-Pusset skoene dine. -Takk.
Knytter slipset.
Du er fin.
Takk. Du også.
Dressen kler deg.
Har brukt den for mange ganger.
Det er en nydelig dag.
Januar i LA. Uslåelig.
Burde regne.
Kaldt, vått, trist.
Begravelser i California.
Burde regne.
Går det bra?
Kom igjen.
Jeg laget en asjett til deg.
Nei takk. Ikke sulten.
Du må spise en gang, pappa.
Ja. Jeg skal det. Senere. Jeg lover.
Bella Winslow. Datteren til Donna.
Vi vet det. Maddie Bosch. Dette er faren min.
Harry Bosch. Kondolerer.
Moren din var en usedvanlig kvinne.
Takk for at dere kom.
Ingen årsak. Flott bisettelse.
Det var det, ikke sant?
Nydelig dag. Det burde regne trollkjerringer.
Jeg vet hva du mener.
Moren min snakket varmt om deg.
-Jeg var glad i henne. -Det sa hun.
Jeg er takknemlig.
Du ga henne snert i stegene og roser i kinnene.
Det var gjensidig.
Jeg vil savne henne.
Igjen takk for at dere kom.
Ring meg. Vi kan ta en kaffe før jeg drar fra byen.
Gjerne.
-Ikke si det. -Hva da?
Det du skulle si.
Ville ikke drømt om det.
Donnas datter...
-Du burde ringe henne. -Bella?
Kanskje det.
Vi har mye til felles.
Ja.
-Ringte du sykehuset i morges? -Ja.
Hun er stabil. Fortsatt kritisk.
Når får jeg se henne?
Når hun våkner.
Dag for dag, Mads.
Dag for dag.
GIFT OF GOLD GULLSMED 1949
Ikke mye nytte i ødelagte kameraer.
Trodde det var avskrekkende.
Kanskje for unger, men ikke de som vet hva de gjør.
-Jeg skulle fikse det. -Når du gjør det,
sett skjermen så kundene ser at de filmes.
-Det er avskrekkende. -Skjønner.
Jeg anbefaler også hørbar alarm med panikknapp.
Jeg har alarm.
Panikknappen er viktig.
Først fikser du kameraene. Du har mange fine varer her.
Ser du noe du liker?
Øredobber er svakheten min.
Nei. Ikke i dag.
Du kan få en fin pris.
For meg er full pris en god pris.
Om det ikke var noe mer,
skal jeg innom flere steder.
Takk for at du kom, overbetjent.
Det er derfor vi er her. Beskytte og tjene.
Jeg ser Hector Lavoes salsasnert i gangen din. Hva har du?
-Avtrykkene kom. Fowkkes' drapssak. -Jepp.
"Charles Kipps"?
Det er leiemorderen.
Charles Kipps. Have Gun - Will Travel.
-Rulleblad? -Nei.
Hvor fant du avtrykkene?
Militærpolitiet.
Det forklarer ferdighetene. Hvor er skjulestedet?
Vegas. Pensjonen hans sendes dit iallfall.
Jeg kontakter Sin City-politiet. Får ransakelsesordrer.
Biltur.
Kan vi ikke fly?
Ta med drapsmappen.
En flåte med tacobiler,
et halvt dusin små meksikanske restauranter.
Jeg tror Peña dropper gangsterlivet.
Fra utpressing til eierskap.
Amerikansk drøm.
Og hør på dette... Leieeiendommer.
I gentrifiserte nabolag.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park. Alt er lovlig.
Lovlig om du ignorerer hvor pengene er fra.
FBI ignorerer det. Hvorfor?
Jeg prøvde, Bosch.
Jeg fikk bare "info ved behov" og "du behøver ikke vite det".
"Ligg unna om du vet hva som er bra for deg."
Jeg er treig i oppfattelsen.
Peña har venner høyt på strå i FBI.
Tydeligvis.
LAPD har fulgt med på ham i månedsvis.
Det er Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, lenge siden sist.
Gjelder det trakasseringsklagen?
Skulle ønske det.
-Hva er det? -Bedre å snakke personlig.
Kan det vente til etter vakten?
Sender tid og sted.
150 000 dollar i konsulentlønn
for en ordførervalgkamp virker ikke uvanlig. Eller sjokkerende.
Det er ikke et konsulentfirma.
Bla om.
Det er et skallselskap. Eid av Henry Myers.
Sjefen for Federated LA Labor?
Stemmer.
Han støttet Lopez. Nå vet jeg hvorfor.
Han hadde mye insentiv.
Hvorfor droppet FBI saken?
Siste side.
"Ikke nok bevis til å vise quid pro quo".
Følsomme saker.
Første periode, første latinamerikanske ordfører?
De ville vite sikkert om hun var korrupt før de fortsatte.
Så de la det på hyllen.
Bra jobbet.
Takk.
Jimmy.
Jeg vil ikke mase.
Leiemorderens mobil. Jeg ba dem skynde seg. Ringer når jeg hører noe.
Jeg er på vei til Vegas. Biltur. Jeg og Bennett.
Hva er i Vegas?
Charles Kipps, leiemorderen. Fant siste adresse.
Har en venn der.
En etterforsker som heter Iverson.
Jeg tar kontakt.
Når dere ransaker boligen,
se etter forbindelser mellom Kipps og Willy Datz.
Mafiamannen? Skal bli.
Og Jimmy?
Ja?
La Bennett kjøre.
Faen ta deg, Bosch.
Visste du ikke at Peña var informant?
Nei.
FBI sier ikke en dritt. Er du sikker?
De lot ham hvitvaske doppenger
med tacobiler og slitte eiendommer.
De fjerner Alvarez før han kan anklage Peña for brannstiftelse.
FBI beskytter ham, uten tvil.
Helvete. Det var kjipt.
Ødelegger saken. Du får aldri tatt Peña.
Ikke si det.
-Jeg må snakke med Trejo. -Han snakker ikke.
Jeg vil vise ham noe. Kontakt advokaten.
Fiks det.
Marsh.
Grace.
Beklager hemmelighetskremmeriet.
Hva er det?
Alvorlig klage mot deg.
Faen ta. For hva?
Bestikkelser.
Og jeg mener ikke en og annen latte.
Så klart ikke. Det er aldri noe så trivielt.
Du må gjerne berolige meg med rettskaffent sinne.
Det er hevn.
To politibetjenter?
Akkurat.
Hvor kom den fra? Anklagen.
Sivil klage.
Sivil?
Hva faen?
-Har vi flere esker? -Der.
Ron Carter?
Bra øre. Oppdro deg riktig.
Jeg har konvertert Antonio.
Til jazz?
Jazz på vinyl.
Du gjør Herrens arbeid. Jeg er stolt av deg.
Å flytte sammen og ta fri fra skolen
blir nok bra for meg.
Jeg må tenke.
Tenke mye.
Skal du få deg jobb?
Til slutt. Når Honey er på jobb igjen.
Kan ta en stund. Om det skjer.
Jeg vet det.
Er det greit for Antonio?
Hva med penger? Din del av leien?
Vi finner ut av det.
Det er slutt på forsikringsutbetalingene når du slutter på skolen.
Jeg vet det. Jeg har spart litt. Og det jeg arvet etter mamma.
Moren din ville at det skulle være til nødstilfeller.
Dette føles som et nødstilfelle.
Gjør det?
Etter alt som har skjedd? Absolutt.
Greit.
Jeg skjønner det.
Jeg tror jeg bare trenger tid.
Finne ut hva jeg gjør med livet.
Greit.
Kredittkort- og bankkortnumre.
Señor Peña har det visst koselig på Motell FBI.
Jeg elsker bomturer og håpløse foretak.
Ja, det er usannsynlig.
For Den lille tamalejenta steiner vi alle seere.
Takk.
Du vet at det er en spoonerisme?
Jeg vet hva det er. Det var med vilje.
Kan være tegn på kognitiv svikt.
Svikt dette.
Har du funnet noe, Dylan?
Flott. Send det nå. Takk.
-Leiemorderens mobil? -Endelig.
Kipps fikk en melding fra et ukjent nummer den morgenen.
"Er det gjort?"
Mottatt i sentrum av Los Angeles.
Da han holdt Donna som gissel.
Så leit.
Jimmy fant leiemorderens mobil.
Vi sendte melding tilbake.
"Det er over."
Ja.
Hvor ble den mottatt?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Tipper det.
Første melding er "Er det gjort?"
Datz spør Kipps om han har drept Fowkkes og Sobel.
Og Maddie.
-Vi var enige. -Jeg lovet ingenting.
Status quo skulle fortsette i bytte mot støtte.
Beklager om du misforsto samtalene våre.
Henry Myers.
Han er sikkert bare toppen av isfjellet.
Hvem andre kjøpte billett til ballet?
Hva vil du ha?
Bare det du skylder.
Gleder meg til å jobbe med deg i fem år til
til beste for folket i denne flotte byen.
Overbetjent?
Norris og Leonard.
For noen sleipinger.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Cooper?
Der etterforskinger går for å dø?
Går jeg utenfor hierarkiet...
Risikabelt. Byråkratiske reaksjoner.
Jeg sitter ikke og ser på at de to jævlene
ødelegger ryktet mitt.
Jeg skjønner det.
Overbetjent, et par dressnisser ransaker bilen din.
Greit. Ro ned, gutter. Jeg tar meg av det.
Unna vei, Mank.
Etter deg, Alphonse.
Hva skjer?
Stopp. Overbetjent Billets?
-Hvem er du? Hva gjør du? -Klotz. Vi etterforsker en klage.
-Fra hvem? -Det kan jeg ikke si.
Pisspreik. Hvor er ransakelsesordren?
Trengs ikke. Bilen tilhører LAPD.
Trekk tilbake og la oss gjøre jobben vår.
Den er ikke min.
Jeg har aldri sett den før.
Skal vi gå inn, overbetjent?
Se om vi kan klare opp i dette.
Ikke si noe uten representant.
Hva plager deg?
-Peña. -Hva med ham?
Han slipper unna uten en skramme.
Takket være FBI.
De driter i brannstiftelsen.
Det gjør de.
-Det er faen ikke rett. -Nei.
Det må finnes en løsning.
Det gjør faktisk det.
Skal du si hva?
Om det går.
Harry.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Det låter ille.
Stol på meg.
Minnesmerket.
Det er borte.
Eierne fjernet det vel.
-Overbetjent. -Sir.
-Du har rett på en representant. -Trengs ikke.
Nei vel.
Som du vet, har du blitt anklaget for korrupsjon.
Hvem anklaget meg?
Andrew Patterson. Gift of Gold gullsmed.
Han var på møtelisten din.
Jeg møtte ham i går. Vi diskuterte sikkerhet. Han virket fornøyd.
Han hevder at du tvang ham til å gi deg et par dyre øredobber.
I bytte mot forbedrede polititjenester.
Latterlig.
Internenheten fant gulløredobber fra butikken hans i bilen din.
De ble plantet.
Dette er lureri.
Det står Leonard og Norris skrevet over det hele.
Igjen? Du er besatt av dem.
Går du så langt?
Om du mener forsvare meg? Absolutt.
Ja vel.
Jeg må sende deg hjem til etterforskingen er over.
Unødvendig. Jeg kan fortsette å jobbe herfra.
Du er heldig som ikke blir arrestert i kveld.
Hva skjer?
Det vanlige sviket og jævelskapet.
-Overbetjent? -Ikke her.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg trenger en tjeneste.
Sjekk jævelen.
LAS VEGAS-POLITIET CLARK COUNTY I NEVADA
Hva har vi her?
Kipps hadde visst en logg.
Forsikring, i tilfelle han måtte forhandle.
Funker bare om du ikke er død.
Han la den der den kunne finnes.
Under en madrass istedenfor en bankboks.
Hevn? Fra graven?
Jeg hadde gjort det. Tatt med noen jævler. Nevner han navn?
Rundt et dusin offer. Kanskje flere.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Hvem bestilte drapene? Ser du det?
De tre?
Carl Rogers.
Ser du? Bevis A. Rogers er ferdig.
Rogers arrangerte det via Fowkkes og ga ham målene.
Advokatfirma med alle tjenester. Ringte Fowkkes Kipps direkte?
Tror ikke det.
Willy Datz.
Fowkkes ringte Datz for å ordne drapene.
Datz ga Kipps hvem, når og hvor.
Datz ville bli kvitt Fowkkes. Han visste for mye.
Det siste smutthullet.
Vi skal til LVPD for å få bakgrunnen til Datz.
Iverson jobber med ordren.
Hos Datz i morgen.
-Ha en fin dag. -Vi snakkes.
-Klar? -Kom igjen.
Jeg leter etter Peña.
Har du sett ham?
Nei. Han har ikke vært her.
Sover han?
Ja.
For sønnen vår, James.
-Vår dyrebare sønn. -Endelig hjemme.
Vi har noe mer å feire.
Min andre periode.
Jeg møtte ordføreren i dag.
Irv. Så fantastisk.
Hvorfor ombestemte hun seg?
Mine uforlignelige overtalelsesevner.
Jeg kan bekrefte at du har det.
Skål, politimester.
Hei. Føl deg som hjemme.
Hva er omsorgsavtalen?
Pappa får ham annenhver helg, julaften, 4. juli
og seks uker om sommeren.
Du tuller. Seriøst?
Jeg tuller.
Vi improviserer. Han tar ham når han ikke jobber.
Vi får vel se mye til deg.
Er det greit?
-Han snakker ikke spansk. -Da må han lære.
Vi bør vel gjøre det offisielt.
Har du en nøkkel under matten?
Kan like godt la døra stå åpen.
Jeg har ekstranøkkelen under matten.
Du er et rotehue.
Gjemmer du penger under madrassen?
Gi deg. Alle vet at fryseren er mye bedre.
Vega?
Patterson liker å banke kona.
Hun måtte få besøksforbud.
En av betingelsene er at han leverer inn våpnene sine.
Det har han ikke gjort.
Da kan du dra og snakke med ham. Og få ransakelsesordre.
Jobber med saken.
Én ting til.
Patterson fikk løyve for å bære skjult våpen for noen år siden.
Det er vanskelig å få.
Vet du hvem som var garant?
Stasjonssjef Dennis Cooper.
Fant du noe?
Tre håndvåpen. To er registrert på Patterson.
Enda et med serienummeret filt av.
-Solide brudd. -Det er pressmiddelet vårt.
Vi registrerer våpnene. Nå er det deres tur.
Takk, Rick.
Snill purk, slem purk?
Din sak. Du velger.
-Føler meg litt rå i dag. -Trekk unna.
-Tror du ikke jeg klarer det? -Altfor grei.
Bare se.
Betjent Bosch.
Betjent, det er Kai Morgan.
Morgan. Hva skjer?
Jeg er på Saint Ags. Kjenner du Hector Hernandez?
Fant kortet ditt i lommeboka hans.
Har han det bra?
Fikk bank i East Hollywood.
Spurte etter Mickey Peña.
Jeg er på vei.
Jeg glemte å levere dem. Og så?
Du brøt en rettskjennelse.
Forakt for retten? Hva får man? Seks måneder?
Trodde det var et år.
Kom igjen. Opp med deg, drittsekk.
-Hvorfor? -Vi arresterer deg.
Nå.
-For hva? -Falsk anklage.
Deltakelse i kriminell konspirasjon.
-Fy faen! -Du kan fikse dette.
Tilstå forholdet med stasjonssjef Cooper.
-Får han vite det? -Vi sier det om du ikke gjør det.
Vi gikk på college sammen.
Han har gjort meg tjenester av og til.
Tillatelser og byråkrati, vet dere.
Det er et mareritt å håndtere kommunen.
Så du skylder ham det.
Ja.
Når snakket dere sist?
Han var innom forleden dag. Han ville se noen gulløredobber.
Sa at det kom et par politifolk. Jeg skulle gi øredobbene til dem.
"Gave til en venn".
Betalte han?
Jeg spanderte. Som alltid.
Kan du beskrive dem som hentet øredobbene?
Unge. Én var hvit, en asiatisk.
Jeg ville finne ham.
Se ham i øynene.
Det var alt.
Og etter det?
Da hadde jeg visst det.
Gjorde han det?
Jeg hadde visst det.
Mr. Hernandez, jeg kan ikke forestille meg tapet ditt.
Jeg kan ikke det.
Men du må la oss gjøre jobben vår.
Jeg lover å gi deg rettferdighet for kona og datteren din.
Det er alt jeg vil ha.
Greit?
Greit.
Vi har noen bilder å vise deg.
Ikke vær redd for å si at du kjenner dem igjen. Vi arresterer dem.
-Greit. -Unnskyld meg.
Bosch.
På vei.
-Jeg må gå. -Jeg fikser dette.
Greit, Mr. Hernandez.
Ta deg god tid.
Greit.
Datz er visst ikke hjemme.
Ble han tipset?
Hva prøver du å si?
Stiller bare et spørsmål.
-Jeg misliker antydningen. -Tomt!
Jeg antydet ingenting. Beklager. Ikke vondt ment.
Tomt!
Vi setter i gang.
Bennett, ta underetasjen. Vi jobber oss fremover.
Santiago og jeg leter på soverommet.
Noen betjenter tar garasjen. Gå opp.
SKYSSEN ER BEKREFTET. BILEN VENTER I HANGAREN.
Jimmy! Iverson!
Hva har du?
Datamaskinen står åpen.
Datz er på Messenger. Vi får beskjedene når de sendes.
Hvorfor lot han den stå på?
Kanskje han ville ha fjerntilgang?
Eller kanskje han er dum og ikke kan slå den av.
Det er derfor de blir tatt.
Se.
-Når kom dette? -Nå.
"Avgang i kveld, 19.30".
Skal han fly noe sted?
"Hentebekreftelse. Musso and Frank's, 16.30." Fra L.A. Limo.
-Han er i LA. -Helvete.
-Flyr fra Van Nuys. -Privatfly.
Sen lunsj på Musso and Frank's, flyr hit i kveld.
Vi kan vente og arrestere ham når han lander på McCarran.
Gjør meg en tjeneste.
Ta idioten i LA.
Gjerne. Jeg ringer Bosch og Edgar.
Jeg fikk telefon fra spesialagent Brenner.
"Sint" er en underdrivelse.
Peña har skylden for drapene, men jeg når ham ikke.
Jeg kan ikke hjelpe.
JIMMY ROBERTSON INNKOMMENDE ANROP
Det må finnes en løsning. Grip inn. Krev samarbeid.
Det er over, Bosch.
Du kan få Trejo og Alvarez, men Peña er forbudt område.
Faen om han er.
Gi deg. Det er en ordre.
Og ligg unna agent Reece, for hennes skyld.
-Hvor lenge har du visst det? -Hva da?
-Om Peña og FBI. -Vet ikke hva du mener.
Jeg har fem uskyldige ofre, og du ber meg la lederen gå?
Jeg ber ikke. Det er en ordre.
Vi må inngå kompromiss for det felles beste.
Pisspreik. Denne mannen mistet sitt eneste barn.
Du av alle mennesker burde skjønne det.
Dra deg ut, din jævel.
Nådde Robertson deg?
Han la igjen en melding mens jeg var med politimesteren.
Er du oppdatert?
Ja.
Jeg må ned i sentrum. Tar du deg av ham?
Ikke noe problem. Jeg tar med Pierce. Hva skal du?
Jobber med løsningen min.
-Mr. Datz? L.A. Limo. -Du er sent ute.
Du er arrestert.
Du hørte ham. Hendene, drittsekk.
Faen. Ta det rolig.
-Det er vondt. -Hold kjeft.
-Kaller du det en Miranda? -Frekkas.
Hva ser det ut som?
Som Mickey Peña.
Og vennene hans?
Si det du.
FBI.
FBI-agenter.
Jævla FBI-agenter.
Peña får et nytt navn og et nytt liv, Trejo.
Hva skjer med deg?
Rævkjørt.
Jeg blir rævkjørt.
-Jeg vil ta en jævla telefon. -Kysser du moren din med den munnen?
-Faen ta deg. -Jøss.
Din jævel.
Se opp.
Hva gjelder det?
Litt rettferdighet i en urettferdig verden.
Hva har de gjort?
Spør Billets.
Overbetjent? Hva skjer?
Skadedyrbekjempelse.
-Jeg kommer tilbake. -Når griser flyr.
Bedre enn å kaste ham gjennom et glassvindu.
Hvilken bekreftelse har du for samtalen med Miguel Peña?
Spilte Trejo den inn?
Nei.
-Var noen vitne? -Pedro Alvarez.
Vil han vitne?
Han er i FBIs varetekt. Ukjent oppholdssted.
Vet ikke om jeg vil ha pissekonkurranse med riksadvokaten.
Emmanuel Trejo er karriereforbryter
og sjefen for en beryktet gategjeng.
Og han er ansvarlig for denne forbrytelsen.
Han står overfor flere drapssiktelser.
Han har ingen grunn til å lyve. Han ber ikke om en avtale.
-Hadde ikke fått det. -Han vet det.
Hva er motivet for å stå frem nå?
Han fant ut at Miguel Peña er informant for FBI.
Tyster for myndighetene.
Trejo synes det er urettferdig at Peña, som beordret brannen,
går fri, mens han får livstid i fengsel.
Jeg skal ta det til etterretning.
Collins.
Hvor kommer dette fra?
Collins, hva skjer?
Hvordan gikk det?
Trejo er sint og vil snakke, men de vil ha bekreftelser.
Helvete.
Hør her.
-Kan du møte meg i morgen tidlig? -Hvorfor det?
Jeg kan ikke snakke. Jeg er med en tyster.
Gi meg overskriften.
Fikk nettopp ordre høyt oppe fra. Las Palmas er forbudt område.
Gi deg.
En stor RICO-sak brister snart.
Hvor høyt oppe?
Toppen av LAPD.
Irving.
Ingen navn ble nevnt, men du vet.
Her kommer tysteren min. Må legge på.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso på.