En dubbel till?
En färdknäpp.
Bra hällt.
Tuff dag?
Alla dagar är tuffa.
Skål för slutet på den här.
Jag önskar det.
"Ännu mycken möda kvar."
Skål.
Jobbar du över?
Jag är advokat.
Och du?
Mekaniker.
Måste kännas tillfredsställande. Du arbetar med händerna.
Det är ett levebröd.
Du har inte rört din öl.
Jag ska upp tidigt.
Måste vara skärpt.
Ha en trevlig kväll.
Du också.
-Vad fan? -Jag släppte in mig själv.
Vem är du? Vad vill du?
Tänk efter.
-Skickade Willy dig? -Just det.
Jag berättade allt du behöver veta för honom.
Är det nåt problem?
Inte nu längre.
Titta framåt, händerna på ratten.
Gör som jag säger, så händer inget.
Vad sa jag nyss?
Förlåt.
Kör, fru domare.
Kan du slappna av?
Det är du som är spänd som en fjäder.
Jag är okej.
Vill du ha en cigg?
Nej.
Jag menar, jag vill, men nej.
Redo?
Jag antar det.
Åklagaren låter oss använda domarnas ingång.
Extra säkerhet.
Okej. Bra.
För säkerhets skull.
-Okej. -Vi åker.
-Vad är det? -Får jag prata med dig lite?
Visst.
Jag väntar vid bilen.
Måste domarna gå igenom metalldetektorer?
Självklart.
-Var inte arg. -Nej då.
Efter det här
ska vi fixa tillstånd åt dig att bära vapen.
Jag vill bara att det ska ta slut.
Och att du kör.
Det är självklart.
Jimmy bakom ratten skrämmer mig mer än det här.
Rent dödlig.
God morgon, Mank.
LT. Intendenten frågar efter dig.
Jag har inte ens fått kaffe än.
Skjut inte budbäraren.
Vi begär bara tillgång. Alvarez är redo att tjalla.
Det är problemet. Om han pekar ut Peña?
-Dålig timing? -Det är bara förnamnet.
Hur då?
Ett års RICO-utredning ska strax ge utdelning.
Las Palmas 13, eMe.
Är Peña en måltavla?
Vår informant.
-Du skojar. -Det gör jag inte.
Säg åt Bosch att backa.
Sätt dit Trejo och Alvarez för branden. Lämna Peña utanför.
-Han beordrade den. -Enligt Alvarez.
Det är hans ord mot Peñas.
Själv misstänker jag La Mayorista.
Nu när hon är död.
Det funkar för mig.
Hör på, åtal är på gång, arresteringar är nära förestående.
När Peña har vittnat är Alvarez er.
Då anger han Peña.
Vem? Man kan inte ange nån man inte kan hitta.
Vittnesskydd.
Det är avtalet.
Fem döda. Två kvinnor, en tioårig flicka, ett ofött barn...
-Jag vet. -Och Peña går fri.
För samhällets bästa.
Du vet hur det funkar.
Låt mig veta vad du beslutar.
Intendenten?
Kom in.
Minns du OTSBI?
Knappt.
"Outreach to Small Business"-nånting.
"Initiative."
Dags att återuppliva det.
Jag har träffat några av våra småföretagare här i Hollywood.
De vill ha mer dialog, bättre relationer,
och framför allt mer samarbete.
Det skadar inte.
Låt oss börja med de här.
Jag skickar ut några poliser att göra besök.
Vi måste visa framfötterna, hålla flaggan högt.
Självklart, sir. Ska bli.
Bär gärna uniform.
God morgon.
Inspektörerna Bosch och Robertson. Madeline Bosch.
-Ha en bra dag. -Tack detsamma.
Om du behöver en paus, säg till. Jimmy och jag är utanför.
-Det går nog bra. -Det vet jag.
Det var lustigt.
Vadå?
Domare Sobels bil är parkerad där.
Vad är konstigt med det?
Hon har egen P-plats.
-Pappa? -Följ med Jimmy.
Gå tillbaka till bilen. Tillbaka.
Backa!
Fort, fort!
Är du oskadd?
Helvete.
Allt väl?
Jadå.
Jag är okej.
Döv, men okej.
Tack.
Jag vill visa en sak.
Hans engångsmobil.
"Är det gjort?"
Svara på det.
-Och säga vad? -"Det är över."
Svara att det är över.
Man vet aldrig.
Det kan funka.
Specialagent Brenner.
Polischefen. Jag väntade mig inte att höra från dig så snart.
FBI inledde en utredning om borgmästare Lopez i fjol.
Och lade ner den.
Jag vill titta på akterna.
Vi hör av oss.
-Polischefen. -Vad är det?
Skottlossning i domstolshuset med poliser inblandade.
Ska jag köra?
Det går fortare att gå.
Vilka är poliserna?
Robertson och Bosch.
Typiskt Bosch.
Är du okej?
Och du?
Jadå.
Jag måste till jobbet.
Låt mig köra dig hem.
Jag kommer så fort jag kan.
Okej.
Okej. Tack, Vega.
Självklart.
Polischefen.
Inspektörerna.
Samma skytt?
Det verkar så.
Inte precis hans stil.
-Offentlig plats i dagsljus. -Han hade bråttom.
Att döda Maddie innan hon vittnade.
Varför valde han domare Sobel?
Jag vet inte.
Slumpmässigt.
Var det det?
Han behövde en domare för att komma in här.
Oviktigt vem.
Han fick hennes namn av nån.
Vet vi vem skytten var?
Ett antal kreditkort på tre olika namn,
matchande körkort från tre olika delstater.
-Alla falska? -Säkert.
Så,
vem anlitade honom?
Min gissning?
J. Reason Fowkkes, på uppdrag av en av sina klienter.
Carl Rogers?
Se på måltavlorna.
Franzen, Chandler, min dotter.
Vem tjänar på att de elimineras?
Carl Rogers.
Kläm åt Fowkkes, så tjallar han på Rogers.
Lugnt och fint.
Vi griper honom.
Det här är så sjukt.
Om jag inte var en polismans dotter
med tre beväpnade poliser som skyddade mig...
...vore jag död nu.
Han hade dödat mig för att nån betalade honom för att göra det.
Tur för dig att du är det.
Polismans dotter.
J. Edgar. Berätta.
Vi hittade Fowkkes.
Fowkkes var en belastning.
Hur många visste att Maddie skulle vittna i morse?
En handfull.
Hur många visste att vi använde den ingången?
Inspektören.
-Tack för att du kom. -Glad att hjälpa.
Hur är det med dig?
Som alla andra är jag förkrossad.
Kände du domare Sobel?
Inte så väl.
Bara nog för att säga hej.
Hur mår din dotter? Är hon okej?
Snart, så.
Vi bokar om åtalsjuryn, ger henne tid. Så hon får bearbeta allt.
Se på dig.
-Ursäkta mig? -En sinnebild av oskuld.
Ursäkta. Vad menar du?
Fowkkes är död.
Nån sa till honom att Maddie skulle vittna idag.
Nån berättade att vi skulle använda domarnas ingång.
Nån berättade var man kunde hitta domare Sobel.
Och Fowkkes berättade allt det för mördaren.
Fowkkes telefonhistorik kommer visa vem det är.
Men vi vet redan. Eller hur?
Det kan bara vara en enda.
Du vet gången. Du vinner på att vara uppriktig mot oss redan nu.
För två år sen hade Fowkkes en klient som skulle inför rätta.
Jag gav honom några detaljer om vårt nyckelvittne.
Vittnet ändrade sin berättelse, åtalet lades ner.
-Du har varit köpt av honom sen dess. -Hur mycket? Första gången.
-Tjugo. -Hur mycket?
Tjugo tusen.
Du sålde dig billigt.
Om och om igen.
Vad hade jag för val?
Jag var fast.
Fortsätt ge honom information och ta pengarna,
eller sluta och förlora allt.
Nog hade du ett val.
Då sålde ut min dotter.
Du fick Donna Sobel dödad.
För vad?
För pengar?
Vad är du för en människa?
En sak till.
Varför Donna?
Det var Fowkkes idé.
Välj en domare, sa jag.
Han ogillade henne.
Harry. Vad är det?
Han ogillade inte henne.
Han valde henne som hämnd på mig.
Hur mår han?
Mycket bättre.
Nån dag till, så ska vi ta hem dig, lilla vän.
Äntligen.
Vad hände i tingshuset? En domare dödades enligt nyheterna.
Donna Sobel.
Politiskt motiverat?
Lejd mördare.
Men varför hon?
Inte hon.
Hon var oavsiktlig skada. Måltavlan var Maddie Bosch.
-Herregud. -Ja.
Är hon oskadd?
Lite skakad, men oskadd.
Som vi alla.
Vi får vara tacksamma.
Brasher. Vad är det?
Nån här vet att jag pratade med dig.
Du låter upprörd.
Vad tror du?
Det låg en död fisk i mitt skåp. Strumpbyxor i munnen.
Den stinker som tusan.
Jag är ledsen. Anmälde du det?
Jag behöver nog inte. Lukten känns över hela stationen.
Du måste anmäla det.
Det är trakasserier. Jag backar upp dig.
Nej, det här är mitt hus. Jag måste bo här.
Jag måste sköta det på mitt sätt.
Jag förstår.
-Kommissarien. -Ja?
Jag har egna strider att utkämpa. Lämna mig utanför din.
Vad kommer att hända med henne?
Hon blir åtalad för anstiftan till mord,
korruption, kanske annat.
Hon erkänner mot strafflindring.
Och Carl Rogers?
Inga bindande bevis än.
Vi ska ta honom.
Det säger du för att få mig att må bättre.
Nej. Det är bara en tidsfråga.
Han lejde nån för att döda mig.
Jag vet.
Jag är så ledsen för Donna.
Jag också.
Jag klantade mig, Mads.
Jag borde ha tänkt igenom det bättre, hur de skulle angripa oss.
Jag trodde inte att de skulle försöka nåt vid tingshuset.
Jag kunde ha varnat henne.
Nej. Han dödade henne för att komma åt mig.
Inget av det här är ditt fel.
Inte ditt heller.
Jag ser det annorlunda.
Jag vet.
Lady Day.
Din mammas favorit.
-Hon älskade att sjunga med. -Ja.
Mamma hade usel sångröst.
Helt tondöv.
Alltså.
LAPD undersöker mordet på advokaten J. Reason Fowkkes,
som hittades skjuten i sitt hem i morse.
Oklart om det är kopplat till mordförsöket nyligen
på en annan känd lokal advokat, Honey Chandler.
Marco,
ändrade planer.
SPÅRARE - NAMN: PEÑA GPS AKTIVERAD
JERRY EDGAR MEDDELANDE
JERRY EDGAR INKOMMANDE SAMTAL
ANSLUTEN
Vad pågår?
FBI hämtade just Mickey Peña.
Så jag förstår. Följde du efter honom?
De visste att jag var där. De hindrade mig.
De kände till spårningsanordningen.
Säkert.
-Varsågod. -Tack.
Ni är tidigt i farten.
Vi jobbar med Willy Datz-kopplingen.
Säg till när ni når resultat.
Ska bli.
Jo, Harry, en mr Hernandez kom in nu på morgonen.
-Frågade efter dig. -Sa han mitt namn?
Frågade efter utredaren av mordbranden i East Hollywood.
Var är han?
I fikarummet.
Tack.
Señor Hernandez, inspektör Bosch.
Jag ansvarar för utredningen.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Jag är förvånad att se dig här. Jag trodde du var i Mexiko.
Jag kom hit igår kväll.
Från Guadalajara?
Ja. Så snart jag kunde.
Det är inte lätt nuförtiden. Gränsen, du vet.
Jag förstår.
Inte min sak.
Ledsen att jag missade begravningen.
Många kom för att visa sin vördnad.
Vad kan du berätta?
Vi grep de två män som kastade brandbomben.
Pedro Alvarez och Emmanuel Trejo.
Känner du till dem?
Inga med de namnen, nej.
Las Palmas 13?
Där Sonia dog...
...är det sant att dörren var låst?
Dörren till taket?
Ja, tyvärr.
Kommer ni att gripa hyresvärden?
Nej. Jag beklagar.
-Ni... -Jag beklagar.
Vi kan inte bevisa vem som låste dörren.
Ägarna kommer att bli...
...prickade och få böter.
"Prickade och få böter."
Jaha.
Var La Mayorista inblandad?
Vi tror det.
Miguel Peña, ska ni gripa honom också?
Inte än. Vi samlar bevis.
Han är el jefe i det kvarteret. Miguel Peña är el jefe.
Inget händer där utan hans order.
Här är mitt kort.
Ring när som helst.
FBI började utreda henne, och la ner utredningen utan åtgärd.
Jag vill veta varför.
Jag ska undersöka det.
McCurdy.
Konfidentiellt.
Självklart. Sir.
-Inspektör Bosch på linje ett. -Tack, Ida.
Bosch. Hur mår din dotter?
Hon mår bra, tack.
-Är torpeden identifierad? -Vi jobbar på det.
Har du pratat med FBI än om Alvarez?
Lite kort.
När jag vet, säger jag till.
Wyatt Earp. Duell i tingshusgaraget.
-Reece. -Är du okej?
Aldrig en tråkig stund. Hur är skrivbordsjobbet?
Själsdödande. Men jag överlever.
Jag behöver din hjälp.
Det låter spännande.
Kan vi träffas?
Med största nöje. Jag kommer.
Det måste inte vara din strid, Grace.
Du kan ta pension.
Vi kan resa till Sedona eller Maui som vi pratat om.
Och låta de jävlarna vinna?
Du har kämpat mot den här killklubben hela din karriär,
och har något verkligen förändrats?
Självklart har det det.
Det är mycket bättre än när jag började. Mycket bättre.
Är det? Verkligen?
Eller bara mera polerat?
Ert folk tog Alvarez i förvar innan han kunde peka ut Peña.
Och igår kväll hämtade ni Peña och körde iväg honom.
Ingen vet vart.
Beklagar. Inget jag känner till.
Jag kanske känner igen ett par ansikten från cafeterian.
Vill du verkligen göra det här?
Reece, jag behöver svar.
-Jag ska se vad jag kan hitta. -Tack.
Körkort och reg-bevis.
Vad är problemet, polisman...
...Leonard?
Vet du varför jag stoppade dig?
Beklagar, det gör jag inte.
RINGER GRACE
Du stannade inte vid stoppskylten.
Jag var säker på att jag gjorde det.
Det var ingen trafik.
Har du druckit?
Ett glas vin till lunch, men...
Kliv ur bilen, tack.
Jimmy. Hur är det?
Hej. Kan inte klaga.
Betalt utan att vara i tjänst. Hittade ni nåt på Fowkkes kontor?
Några WhatsApp-meddelanden mellan Fowkkes och Rogers sparade på hans dator.
Två banköverföringar till Fowkkes konto från ett skalbolag som ägs av Rogers.
"Rogers: Franzen är ett problem."
"Fowkkes: Ett lösbart problem."
"Rogers: Lös det."
Vilket han gjorde.
Så Fowkkes var mellanhanden?
Men om Rogers, hans klient, inte hade nån kontakt med torpeden...
Hur beordrade han mordet på Fowkkes?
-Han kanske inte gjorde det. -Vi griper honom och frågar.
...131, 132...
-Partner. -...133...
Anne, du kan sluta.
Det är mig ni vill åt. Lämna henne utanför.
Kommissarie Billets,
din vän stannade inte vid stopp och luktar alkohol.
Vi gör vårt jobb.
Precis som du vill ha det. Enligt reglerna.
Båda betalningarna gjordes strax före skjutningarna.
Den första för Vincent Franzen och Honey Chandler.
Den andra för mordförsöket på Maddie Bosch.
Rogers skickade pengarna till Fowkkes,
som överförde dem till ett offshorekonto
som vi tror tillhör torpeden.
Du är ganska beryktad här, inspektören.
Men Donna höll dig mycket högt.
Det betyder mycket.
Ja, det gör det.
-Lycka till. -Tack, herr domare.
Marco är redan ombord, sir. Piloten gör slutkontrollen nu.
Tack.
Carl Rogers. Du är gripen, misstänkt för mord.
LT?
Är du okej?
Leonard och Norris skrämde skiten ur min flickvän.
De börjar bli nervösa.
Vi är alla trötta på det där.
De flesta av oss saknar makt att göra nåt åt det.
Vi vet att du beställde morden på Franzen, Chandler och Madeline Bosch.
Löjligt.
Min klient är affärsman, inte gangster.
Ingen kommentar.
Och din personliga advokat, J. Reason Fowkkes.
Återigen, min klient har inget att säga.
Han gjorde det nu.
Vilka stadiga händer.
Jag kan se dig göra det där hela natten.
Vilken stil, vilken teknik, vilken...
Vilken massa skitsnack.
Coola ner dig, Casanova.
Hej, turturduvor.
Hej. En till min vän.
Nej tack, jag är nöjd. Tack, Shaz.
-Hur gick det med Rogers? -Iskall.
Tills jag anklagade honom för att beställa Fowkkes mord.
-Han sket nästan på sig. -Sa han nåt?
Han behövde inte. Det syntes på honom.
Tror du honom?
Han skulle nog klara lögndetektor.
Några andra kandidater?
Skumma advokater som Fowkkes har många fiender.
Vi hittade en. En klient till Fowkkes, en gangster från Vegas, Willy Datz.
Känd för att få sina problem att försvinna.
-Beordrade Datz mordet på Fowkkes? -För att dölja sina spår.
Engångsmobilen kan bekräfta det.
Jag gav den till teknikern. Om några dagar vet vi mer.
Några dagar?
Det funkar för mig.
Det förstår jag.
Passar det illa?
Inte alls. En öl?
Nej, tack.
Beklagar Sobels död.
Tack.
Hon var...
Hur som helst...
Vad för dig ända hit?
Jag har nåt att säga.
Varsågod. Jag lyssnar.
Jag har svikit många på sistone.
En lång rad.
Mina barn, mitt ex.
Jobbet.
Dig, framför allt.
Glöm det.
Låt mig avsluta.
Jag borde ha varit där.
Verkligen varit där.
Natten för branden, och alla dagar sen dess.
Sant. Det borde du ha varit.
Alltid lika hårdkokt.
Du hjälpte till att rädda Maddies liv igår.
Jag försatte henne i fara först.
Sant.
Är vi kvitt?
Så småningom.
Var det nåt mer?
Avril.
Den kvällen.
Jag åkte för att döda honom.
Jag vet.
Jag ville ha rättvisa.
Fick du det?
Jag vet inte.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir .