¿Otro doble?
El último.
Buena chica.
¿Un día duro?
Todos lo son.
Por que este acabe.
Ojalá.
"Mucho camino por andar antes de dormir".
Salud.
¿Trabaja hasta tarde?
Soy abogado.
¿Y usted?
Mecánico.
Debe de ser gratificante trabajar con las manos.
Me da para vivir.
No ha tocado su cerveza.
Empiezo temprano.
Debo estar fresco.
Buenas noches.
Igualmente.
-¿Qué cojones? -He entrado sin llamar.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Piénselo.
-¿Le envía Willy? -Así es.
Le di todo lo que usted necesita saber.
¿Hay algún problema?
Ya no.
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
Mirada al frente, manos en el volante.
Haga lo que le digo y no le pasará nada.
¿Qué acabo de decir?
Lo siento.
Conduzca, señoría.
¿Quieres relajarte?
Si tú estás más tenso que la cuerda de un violín.
Estoy bien.
¿Quieres fumar?
No.
O sea, sí quiero, pero no.
¿Lista?
Supongo.
La fiscal nos deja usar la entrada de jueces.
Mayor seguridad.
Vale. Bien.
Solo por precaución.
-Claro. -Vamos.
-¿Qué pasa? -¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Estaré en el coche.
¿Los jueces pasan por el detector de metales?
Por supuesto.
-No te enfades. -No.
Cuando esto acabe,
a ver si te consigo un permiso de armas.
Solo quiero que esto acabe.
Y que conduzcas tú.
Eso por descontado.
Me da más miedo Jimmy al volante que esto.
Es letal.
Buenos días, Mank.
Teniente, el capitán la busca.
Ni siquiera he tomado café.
No mate al mensajero.
Solo pedimos acceso. Álvarez está listo para hablar.
Ese es el problema. ¿Y si Álvarez cambia de bando y delata a Peña?
-¿Es mal momento? -Un momento pésimo.
¿Y eso?
Un año de operación anticrimen podría fracasar.
Las Palmas 13, la Eme.
¿Peña es un blanco?
Es el informante.
-Me toma el pelo. -De eso nada.
Dígale a Bosch que se retire.
Que culpe del incendio a Trejo y Álvarez y deje a Peña fuera.
-Él lo ordenó. -Eso dice Álvarez.
Es su palabra contra la de Peña.
Prefiero adjudicárselo a La Mayorista.
Ahora que está muerta.
A mí me vale.
Las acusaciones están en marcha, los arrestos son inminentes.
Cuando Peña testifique en el juicio, Álvarez es todo suyo.
Y se volverá contra Peña.
¿Sí? No se puede volver contra alguien que no existe.
Protección de testigos.
Ese es el trato.
Cinco muertos. Dos mujeres, una niña de diez años, un bebé nonato...
-Soy consciente. -Y Peña se salva.
Por el bien común, jefe.
El maldito bien común.
Hágame saber qué decide.
¿Capitán?
Entra.
¿Recuerdas la ICPE?
Levemente.
Algo Comunitario para la Pequeña Empresa.
Iniciativa.
Es hora de recuperarla.
Me he reunido con los dueños de pequeños negocios de Hollywood.
Están deseando más diálogo, más actitud conciliadora
y, sobre todo, construir más puentes.
No estaría mal.
Empecemos con estas.
Enviaré a algunos agentes para que se pasen a saludar.
Necesitamos representación. Que se nos vea.
Claro, señor. Lo haremos.
Puedes ponerte el uniforme.
Buenos días.
Detectives Bosch y Robertson. Madeline Bosch.
-Que tengan un buen día. -Igualmente.
Si necesitas un descanso, díselo a la fiscal. Estaremos fuera.
-Estaré bien. -Lo sé.
Qué raro.
¿Qué?
El coche de la jueza Sobel aparcado ahí.
¿Qué tiene de raro?
Tiene plaza propia.
-¿Papá? -Ve con Jimmy.
Volved al coche.
¡Volved!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Mierda.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sorda, pero bien.
Gracias.
Quiero enseñaros algo.
Su móvil prepago.
"¿Está hecho?".
Contesta.
-¿Y qué digo? -"Se acabó".
Diles que se acabó.
Nunca se sabe.
Podría funcionar.
Agente especial Brenner.
Jefe. No esperaba noticias suyas tan pronto.
El FBI le abrió una investigación a la alcaldesa López.
Y la cerró.
Me gustaría ver esos archivos.
Estaremos en contacto.
-Jefe. -¿Qué pasa?
Un tiroteo en el juzgado con agentes implicados.
¿Le llevo?
No, es más rápido a pie.
¿Quiénes son los agentes?
Robertson y Bosch.
Puto Bosch.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Sí, estoy bien.
Debo ir a trabajar.
Déjame llevarte a casa.
Iré en cuanto pueda.
Vale.
Vale. Gracias, Vega.
De nada.
Jefe.
Detectives.
¿El mismo tirador?
Todo encaja.
No es la misma rutina.
-Un lugar público a la luz del día. -Tenía prisa
por matar a Maddie antes de que testificara.
¿Y por qué escogió a Sobel?
No lo sé.
Al azar.
¿Sí?
Necesitaba a un juez para acceder al garaje.
Daños colaterales.
Alguien le dio el nombre.
¿Lo hemos identificado ya?
En la cartera hay tarjetas con tres nombres distintos
y carnés de conducir de tres estados.
-¿Todo falso? -Tiene que serlo.
Entonces,
¿quién le contrató?
¿Mi apuesta?
J. Razón Fowkkes, en nombre de uno de sus clientes.
¿Carl Rogers?
Mire los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si los matan?
Carl Rogers.
Si presionamos a Fowkkes, delatará a Rogers.
Discretamente.
Iremos a recogerlo.
Esto es de locos.
Si no fuese la hija de un policía
con tres detectives armados protegiéndome...
...estaría muerta.
Ese hombre me habría matado porque alguien le pagó por hacerlo.
Por suerte para ti, lo eres.
Hija de un policía.
J. Edgar. ¿Cuál es la buena noticia?
Tenemos a Fowkkes.
Fowkkes era un lastre.
¿Cuántas personas sabían que Maddie testificaba esta mañana?
Unas cuantas.
¿Cuántas sabían que usaríamos esta entrada?
Detective.
-Gracias por venir. -Quiero ayudar.
¿Cómo lo lleva?
Como todos, estoy devastada.
¿Conocía a Sobel?
No mucho.
De hola y adiós.
¿Cómo está su hija? ¿Está bien?
Lo estará.
Reprogramaremos lo del gran jurado, le daremos tiempo para que lo procese.
Hay que ver.
-¿Cómo dice? -Parece una mosquita muerta.
Perdón. ¿Qué quiere decir?
Fowkkes ha muerto.
Alguien le dijo que Maddie iba a testificar hoy.
Alguien le dijo que usaríamos la entrada de los jueces.
Alguien le dijo dónde encontrar a la jueza Sobel.
Y Fowkkes le dijo todo eso al tirador.
Los registros telefónicos de Fowkkes nos dirán quién.
Pero ya lo sabemos. ¿Verdad?
Solo pudo ser una persona.
Conoce el procedimiento. Será más fácil si nos cuenta la verdad.
Hace dos años, Fowkkes tenía un cliente que iba a ir a juicio.
Le soplé unos detalles de nuestro testigo clave.
El testigo se retractó y se retiraron los cargos.
-Son cómplices desde entonces. -¿Cuánto? La primera vez.
-Veinte. -¿Cuánto?
Veinte mil.
Se vende usted barata.
Una y otra vez.
¿Qué elección tenía?
Estaba atrapada.
Seguir dándole lo que quería y coger el dinero
o dejar de cogerlo y perderlo todo.
Una opción posible.
Vendió a mi hija.
Hizo que mataran a Donna Sobel.
¿Por qué?
¿Por dinero?
¿Qué clase de persona es?
Una cosa más.
¿Por qué Donna?
Fue idea de Fowkkes.
Tenía que elegir a un juez.
No le caía bien.
Harry. ¿Qué pasa?
No le caía mal.
La eligió para vengarse de mí.
CEDARS-SINAI TORRE SUR
¿Cómo está?
Mucho mejor.
Dentro de un día o dos te llevaremos a casa, pequeñín.
Por fin.
¿Qué ha pasado en el juzgado? Según las noticias, han matado a una jueza.
Donna Sobel.
¿Algo político?
Un asesino a sueldo.
¿Y por qué a ella?
No era el objetivo.
Ha sido un daño colateral. El objetivo era Maddie Bosch.
-Madre mía. -Sí.
¿Está bien?
Impresionada, pero ilesa.
Como todos.
Tenemos suerte.
Brasher. ¿Qué pasa?
Alguien sabe que hablé con usted.
Pareces disgustada.
¿Y usted qué cree?
Hay un pez muerto en mi taquilla con medias en la boca.
Huele que apesta.
Lo siento. ¿Lo has denunciado?
No creo que haga falta. Se huele en toda la comisaría.
Tienes que denunciarlo.
Es acoso. Yo te apoyaré.
No, esta es mi casa. Tengo que vivir aquí.
Tengo que manejarlo a mi manera.
Lo entiendo.
-Teniente. -¿Sí?
Tengo mis propios problemas. No me meta en los suyos.
¿Qué le va a pasar?
Se la acusará de conspiración para cometer asesinato,
corrupción y quién sabe qué más.
Hará un trato y aceptará cargos menores.
¿Y Carl Rogers?
Seguimos atando cabos.
Lo atraparemos.
Solo lo dices para hacerme sentir mejor.
Qué va. Es cuestión de tiempo.
Contrató a alguien para matarme.
Lo sé.
Siento mucho lo de Donna.
Yo también.
La cagué, Mads.
Tendría que haber pensado mejor cómo vendrían a por nosotros.
No pensé que lo intentarían en el juzgado.
Podría haberla prevenido.
No. La mató para llegar hasta mí.
Nada de esto es culpa tuya.
Tuya tampoco.
Yo no lo veo así.
Lo sé.
Lady Day.
La favorita de tu madre.
-Le encantaba cantar. -Sí.
Mamá cantaba fatal.
No tenía oído en absoluto.
Dios.
La policía investiga el asesinato del abogado J. Razón Fowkkes,
hallado muerto de un disparo hoy en su casa.
No se sabe si hay relación con el intento de asesinato
de otra famosa abogada local, Honey Chandler.
Marco,
cambio de planes.
BUSCADOR - NOMBRE: PEÑA ESTADO: GPS ACTIVADO
JERRY EDGAR MENSAJE
JERRY EDGAR LLAMADA ENTRANTE
CONECTADO
¿Qué pasa?
Nuestros amigos federales acaban de recoger a Peña.
Ya veo. ¿Lo estás siguiendo?
Sabían que yo estaba allí. Lo han evitado.
Sabían lo del buscador.
Seguro.
-Aquí tienes. -Gracias.
Qué madrugadores.
Seguimos con la conexión con Willy Datz.
Avísadme cuando todo encaje.
Lo haremos.
Harry, tienes visita. Un tal Hernández.
-Ha preguntado por ti. -¿Ha dicho mi nombre?
Ha preguntado por el detective del caso del incendio.
¿Dónde está?
En la sala.
Gracias.
Señor Hernández, detective Bosch.
Estoy al frente de la investigación.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Me sorprende verle aquí. Creía que estaba en México.
Llegué anoche.
¿De Guadalajara?
Sí. He venido lo antes posible.
No es fácil últimamente. La frontera, ya sabe.
Lo entiendo.
No es asunto mío.
Siento mucho haberme perdido el funeral.
Asistió mucha gente para presentar sus respetos.
¿Qué puede decirme?
Arrestamos a los dos hombres que lo provocaron.
Pedro Álvarez y Emmanuel Trejo.
¿Los conoce?
No por esos nombres.
¿De las Palmas 13?
Donde Sonia murió...
¿Es cierto que la puerta estaba cerrada?
¿La puerta de la azotea?
Me temo que sí.
¿Arrestará al propietario?
No. Lo siento.
-Usted... -Lo siento.
No podemos probar quién cerró la puerta.
Los dueños serán...
...citados y multados.
"Citados y multados".
Vale.
¿Participó La Mayorista?
Creemos que sí.
¿A Miguel Peña también lo han arrestado?
No, aún no. Estamos preparando el caso.
Es el jefe del barrio. Miguel Peña es el jefe.
Allí no pasa nada sin su visto bueno.
Esta es mi tarjeta.
Llámeme cuando quiera.
El FBI le abrió un archivo y lo cerró sin presentar cargos.
Quiero saber por qué.
Lo investigaré.
McCurdy.
Discreción.
No hace falta decirlo. Señor.
-El detective Bosch por la línea uno. -Gracias.
Bosch. ¿Cómo está tu hija?
Está bien. Gracias por preguntar.
-¿Alguna pista sobre el asesino? -Estamos en ello.
¿Ha hablado con el FBI sobre Álvarez?
Lo intento.
Cuando lo sepa, te lo diré.
Wyatt Earp. Tiroteo en el garaje del juzgado.
-Reece. -¿Estás bien?
No me aburro. ¿Qué tal la vida detrás de un escritorio?
Desmoralizadora. Sobreviviré.
Me vendría bien tu ayuda.
Suena emocionante.
¿Podemos vernos?
Qué subidón. Voy para allá.
No tienes que ser tú quien luche, Grace.
Podrías jubilarte.
Podríamos hacer ese viaje a Sedona o Maui del que siempre hablamos.
¿Y que ganen esos capullos?
Llevas enfrentándote a esa mierda machista toda tu carrera,
¿y ha cambiado algo realmente?
Claro que sí.
Es mucho mejor que cuando empecé. Mucho mejor.
¿Lo es? ¿De veras?
¿O solo es más cordial?
Tus chicos se llevaron a Álvarez antes de que señalara a Peña.
Y anoche cogisteis a Peña y os lo llevasteis.
Paradero desconocido.
Lo siento. Eso escapa a mi rango.
Quizá reconozca un par de caras de la cafetería.
¿Seguro que quieres tentar a la suerte?
Reece, necesito respuestas.
-Veré qué puedo averiguar. -Gracias.
Carné y documentación.
¿Qué problema hay, agente...
...Leonard?
¿Sabe por qué la he parado?
Lo siento. Lo siento, no lo sé.
GRACE CONECTANDO
No se ha parado totalmente.
Juraría que sí.
No había tráfico.
¿Ha estado bebiendo, señora?
Una copa de vino con la comida, pero...
Salga del coche, por favor.
Jimmy. ¿Cómo va todo?
Hola. No puedo quejarme.
Descanso con cargo a la empresa. ¿Algo en el despacho de Fowkkes?
Un par de WhatsApps entre Fowkkes y Rogers en su ordenador.
Y dos trasferencias a la cuenta de Fowkkes de una empresa pantalla de Rogers.
"Rogers: Franzen es un problema.
"Fowkkes: Que tiene solución.
"Rogers: Pues soluciónalo".
Supongo que lo hizo.
Así que Fowkkes era el cabo suelto. El intermediario.
Pero si Rogers, su cliente, no tenía contacto con el asesino...
¿Cómo ordenó matar a Fowkkes?
-Quizá no lo hizo. -Vamos a traerlo y a averiguarlo.
131, 132...
-Compañero. -...133...
Anne, puedes parar.
Vuestro problema es conmigo. Dejadla a ella en paz.
Teniente Billets,
su amiga se ha saltado un stop y huele a alcohol.
Es nuestro trabajo.
Como le gusta. Siguiendo las reglas.
Ambos pagos se hicieron antes de los asesinatos.
El primero por Vincent Franzen y Honey Chandler.
El segundo por intentar matar a Madeline Bosch.
Rogers le giró el dinero a Fowkkes.
Y Fowkkes transfirió los fondos a una cuenta offshore
que creemos que es del asesino.
Tiene mala reputación por aquí, detective.
Pero Donna hablaba muy bien de usted.
Significa mucho.
Sin duda.
-Buena suerte, caballeros. -Gracias, señoría.
Marco ya está a bordo. El piloto está haciendo la última comprobación.
Gracias.
Carl Rogers. Queda detenido por asesinato.
¿Teniente?
¿Está bien?
Leonard y Norris le han dado un susto de muerte a mi novia.
Los está desquiciando.
Todas estamos hartas de esto.
Muchas no tenemos poder para hacer nada.
Sabemos que ordenó los asesinatos de Franzen, Chandler y Madeline Bosch.
Eso es ridículo.
Mi cliente es un empresario, no un gánster.
No dirá nada.
Y de su abogado personal, J. Razón Fowkkes.
Repito, mi cliente no dirá nada.
Acaba de hacerlo.
Mira qué manos.
Podría estar toda la noche mirándote hacer eso.
Qué estilo, qué técnica, qué...
Qué cantidad de chorradas.
Tranquilo, Casanova.
Hola, tortolitos.
Hola. Y una para mi amigo.
No. No quiero nada. Gracias, Shaz.
-¿Cómo te ha ido con Rogers? -Es frío.
Hasta que le he acusado de ordenar la muerte de Fowkkes.
-Casi se hunde. -¿Ha hablado?
No hacía falta. Se le leía en la cara.
¿Le crees?
Creo que superaría el polígrafo.
¿Algún otro candidato?
Los oportunistas como Fowkkes tienen enemigos.
Encontramos a uno. Otro cliente suyo, un mafioso de Las Vegas, Willy Datz.
Tiene fama de eliminar sus problemas.
-¿Datz ordenó el asesinato de Fowkkes? -Para tapar su rastro.
El móvil podría confirmarlo.
Lo tiene mi técnico. Sabremos algo dentro de un par de días.
¿Un par de días?
Me vale.
Seguro.
¿Es mal momento?
No, en absoluto. ¿Una cerveza?
No, gracias.
Siento lo de Sobel.
Gracias.
Era...
Da igual...
¿Qué te trae hasta aquí?
Necesito decirte algo.
Adelante. Te escucho.
He decepcionado a muchos últimamente.
Una larga lista.
Mis hijos, mi ex.
El trabajo.
A ti sobre todo.
Olvídalo.
Déjame acabar.
Debí haber aparecido.
Pero de verdad.
La noche del incendio y todos los días posteriores.
Tienes razón. Debiste hacerlo.
Tan duro como siempre.
Ayer ayudaste a salvarle la vida a Maddie.
Fui yo quien la puso en peligro.
Cierto.
¿Estamos en paz?
Casi.
¿Algo más?
Avril.
Aquella noche.
Fui allí a matarlo.
Lo sé.
Quería justicia.
¿La obtuviste?
No lo sé.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña