-你的靴子擦好了 -谢谢
我在打领带
你真好看
谢谢 你也很帅气
这套西装你穿着很好看
我穿过太多次了
今天天气很好
洛城的一月是最美的
应该下着雨
湿冷、让人难受才是
加州的葬礼
应该下着雨才对
你没事吧？
我们走吧
我给你拿了吃的
不用了 谢谢 我不饿
爸 你得吃点东西
我知道 我会吃的 晚点吧 我保证
我是贝拉温斯洛 唐娜的女儿
我们知道 我是麦迪博斯 这位是我父亲
我是哈里博斯 很遗憾
你母亲是一位非常杰出的女性
感谢你们的到来
当然要来 招待会办得很好
确实是的
今天天气好得不像话 应该下倾盆大雨才应景啊
我明白你的意思
我母亲很欣赏您
-我也很喜欢她 -她也是这么说的
我很感激您
您让她重新焕发出活力和青春光彩
我们互相影响
我会怀念她的
再次感谢你们的到来
给我打电话吧 我离开洛城之前 我们可以喝杯咖啡
很乐意
-别说出来 -说什么？
你刚才打算说的话
我想都不敢想
唐娜的女儿…
-你该给她打个电话 -贝拉？
我也许会给她打电话
我们有很多相似之处
是啊
-你今早给医院打过电话吗？ -打过了
她的情况稳定 但还没有过危险期
我什么时候才能去看她？
她清醒的时候
慢慢来 小麦
慢慢来
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
金礼 合规珠宝商 1949年
坏了的安全摄像头没什么用
我想着好歹能起威慑作用
或许能吓吓小孩 但吓不了有不轨企图的歹徒
-我一直想找人来修 -你找人修的时候
要把监控器屏幕转向顾客 让他们看到自己被录影
-那样才能起到真正的威慑作用 -明白了
我也建议你装一个配应急按钮的有声警报
我已经装了警报了
应急按钮才是最重要的
先把摄像头修好 你这里有很多高档商品
你有喜欢的吗？
我很喜欢耳环
不了 我今天不买
我给你个好价钱
对我来说 原价就是好价钱
帕特森先生 如果没有别的事的话
我还有几个地方要去
警督 很感激你的来访
这是我们的职责 “保护人民 服务大众”
你高兴得都跳起舞来了 有什么进展？
-指纹结果回来了 这是弗克斯命案的文件？ -对
“查尔斯基普斯”
就是他 我们要抓的枪手
查尔斯基普斯 有枪就去闯
-他有案底吗？ -背景清白
你是在哪里找到他的指纹的？
军队 宪兵队
这就能解释他为什么会有那些技能了 他藏在哪里？
赌城 至少退役军人事务部 把他的抚恤金打到那里
我跟罪恶之城警局联系 开始申请各种令状
要开车过去
不能坐飞机去吗？
记得带上这案子的档案
他名下有很多餐车
还有六、七家墨西哥小餐馆
依我看 佩涅是想金盆洗手
从勒索敲诈犯变成持有人
简直是美国梦的典范
还有呢 听好了…租赁物业
位于日渐贵族化的社区
包括东好莱坞区、泰国城、回声公园 全是合法的
不考虑他的金钱来源 才会觉得他的生意是合法的
联调局对这些视而不见 为什么？
我打听过 博斯 真的
我得到的回应只有 “要有知情权”或者“你不必知道”
“为了你自己好 不要去查这事”
我真是后知后觉
佩涅在联调局高层有朋友
显然如此
洛城警署盯上他好几个月了
我是比勒茨
格蕾丝 我是玛莎麦肯
玛莎 好久没联系了
你打来是因为我的骚扰投诉吗？
我倒想
-有什么事？ -我们最好见面谈
能等到我下班吗？
我会把时间、地点发给你
市长竞选活动
有一笔15万美元的咨询费 我觉得没什么不寻常或令人震惊的
长官 对方可不是咨询公司
请翻到下一页
那是一间挂名公司 持有人叫亨利迈耶斯
亨利迈耶斯 洛城劳工联合会主席？
就是他
他支持洛佩兹参选 现在我知道原因了
他得到了很多奖励
联调局为什么会撤销调查？
长官 请看最后一页
“没有足够证据能证明存在互利关系”
这问题需要谨慎处理
她是第一位拉丁裔市长 这是她的第一任期
他们必须确定她有犯罪行为才会采取行动
所以他们就搁置了调查
你干得很好 队长
谢谢长官
杰米
我也不想唠叨你
枪手一次性手机的记录 我已经催了 有消息就打给你
好的 我正在开车去赌城的路上 我和本纳特去
去赌城查什么？
查尔斯基普斯 就是那个枪手 我们找到了他最后出现的地址
我在那里有个朋友
拉斯维加斯警局的一名警探 叫约翰艾弗森
我会跟他联系的
搜基普斯的家的时候
留意一下他跟威利达兹之间是否有联系
那个黑帮分子？我会的
对了 杰米
什么事？
让本纳特开车
去你的 博斯
你不知道佩涅是他们的线人？
该死的 不知道
联调局什么都没有向我们透露 你确定吗？
他们放任他洗白贩毒得来的钱
买餐车和年久失修的房地产
在阿尔瓦雷斯指证佩涅之前 他们让阿尔瓦雷斯消失了
联调局在保护他 这是毫无疑问的
妈的 这可就棘手了 老兄
他们会强行撤销你的案子 你永远都动不了佩涅
我本来就不指望他们
-我要跟垂荷谈 -垂荷不会说的
我有东西要给他看 跟他的律师联系
一定要办成这件事
玛莎
格蕾丝
抱歉搞得这么神秘
怎么了？
有人投诉你 问题很严重
操蛋 为什么？
你被投诉收取贿赂
我说的可不是偶尔接受一杯5美元的咖啡
当然不是 绝不可能是这么琐碎的事
你怎么没有因受冤屈而发怒？这让我觉得很不安
这是报复行为
两名警员的报复行为？
没错
指控是谁提出的？
是平民投诉
平民？
搞什么？
-还有别的纸箱吗？ -在那里
罗恩卡特？
耳朵真灵 我把你教得很好
安托尼奥也受了我的耳濡目染
他爱上爵士乐了？
黑胶唱片的爵士乐
你这是功德无量 我以你为傲
我觉得暂时休学 搬去跟他住
对我会有帮助
我需要时间想一想
好好地想一想
你觉得你能找到工作吗？
我最终会找到工作的 哈妮回工作岗位了我就会有工作
就算有这可能 也要很久以后
我知道
安托尼奥同意吗？
那钱的问题呢？你怎么付你那部分房租？
我们会想办法解决的
好的 你知道你一旦休学 就拿不到每个月的遗属抚恤金了
我知道 我每个月都存了一点 还有妈妈留给我的钱
麦迪琳 你妈妈当初打算那笔钱是应急用的
爸 这感觉就是紧急情况
是吗？
发生了那些事以后？ 这绝对就是紧急情况
好吧
我可以理解
我想我只是需要点时间
想清楚我的人生规划
好的
这些是他的信用卡和借记卡号码
听起来佩涅先生 在联调局设的金窝里正过得很舒心
我特别喜欢做徒劳无功、白费力气的事情
这一招不太可能成功 我知道
但是为了玉米粉蒸肉小姑娘 我会不余遗力
我很感激 老兄
你知道“首音互换”是什么意思吗？ “不余遗力”？
我知道“首音互换”的意思 我刚才是故意那么说的
这可能是认知功能衰退的征兆
衰退你妈的
迪伦 有发现吗？
很好 请现在就发过来 谢了
-枪手一次性手机的记录出来了？ -终于出来了
枪击案当天早上 基普斯收到了 一个未知号码发的一条短信
“搞定了吗？”
接收地点 洛杉矶市区
那应该是他用枪威胁唐娜的时候
抱歉 伙计
杰米找到了枪手的一次性手机
我们给那个未知号码回了条信息
“搞定了”
对
那条短信的接收地点是哪里？
拉斯维加斯
-威利达兹？ -我也这么猜测
那第一条短信 “搞定了吗？”
是达兹问基普斯 他有没有杀死弗克斯和索贝尔
还有麦迪
-我们之前是有共识的 -我没有做过任何承诺
我支持你 交换条件是保持现状
如果你误解了我们的谈话 那很抱歉
亨利迈耶斯
我猜他不过是冰山一角
还有谁参与了其中？
你有什么要求？
我只要你满足答应过我的事
我期待与你再合作五年
以求改善这个伟大城市的人民的生活
警督？
诺里斯和莱昂纳多
真是一丘之貉
-谢谢你 曼克 -不客气
现在怎么办？
我不确定
上报到库柏那里？
那调查就会无疾而终
要是越级上报的话…
风险很大 官僚作风会让这适得其反
我可不会袖手旁观 让那两个龟孙子
毁了我的名声
对 我明白 我知道
抱歉 警督 停车场来了几个高层 在搜你的警车
好的 冷静一下 伙计们 我来处理
别挡道 曼凯
你先请 阿尔方斯
这是在搞什么？
请站住 你是比勒茨警督？
-你们是谁？你们在干什么？ -我是柯洛茨警督 在调查一桩投诉
-谁投诉我了？ -不能透露
胡说八道 搜查令呢？
不需要搜查令 这是市政财产 这车子是洛城警署的
请后退 不要干扰我们工作
这不是我的
我从来没有见过这个
警督 要不我们先进去吧？
看看能不能解决这件事
代表律师不在场的时候 什么都别说
是什么让你这么心烦？
-我在想佩涅的事 -他怎么了？
他会毫发无损地逃脱
多亏了联调局
他们根本就不在乎我们那桩纵火案
确实
-这他妈的太不对了 -是不对
肯定有办法变通的
事实上确实有
你到底要不要告诉我？
结果理想的话 我就告诉你
哈里
你知道的越少越好
你这么说让我很担心
相信我
那个缅怀角
不见了
我猜是被房东清走了
-警督 -长官
-你有权要求一名代表律师 -我不需要
很好
你也知道了 有人指控你有贪污行为
投诉人是谁？
安德鲁帕特森 金礼珠宝店的老板
他在你的外展倡议名单上
我昨天见过他 我们讨论了 珠宝店的保安方案 他似乎很满意
他声称你强迫他 送了你一对价格高昂的耳环
作为交换 你承诺会加强珠宝店的警察服务
一派胡言
内务部在你的车子里 找到了他店里的一双金耳环
那是栽赃的
有人陷害我
肯定是莱昂纳多和诺里斯干的
你又来这一套？ 你跟他俩对着干 简直走火入魔了
你真的要跟他们死磕到底吗？
如果你说的“死磕到底” 是指捍卫我自己 那是绝对的
那就这样吧
在调查结果还没有出来之前 我只能让你回家了
没有必要 我可以继续在警局工作
你今晚没有被记录在案你就该感到庆幸了
这是怎么回事？
又是背后捅人一刀的旧戏码
-警督？ -别在这里说
我送你回家吧
我需要你帮我个忙
帮我查一下这个王八蛋
内华达州克拉克县 拉斯维加斯大都会警局
这里有发现
看来基普斯有个记录本
以防万一嘛 说不定他哪天用得着
人还活着才需要保障
他把本子放在了容易找到的地方
在床垫下面 而不是在保险箱里
是为了报仇？人都死了
换作是我 我一定会报仇 拉一些混账陪葬 他有没有提到名字？
大概有十几个受害者 可能有更多的
弗兰曾、钱德勒
麦迪博斯
是谁下令杀他们的？有记录吗？
这三个人？
是卡尔罗杰斯
你瞧吧 主要呈堂证物 罗杰斯逃不掉了
看来罗杰斯通过弗克斯安排谋杀 由罗杰斯指定袭击目标
他的法律公司提供全套服务嘛 弗克斯直接给基普斯打的电话？
应该不是
威利达兹
对 弗克斯打给达兹 让他安排刺杀
达兹把目标、时间、地点告诉基普斯
达兹想着必须除掉弗克斯 中间人知道的太多了
他是最后一个漏洞
嘿 我们要去拉斯维加斯警局 查达兹的背景了
艾弗森正在申请搜查令
明天就去搜达兹的家
-再见 -回头联系
-准备好了吗？ -出发吧
我想找佩涅
你见过他吗？
没见过 他最近不在
儿子睡着了？
是的
为我们的儿子詹姆斯干杯
-我们的宝贝儿子 -终于回家了
我们还有另一件事要庆祝
我将获得连任
我今天跟市长见过面
厄文 这太好了
是什么让她改变了主意？
我无可比拟的说服力
对 我能证明你的说服能力
干杯 局长
嘿 伙计 把这里当自己的家吧
照顾狗狗的事你们是怎么安排的？
爸每隔一个周末会接它过去 加上圣诞前夜、独立日
还有夏天六个星期
你开玩笑的 真的吗？
我开玩笑的
我们会根据情况来安排 他不上班的时候就会把它接过去
我猜我们会经常见到你啰
你介意吗？
-它听不懂西班牙语 -它是时候学一学了
我想应该来个正式的仪式
你把钥匙放在门垫下面？
干脆一直敞开大门得了
我是把备用钥匙放在门垫下面
你真是个糊涂虫
你该不会把钱藏在床垫下面吧？
拜托 谁都知道放冰箱里更保险
维嘉？
帕特森喜欢打老婆
她申请过一个限制令
那个限制令的一个条件是他必须交出枪械
但他并没有
那你就有理由去跟他聊聊了 也有了申请搜查令的相当理由
我已经在办了
还有一件事
几年前帕特森拿到了一个隐蔽持枪证
要拿到这个可不容易
你知道谁是他的担保人吗？
德尼斯库柏队长
找到什么了吗？
三把手枪 两把登记在帕特森名下
另一把的序列号被抹掉了
-这可是几项严重的违法行为 -这就是我们的筹码
我们去登记这些枪支 他就交给你们了
非常感谢 瑞克
一个唱红脸 一个唱白脸？
这是你的案子 你来决定
-我今天觉得自己挺凶恶的 -让我来吧
-你觉得我不能唱白脸？ -你太和蔼了
看我的好戏吧
我是博斯警探
警探 我是凯摩根
摩根 有什么事？
我在圣阿加莎医院 你认识一个叫赫托赫南德茲的男人吗？
我在他的钱包里找到了你的名片
他没事吧？
他在东好莱坞被人揍了一顿
他在打听米奇佩涅的事
我这就过去
我忘了上交那些枪 那又怎样？
你违反了法令
藐视法庭罪？惩罚是什么？ 蹲县监狱六个月？
应该一年
来吧 站起来 老东西
-干什么？ -我们去给你录案底
现在就去
-我犯了什么事？ -提出虚假投诉
参与阴谋 构成犯罪
-天啊！ -有个办法能让你弥补
你必须坦白交代你跟库柏队长的关系
-你们不会跟他说是我告诉你们的？ -你不说的话 我们就会
我们认识很久了 是同一个兄弟会的
多年来 他帮了我一些忙
申请许可、处理繁文缛节
跟市政府打交道简直是噩梦
所以你欠了他人情
对 我欠了他人情
你们上次交谈是什么时候？
他那天来过我的店 说想看一对金耳环
还说会有几个警察来我店里 让我把耳环给他们
他说是“送给朋友的礼物”
他花钱买下来的？
我送的 永远都是我送他礼物
那些去取耳环的警员 你能形容一下吗？
很年轻 一个是白人 一个是亚裔
我想找到他
直视他的眼睛
仅此而已
然后你能做什么？
然后我就能知道真相
到底是不是他干的？
我就能知道
赫南德茲先生 我无法想象你的痛苦
真的无法想象
但是你必须退到一边去 让我们来调查
我向你保证 我们会替你 为你的太太和女儿伸张正义
这就是我想要的
好吗？
好的
我们给你看几张照片
要是你认出其中任何一位 不要怕 尽管说出来 我们会逮捕他们的
-好的 -不好意思
我是博斯
我这就去
-我得走了 -这里我来处理
好了 赫南德茲先生
你慢慢来
好的
看来达兹不在家
他是不是收到了风声？
你在暗示什么？
我只是在问问题
-我不喜欢含沙射影的话 -安全！
我没有含沙射影 抱歉 无意冒犯
全部安全！
我们开始吧
本纳特 你搜楼下 我们从后往前搜
我和圣提亚哥搜他的卧室
我让几个警员搜车库 往楼上搜
您预约的车已确认 您的车将在飞机库等候
杰米！艾弗森！
发现什么了？
他的电脑还开着
达兹正在用通讯软件 他们一发信息 我们就能收到
他为什么没有关电脑？
或许他想远程读取信息
也可能他是个笨蛋 不会关电脑
所以他们才会被抓住马脚
你们看
-这条信息什么时候发的？ -刚刚发的
“今晚7点半起飞”
他要飞去哪里吗？
“接客确认 穆索和法兰克餐厅 4点半” 洛城租车公司发来的
-他在洛杉矶 -王八蛋
-从凡奈斯机场起飞 -是私人飞机
四点多在穆索和法兰克餐厅吃个午餐 今天晚上飞回这里
我们可以在这里等着 他在麦卡伦机场一降落就抓他
帮我个忙 让我省点心
在洛杉矶拿下这人渣吧
很乐意 我打给博斯和艾德格
特工主管布伦纳 亲自给我打了个电话
说他是“怒气冲冲”算是轻描淡写了
我查的谋杀案肯定是佩涅指使的 但是我找不到他
我帮不了你
杰米罗伯逊来电
肯定有办法的 可以介入并要求联调局合作
这已经不可能了 博斯
纵火案你可以算在垂荷跟阿尔瓦雷斯头上 但是佩涅不能碰
他怎么就不能碰？
不要再查了 警探 这是命令
为了利斯探员好 你也不要再去烦她了
-你知道多久了？ -知道什么？
-佩涅跟联调局的事 -我不知道你在说什么
死了五个无辜的受害者 你居然让我不要再查幕后主脑？
我不是在请求你 我是直接给你下命令
有时候为了大局着想 必须妥协
狗屁 这个男人失去了他唯一的孩子
你应该是最能跟他感同身受的人
王八蛋 滚出去
罗伯逊跟你联系了？
我刚才在局长办公室 他给我留了言
他也告诉你了？
是的
我在市区有点事要做 你能搞定那个废柴吗？
没问题 我带上皮尔斯 你在忙什么？
正在为我的变通办法努力
穆索和法兰克餐厅 烧烤
-是达兹先生吗？我是洛城租车公司的 -你迟到了
你被捕了
你听到他的话了 举起双手 狗日的
妈的 轻一点
-疼死我了 -他妈的给我闭嘴
-这算“米兰达警告”？ -算你聪明
伊曼纽尔垂荷
你觉得这看起来像什么？
是米奇佩涅
他的朋友是谁？
你告诉我吧
联调局的
该死的联调局
垂荷 佩涅现在有了新身份和新生活
你会有什么下场？
被害得很惨
我会被害得很惨
-他妈的把我的手机还给我 -你就用这张嘴亲吻你母亲？
-操你 -闭嘴
狗杂种
看那边
那是怎么回事？
在这个不公正的世界里的一点正义
他们干了什么？
问比勒茨吧
警督？那是怎么回事？
害虫防治
-我会回来的 -做梦吧
比拿他撞落地玻璃窗解气多了
你们有何证据能证实 跟米格尔佩涅的那次所谓的谈话吗？
垂荷录了音吗？
没有
-有目击证人吗？ -佩德罗阿尔瓦雷斯
他愿意作证吗？
他现在被联调局关押 下落不明
我可不想跟美国检察官唱反调
伊曼纽尔垂荷是个惯犯 他是黑帮元老
一个臭名昭著的街头黑帮的老大
而且他是这场令人发指的罪案的主犯之一
他正面临几项很严重的谋杀指控
他没有理由撒谎 他并不请求跟检察官达成协议
-反正我们也不会跟他协议 -他知道
那他出来作证的动机是什么？ 为什么现在站出来？
我的委托人刚刚知道了 米格尔佩涅是联调局的线人
向政府告密的人
垂荷觉得 佩涅这种下令纵火的歹徒都能安然逃脱
他却只能一辈子蹲监狱 这不公平
好吧 我会考虑这一点的
我是科林斯
这消息是哪里来的？
科林斯 什么事？
今天怎么样？
垂荷气坏了 准备好招供了 但是代理地区检察官需要确证
可恶
听着
-你明天一大早能跟我见个面吗？ -怎么了？
我不能说细节 我快跟一个线人接头了
跟我大致说一下
我刚接到电话 上头下达命令 不准动帕玛斯帮
让我们不准轻举妄动
即将展开一场反有组织犯罪行动
这个上级的级别有多高？
洛城警署最高层
是艾尔温
对方没提名字 但你知道的
听着 我的线人来了 我得挂了
字幕翻译： 李小秀