörder weitergegeben.
Fowkkes' Anrufliste wird uns verraten, wer das war.
Aber das wissen wir schon, oder?
Da kommt nur eine infrage.
Sie wissen, wie das läuft.
Es wird leichter für Sie, wenn Sie jetzt ehrlich sind.
Vor zwei Jahren sollte einem Mandanten von Fowkkes der Prozess gemacht werden.
Ich ließ ihm ein paar Infos zu unserem Hauptzeugen zukommen.
Der Zeuge widerrief, das Verfahren wurde eingestellt.
Seitdem sind Sie sein Spitzel. - Wie viel? Beim ersten Mal?
20. - Wie viel? - 20.000.
Sie waren billig.
Wieder und wieder.
Welche Wahl hatte ich? Ich saß in der Falle.
Ich musste ihm geben, was er wollte, gegen Bezahlung,
oder ablehnen und alles verlieren. - Das ist doch eine Wahl.
Sie haben meine Tochter verkauft. Und Donna Sobel auf dem Gewissen.
Wofür? Für Geld?
Was für ein Mensch sind Sie?
Eins noch ...
Warum Donna?
Das war Fowkkes' Idee.
Ich sagte: "Suchen Sie einen Richter aus." Er mochte sie nicht.
Harry. Was ist los?
Er hatte nichts gegen sie.
Er wollte sich damit an mir rächen.
Wie geht's ihm? - Viel besser.
In ein oder zwei Tagen nehmen wir dich mit, kleiner Mann.
Endlich.
Was war da im Gericht los? Eine Richterin soll getötet worden sein?
Donna Sobel.
Ein politisches Motiv? - Ein Auftragsmord.
Warum sie? - Es ging nicht um sie. Sie war Kollateralschaden.
Das Ziel war Maddie Bosch.
Oh Gott.
Geht's ihr gut? - Mit dem Schrecken davongekommen.
Wie wir alle.
Wir können uns dankbar schätzen.
Brasher, was gibt's? - Jemand weiß von unserer Unterhaltung.
Sie klingen aufgebracht. - Ach was, wirklich?
In meinem Spind hing 'n Fisch, mit 'ner Strumpfhose im Maul.
Stinkt höllisch. - Das tut mir leid. Haben Sie's gemeldet?
Nicht nötig. Die ganze Wache stinkt danach.
Melden Sie es.
Das ist Mobbing. Ich helfe Ihnen.
Nein, ich muss hier weiterhin arbeiten.
Ich regle das auf meine Art.
Verstehe. - Lieutenant ...
Ich hab genug Kämpfe auszutragen. Lassen Sie mich aus Ihren raus.
Was passiert mit ihr?
Sie wird angeklagt wegen Verabredung zum Mord ...
Bestechlichkeit und wer weiß, was noch.
Sie wird einen Deal rausschlagen, milde davonkommen.
Und Carl Rogers? - Da sind wir noch dran.
Wir kriegen ihn. - Das sagst du nur, um mich zu beruhigen. - Nein.
Eine Frage der Zeit.
Er hat einen Killer auf mich angesetzt.
Ich weiß.
Das mit Donna tut mir so leid.
Mir auch.
Ich hab's verbockt.
Ich hätte mir besser überlegen müssen, wie sie es anstellen würden.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie's im Gericht versuchen.
Ich hätte sie warnen können.
Er hat sie meinetwegen getötet. - Das ist nicht deine Schuld.
Deine auch nicht.
Das seh ich anders.
Ich weiß.
Lady Day.
Die mochte deine Mom so gern.
Sie hat immer gern mitgesungen. - Oh ja, das stimmt.
Sie konnte überhaupt nicht singen. - Völlig unmusikalisch.
Gott.
Das LAPD ermittelt im Mord an Rechtsanwalt J. Reason Fowkkes,
der heute Morgen erschossen aufgefunden wurde.
Noch ist unklar, ob es eine Verbindung zum Mordversuch an Honey Chandler gibt.
Marco.
Planänderung.
Was ist los? - Unsere FBI-Freunde haben Mickey Peña mitgenommen.
Hab's gesehen. Bist du an ihnen dran?
Die wussten, dass ich da bin, und haben's verhindert.
Die wussten von dem Tracker.
Garantiert.
Bitte sehr. - Oh, danke.
Ihr seid aber früh dran.
Sind an der Willy-Datz-Verbindung dran.
Sagt Bescheid, wenn ihr den Jackpot knackt. - Wird gemacht.
Oh, Harry, da kam noch jemand sehr früh: Mr. Hernandez.
Er hat nach dir gefragt. - Namentlich?
Er fragte nach dem Detective im Brandstiftungsfall.
Wo ist er? - Im Pausenraum.
Danke.
Señor Hernandez. Detective Bosch.
Ich leite die Ermittlungen.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke.
Gracias.
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen. Sie waren doch in Mexiko.
Ich bin gestern angekommen. - Aus Guadalajara?
Ja. So schnell ich konnte.
Es ist zurzeit nicht so leicht, die Grenze ... - Verstehe.
Nicht mein Bereich.
Leider habe ich die Beerdigung verpasst.
Es waren sehr viele da, um ... Abschied zu nehmen.
Das ist schön.
Was können Sie mir sagen?
Wir haben die Brandstifter verhaftet. Pedro Alvarez und Emmanuel Trejo.
Kennen Sie die Männer? - Nicht unter diesen Namen, nein.
Las Palmas 13? - Ja.
Wo Sonia gestorben ist ...
War die Tür wirklich verschlossen? Die Tür, die aufs Dach führte?
Leider ja.
Wird der Vermieter verhaftet?
Nein. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Wir können nicht beweisen, wer die Tür verschlossen hat.
Die Besitzer werden ... mit einem Bußgeld verwarnt.
"Mit einem Bußgeld verwarnt"?
Okay.
War La Mayorista daran beteiligt? - Wir glauben, ja.
Miguel Peña, verhaften Sie den auch?
Nein, noch nicht. Da sind wir noch dran.
Er ist "el jefe" in diesem Viertel. Miguel Peña ist der Boss da.
Dort geschieht nichts ohne seinen Befehl.
Señor ...
Meine Karte.
Sie können mich jederzeit anrufen.
Das FBI hat gegen sie ermittelt und das Verfahren dann eingestellt.
Ich will wissen, warum.
Ich seh's mir an. - McCurdy?
Das bleibt unter uns. - Selbstverständlich.
Sir.
Detective Bosch auf Leitung eins. - Danke, Ida.
Bosch.
Wie geht's Ihrer Tochter? - Gut. Danke der Nachfrage.
Irgendeine Spur zum Täter? - Wir sind dran.
Haben Sie schon mit dem FBI wegen Alvarez gesprochen?
Wir sind in Kontakt. Wenn ich was weiß, sag ich Bescheid.
Wyatt Earp. 'ne Schießerei im Gerichtsparkhaus.
Reece. - Alles in Ordnung?
Es wird nie langweilig. Wie ist das Leben als Schreibtischtäter?
Zermürbend, aber ich werd's überleben.
Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
Klingt aufregend. - Treffen wir uns?
Mein Herz schlägt höher. Bin unterwegs.
Du musst diesen Kampf nicht auf dich nehmen, Grace.
Geh in Pension. Wir machen 'ne Reise nach Sedona oder Maui.
Darüber reden wir schon so lange. - Und den Wichsern den Sieg überlassen?
Dein ganzes Berufsleben lang kämpfst du gegen diesen Männervereinsscheiß.
Hat sich irgendwas wirklich verändert? - Oh, natürlich.
Es ist viel besser als in meiner Anfangszeit, viel besser.
Ist es das? Wirklich?
Oder nur subtiler?
Ihre Kollegen haben Alvarez mitgenommen, bevor er Peña belasten konnte.
Gestern Abend haben sie auch noch Peña weggebracht. Aufenthaltsort unbekannt.
Tut mir leid, nicht meine Gehaltsstufe.
Ein paar Gesichter kenn ich aus der Cafeteria.
Sicher, dass Sie dieses Ungeheuer wecken wollen? - Reece, ich brauche Antworten.
Mal sehen, was ich rausfinden kann. - Danke.
Führerschein und Fahrzeugpapiere. - Was ist das Problem, Officer ...
Leonard?
Sie wissen, warum ich Sie angehalten habe?
Tut mir leid ... Leider nein.
Sie sind am Stoppschild nicht stehen geblieben.
Ich könnte schwören, ich hab angehalten.
Es war alles frei.
Haben Sie getrunken, Ma'am?
Nur ein Glas Wein zum Mittagessen. - Steigen Sie bitte aus.
Jimmy, wie geht's?
Kann nicht klagen.
Auszeit bei voller Bezahlung.
Habt ihr bei Fowkkes was gefunden?
WhatsApp-Nachrichten zwischen ihm und Rogers auf seinem Computer.
Und zwei Überweisungen von Rogers' Briefkastenfirma auf Fowkkes' Konto.
"Rogers: 'Franzen ist ein Problem.'
Fowkkes: 'Ein lösbares.'
Rogers: 'Dann lösen Sie es.'"
Das hat er wohl.
Fowkkes war also zwischengeschaltet? Der Mittelsmann.
Aber wenn Rogers, sein Mandant, keinen Kontakt zum Killer hatte ...
Wie hat er den Mord an Fowkkes beauftragt? - Vielleicht gar nicht.
Fühlen wir ihm auf den Zahn.
131, 132 ...
Partner. - 133 ... - Anne,
du kannst aufhören.
Sie haben ein Problem mit mir. Lassen Sie sie da raus.
Lieutenant Billets, Ihre Freundin hat ein Stoppschild überfahren.
Und riecht nach Alkohol. Wir machen nur unsere Arbeit.
So wie Sie's mögen: nach Vorschrift.
Euer Ehren, beide Zahlungen wurden kurz vor den Morden getätigt.
Die erste war für Vincent Franzen und Honey Chandler.
Die zweite für den versuchten Mord an Madeline Bosch.
Carl Rogers überwies das Geld an Fowkkes.
Fowkkes leitete es an ein Offshore-Konto weiter,
das vermutlich dem Mörder gehörte.
Sie genießen hier einen zwiespältigen Ruf, Detective.
Aber Donna hielt viel von Ihnen.
Das ehrt mich.
Wohl wahr.
Viel Erfolg, meine Herren. - Danke, Euer Ehren.
Marco ist bereits an Bord, Sir.
Der Pilot führt einen letzten Check durch. - Danke.
Carl Rogers. Sie sind verhaftet wegen Mordes.
LT?
Ist was passiert?
Leonard und Norris haben gerade meine Freundin fertiggemacht.
Die sind eingeschnappt.
Wir alle haben den Scheiß satt.
Aber den meisten von uns fehlt die Macht, dagegen vorzugehen.
Sie haben die Morde an Franzen, Chandler und Madeline Bosch beauftragt.
Lachhaft. Mein Mandant ist Geschäftsmann, kein Gangster.
Er wird sich nicht äußern.
Sowie an Ihrem Anwalt J. Reason Fowkkes.
Noch einmal: Mein Mandant äußert sich dazu nicht.
Hat er gerade.
Was für Hände. Ich könnte dir den ganzen Abend dabei zusehen.
Diese Lässigkeit, dieses Geschick ... - Was für ein Geschwafel.
Sachte, Casanova.
Hey, ihr Turteltäubchen. - Hey.
Noch eins für meinen Freund. - Nein, für mich nichts. Danke, Shaz.
Wie lief's mit Rogers? - Blieb cool, bis ich ihm den Mord an Fowkkes vorwarf.
Da hätte er sich fast verraten. - Hat er geredet?
War nicht nötig. Es stand ihm ins Gesicht geschrieben.
Glaubst du ihm? - Ich glaube, den Lügendetektortest würde er bestehen.
Andere Kandidaten? So einer wie Fowkkes hat viele Feinde.
Einen. Auch ein Mandant von Fowkkes. Mafioso aus Vegas namens Willy Datz.
Er lässt seine Probleme gern verschwinden.
Datz hat den Mord an Fowkkes beauftragt? - Um die Spur zu ihm zu verwischen.
Das Handy könnte es bestätigen. - Ich hab's der Technik gegeben,
aber das könnte 'n paar Tage dauern.
'n paar Tage?
Das passt mir.
Glaub ich gern.
Schlechter Zeitpunkt?
Überhaupt nicht. 'n Bier?
Nein, danke.
Mein Beileid wegen Sobel.
Danke.
Sie war eine ...
Egal.
Was führt dich her?
Ich muss etwas loswerden.
Schieß los. Ich höre.
Ich hab in letzter Zeit viele Menschen enttäuscht.
Die Liste ist lang.
Meine Kinder. Meine Ex.
Kollegen. Dich.
Vor allem. - Schwamm drüber.
Lass mich ausreden.
Ich hätte da sein müssen.
Wirklich da sein müssen. In der Brandnacht.
Und an allen anderen Tagen.
Das stimmt. Das hättest du.
Gnadenlos, wie immer.
Gestern hast du Maddie das Leben gerettet.
Ich hatte sie überhaupt erst in Gefahr gebracht. - Stimmt.
Sind wir quitt?
So gut wie.
Noch was?
Avril.
Ich fuhr damals zu ihm, weil ich wollte, dass er stirbt.
Ich weiß.
Ich wollte Gerechtigkeit. - Hast du sie bekommen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH