-Sepatu sudah disemir. -Terima kasih.
Mengikat dasiku.
Kau tampak rapi.
Terima kasih, kau juga.
Setelannya cocok untukmu.
Sudah terlalu sering kupakai.
Ini hari yang indah.
Bulan Januari di LA. Tak ada yang lebih baik.
Seharusnya hujan.
Dingin, basah, menyedihkan.
Pemakaman California.
Seharusnya hujan.
Kau tak apa-apa?
Ayo berangkat.
Kuambilkan untukmu.
Tak usah. Aku tak lapar.
Kau harus makan, Ayah.
Aku tahu. Pasti. Nanti. Aku janji.
Bella Winslow. Putri Donna.
Ya, kami tahu. Maddie Bosch. Ini ayahku.
Harry Bosch. Aku turut berduka.
Ibumu wanita yang luar biasa.
Terima kasih sudah hadir.
Tentu. Upacara pemakamannya indah.
Ya, bukan?
Hari yang sangat indah. Seharusnya hujan deras.
Aku paham maksudmu.
Ibuku sering memujimu.
-Aku sangat menyukainya. -Katanya begitu.
Aku berterima kasih.
Kau membuatnya bahagia dan bersemangat.
Perasaan kami sama.
Aku akan rindu.
Terima kasih lagi telah hadir.
Hubungi aku. Mari minum kopi sebelum aku pergi.
Aku mau itu.
-Jangan katakan. -Apa?
Apa pun yang mau kau katakan.
Tak akan berani.
Putri Donna...
-Kau harus hubungi dia. -Bella?
Mungkin akan kulakukan.
Kami punya banyak kesamaan.
Ya.
-Kau telepon rumah sakit tadi pagi? -Ya.
Dia stabil. Masih kritis.
Kapan aku bisa menemuinya?
Saat dia sadar.
Sedikit demi sedikit, Mads.
Sedikit demi sedikit.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Sepertiku
HADIAH EMAS PERAJIN PERHIASAN STD 1949
Kamera pengawas yang rusak tak berguna.
Kupikir itu untuk pencegahan.
Anak-anak, mungkin, tetapi tidak orang yang mahir.
-Sudah mau kuperbaiki. -Saat kau lakukan,
posisikan monitor agar pelanggan lihat mereka direkam.
-Itu baru pencegahan. -Baik.
Aku juga merekomendasikan alarm suara dengan tombol panik.
Aku punya alarm.
Tombol panik adalah kuncinya.
Pertama perbaiki kamera. Ada banyak barang bagus di sini.
Ada yang kau suka?
Anting adalah kelemahanku.
Tidak hari ini.
Kuberi harga yang bagus.
Bagiku, harga penuh itu harga yang bagus.
Jika tak ada hal lain, Tn. Patterson,
aku ada perhentian lagi.
Kuhargai kau mampir kemari, Letnan.
Itulah tugas kami. Melindungi dan melayani.
Kulihat goyang salsa Hector Lavoe di langkahmu. Dapat apa?
-Hasil sidik jari. Berkas kasus Fowkkes. -Ya.
"Charles Kipps"?
Itu orangnya. Itu pembunuh kita.
Charles Kipps. Punya senjata, mau bepergian.
-Punya catatan kriminal? -Bersih.
Dari mana dapat sidik jarinya?
Militer. PM. Polisi Militer.
Menjelaskan keahliannya. Di mana tempat sembunyinya?
Vegas. Dinas Veteran kirim pensiunnya ke sana.
Kuhubungi Kepolisian Las Vegas. Siapkan surat perintah.
Jalan darat.
Tak bisa terbang?
Bawa berkas kasusnya.
Armada truk taco,
setengah lusin bisnis restoran Meksiko.
Dari yang kubaca, Peña mau pensiun.
Dari pemerasan jadi kepemilikan.
Impian Amerika.
Ini juga... Properti sewa.
Di lingkungan gentrifikasi.
Hollywood Timur, Thai Town, Echo Park, semua sah.
Sah jika kau abaikan dari mana asal uangnya.
FBI pura-pura tak melihat. Kenapa?
Sudah kucoba, Bosch. Sungguh.
Cuma dapat "yang berkepentingan" dan "kau tak perlu tahu".
"Jika kau tahu apa yang baik, jangan ikut campur."
Aku memang lamban.
Peña punya teman FBI berpangkat tinggi.
Tampaknya.
LAPD mengawasinya berbulan-bulan.
Ini Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, sudah lama sekali.
Ini soal keluhan pelecehanku?
Andai begitu.
-Ada apa? -Lebih baik bicara langsung.
Tak bisa menunggu sampai akhir sif?
Aku SMS waktu dan tempatnya.
Biaya konsultasi $150.000
untuk kampanye wali kota bukan hal tak biasa atau mengerikan.
Bukan perusahaan konsultan.
Coba kau balik halamannya.
Itu perusahaan palsu. Dimiliki oleh Henry Myers.
Henry Myers, kepala Federasi Buruh LA?
Dia orangnya.
Dia mendukung Lopez. Kini aku tahu kenapa.
Dia punya banyak insentif.
Kenapa FBI hentikan penyelidikan?
Halaman terakhir, Pak.
"Tak cukup bukti untuk membuktikan quid pro quo."
Hal sensitif.
Masa jabatan pertama, wali kota Latin pertama?
Mereka mau pastikan dia kotor sebelum melanjutkan.
Jadi, mereka tunda.
Kerja bagus, Kapten.
Terima kasih, Pak.
Jimmy.
Aku benci mengomel.
Ponsel pembunuh. Kuminta segera. Kuhubungi begitu ada kabar.
Baik, aku akan menuju Vegas. Perjalanan darat. Aku dan Bennett.
Ada apa di Vegas?
Charles Kipps, pembunuh bayarannya. Kami temukan alamat terakhir.
Ada temanku di sana.
Detektif LVPD bernama Iverson.
Nanti kuhubungi.
Saat kau geledah tempatnya,
cari hubungan antara Kipps dan Willy Datz.
Mafianya? Baik.
Jimmy?
Ya?
Biar Bennett mengemudi.
Persetan kau, Bosch.
Kau tak tahu Peña informan mereka?
Jelas tidak.
FBI tak beri tahu kami apa-apa. Kau yakin?
Dia dibiarkan mencuci uangnya,
beli truk taco dan real estat kumuh.
Alvarez dibuat menghilang sebelum dia bisa menunjuk Peña.
FBI melindunginya, sudah pasti.
Sial. Itu situasi sulit, Kawan.
Menutup kasusmu. Kau tak bisa menangkap Peña.
Jangan andalkan itu.
-Aku mau bicara dengan Trejo. -Dia tak mau.
Ada yang mau kutunjukkan. Hubungi pengacaranya.
Atur itu.
Marsh.
Grace.
Maaf harus diam-diam begini.
Ada apa?
Ada keluhan serius terhadapmu.
Sial. Untuk apa?
Kau terima suap.
Maksudku bukan hal sepele seperti kopi gratis.
Tentu tidak. Tak pernah hal sepele seperti itu.
Silakan meyakinkan aku dengan kemarahanmu.
Ini reaksi negatif.
Dua petugas polisi?
Benar sekali.
Dari mana asalnya? Tuduhan itu.
Pengaduan warga sipil.
Warga sipil?
Apa-apaan?
-Ada kotak lainnya? -Di sana.
Ron Carter?
Telingamu bagus. Kuasuh dengan baik.
Aku sudah mengubah Antonio.
Ke musik jaz?
Jaz pada piringan hitam.
Kau hebat. Aku bangga kepadamu.
Kurasa tinggal bersama dan cuti kuliah
akan bagus buatku.
Aku butuh waktu berpikir.
Banyak pemikiran.
Kau akan cari pekerjaan?
Pada akhirnya. Setelah Honey kembali bekerja.
Mungkin akan lama. Jika dia pulih.
Aku tahu.
Antonio tak keberatan?
Bagaimana dengan uang? Bagian sewamu?
Nanti kami pikirkan.
Baik, kau tahu tunjangan bulanan berakhir begitu kau berhenti kuliah.
Aku tahu. Sudah kusimpan sedikit. Ditambah peninggalan Ibu.
Madeline, ibumu mau itu digunakan untuk situasi darurat.
Ini rasanya darurat, Ayah.
Benarkah?
Setelah semua yang terjadi? Tentu.
Baiklah.
Aku paham itu.
Aku cuma butuh waktu.
Cari tahu yang kulakukan dengan hidupku.
Baik.
Nomor kartu kredit dan debit.
Sepertinya Señor Peña dalam situasi nyaman dengan perlindungan FBI.
Aku menyukai pencarian dan upaya sia-sia.
Peluangnya kecil, aku tahu.
Untuk Gadis Tamale Kecil, laku kusemuakan.
Kuhargai itu, Kawan.
Kau tahu itu terbalik? "Laku kusemuakan"?
Aku tahu itu terbalik. Itu memang disengaja.
Bisa jadi tanda penurunan kognitif.
Turunkan ini.
Dylan, berhasil?
Bagus. Kirimkan sekarang. Terima kasih.
-Hasil ponsel pembunuh? -Akhirnya.
Pada pagi kejadian, Kipps dapat SMS dari nomor tak dikenal.
"Sudah beres?"
Diterima, Pusat Kota Los Angeles.
Sekitar waktu dia menodong Donna.
Maaf, Bung.
Jimmy temukan ponsel pembunuh.
Kita kirim SMS balasan ke nomor itu.
"Sudah usai."
Benar.
Di mana SMS itu diterima?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Itu tebakanku.
Jadi, SMS pertama, "Sudah beres?"
Itu Datz tanya Kipps apa sudah membunuh Fowkkes dan Sobel.
Juga Maddie.
-Kita punya perjanjian. -Aku tak membuat janji.
Status quo akan berlanjut sebagai ganti dukunganku.
Maaf jika kau salah menafsirkan percakapan kita.
Henry Myers.
Aku yakin dia hanya bagian kecilnya.
Siapa lagi yang menerima suap?
Apa maumu?
Hanya utang janjimu.
Aku menantikan lima tahun kerja sama denganmu lagi
demi kemajuan warga di kota hebat ini.
LT?
Norris dan Leonard.
Benar-benar orang licik dan berbahaya.
-Terima kasih, Mank. -Ya.
Kini apa?
Aku tak yakin.
Cooper?
Tempat penyelidikan berhenti?
Bawa ke luar rantai...
Itu berisiko. Dampak balasan birokrasi.
Aku tak akan membiarkan dua bajingan ini
merusak reputasiku.
Aku paham. Aku tahu.
Maaf, LT, beberapa petugas berjas di tempat parkir memeriksa mobil dinasmu.
Baik. Tenanglah. Aku akan tangani ini.
Minggir, Mank.
Silakan, Alphonse.
Apa yang terjadi?
Berhenti di sana. Letnan Billets?
-Kau siapa? Sedang apa? -Letnan Klotz, menyelidiki keluhan.
-Dari siapa? -Tak bisa beri tahu.
Omong kosong! Di mana surat perintahmu?
Tak perlu. Properti kota. Mobilnya milik LAPD.
Kini, harap mundur, biarkan kami melakukan tugas.
Itu bukan punyaku.
Tak pernah kulihat sebelumnya.
Mari kita ke dalam, Letnan.
Kita coba selesaikan ini.
Jangan katakan apa pun tanpa perwakilan.
Apa yang mengganggumu?
-Peña. -Kenapa dia?
Dia akan lolos tanpa ganjaran apa pun.
Berkat FBI.
Mereka tak peduli soal kasus pembakaran kita.
Tidak.
-Itu sulit dipahami. -Memang benar.
Pasti ada solusinya.
Sebenarnya, ada.
Kau mau beri tahu aku?
Jika hasilnya bagus.
Harry.
Makin tak tahu, makin baik.
Aku tak suka kedengarannya.
Percayalah.
Tanda peringatannya.
Lenyap.
Pasti dicopot pemiliknya.
-Letnan. -Pak.
-Kau berhak didampingi perwakilan. -Aku tak butuh.
Baiklah.
Seperti kau tahu, ada tuduhan perilaku korup yang diajukan terhadapmu.
Siapa pengadunya?
Andrew Patterson. Toko Hadiah Emas.
Dia ada di daftar jangkauanmu.
Kami bertemu kemarin, membahas rencana keamanan. Dia tampak puas.
Dia mengeklaim kau memaksanya untuk memberimu sepasang anting mahal.
Sebagai imbalan untuk peningkatan layanan polisi.
Itu konyol.
Propam menemukan sepasang anting emas dari tokonya di mobilmu.
Sengaja ditaruh.
Ini jebakan.
Ini jelas-jelas ulah Leonard dan Norris.
Lagi? Kau terobsesi dengan mereka.
Kau mau pakai cara itu?
Jika pakai cara itu, maksudmu membela diriku? Tentu saja.
Baiklah.
Aku terpaksa memintamu pulang, menunggu hasil penyelidikan ini.
Itu tak perlu. Aku bisa terus bekerja dari sini.
Anggaplah dirimu beruntung kau tak ditahan malam ini.
Ada apa?
Pengkhianatan dan penghancuran biasa.
-Letnan? -Jangan di sini.
Biar kuantar kau pulang.
Aku butuh bantuan.
Periksa bajingan ini.
POLISI METRO LAS VEGAS WILAYAH CLARK, NEVADA
Apa ini?
Sepertinya Kipps menyimpan laporan.
Jaminan, andai dia harus tawar-menawar.
Cuma berguna jika orangnya tak mati.
Dia taruh di tempat bisa ditemukan.
Di bawah matras, bukan di brankas.
Balas dendam? Dari liang kubur?
Aku pun akan begitu. Seret orang bersamaku. Dia sebut nama?
Sekitar selusin korban. Mungkin lebih.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Siapa yang perintahkan? Ada informasi?
Mereka bertiga?
Carl Rogers.
Lihat? Barang bukti A. Rogers celaka.
Sepertinya Rogers mengaturnya lewat Fowkkes, memberi target.
Firma hukum layanan penuh. Fowkkes hubungi Kipps langsung?
Kurasa tidak.
Willy Datz.
Benar. Fowkkes hubungi Datz untuk mengatur pembunuhan.
Datz memberi Kipps targetnya, kapan, dan di mana.
Datz ingin Fowkkes mati karena tahu terlalu banyak.
Celah terakhir.
Dengar, kami akan ke LVPD untuk periksa latar belakang Datz.
Iverson menyiapkan surat perintah.
Di tempat Datz besok.
-Semoga harimu indah. -Sampai nanti.
-Siap? -Ayo berangkat.
Aku mencari Peña.
Kau melihatnya?
Aku belum melihatnya. Dia belum tampak.
Dia tidur?
Ya.
Untuk James.
-Putra kita yang berharga. -Akhirnya pulang.
Ada hal lain untuk kita rayakan.
Masa jabatan keduaku.
Aku bertemu Wali Kota hari ini.
Irv. Itu bagus sekali.
Apa yang mengubah pikirannya?
Kekuatan persuasiku yang tak tertandingi.
Ya, aku bisa membuktikan itu.
Bersulang, Pak Kepala.
Hei, Kawan. Anggaplah rumah sendiri.
Bagaimana pengaturan hak asuh?
Dia ikut Ayah tiap dua minggu, Malam Natal, Hari Kemerdekaan,
dan enam minggu di musim panas.
Kau bercanda? Serius?
Aku bercanda.
Kita lihat saja nanti. Dia mau menjaganya saat tak bekerja.
Kami akan sering melihatmu.
Kau keberatan?
-Dia tak bisa bahasa Spanyol. -Saatnya belajar.
Kita harus membuatnya resmi.
Kau simpan kunci di bawah keset?
Sekalian saja buka pintunya.
Aku simpan kunci ekstra di bawah keset.
Kau kacau.
Kau sembunyikan uang di bawah matras?
Yang benar saja. Semua orang tahu lemari es jauh lebih aman.
Vega?
Patterson suka memukuli istrinya.
Ada surat perintah perlindungan.
Salah satu syarat adalah dia serahkan senjatanya.
Belum dia lakukan.
Memberimu alasan untuk bicara dengannya, dan minta perintah geledah.
Sedang disiapkan.
Satu hal lagi.
Patterson diberi izin bawa senjata tersembunyi beberapa tahun lalu.
Itu tak mudah didapatkan.
Tahu siapa penjaminnya?
Kapten Dennis Cooper.
Temukan sesuatu?
Tiga pistol. Dua milik Patterson.
Satu lagi dengan nomor seri dikikis.
-Pelanggaran yang solid. -Itu pegangan kita.
Kami sita pistolnya. Dia milik kalian.
Kami hargai, Rick.
Polisi baik dan jahat?
Kasusmu, pilihanmu.
-Aku merasa agak tangguh hari ini. -Tenang dahulu.
-Kau pikir aku tak mampu? -Terlalu baik.
Lihat saja.
Detektif Bosch.
Detektif, ini Kai Morgan.
Morgan. Ada apa?
Aku di Saint Agatha. Kenal pria bernama Hector Hernandez?
Kutemukan kartumu di dompetnya.
Dia baik-baik saja?
Dipukuli kemarin di Hollywood Timur.
Bertanya-tanya soal Mickey Peña.
Aku akan ke sana.
Lupa kuserahkan. Lalu kenapa?
Kau langgar perintah pengadilan.
Menghina pengadilan? Enam bulan di Penjara Wilayah?
Kukira setahun.
Ayo. Berdiri, Berengsek.
-Untuk apa? -Kami menahanmu.
Sekarang.
-Karena apa? -Mengajukan keluhan palsu.
Ikut serta dalam konspirasi kejahatan.
-Gila! -Ada cara memperbaikinya.
Jujur soal hubunganmu dengan Kapten Cooper.
-Tak akan bilang kuberi tahu? -Jika kau tidak.
Kami kenal sejak lama. Anggota fraternitas.
Selama ini dia sering membantuku.
Izin dan birokrasi.
Berurusan dengan kota bagai mimpi buruk.
Kau berutang budi.
Ya, aku berutang budi.
Terakhir kalian bicara?
Tempo hari, dia mampir. Mau lihat sepasang anting emas.
Bilang nanti ada polisi yang datang. Aku harus berikan ke mereka.
"Hadiah untuk teman."
Dia membayarnya?
Hadiah dariku. Selalu hadiah dariku.
Para petugas yang ambil antingnya, bisa jelaskan mereka?
Muda. Satu kulit putih, satu orang Asia.
Aku mau mencarinya.
Menatap matanya.
Itu saja.
Lalu apa?
Lalu, aku akan tahu.
Apa dia melakukannya?
Aku akan tahu.
Tn. Hernandez, aku tak bisa membayangkan kehilanganmu.
Aku tak bisa.
Namun, kau perlu menyingkir, biar kami lakukan tugas.
Aku janji, kita akan dapatkan keadilan untuk istri dan putrimu.
Cuma itu yang kumau.
Paham?
Baiklah.
Kami akan tunjukkan foto.
Jika kau kenali, jangan takut beri tahu. Kami akan menangkap mereka.
-Baik. -Permisi.
Bosch.
Aku akan ke sana.
-Aku harus pergi. -Kuurus ini.
Baik, Tn. Hernandez.
Pelan-pelan saja.
Baik.
Sepertinya Datz tak ada di rumah.
Apa dia diberi informasi?
Apa yang kau maksud?
Cuma mengajukan pertanyaan.
-Aku benci tuduhannya. -Aman!
Aku bukan menuduh apa pun. Maaf. Bukan mau menyinggung.
Semua aman!
Mari kita mulai.
Bennett, kau ke bawah. Cek dari belakang ke depan.
Santiago dan aku periksa kamarnya.
Beberapa polisi periksa garasi. Mulai.
Perjalananmu sudah dikonfirmasi. Mobil akan menunggumu di hanggar.
Jimmy! Iverson!
Dapat apa?
Komputernya terbuka.
Datz aktif di aplikasi Messenger. Kita menerima pesannya saat dikirim.
Kenapa dia biarkan terbuka?
Mungkin mau dia akses dari jauh.
Atau mungkin dia bodoh dan tak tahu cara mematikannya.
Makanya mereka ketahuan.
Coba lihat.
-Kapan ini masuk? -Baru saja.
"Terbang malam ini pukul 19.30."
Dia akan terbang?
"Konfirmasi jemputan. Musso and Frank's, pukul 16.30." Dari LA Limo.
-Dia di LA. -Bajingan.
-Terbang dari Van Nuys. -Jet pribadi.
Makan siang di Musso and Frank's, terbang kembali malam ini.
Kita bisa tunggu dan tangkap dia saat mendarat di McCarran.
Tolong aku. Buat hidupku lebih mudah.
Tangkap dia di LA.
Dengan senang hati. Kuhubungi Bosch dan Edgar.
Aku ditelepon Agen Khusus Berwenang Brenner.
Marah akan terkesan meremehkan.
Peña bersalah, tetapi tak bisa kusentuh.
Aku tak bisa membantu.
JIMMY ROBERTSON PANGGILAN MASUK
Pasti ada cara. Turun tangan. Minta kerja sama mereka.
Sudah berakhir, Bosch.
Tangkap Trejo dan Alvarez untuk kebakaran, tetapi Peña tidak.
Tak mungkin.
Mundur, Detektif. Itu perintah.
Juga jangan dekati Agen Reece.
-Sudah berapa lama kau tahu? -Apa?
-Soal Peña dan FBI. -Aku tak paham maksudmu.
Lima korban tak bersalah, kau mau aku tak kejar biang keladinya?
Bukan permintaan. Ini perintah langsung.
Kadang harus berkompromi demi kebaikan orang banyak.
Omong kosong. Pria ini kehilangan anak satu-satunya.
Kau dari semua orang seharusnya bisa pahami itu.
Bajingan, keluar.
Robertson meneleponmu?
Dia tinggalkan pesan suara saat aku bicara dengan Kepala.
Kau juga?
Ya.
Aku ada urusan di pusat kota. Bisa urus si bodoh ini?
Tak masalah. Kuajak Pierce. Kau sedang apa?
Mencari celahku.
-Tn. Datz? LA Limo. -Kau terlambat.
Kau ditahan.
Kau dengar ucapannya. Tanganmu, Bajingan.
Sial. Pelan-pelan.
-Sakit. -Diamlah.
-Tak beri tahu apa hakku? -Sok pintar.
Menurutmu itu apa?
Seperti Mickey Peña.
Teman-temannya?
Kau lebih tahu.
FBI.
FBI sialan.
Peña dapat nama dan kehidupan baru, Trejo.
Kau dapat apa?
Kekacauan.
Aku dapat kekacauan.
-Aku mau hak telepon sialku. -Kau cium ibumu dengan mulut itu?
-Persetan kau. -Gila.
Bajingan.
Lihatlah.
Itu soal apa?
Sedikit keadilan di dunia yang tak adil.
Apa perbuatan mereka?
Tanya Billets.
LT? Ada apa?
Pengendalian hama.
-Aku akan kembali. -Saat babi bisa terbang.
Lebih baik daripada melemparnya ke jendela kaca.
Punya bukti apa untuk dugaan percakapan dengan Miguel Peña itu?
Trejo merekamnya?
Tidak.
-Ada orang lain melihatnya? -Pedro Alvarez.
Dia akan bersaksi?
Ditahan FBI. Keberadaannya tak diketahui.
Tak yakin aku mau beradu dengan Jaksa Agung.
Emmanuel Trejo seorang penjahat, dia anggota geng,
pemimpin untuk geng jalanan terkenal.
Dia tersangka utama di kejahatan keji ini.
Dia menghadapi beberapa dakwaan pembunuhan.
Tak ada alasan untuk berbohong. Dia bukan minta kesepakatan.
-Tak akan dia dapatkan. -Dia tahu.
Apa motivasinya? Kenapa sekarang?
Klienku baru mengetahui bahwa Miguel Peña adalah informan FBI.
Pengadu pemerintah.
Trejo pikir tak adil jika Peña, yang perintahkan pembakaran,
bisa bebas selagi dia membusuk seumur hidup di penjara.
Baik. Akan kupertimbangkan.
Collins.
Dari mana asalnya?
Collins, ada apa?
Bagaimana tadi?
Trejo marah dan siap bicara, tetapi Wakil Jaksa minta bukti.
Sial.
Dengar.
-Bisa temui aku besok pagi? -Ada apa?
Tak bisa kujelaskan, aku bersama informan.
Garis besarnya saja.
Baru ditelepon. Perintah dari atas. Las Palmas tak boleh didekati.
Tak boleh maju.
Ada aksi RICO besar akan terjadi.
Atasan mana?
Dari kepala polisi LAPD.
Irving.
Tak ada nama yang disebutkan, tetapi, kau tahu.
Informanku datang. Sudah dahulu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra