-Dine støvler er pudset. -Tak.
Jeg binder slips.
Du ser pæn ud.
Tak, det gør du også.
Det jakkesæt klæder dig.
Jeg har haft det på for ofte.
Det er en smuk dag.
Januar i LA. Uforligneligt.
Det burde regne.
Koldt, vådt, elendigt.
Californiske begravelser.
Det burde regne.
Er du okay?
Lad os gå.
Jeg har noget mad til dig.
Ellers tak. Jeg er ikke sulten.
Du skal jo spise, far.
Ja. Det skal jeg nok senere. Det lover jeg.
Bella Winslow. Donnas datter.
Ja, det ved vi. Maddie Bosch. Det er min far.
Harry Bosch. Det gør mig meget ondt.
Din mor var en usædvanlig kvinde.
Tak, fordi I kom.
Selvfølgelig. Smuk højtidelighed.
Ja, det var det, ikke?
Sådan en smuk dag. Det burde stå ned i stænger.
Jeg er helt enig.
Min mor talte meget kærligt om dig.
-Jeg holdt meget af hende. -Ja.
Jeg er dig taknemmelig.
Du gav hende livsglæde.
Det var gensidigt.
Jeg vil savne hende.
Endnu engang tak, fordi I kom.
Ring, så tager vi en kop kaffe, før jeg rejser.
Det vil jeg gerne.
-Sig det ikke. -Hvad?
Hvad du end havde i sinde at sige.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Donnas datter...
-Du burde ringe til hende. -Bella?
Ja, måske.
Vi har meget til fælles.
Ja.
-Ringede du til hospitalet i morges? -Ja.
Hun er stabil. Stadig kritisk.
Hvornår må jeg se hende?
Når hun er vågen.
Dag for dag, Mads.
Dag for dag.
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
GULDETS GAVE SMYKKER
Ødelagt overvågning nytter ikke meget.
Virker det ikke afskrækkende?
Børn, måske, men ikke nogen, der ved, hvad de laver.
-Det var planen at ordne det. -Når du gør,
så placer skærmen, så dine kunder ser den.
-Det er afskrækkende. -Godt.
Jeg vil også anbefale en hørbar alarm med panikknap.
Jeg har en alarm.
Panikknappen er afgørende.
Reparer kameraerne først. Du har mange fine varer.
Noget, du kan lide?
Øreringe er min svaghed.
Nej. Ikke i dag.
Jeg giver dig en god pris.
For mig er fuld pris en god pris.
Hvis der ikke er mere,
skal jeg et par steder til.
Tak, fordi du kiggede forbi, kommissær.
Vi er her for at beskytte og tjene.
Du danser ligefrem salsa. Hvad har du?
-Fingeraftryk. Fowkkes' sag? -Jep.
"Charles Kipps"?
Det er ham. Det er vores lejemorder.
Charles Kipps. Har pistol, vil rejse.
-Straffeattest? -Nej.
Hvor fandt du hans fingeraftryk?
Militæret. MP'er. Militærpolitiet.
Det forklarer hans evner. Hvor gemmer han sig?
Han får tilsendt sin veteranpension til Vegas.
Jeg kontakter det lokale politi og skaffer kendelser.
Køretur.
Kan vi ikke flyve?
Tag sagsakterne med.
En flåde af taco-vogne,
fem-seks små mexicanske barer.
Peña vil væk fra livet med kriminalitet.
Fra afpresning til ejerskab.
Den amerikanske drøm.
Og hør her... Udlejningsejendomme.
I kvarterer på vej op.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park. Lovligt.
Hvis man ignorerer, hvor pengene kommer fra.
Hvorfor vender FBI det blinde øje til?
Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig.
Jeg fik bare at vide: "Det behøver du ikke at vide."
"Du er er bedst tjent med at lade det ligge."
Jeg lærer meget langsomt.
Peña har FBI-venner på højt sted.
Åbenbart.
LAPD har overvåget ham i månedsvis.
Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, det er længe siden.
Handler det om min chikaneklage?
Bare det var.
-Hvad så? -Det er bedre at mødes.
Kan det vente til efter arbejde?
Jeg sender en sms med tid og sted.
Et konsulentgebyr på $150.000
for en borgmesterkampagne slår mig ikke som usædvanligt.
Det er ikke et konsulentfirma.
Hvis du bladrer videre?
Det er et skuffeselskab, der ejes af Henry Myers.
Henry Myers, leder af L.A. Labor?
Den selv samme.
Han støttede Lopez. Nu ved jeg hvorfor.
Han havde incitament.
Hvorfor stoppede FBI efterforskningen?
På sidste side.
"Utilstrækkelige beviser til at bevise en quid pro quo."
Følsomt emne.
Første valgperiode, første latina borgmester?
De ville være helt sikre på, hun var korrupt.
Så de skrinlagde det.
Godt arbejde.
Tak.
Jimmy.
Jeg hader at plage.
Lejemorderens mobil. Jeg ringer, så snart jeg ved noget.
Okay. Jeg er på vej til Vegas. Køretur. Mig og Bennett.
Hvad er der der?
Charles Kipps, lejemorderen. Sidst kendte adresse.
Jeg har en kontakt der.
Kriminalbetjent Iverson, LVPD.
Jeg kontakter ham.
Når du gennemsøger stedet,
så se efter enhver forbindelse mellem Kipps og Willy Datz.
Gangsteren? Det skal jeg nok.
Og, Jimmy?
Ja?
Lad Bennett køre.
Fuck dig, Bosch.
Du vidste ikke, Peña var meddeler?
Nej, for fanden.
FBI fortæller os ikke en skid. Er du sikker?
De lod ham hvidvaske narkopenge
ved at købe taco-vogne og fast ejendom.
De får Alvarez til at forsvinde, før han kan afsløre Peña.
FBI beskytter ham, helt klart.
Pis. Det er sgu surt.
Sagen lukkes. Du får aldrig fat i Peña.
Vær ikke så sikker.
-Jeg må tale med Trejo. -Trejo nægter.
Jeg har noget at vise ham. Kontakt advokaten.
Sørg for det.
Marsh.
Grace.
Beklager spionlegen.
Hvad foregår der?
Der er indgivet en alvorlig klage mod dig.
Fuck! For hvad?
At du er korrupt.
Jeg taler ikke om en lejlighedsvis latte.
Selvfølgelig ikke. Aldrig så trivielt.
Du må gerne berolige mig med din retfærdige harme.
Det er hævn.
To politibetjente?
Præcis.
Hvor kom påstanden fra?
En civil klage.
Civil?
Hvad fanden?
-Er der flere kasser? -Lige der.
Ron Carter?
Ja. Jeg har opdraget dig godt.
Jeg har omvendt Antonio.
Til jazz?
Jazz på vinyl.
Du gør det godt. Jeg er stolt af dig.
At flytte sammen og holde pause fra studierne
vil være godt for mig.
Jeg trænger til at tænke.
Meget.
Får du et job?
Med tiden. Når Honey vender tilbage til arbejdet.
Det kan tage et stykke tid. Om overhovedet.
Det ved jeg godt.
Er Antonio med på det?
Hvad med penge? Din andel af huslejen?
Vi finder ud af det.
Du ved, at forsikringspengene stopper, når du forlader skolen.
Ja. Jeg har sparet lidt op. Plus arven fra mor.
Madeline, din mor øremærkede de penge til nødsituationer.
Det føles som en nødsituation.
Gør det?
Efter alt, hvad der er sket? Helt klart.
Okay.
Det forstår jeg.
Jeg har bare brug for tid.
Finde ud af, hvad jeg vil.
Okay.
Kreditkortnumre.
Det lyder, som om señor Peña hygger sig lunt og godt hos FBI.
Jeg kan altså ikke stå for håbløse foretagender.
Et skud i tågen, ja.
For den lille tamale-pige gerne jeg vender alle sten.
Tak skal du have.
Du ved godt, at det var snakken bagvendt?
Ja, det var med vilje.
Et tegn på kognitiv svækkelse?
Tag den!
Dylan, har du noget?
Godt. Send det til mig. Tak.
-Lejemorderens mobil? -Endelig.
Samme morgen modtog Kipps en sms fra et ukendt nummer.
"Er det gjort?"
Modtaget, Los Angeles centrum.
På det tidspunkt, hvor han truede Donna.
Det er jeg sgu ked af.
Jimmy fandt lejemorderens mobil.
Vi sms'ede til det ukendte nummer.
"Det er slut."
Ja.
Hvor blev den sms modtaget?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Mit bedste bud.
Den første: "Er det gjort?" er Datz,
der spørger Kipps, om han har dræbt Fowkkes og Sobel.
Og Maddie.
-Vi havde en aftale. -Jeg lovede ingenting.
Status quo ville fortsætte i bytte for min støtte.
Beklager, hvis du misfortolkede vores samtaler.
Henry Myers.
Han er garanteret bare toppen af isbjerget.
Hvem er ellers involveret?
Hvad vil du have?
Kun det, jeg har til gode.
Jeg ser frem til 5 år mere, hvor vi samarbejder
om at forbedre livet for denne storslåede bys folk.
Kommissær?
Norris og Leonard.
Sikke et par ækle fyre.
-Tak, Mank. -Så lidt.
Hvad nu?
Jeg er ikke sikker.
Cooper?
Hvor efterforskninger ender for at dø?
Går vi udenom kommandokæden...
Det er risikabelt. Bureaukratisk bagslag.
Jeg vil ikke lade de to røvhuller
ødelægge mit ry.
Ja, det forstår jeg godt.
Undskyld, et par af de høje herrer gennemsøger din bil på parkeringspladsen.
Rolig nu. Jeg ordner det her.
Af vejen, Mank.
Efter dig, Alphonse.
Hvad fanden foregår der?
Stop lige der. Kriminalkommissær Billets?
-Hvem er du? Hvad laver du? -Klotz. Jeg efterforsker en klage.
-Fra hvem? -Det kan jeg ikke sige.
Ævl! Hvor er din kendelse?
Det har jeg ikke brug for. Bilen tilhører LAPD.
Træd tilbage, og lad os gøre vores arbejde.
Det er ikke min.
Den har jeg aldrig set før.
Skal vi ikke gå indenfor?
Og opklare det her.
Sig ikke noget uden en repræsentant.
Hvad er der med dig?
-Peña. -Hvad med ham?
Han slipper uden en skramme.
Takket være FBI.
De er ligeglade med brandstiftelsen.
Jep.
-Det er fandeme ikke i orden. -Nej.
Der må være en løsning.
Det er der faktisk.
Vil du fortælle mig om det?
Hvis det lykkes.
Harry.
Jo mindre du ved, jo bedre.
Det lyder ikke godt.
Tro mig.
Mindesmærket.
Det er væk.
Ejerne fjernede det sikkert.
-Kommissær. -Chef.
-Du har ret til en repræsentant. -Det behøver jeg ikke.
Udmærket.
Som du ved, er der indgivet en beskyldning om korruption mod dig.
Hvem er klageren?
Andrew Patterson. Guldets Gave Smykker.
Han var på din kontaktliste.
Jeg mødtes med ham i går. Vi diskuterede sikkerhed. Han virkede tilfreds.
Han påstår, at du tvang ham til at give dig et par dyre øreringe.
Til gengæld for forbedrede polititjenester.
Latterligt.
IA fandt et par guldøreringe fra hans butik i din bil.
De blev plantet.
Det er en fælde.
Det er uden tvivl Leonard og Norris, der står bag.
Igen? Du er besat af de fyre.
Vil du virkelig det?
Mener du forsvare mig? Absolut.
Så må det være sådan.
Du arbejder hjemmefra, indtil undersøgelsen er færdig.
Det er ikke nødvendigt. Jeg kan arbejde herfra.
Du er heldig, at du ikke bliver anholdt i aften.
Hvad foregår der?
Det sædvanlige forræderi og misgerninger.
-Kommissær? -Ikke her.
Lad mig køre dig hjem.
Jeg får brug for en tjeneste.
Undersøg den skiderik.
Hvad har vi her?
Kipps førte regnskab.
Forsikring, hvis han skulle forhandle en dag.
Det virker kun, hvis man lever.
Han efterlod den der med vilje.
Under en madras i stedet for et pengeskab.
Hævn? Fra hinsides graven?
Jeg ville tage nogle røvhuller med mig. Nævner han navne?
Godt ti ofre. Måske flere.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Står der, hvem der bestilte de mord?
De tre?
Carl Rogers.
Bevismateriale A. Rogers er færdig.
Rogers arrangerede det gennem Fowkkes. Gav ham målene.
Et advokatfirma med fuld service. Ringede Fowkkes til Kipps?
Det tror jeg ikke.
Willy Datz.
Ja. Fowkkes bad Datz om at arrangere mordene.
Datz gav Kipps detaljerne.
Datz mente, Fowkkes skulle væk. Han vidste for meget.
Det sidste smuthul.
Vi er på vej til Las Vegas for at få information om Datz.
Iverson skaffer arrestordrerne.
Hos Datz i morgen.
-Hav en god dag. -Snakkes.
-Klar? -Lad os køre.
Jeg leder efter Peña.
Har du set ham?
Nej. Han har ikke været her.
Sover han?
Ja.
For vores søn, James.
-Vores dyrebare søn. -Endelig hjemme.
Vi har noget andet at fejre.
Min anden valgperiode.
Jeg mødtes med borgmesteren.
Irv. Det er vidunderligt.
Hvorfor ændrede hun mening?
Mine uovertrufne overtalelsesevner.
Ja, dem kan jeg bevidne.
Skål, politimester.
Hej, kammerat. Føl dig hjemme.
Hvad er forældremyndighedsaftalen?
Far får ham hver anden weekend, juleaften, den fjerde juli
og seks uger om sommeren.
Du laver sjov. Seriøst?
Jeg laver sjov.
Vi improviserer. Han tager den, når han ikke arbejder.
Så kommer vi til at se meget til dig.
Gør det noget?
-Den taler ikke spansk. -Så er det på tide.
Vi bør gøre det officielt.
Har du en nøgle under måtten?
Den kan lige så godt stå åben.
Jeg har min ekstranøgle under måtten.
For pokker.
Gemmer du også penge under madrassen?
Alle ved da, at fryseren er et meget bedre sted.
Vega?
Patterson kan lide at slå konen.
Hun var nødt til at få et tilhold.
En af betingelserne er at aflevere ens skydevåben.
Det har han ikke gjort.
Det giver dig en grund til at tale med ham og få en ransagningskendelse.
Den er på vej.
En ting til.
Patterson har tilladelse til at bære et skjult våben.
Det er ikke nemt at få.
Hvem garanterede for ham?
Politikommissær Cooper.
Fandt I noget?
Tre håndvåben. To tilhører Patterson.
På det tredje er serienummeret slebet af.
-To overtrædelser. -Nu kan vi forhandle.
Vi registrerer våbnene. Han er jeres.
Mange tak, Rick.
God betjent, slem betjent?
Din sag, dit valg.
-Jeg føler mig hård i dag. -Uha.
-Tror du ikke, jeg kan? -Alt for sød.
Vent bare.
Kriminalbetjent Bosch.
Kai Morgan.
Morgan. Hvad så?
Jeg er på hospitalet. Kender du en Hector Hernandez?
Jeg fandt dit kort i hans pung.
Er han okay?
Han fik tæsk i East Hollywood.
Han spurgte folk om Mickey Peña.
Jeg er på vej.
Jeg glemte at aflevere dem. Og?
Du overtrådte en retskendelse.
Foragt for retten? Giver det ikke seks måneder?
Jeg troede, det var et år.
Rejs dig op, narrøv.
-Hvorfor? -Vi anholder dig.
Nu.
-For hvad? -Indgivelse af falsk klage.
Deltagelse i en kriminel sammensværgelse.
-Kors! -Men du kan gøre det godt igen.
Fortæl os om dit forhold til politikommissær Cooper.
-Men I siger ikke noget? -Ikke hvis du hjælper os.
Vi er broderskabsbrødre.
Han har gjort mig en del tjenester.
I ved, tilladelser og bureaukrati.
Kommunen kan være et skide mareridt.
Du skylder ham altså.
Ja, jeg skylder ham.
Sidst, I talte sammen?
Han kiggede forbi forleden. Han ville se et par guldøreringe.
Der ville komme et par betjente. Jeg skulle give dem øreringene.
"En gave til en ven."
Betalte han for dem?
Jeg gav. Jeg giver altid.
Kan du beskrive betjentene, der hentede øreringene?
Unge. En hvid fyr, en asiat.
Jeg ville finde ham.
Se ham i øjnene.
Ikke andet.
Og hvad så?
Så ville jeg vide det.
Gjorde han det?
Det ville jeg vide.
Jeg kan ikke forestille mig det tab, du har lidt.
Det kan jeg ikke.
Men du er nødt til at lade os gøre vores arbejde.
Jeg lover, vi skaffer dig retfærdighed for din kone og datter.
Det er alt, hvad jeg ønsker.
Okay?
Okay.
Vi viser dig nogle fotos.
Genkender du nogen, så sig det. Vi anholder dem.
-Okay. -Undskyld mig.
Bosch.
Jeg er på vej.
-Jeg må gå. -Jeg klarer det.
Okay, hr. Hernandez.
Tag dig god tid.
Okay.
Det ser ikke ud til, at Datz er hjemme.
Fik han et tip?
Hvad antyder du?
Jeg spørger bare.
-Jeg tager antydningen ilde op. -Afsøgt!
Jeg insinuerede ikke noget. Undskyld. Jeg ville ikke fornærme nogen.
Afsøgt!
Lad os komme i gang.
Bennett, tag nedenunder. Vi arbejder bagvendt.
Santiago og jeg tager soveværelset.
Jeg får nogen til at tage garagen. Videre.
Turen er bekræftet. Din bil venter ved hangaren.
Jimmy! Iverson!
Hvad har du?
Hans computer er åben.
Datz er aktiv på Messenger. Vi modtager hans beskeder.
Hvorfor lod han den være tændt?
Måske vil han have fjernadgang.
Måske er han en idiot, der ikke forstår at slukke den.
Det er derfor, de bliver pågrebet.
Se der.
-Hvornår kom den? -Lige nu.
"Hjulene letter i aften kl. 19.30."
Skal han ud at flyve?
"Afhentning bekræftes. Musso & Frank's kl. 16.30." Fra L.A. Limo.
-Han er i LA. -For helvede da også.
-Flyver fra Van Nuys. -Privat jet.
Sen frokost, flyver tilbage hertil i aften.
Vi kunne vente og anholde ham, når han lander i McCarran.
Gør mig en tjeneste. Gør mit liv lettere.
Anhold idioten i LA.
Med fornøjelse. Jeg ringer til Bosch og Edgar.
Specialagent Brenner ringede til mig.
Vred er en underdrivelse.
Peña er skyldig, men jeg kan ikke få ham.
Jeg kan ikke hjælpe.
JIMMY ROBERTSON RINGER
Der må være en udvej. Grib ind. Kræv samarbejde.
Det er slut.
Du kan få Trejo og Alvarez for branden, men glem Peña.
Gu' vil jeg ej!
Træk dig. Det er en ordre.
Og hold dig fra agent Reece for hendes skyld.
-Hvor længe har du vidst det? -Hvad?
-Om Peña og FBI. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har fem uskyldige ofre, og du beder mig trække mig?
Jeg beder dig ikke. Det er en ordre.
Vi må indgå kompromiser for det fælles bedste.
Ævl. Den mand mistede sit eneste barn.
Du af alle bør kunne forholde dig til det.
Forsvind, din satan.
Har Robertson ringet?
Han lagde en besked. Jeg talte med politimesteren.
Er du informeret?
Ja.
Jeg har et ærinde. Kan du klare det fjols?
Klart. Jeg tager Pierce med. Hvad laver du?
Arbejder på min løsning.
-Hr. Datz? L.A. Limo. -Du er sent på den.
Du er anholdt.
Du hørte manden. Hænderne, røvhul.
Pis. Tag det roligt.
-Det gør skideondt. -Hold kæft.
-Og mine rettigheder? -Tro på det.
Hvad ser du her?
Det ligner Mickey Peña.
Og hans venner?
Det ved du bedst.
FBI.
Skide FBI.
Peña får et nyt navn og et nyt liv, Trejo.
Og du?
Røvrendt.
Jeg bliver røvrendt.
-Jeg vil have mit skide telefonopkald. -Hvis du taler pænt.
-Fuck dig. -Sikke du kan.
Forpulede skiderik.
Kig op.
Hvad handler det om?
Lidt retfærdighed i en uretfærdig verden.
Hvad har de gjort?
Spørg Billets.
Hvad foregår der?
Skadedyrsbekæmpelse.
-Jeg kommer tilbage. -Den hopper ingen på.
Det er bedre end at smide ham gennem et vindue.
Hvilke beviser har du for den påståede samtale med Miguel Peña?
Har Trejo optaget det?
Nej.
-Er der nogen vidner? -Pedro Alvarez.
Vil han vidne?
I føderal varetægt. Ukendt opholdssted.
Jeg ser ikke frem til at skændes med statsanklageren?
Emmanuel Trejo er inden for organiseret kriminalitet.
Han er leder af en berygtet gadebande.
Og gerningsmand i en afskyelig forbrydelse.
Han vil blive sigtet for flere mord.
Han har ingen grund til at lyve. Han beder ikke om en aftale.
-Han får heller ikke nogen. -Nej.
Hvorfor vil han så vidne nu?
Min klient har lige fundet ud af, at Miguel Peña er meddeler for FBI.
Sladderhank for staten.
Trejo synes, det er uretfærdigt, at Peña, der bestilte branden,
slipper, mens han selv rådner op i fængsel på livstid.
Godt. Jeg vil overveje det.
Collins.
Hvor kommer det fra?
Hej, Collins.
Hvordan gik det?
Trejo er vred og vil tale, men anklageren vil have beviser.
Pis.
Hør her.
-Kan du møde mig i morgen? -Hvad sker der?
Ingen detaljer. Jeg er sammen med en stikker.
Giv mig overskriften.
Jeg har lige fået at vide, at Las Palmas er forbudt område.
Vi skal trække os.
Der foregår en mafia-operation.
Hvor kommer det fra?
Direkte fra ledelsen i LAPD.
Irving.
Ingen navne blev nævnt, men, du ved...
Nu kommer min stikker. Jeg må løbe.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen løbe.