-Vyleštila jsem ti boty. -Díky.
Vážu si kravatu.
Sluší ti to.
Díky, tobě taky.
Ten oblek ti padne.
Nosím ho moc často.
Krásný den.
Leden v LA. Není nic lepšího.
Mělo by pršet.
Měla by být zima a sychravo.
Kalifornské pohřby.
Mělo by pršet.
Jsi v pořádku?
Pojďme.
Naložila jsem ti talíř.
Dík, nemám hlad.
Občas musíš jíst, táto.
Já vím. Dám si pak, slibuju.
Bella Winslowová. Donnina dcera.
Ano, my víme. Maddie Boschová. Tohle je můj táta.
Harry Bosch. Je mi to moc líto.
Vaše matka byla výjimečná žena.
Děkuji, že jste přišli.
To je jasné. Krásný obřad.
To byl, viďte?
Tak krásný den. Mělo by lít jako z konve.
Vím, o čem mluvíte.
Matka o vás krásně mluvila.
-Měl jsem ji moc rád. -To říkala.
Jsem vám vděčná.
Díky vám omládla a rozkvetla.
Bylo to vzájemné.
Bude mi chybět.
Ještě jednou děkuji, že jste přišli.
Zavolejte mi. Měly bychom jít na kávu, než odjedu.
To bych ráda.
-Neříkej to. -Co?
Cokoli jsi chtěla říct.
To by mě ve snu nenapadlo.
Tak co Donnina dcera...
-Měla bys jí zavolat. -Bella?
Možná že zavolám.
Máme hodně společného.
Jo.
-Volal jsi ráno do nemocnice? -Ano.
Stav stabilizovaný, ale pořád kritický.
Kdy za ní budu moct?
Až bude při vědomí.
Nezbývá než čekat, Mads.
Nezbývá než čekat.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
GIFT OF GOLD KLENOTNICTVÍ
Rozbitá bezpečnostní kamera není moc užitečná.
Myslel jsem, že zloděje odradí.
Možná děti, ale ne někoho, kdo ví, co dělá.
-Chtěl jsem ji nechat opravit. -Až to uděláte,
nasměrujte monitor tak, aby zákazníci viděli, že jsou na kameře.
-To je odrazující prostředek. -Chápu.
Doporučila bych také hlasitý alarm s tísňovým tlačítkem.
Alarm mám.
Hlavní je tísňové tlačítko.
Nejdřív opravte kamery. Máte tady hodně pěkného zboží.
Něco se vám líbí?
Mám slabost pro náušnice.
Ne, díky. Dneska ne.
Dám vám dobrou cenu.
Pro mě je plná cena dobrá.
Jestli nepotřebujete něco dalšího,
mám před sebou ještě pár návštěv.
Oceňuji, že jste se zastavila, poručíku.
Proto jsme tady. Chránit a sloužit.
Vykračuješ si jak tanečník salsy. Co máš?
-Máme otisky. Fowkkesův spis? -Jo.
Charles Kipps?
To je on. Náš zabiják.
Charles Kipps. Zbraň mám, přijedu kamkoli.
-Má nějaký záznam? -Čistý.
Kde jsi sehnal otisky?
Od armády. Vojenská policie.
To vysvětluje jeho schopnosti. Kde má schovku?
Ve Vegas. Aspoň tam mu posílají výsluhu.
Obrátím se na vegaskou policii. Připravíme zatykače.
Výlet autem.
Nemůžeme letět?
Vezmi ten spis.
Dodávky s občerstvením,
pár zapadlých mexických lokálů.
Přijde mi, že Peña se stahuje.
Vyděrač podnikatelem.
Americký sen.
A ještě něco... Nájemní domy.
V bohatnoucích čtvrtích.
Východní Hollywood, Thajské Město, Echo Park, všechno legální.
Legální, pokud zapomeneš, odkud jsou ty peníze.
Federálové přivírají oči. Proč?
Snažila jsem se, Boschi, opravdu.
Prý „vyhrazená informace“. A „nejsi v rozdělovníku“.
„Jestli se vyznáš, tak to necháš být.“
Jsem věčný začátečník.
Peña má federální přátele na vyšších místech.
Očividně.
Policie ho sleduje celé měsíce.
Billetsová.
Grace. Marsha Mackenová.
Marsh, dlouho jsme se neslyšely.
Voláš kvůli mé stížnosti?
Kéž by.
-Co se děje? -Radši bych si promluvila osobně.
Může to počkat po pracovní době?
Napíšu ti čas a místo.
Honorář konzultanta ve výši 150 000 dolarů
za starostovskou kampaň mi nepřijde neobvyklý. Ani přehnaný.
Není to poradenská firma, pane.
Obraťte stránku.
Je to fiktivní korporace. Vlastněná Henrym Myersem.
Henry Myers, šéf odborové federace?
Právě ten.
Podporoval Lopezovou. Teď vím proč.
Měl značnou motivaci.
Proč FBI uzavřela vyšetřování?
Poslední strana, pane.
„Nedostatečné důkazy pro prokázání korupce.“
Je to choulostivé.
První období první hispánské starostky.
Chtěli si být jistí, že jedná nečestně, než něco spustí.
Tak to odložili.
Dobrá práce, kapitáne.
Děkuji, pane.
Jimmy.
Nechci otravovat.
Zabijákův mobil. Trochu jsem zatlačil. Zavolám, až budu něco vědět.
Dobře, jsem na cestě do Vegas. Autem s Bennettovou.
Co hledáte ve Vegas?
Charlese Kippse, toho vraha. Našli jsme poslední místo pobytu.
Někoho tam mám.
Detektiv Iverson.
Spojím se s ním.
Až to budete prohledávat,
dívejte se po spojení Kippse s Willym Datzem.
Tím mafiánem? Jasná věc.
A Jimmy?
Jo?
Nech řídit Bennettovou.
Naser si, Boschi.
Tys nevěděl, že je Peña jejich informátor?
Sakra že ne.
Federálové nám řeknou prd. Víš to jistě?
Nechávají ho prát prachy z drog
v rychlým občerstvení a barácích na spadnutí.
Nechali zmizet Alvareze, než mohl Peñu obvinit ze žhářství.
FBI ho chrání, to je jisté.
To je průser, brácho.
Tím tvůj případ končí. K Peñovi se nedostaneš.
Nebuď si tak jistý.
-Musím mluvit s Trejem. -Trejo mluvit nebude.
Něco mu chci ukázat. Obrať se na jeho právníka.
Zařiď to.
Marsh.
Grace.
Omlouvám se za ty konspirace.
Co se děje?
Je proti tobě vznesená vážná stížnost.
Sakra, za co?
Přijímání úplatků.
A to nemluvím o občasném latte za pět dolarů.
Samozřejmě. To je na mě příliš banální.
Do toho, tvůj spravedlivý hněv mě uklidní.
Je to odveta.
Dva strážníci?
Přesně.
Od koho to je, ta stížnost?
Občanská stížnost.
Občanská?
Ty vole.
-Máme ještě krabice? -Tamhle.
Ron Carter?
Dobrý ucho. Správně jsem tě vychoval.
Obrátila jsem na víru i Antonia.
Víru v jazz?
Jazz na vinylu.
Bohulibý čin. Jsem na tebe pyšný.
Myslím, že sestěhování a odpočinek od školy
mi docela pomůže.
Chci čas na rozmyšlenou.
Máš na co myslet.
Půjdeš někam do práce?
Nakonec ano. Až se vrátí Honey.
Může to chvíli trvat. Pokud vůbec.
Já vím.
Antoniovi to nevadí?
A co peníze? Tvůj podíl na nájemném?
Nějak to vyřešíme.
Víš, že ti skončí sirotčí důchod, když opustíš školu.
To vím. Něco jsem našetřila. I z máminých peněz.
Madeline, tvoje matka s tím počítala pro případ nouze.
Mně se to zdá jako případ nouze.
Vážně?
Po všem, co se stalo? Rozhodně.
Dobře.
Chápu.
Asi jen potřebuju čas.
Zjistit, co udělám se životem.
Dobře.
Čísla platebních karet.
Señor Peña je zřejmě jako v bavlnce někde v péči hotelu Federál.
Honba za přeludy a hledání jehly v kupce sena, to je moje.
Chabá šance, vím.
Pro holčičku s tamales obrátím nohy vzhůru světem.
Vážím si toho, brácho.
Tomu se říká přebrept. „Obrátím nohy vzhůru světem“?
Já vím, čemu se říká přebrept. Tohle byl záměr.
Mohla by to být známka duševního úpadku.
Upadni na tohle.
Dylane, našel jsi něco?
Skvělé. Hned to pošli. Dík.
-Střelcův mobil se vrátil? -Konečně.
Toho rána Kipps dostal zprávu z neznámého čísla.
„Už je hotovo?“
Přijato v centru Los Angeles.
Zatímco mířil na Donnu.
Je mi to líto.
Střelcův mobil našel Jimmy.
Napsali jsme na to neznámé číslo.
„Hotovo.“
Správně.
Kde byla ta zpráva přijata?
V Las Vegas.
-Willy Datz? -Řekl bych.
Takže ta první zpráva, „Už je hotovo?“
to se Datz ptá Kippse, jestli zabil Fowkkese a Sobelovou.
A Maddie.
-Měli jsme dohodu. -Nic jsem neslibovala.
Status quo bude pokračovat výměnou za mou podporu.
Omlouvám se, jestli jste naše rozhovory špatně pochopil.
Henry Myers.
To bude jistě jen špička ledovce.
Kdo si ještě zaplatil vstupenku?
Co chcete?
Jen to, co mi dlužíte.
Těším se na dalších pět let spolupráce
ve prospěch lidí tohoto nádherného města.
Poručíku?
Norris a Leonard.
Pěkné zmije.
-Díky, Manku. -Jo.
Co teď?
Nejsem si jistá.
Cooper?
Hřbitov vyšetřování?
Ale porušit subordinaci...
To je riskantní. Byrokracie si to nenechá líbit.
Nebudu sedět na zadku a čekat, až mi ti pitomci
zničí pověst.
Jasně, chápu.
Promiňte, poručíku, pár civilů vám prohledává auto.
Jen pomalu, pánové. Já to zvládnu.
Z cesty, Manku.
Až po tobě, Alphonsi.
Co se to sakra děje?
Stůjte. Poručík Billetsová?
-Kdo jste a co to sakra děláte? -Poručík Klotzová, vyšetřuji stížnost.
-Od koho? -To vám nemůžu říct.
Blbost! Kde máte povolení?
Nepotřebuju ho. Je to majetek města, auto patří policii.
Prosím ustupte a nechte nás dělat naši práci.
To není moje.
Nikdy předtím jsem to neviděla.
Nepůjdeme dovnitř, poručíku?
Uvidíme, jestli se to dá vyřešit.
Neříkej nic bez právníka.
Co tě žere?
-Peña. -Co s ním?
Vybruslí z toho bez škrábnutí.
Díky federálům.
Na naše žhářství kašlou.
To je fakt.
-Nějak to nesedí. -To tedy ne.
Musí to jít nějak obejít.
Taky že jde.
Řekneš mi jak?
Jestli to vyjde.
Harry.
Čím míň víš, tím líp.
Nelíbí se mi, jak to říkáš.
Věř mi.
Pomníček.
Je pryč.
Museli ho sundat majitelé.
-Poručíku. -Pane.
-Máte právo na právníka. -Nepotřebuji ho.
Velmi dobře.
Jak víte, bylo proti vám vzneseno obvinění z úplatného jednání.
Kdo je stěžovatel?
Andrew Patterson. Klenotnictví Gift of Gold.
Byl na vašem seznamu pro kontakt s veřejností.
Sešla jsem se s ním včera. Mluvili jsme o bezpečnostním plánu. Vypadal spokojený.
Tvrdí, že jste ho donutila dát vám drahé náušnice.
Výměnou za posílené policejní služby.
To je směšné.
Inspekce našla zlaté náušnice z jeho obchodu ve vašem autě.
Byly tam podstrčeny.
Je to bouda.
Podepsáno Leonard a Norris.
Opět? Jste jimi posedlá.
Chcete se do tohohle pouštět?
Tím myslíte, jestli se budu hájit? Samozřejmě.
Budiž.
Musím vás poslat domů, než skončí vyšetřování.
To není nutné. Můžu pokračovat v práci odtud.
Považujte za štěstí, že nejste zadržená.
Co se děje?
Běžná zrada a vychcanost.
-Poručíku? -Tady ne.
Svezu vás domů.
Něco od tebe potřebuju.
Proklepni tohohle hajzla.
METROPOLITNÍ POLICIE LAS VEGAS OKRES CLARK, NEVADA
Copak to tu máme?
Vypadá to, že si Kipps vedl deníček.
Pojistka, kdyby někdy potřeboval vyjednávat.
To funguje, jen když jsi naživu.
Nechal ho na místě, kde se dá najít.
Pod matrací místo bezpečnostní schránky.
Pomsta? Ze záhrobí?
Já bych to udělala. Stáhneš s sebou pár sviní. Jmenuje někoho?
Asi tucet obětí. Možná víc.
Franzena. Chandlerovou.
Maddie B.
Kdo si ty vraždy objednal? Pozná se to?
Ty tři?
Carl Rogers.
Vidíte? Tady je důkaz. Rogers končí.
Vypadá to, že to Rogers zařídil přes Fowkkese, dal mu cíle.
Kompletní právní služby. Fowkkes volal přímo Kippse?
To bych neřekl.
Willy Datz.
Správně. Fowkkes volal Datzovi, aby zorganizoval vraždy.
Datz pak dal Kippsovi všechny údaje.
Proto musel Fowkkes jít. Prostředník toho věděl moc.
Poslední skulina.
Hele, jsme na cestě za policií Las Vegas pro info o Datzovi.
Iverson pracuje na zatykači.
Zítra jdeme k Datzovi.
-Ať se daří. -Uvidíme se.
-Připraven? -Jedeme.
Hledám Peñu.
Viděl jste ho?
Neviděl. Nebyl tady.
Spí?
Ano.
Na našeho syna Jamese.
-Našeho drahého syna. -Konečně doma.
Ještě máme něco k oslavě.
Moje druhé funkční období.
Dnes jsem měl schůzku se starostkou.
Irve. To je skvělé.
Jak to, že si to rozmyslela?
Použil jsem své přesvědčovací schopnosti.
Ty můžu také dosvědčit.
Na zdraví, veliteli.
Ahoj, kamaráde. Jako doma.
Tak jak jste si rozdělili péči?
Táta ho má každý druhý víkend, na Vánoce, Den nezávislosti
a šest týdnů v létě.
Děláš si legraci. Vážně?
Dělám si srandu.
Podle potřeby. Vezme si ho, když nebude pracovat.
Tak to tě budeme vídat často.
Nevadí ti to?
-Španělsky asi nemluví. -Tak má načase.
Měli bychom to zoficiálnit.
Ty schováváš klíč pod rohožkou?
To můžeš rovnou nechávat otevřeno.
Pod rohožkou mám náhradní klíč.
Ty jsi blázen.
A peníze schováváš pod matrací?
Ale prosím tě. Každý ví, že lepší je to v mrazáku.
Vegová?
Patterson rád mlátí svou ženu.
Bylo proti němu vydáno předběžné opatření.
Jednou z podmínek bylo, aby odevzdal zbraně.
Což neudělal.
To ti dává možnost si s ním promluvit. A záminku k povolení k prohlídce.
Pracuju na tom.
Ještě něco.
Patterson dostal před pár lety povolení ke skrytému nošení zbraně.
To není snadné získat.
Víte, kdo se za něj zaručil?
Kapitán Dennis Cooper.
Našli jste něco?
Tři ruční zbraně. Dvě na Pattersona.
Další s upilovaným sériovým číslem.
-To je pár závažných přečinů. -Využijeme je jako páky.
Zbraně zadržíme. Je váš.
Děkujeme, Ricku.
Hodnej polda, zlej polda?
Je to tvůj případ, vyber si.
-Dneska se cítím spíš jako svině. -Držte si klobouky.
-Myslíš, že to nezvládnu? -Jsi příliš milá.
Sleduj.
Detektiv Bosch.
Detektive, tady Kai Morgan.
Morgane. Co se děje?
Jsem v nemocnici. Znáte muže jménem Hector Hernandez?
V peněžence měl vaši vizitku.
Je v pořádku?
Dost ho zřídili ve Východním Hollywoodu.
Vyptával se na Mickeyho Peñu.
Jedu tam.
Zapomněl jsem je odevzdat. No a co?
Porušil jste soudní příkaz.
Pohrdání soudem? To je tak půl roku v okresní?
Já myslela tak rok.
Vztyk, ptáčku.
-Za co? -Zatýkáme vás.
Hned.
-Za co? -Podání nepravdivé stížnosti.
Podíl na zločinném spiknutí.
-Ty vole! -Můžete to ještě napravit.
S pravdou ven o vašem vztahu ke kapitánu Cooperovi.
-Neřeknete mu o tom? -Řekneme, když budete mlčet.
Známe se dlouho. Z univerzitního bratrstva.
Párkrát mi pomohl.
S povoleními, byrokracií.
Jednat s městem je jako noční můra.
Takže jste mu zavázán.
Ano, jsem mu zavázán.
Kdy jste naposledy mluvili?
Nedávno se stavil. Chtěl vidět jedny náušnice.
Řekl mi, že přijde pár policajtů. Měl jsem jim ty náušnice dát.
„Dárek pro přítele.“
Zaplatil za ně?
Moje pozornost. Jako vždy.
Můžete popsat ty strážníky, co je vyzvedli?
Mladí. Jeden bílý, druhý Asiat.
Chtěl jsem ho najít.
Podívat se mu do očí.
To je všechno.
A co pak?
Pak bych to věděl.
Jestli to udělal.
Věděl bych to.
Pane Hernandezi, zažil jste hroznou ztrátu.
Nepředstavitelnou.
Ale musíte ustoupit, nechat nás dělat naši práci.
Slibuji, že dosáhneme spravedlnosti pro vaši ženu a dceru.
Nic víc nechci.
Ano?
Ano.
Ukážeme vám nějaké fotky.
Jestli někoho poznáte, nebojte se nám to říct. Zatkneme je.
-Dobře. -Omluvte mě.
Bosch.
Jedu tam.
-Musím jet. -Já to zařídím.
Tak, pane Hernandezi.
Nespěchejte.
Dobře.
Vypadá to, že Datz není doma.
Dostal tip?
Na co narážíš?
Jen se ptám.
-Nelíbí se mi to naznačování. -Čisto!
Nic jsem nenaznačovala. Omlouvám se, bez urážky.
Všechno čisté!
Pojďme na to.
Bennettová, projdi přízemí. Půjdeme odzadu dopředu.
Se Santiagem prohledáme ložnici.
Pár policistů prohledá garáž. Jdeme.
Odvoz potvrzen. Vaše auto bude čekat u hangáru.
Jimmy! Iversone!
Co jsi našla?
Má otevřený počítač.
Datz je aktivní v messengeru. Přijímáme jeho zprávy v reálném čase.
Proč by nechával zapnutý počítač?
Třeba má vzdálený přístup.
Nebo je to blbec a neví, jak to vypnout.
Proto je vždycky chytnou.
Podívejte se.
-Kdy to přišlo? -Právě teď.
„Zvedáme podvozek dnes v 7.30.“
Někam letí?
„Vyzvednutí potvrzeno. Musso & Frank, 4.30.“ Odesílatel L. A. Limo.
-Je v LA. -Ten hajzl.
-Odlet z Van Nuys. -Soukromé letadlo.
Pozdní oběd u Musso & Franka, návrat večer.
Můžeme si na něho počkat, až přistane na McCarran.
Udělejte mi laskavost. Usnadněte mi to.
Seberte toho blba v LA.
S radostí. Zavolám Bosche a Edgara.
Volal mi sám zvláštní agent Brenner.
Rozzuřený, mírně řečeno.
Peña je zodpovědný za moje vraždy, ale nemůžu na něho.
Nemůžu vám pomoct.
JIMMY ROBERTSON PŘÍCHOZÍ HOVOR
Musí to nějak jít. Zasáhněte. Žádejte o spolupráci.
Je konec, Boschi.
Můžete si smlsnout na Trejovi a Alvarezovi, ale Peña je mimo dosah.
Ani hovno.
Ustupte, detektive. To je rozkaz.
A držte se dál od agentky Reeceové.
-Jak dlouho o tom víte? -O čem?
-O Peñovi a federálech. -Nevím, o čem mluvíte.
Mám pět nevinných obětí a vy chcete, abych pustil hlavního viníka?
Nechci. Přikazuji vám to.
Někdy jsou třeba kompromisy pro větší dobro.
Blbost. Ten člověk přišel o jediné dítě.
To byste zrovna vy měl pochopit.
Padejte do hajzlu.
Dovolal se ti Robertson?
Nechal hlasovou zprávu, když jsem byl u velitele.
Taky tě zasvětil?
Jo.
Mám něco v centru. Zvládneš toho pitomce?
Bez problému. Vezmu si Pierce. Co děláš?
Pracuju na řešení oklikou.
-Pane Datzi? L. A. Limo. -Jedete pozdě.
Jste zatčen.
Slyšel jste. Ruce, kreténe.
Kurva. Opatrně.
-To kurva bolí. -Drž hubu.
-To bylo právo nevypovídat? -Chytráku.
Co na to říkáte?
Vypadá to na Mickeyho Peñu.
A jeho přátelé?
To mi řekněte vy.
FBI.
Federálové.
Zkurvení federálové.
Peña dostane nové jméno a nový život, Trejo.
Co dostanete vy?
Nasráno.
Dostanu nasráno.
-Chci si kurva zavolat. -Takhle mluvíš i před maminkou?
-Naser si. -Sedej.
Zmrde.
Mrkejte.
Co to má být?
Trocha spravedlnosti v nespravedlivém světě.
Co udělali?
Zeptej se Billetsové.
Poručíku, co se děje?
Deratizace.
-Já se vrátím. -Leda ve snu.
Lepší než ho prohodit oknem.
Jaký máte důkaz pro ten údajný rozhovor s Miguelem Peñou?
Trejo si ho nahrál?
Ne.
-Máte svědka? -Pedra Alvareze.
Bude svědčit?
Je ve federální věznici. Neznámo kde.
Nemám chuť soutěžit s federálním žalobcem, kdo dál dočůrá.
Emmanuel Trejo je kariérní zločinec, je to gangster,
kápo neblaze proslulého gangu.
A je to hlavní pachatel toho hrůzného zločinu.
Bude obžalován z těžké vícenásobné vraždy.
Nemá důvod lhát. Nežádá o dohodu.
-Taky by žádnou nedostal. -To ví.
Jakou má motivaci? Proč teď?
Můj klient právě zjistil, že Miguel Peña je federální informátor.
Vládní práskač.
Trejo považuje za nespravedlivé, aby donašeč Peña, který nařídil požár,
zůstal na svobodě, zatímco sám shnije zaživa ve vězení.
Dobře. Vezmu to v úvahu.
Collins.
Kdo to řekl?
Collinsi, co se děje?
Jak to dneska šlo?
Trejo se naštval a chce mluvit, ale okresní žalobce potřebuje důkaz.
Sakra.
Poslouchej.
-Můžeme se sejít zítra hned ráno? -Co se děje?
Nemám čas na podrobnosti, čekám práskače.
Tak jen stručně.
Volali mi. Jde to seshora. Las Palmas je bezletová zóna.
Nepleť se do toho.
Velká akce proti organizovanému zločinu.
Jak moc seshora?
Přímo z vrcholu LAPD.
Irving.
Jména nepadla, ale víš jak.
Můj práskač už jde. Končím.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský