‫- צחצחתי לך את הנעליים. - תודה.‬
‫אני קושר עניבה.‬
‫את נראית יפה.‬
‫תודה, גם אתה.‬
‫החליפה מחמיאה לך.‬
‫לבשתי אותה פעמים רבות מדי.‬
‫איזה יום יפה.‬
‫ינואר בלוס אנג'לס. לא יכול להיות יותר טוב מזה.‬
‫אמור היה לרדת גשם.‬
‫להיות קר, רטוב, עלוב.‬
‫הלוויות בקליפורניה.‬
‫צריך לרדת גשם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בואי נזוז.‬
‫הכנתי לך צלחת.‬
‫לא תודה. אני לא רעב.‬
‫אתה חייב לאכול משהו, אבא.‬
‫אני יודע. אני אוכל. אח"כ. אני מבטיח.‬
‫בלה וינסלו. הבת של דונה.‬
‫כן, אנחנו יודעים. מאדי בוש. זה אבא שלי.‬
‫הארי בוש. אני משתתף בצערך.‬
‫אימך הייתה אישה נפלאה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫כמובן. הטקס היה מקסים.‬
‫באמת היה מקסים, נכון?‬
‫איזה יום יפהפה, יש תחושה שצריך לרדת גשם זלעפות.‬
‫אני מבין את כוונתך.‬
‫אימא שלי דיברה עליך בחיבה גדולה.‬
‫- גם אני חיבבתי אותה. - כך היא אמרה.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫הפחת בה רוח נעורים והעלית סומק בלחייה.‬
‫זה היה הדדי.‬
‫היא תחסר לי.‬
‫שוב תודה שבאתם.‬
‫תתקשרי אליי. ניפגש לקפה לפני שאסע מהעיר.‬
‫אני אשמח.‬
‫- אל תגידי. - מה?‬
‫מה שהתכוונת לומר.‬
‫לא הייתי מעזה.‬
‫אז הבת של דונה...‬
‫- כדאי שתתקשרי אליה. - בלה?‬
‫אולי באמת אתקשר.‬
‫יש בינינו הרבה במשותף.‬
‫כן.‬
‫- התקשרת לביה"ח הבוקר? - כן.‬
‫מצבה יציב. עדיין קריטי.‬
‫מתי אוכל לראות אותה?‬
‫כשהיא תחזור להכרה.‬
‫יום ביומו, מאדס.‬
‫יום ביומו.‬
‫בוש‬
‫מתנה מזהב צורפים מוסמכים 1949‬
‫מצלמת אבטחה מקולקלת לא ממש תועיל.‬
‫חשבתי שהיא תרתיע.‬
‫אולי ילדים, אבל לא מישהו שיודע מה הוא עושה.‬
‫- תכננתי לתקן אותה. - כשתתקן אותה,‬
‫תציב את המסך כך שלקוחותיך יראו שהם מצולמים.‬
‫- זה מרתיע. - הבנתי.‬
‫הייתי ממליצה גם על אזעקה עם כפתור מצוקה.‬
‫יש לי אזעקה.‬
‫הכי חשוב שיהיה כפתור מצוקה.‬
‫קודם תתקן את המצלמות. יש לך הרבה סחורה יפה פה.‬
‫משהו מצא חן בעינייך?‬
‫לי יש חולשה לעגילים.‬
‫לא היום.‬
‫אני אעשה לך מחיר טוב.‬
‫בשבילי, המחיר המלא הוא מחיר טוב.‬
‫אם אין משהו נוסף, מר פטרסון,‬
‫אז עליי לעבור בעוד מקומות.‬
‫תודה רבה שבאת, המפקחת.‬
‫בשביל זה אנחנו פה. להגן ולשרת.‬
‫אני שמה לב לצעדי סלסה יהירים סטייל הקטור לאבו. מה חדש?‬
‫- טביעות האצבע חזרו. תיק הרצח של פוקס. - כן.‬
‫צ'רלס קיפס?‬
‫זה הוא. זה הרוצח השכיר שלנו.‬
‫צ'רלס קיפס. "לוקח נשק, יוצא למסע".‬
‫- יש לו תיק פלילי? - עבר נקי.‬
‫איפה מצאת את טביעות האצבע שלו?‬
‫בצבא. במשטרה הצבאית.‬
‫זה מסביר את הכישורים שלו. איפה המחבוא שלו?‬
‫בווגאס. לפחות לשם נשלחת הפנסיה לחיילים משוחררים.‬
‫אצור קשר עם משטרת "עיר החטאים". אקדם את הצווים.‬
‫נוסעים לטיול.‬
‫לא נוכל לטוס?‬
‫תביאי את תיק הרצח.‬
‫צי של משאיות טאקו,‬
‫שש מסעדות מקסיקניות קטנות.‬
‫לי נראה כאילו פנייה פורש מחיי הפשע.‬
‫מסחיטה לבעלות.‬
‫החלום האמריקאי.‬
‫ותקלוט... נכסים להשכרה.‬
‫בשכונות בתהליך ג'נטריפיקציה.‬
‫מזרח הוליווד, תאי טאון, אקו פארק, הכול חוקי.‬
‫זה חוקי אם מתעלמים ממקור הכסף.‬
‫הבולשת מעלימה עין. למה?‬
‫ניסיתי, בוש. באמת.‬
‫שמעתי רק, "מי שצריך לדעת, יודע", ו"את לא צריכה לדעת".‬
‫"אם את יודעת מה טוב לך, תרדי מזה."‬
‫אני התלמיד האיטי הקלאסי.‬
‫לפנייה יש חברים בצמרת הבולשת.‬
‫כנראה.‬
‫משטרת לוס אנג'לס עוקבת אחריו כבר חודשים.‬
‫מדברת בילטס.‬
‫גרייס. מרשה מאקן.‬
‫מארש, עברו יובלות.‬
‫זה בנוגע לתלונה שלי על ההטרדה?‬
‫הלוואי.‬
‫- מה קורה? - עדיף שנדבר בארבע עיניים.‬
‫זה יכול להמתין עד סוף המשמרת?‬
‫אשלח לך בהודעה את המיקום ואת השעה.‬
‫שכר ייעוץ בסך 150,000 דולרים‬
‫עבור קמפיין ראשות העיר לא נראה לי חריג. או שערורייתי.‬
‫זו לא חברת ייעוץ, המפקד.‬
‫אם תעביר דף...‬
‫זה תאגיד קש. בבעלות הנרי מאיירס.‬
‫הנרי מאיירס, ראש פדרציית העבודה בלוס אנג'לס?‬
‫הוא ולא אחר.‬
‫הוא תמך בלופז. עכשיו אני מבין למה.‬
‫היה לו חתיכת תמריץ.‬
‫למה הבולשת ירדה מהחקירה?‬
‫העמוד האחרון, המפקד.‬
‫"אין ראיות מספקות כדי להוכיח יד רוחצת יד."‬
‫עניין רגיש.‬
‫כהונה ראשונה, ראשת העיר ההיספנית הראשונה?‬
‫הם רצו לוודא שהיא מושחתת לפני שימשיכו הלאה.‬
‫אז החליטו להקפיא את זה.‬
‫עבודה טובה, פקדית.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫ג'ימי.‬
‫אני לא רוצה לנדנד.‬
‫הטלפון החד פעמי של הרוצח. ביקשתי לזרז. אתקשר ברגע שאדע.‬
‫טוב, אני בדרך לווגאס. אני ובנט נוסעים לטיול.‬
‫מה יש בווגאס?‬
‫צ'רלס קיפס, הרוצח השכיר. איתרנו את מקום מגוריו האחרון.‬
‫יש לי שם חבר.‬
‫בלש במשטרת לאס וגאס ששמו אייברסון.‬
‫אצור איתו קשר.‬
‫כשתערכו אצלו חיפוש,‬
‫שימו לב היטב לכל קשר בין קיפס לבין וילי דץ.‬
‫המאפיונר? אין בעיה.‬
‫וג'ימי?‬
‫כן.‬
‫תן לבנט לנהוג.‬
‫לך תזדיין, בוש.‬
‫לא ידעת שפנייה הוא המודיע שלהם?‬
‫ממש לא.‬
‫הבולשת לא מספרת לנו כלום. אתה בטוח?‬
‫הם מאפשרים לו להלבין את כספי הסמים‬
‫בקניית משאיות טאקו ונדל"ן מוזנח.‬
‫הם העלימו את אלוורז לפני שהספיק להסגיר את פנייה על הצתה.‬
‫הבולשת מגינה עליו, אין ספק.‬
‫לעזאזל. איזה ביש מזל, אחי.‬
‫גומר לך את התיק. לא תתפוס את פנייה.‬
‫אל תהיה בטוח.‬
‫- אני צריך לדבר עם טרחו. - טרחו לא ידבר.‬
‫יש לי משהו להראות לו. תיצור קשר עם העו"ד שלו.‬
‫תארגן את זה?‬
‫מארש.‬
‫גרייס.‬
‫סליחה על החשאיות.‬
‫מה קורה?‬
‫הוגשה נגדך תלונה רצינית.‬
‫מה את אומרת. על מה?‬
‫על לקיחת שוחד.‬
‫ואני לא מדברת על לאטה ב-5 דולרים מדי פעם.‬
‫ברור שלא. זה אף פעם לא יהיה משהו שולי כל כך.‬
‫תרגישי חופשי להרגיע אותי בזעמך המוצדק.‬
‫זו תגובת נגד.‬
‫שני השוטרים?‬
‫בדיוק.‬
‫אז מאיפה הגיעה הטענה?‬
‫תלונה אזרחית.‬
‫אזרחית?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- יש עוד קופסאות? - שם.‬
‫רון קרטר?‬
‫שמיעה מצוינת. חינכתי אותך כמו שצריך.‬
‫המרתי את אנטוניו.‬
‫לג'אז?‬
‫ג'אז בתקליטים.‬
‫את עושה עבודת קודש. אני גאה בך.‬
‫אני חושבת שהמגורים ביחד, וההפסקה מהלימודים‬
‫יטיבו איתי.‬
‫אני זקוקה לזמן לחשוב.‬
‫יש הרבה על מה לחשוב.‬
‫נראה לך שתצאי לעבוד?‬
‫בסופו של דבר. כשהאני תחזור לעבודה.‬
‫זה יכול לקחת זמן. אם בכלל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אנטוניו בסדר עם זה?‬
‫מה עם כסף? החלק שלך בשכ"ד?‬
‫נסתדר.‬
‫את יודעת שקצבת השאירים החודשית תופסק כשתעזבי את הלימודים.‬
‫אני יודעת. חסכתי קצת כסף. ויש לי גם את מה שאימא הורישה לי.‬
‫מדליין, אימא שלך התכוונה שתשתמשי בכסף במקרי חירום.‬
‫אני מרגישה שזה מקרה חירום, אבא.‬
‫באמת?‬
‫אחרי כל מה שקרה? בהחלט.‬
‫טוב.‬
‫אני מבין.‬
‫נראה שאני פשוט צריכה זמן.‬
‫לחשוב מה לעשות בחיים.‬
‫טוב.‬
‫מספרי כרטיסי אשראי.‬
‫נראה שממש נוח לאדון פנייה ב"מלון הבולשת".‬
‫אני מת על מרדפי שווא ומטרות אבודות.‬
‫סיכוי קלוש, אני יודע.‬
‫טוב למען "ילדת הטמלה הקטנה", נאבון כל הפך.‬
‫אני מעריך את זה, אחי.‬
‫אתה יודע שזה ביטוי משוכל? "נאבון כל הפך"?‬
‫אני יודע מה זה ביטוי משוכל. זה היה בכוונה.‬
‫אולי זה סימן לירידה ביכולת הקוגניטיבית.‬
‫תוריד את זה!‬
‫דילן, גילית משהו?‬
‫נהדר. תשלח לי עכשיו. תודה.‬
‫- הסלולרי של הרוצח חזר? - סוף סוף.‬
‫בבוקר הרצח קיפס קיבל הודעה ממספר לא ידוע.‬
‫"זה נעשה?"‬
‫היא התקבלה במרכז לוס אנג'לס.‬
‫בערך בעת שאיים על דונה בנשק.‬
‫מצטער, גבר.‬
‫ג'ימי מצא את הסלולרי של הרוצח.‬
‫שלחנו הודעה לאותו מספר לא ידוע.‬
‫"זה נגמר."‬
‫נכון.‬
‫איפה ההודעה הזו התקבלה?‬
‫בלאס וגאס.‬
‫- וילי דץ? - זה הניחוש שלי.‬
‫אז ההודעה הראשונה, "זה נעשה?"‬
‫היא מדץ ששואל את קיפס אם כבר הרג את פוקס ואת סובל.‬
‫ואת מאדי.‬
‫- הייתה בינינו הבנה. - לא הבטחתי כלום.‬
‫המשך המצב הקיים בתמורה לתמיכה שלי.‬
‫אני מצטערת אם פירשת לא נכון את שיחותינו.‬
‫הנרי מאיירס.‬
‫אני בטוח שהוא רק קצה הקרחון.‬
‫מי עוד השתתף בחגיגה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רק את מה שמגיע לי.‬
‫אני מצפה לעבודה לצידך בחמש השנים הקרובות‬
‫לרווחת תושבי העיר הנהדרת הזו.‬
‫המפקחת?‬
‫נוריס ולנארד.‬
‫איזה זוג חלאות.‬
‫- תודה, מאנק. - כן.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫קופר?‬
‫המקום שאליו מגיעות חקירות כדי למות?‬
‫אם אדלג על שרשרת הפיקוד...‬
‫זה מסוכן. השלכות ביורוקרטיות.‬
‫אני לא מתכוונת לשבת ולתת לשני השמוקים האלה‬
‫להרוס לי את המוניטין.‬
‫כן, אני מבין. אני יודע.‬
‫סליחה, המפקחת, שתי בכירות מחפשות ברכב שלך בחנייה.‬
‫בסדר. תירגעו, חבר'ה. אני אטפל בזה.‬
‫זוז הצידה, מאנק.‬
‫אחריך, אלפונס.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫היי. תעצרי שם. המפקחת בילטס.‬
‫- מי את? מה את עושה, לעזאזל? - המפקחת קלוץ, אני חוקרת תלונה.‬
‫- של מי? - אני לא רשאית לומר.‬
‫שטויות! איפה הצו שלך?‬
‫אני לא צריכה צו. רכוש העיר. הרכב שייך למשטרה.‬
‫עכשיו, התרחקי ותני לנו לעשות את העבודה שלנו.‬
‫זה לא שלי.‬
‫לא ראיתי את זה מעולם.‬
‫למה שלא ניכנס, המפקחת?‬
‫נראה אם נוכל לפתור את העניין.‬
‫אל תגידי כלום בלי ייצוג.‬
‫מה אוכל אותך?‬
‫- פנייה. - מה איתו?‬
‫הוא יחמוק מזה ללא פגע.‬
‫הודות לבולשת.‬
‫מקרה ההצתה לא מעניין אותם.‬
‫נכון.‬
‫- משהו לא מסתדר. - נכון.‬
‫חייב להיות פתרון חלופי.‬
‫למעשה, יש כזה.‬
‫אתה מתכוון לספר לי מהו?‬
‫אם הוא יעבור חלק.‬
‫הארי.‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫האנדרטה.‬
‫היא נעלמה.‬
‫בטח הבעלים פינו אותה.‬
‫- המפקחת. - המפקד.‬
‫- את זכאית לייצוג. - אני לא זקוקה לייצוג.‬
‫אין בעיה.‬
‫כפי שאת יודעת, הועלתה נגדך טענה על התנהגות מושחתת.‬
‫מי המתלונן?‬
‫אנדרו פטרסון. תכשיטי "מתנה מזהב".‬
‫הוא היה ברשימת אנשי הקשר שלך.‬
‫נפגשתי איתו אתמול. שוחחנו על תוכנית אבטחה. הוא נראה מרוצה.‬
‫הוא טוען שסחטת אותו לתת לך זוג עגילי זהב יקר ערך.‬
‫בתמורה לתגבור שירותי משטרה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫חקירות פנים מצאו ברכב שלך זוג עגילי זהב מהחנות שלו.‬
‫מישהו שתל אותם.‬
‫מפלילים אותי.‬
‫ברור שזו תחבולה של לנארד ונוריס.‬
‫שוב? את אובססיבית לבחורים האלה.‬
‫את רוצה להיכנס לפינה הזו?‬
‫אם ב"פינה הזו" אתה מתכוון ל"להגן על עצמי"? ללא ספק.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫אין לי ברירה אלא לשלוח אותך הביתה עד לקבלת תוצאת החקירה.‬
‫זה לא הכרחי. אני יכולה להמשיך לעבוד מפה.‬
‫יש לך מזל שלא עוצרים אותך הערב.‬
‫מה קורה?‬
‫כרגיל, בגידה ונוכלות מרושעת.‬
‫- המפקחת? - לא פה.‬
‫אסיע אותך הביתה.‬
‫אני אצטרך טובה.‬
‫תבררי על הבן זונה הזה.‬
‫משטרת העיר לאס וגאס מחוז קלארק, נבדה‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫נראה שקיפס תיעד הכול בכתב.‬
‫תעודת ביטוח, למקרה שיצטרך לשאת ולתת.‬
‫זה עובד רק אם אתה לא מת.‬
‫הוא השאיר אותו במקום שקל למצוא.‬
‫מתחת למזרן במקום בכספת.‬
‫נקמה? מהקבר?‬
‫זה מה שהייתי עושה. מפילה איתי כמה בני זונות. הוא ציין שמות?‬
‫בערך תריסר קורבנות. אולי יותר.‬
‫פרנזן. צ'נדלר.‬
‫מאדי ב'.‬
‫מי הזמין את החיסולים? כתוב?‬
‫את השלושה האלה?‬
‫קארל רוג'רס.‬
‫רואה? מוצג א'. רוג'רס גמור.‬
‫נראה שרוג'רס סידר הכול דרך פוקס, העביר לו את המטרות.‬
‫משרד עו"ד בשירות מלא. פוקס התקשר לקיפס ישירות?‬
‫לא נראה לי.‬
‫וילי דץ.‬
‫בדיוק. פוקס התקשר לדץ לארגן את החיסולים.‬
‫דץ מסר לקיפס את הפרטים, מי, מתי ואיפה.‬
‫דץ הבין שפוקס חייב למות. המתווך ידע יותר מדי.‬
‫הפרצה האחרונה.‬
‫היי, תקשיב, אנחנו בדרך למשטרת לאס וגאס לבדיקת רקע על דץ.‬
‫אייברסון עובד על הצווים.‬
‫נהיה אצל דץ מחר.‬
‫- שיהיה יום מוצלח. - נדבר.‬
‫- מוכן? - בואו נזוז.‬
‫אני מחפש את פנייה.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא ראיתי אותו. הוא לא היה באזור.‬
‫הוא ישן?‬
‫כן.‬
‫לחיי בננו, ג'יימס.‬
‫- בננו היקר. - סוף סוף בבית.‬
‫יש לנו סיבה נוספת לחגוג.‬
‫הכהונה השנייה שלי.‬
‫נפגשתי עם ראשת העיר היום.‬
‫אירב. זה ממש נהדר.‬
‫מה שינה את דעתה?‬
‫יכולות השכנוע שלי שאין כדוגמתן.‬
‫כן, אני יכולה להעיד עליהן.‬
‫לחיים, המפקד.‬
‫היי, חבר. תרגיש בבית.‬
‫אז מה הסדר המשמורת?‬
‫אבא ייקח אותו בכל סוף שבוע שני, בערב חג המולד, ב-4 ביולי,‬
‫ולמשך שישה שבועות בקיץ.‬
‫את צוחקת. ברצינות?‬
‫אני צוחקת.‬
‫נזרום עם זה. הוא ייקח אותו כשהוא לא עובד.‬
‫אני מניח שנראה אותך הרבה.‬
‫אכפת לך?‬
‫- הוא לא מדבר ספרדית. - הגיע הזמן שילמד.‬
‫בטח כדאי שנהפוך את זה לרשמי.‬
‫אתה שם מפתח מתחת למחצלת?‬
‫כבר עדיף שתשאיר את הדלת פתוחה.‬
‫אני שם מפתח רזרבי מתחת למחצלת.‬
‫אתה מטורף.‬
‫אתה גם מחביא כסף מתחת למזרן?‬
‫נו, באמת. כולם יודעים שעדיף במקפיא.‬
‫וגה?‬
‫פטרסון אוהב להכות את אשתו.‬
‫היא הוציאה צו הרחקה.‬
‫אחד התנאים היה שיחזיר את כלי הנשק שלו.‬
‫מה שהוא לא עשה.‬
‫אז יש לך סיבה ללכת לדבר איתו. ועילה מסתברת לצו חיפוש.‬
‫כבר בתהליך.‬
‫עוד דבר.‬
‫לפני כמה שנים פטרסון קיבל רישיון לשאת נשק מוסתר.‬
‫לא קל לקבל רישיון כזה.‬
‫את יודעת מי ערב לו?‬
‫הפקד דניס קופר.‬
‫מצאתם משהו?‬
‫שלושה אקדחים. שניים רשומים ע"ש פטרסון.‬
‫ועוד אחד עם מספר סידורי מחוק.‬
‫- שתי עבירות חמורות. - זה קלף המיקוח שלנו.‬
‫אנחנו נחרים את האקדחים. כולו שלכם.‬
‫מודים לך, ריק.‬
‫שוטר טוב, שוטר רע?‬
‫חקירה שלך, בחירה שלך.‬
‫- אני מרגישה די קשוחה היום. - כדאי להתרחק.‬
‫- אתה חושב שלא אצליח? - את נחמדה מדי.‬
‫עוד תראה.‬
‫הבלש בוש.‬
‫הבלש, מדבר קאי מורגן.‬
‫מורגן. מה קורה?‬
‫אני נמצא בסנט אגתה. אתה מכיר מישהו ששמו הקטור הרננדז?‬
‫מצאתי את הכרטיס שלך בארנק שלו.‬
‫הוא בסדר?‬
‫חטף מכות במזרח הוליווד.‬
‫בירר על מיקי פנייה.‬
‫אני בדרך.‬
‫שכחתי להחזיר אותם. מה כבר קרה?‬
‫הפרת צו בית משפט.‬
‫בזיון בית המשפט? כמה זה, שישה חודשים בכלא המחוזי?‬
‫חשבתי שנה.‬
‫קדימה. על הרגליים, חתיכת חריין.‬
‫- למה? - אנחנו עוצרים אותך.‬
‫עכשיו.‬
‫- באשמת מה? - הגשת תלונת שווא.‬
‫השתתפות בקשירת קשר פלילית.‬
‫- לעזאזל! - אתה יכול לתקן את המצב.‬
‫תתוודה על הקשר שלך עם הפקד קופר.‬
‫- לא תגידו לו שסיפרתי לכם? - נגיד לו אם לא תספר.‬
‫אנחנו מכירים מזמן. אנחנו אחים לאחווה.‬
‫הוא עשה לי טובות במהלך השנים.‬
‫דברים כמו אישורים וביורוקרטיה.‬
‫ההתנהלות עם העירייה פשוט סיוט.‬
‫אז אתה חייב לו.‬
‫כן, אני חייב לו.‬
‫מתי דיברתם לאחרונה?‬
‫לפני כמה ימים, הוא קפץ לחנות. הוא רצה לראות זוג עגילים מזהב.‬
‫אמר לי ששני שוטרים יבואו ושאתן להם את העגילים.‬
‫"מתנה לידידה."‬
‫הוא שילם עליהם?‬
‫זה היה על חשבון הבית. כמו תמיד.‬
‫השוטרים שאספו את העגילים, תוכל לתאר אותם?‬
‫צעירים. אחד לבן, אחד אסייתי.‬
‫רציתי למצוא אותו.‬
‫להסתכל לו בעיניים.‬
‫זה הכול.‬
‫ואז מה?‬
‫אז הייתי יודע.‬
‫אם הוא עשה את זה?‬
‫הייתי יודע.‬
‫מר הרננדז, קשה לי לדמיין את גודל האובדן שלך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אבל עליך להרפות, לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.‬
‫אני מבטיח, נשיג את הצדק שמגיע לך על אשתך ובתך.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫נראה לך כמה תמונות.‬
‫אם תזהה מישהו מהם, אל תפחד לומר לנו. אנחנו נעצור אותם, טוב?‬
‫- טוב. - סליחה.‬
‫בוש.‬
‫אני בדרך.‬
‫- אני חייב לזוז. - אטפל בזה.‬
‫טוב, מר הרננדז.‬
‫תיקח את הזמן.‬
‫טוב.‬
‫נראה שדץ לא בבית.‬
‫הזהירו אותו?‬
‫מה את רומזת?‬
‫רק שאלתי שאלה.‬
‫- אני מוחה על הרמיזה. - פנוי!‬
‫לא רמזתי כלום. סליחה. לא התכוונתי לפגוע.‬
‫פנוי!‬
‫בואו נתחיל.‬
‫בנט, את בקומה התחתונה. נעבוד מאחורי הבית אל החזית.‬
‫סנטיאגו ואני נחפש בחדר השינה שלו.‬
‫אבקש משני שוטרים לחפש בחנייה. תתפזרו.‬
‫ההסעה שלך מאושרת. המכונית שלך תחכה בהאנגר.‬
‫ג'ימי! אייברסון!‬
‫מה גילית?‬
‫המחשב שלו פתוח.‬
‫דץ פעיל באפליקציית המסנג'ר. הוא מקבל את ההודעות מייד כשהן נשלחות.‬
‫למה הוא השאיר את המחשב פתוח?‬
‫אולי הוא רוצה להיכנס אליו מרחוק?‬
‫אולי הוא פרימיטיבי מטומטם ולא יודע איך לכבות אותו.‬
‫בגלל דברים כאלה נתפסים.‬
‫תסתכלו.‬
‫- מתי זו הגיעה? - ממש עכשיו.‬
‫"טסים הערב ב-19:30."‬
‫הוא טס לאנשהו?‬
‫"אישור איסוף. 'מוסו ופרנק', 16:30." מאל-איי לימו.‬
‫- הוא בלוס אנג'לס. - בן זונה.‬
‫- הטיסה מוון נייס. - מטוס פרטי.‬
‫ארוחת צהריים מאוחרת ב"מוסו ופרנק", וטיסה חזרה לפה בערב.‬
‫נוכל לחכות בסבלנות ולעצור אותו כשינחת במק'קארן.‬
‫תעשו לי טובה. תקלו לי על החיים.‬
‫תעצרו את הפוץ בלוס אנג'לס.‬
‫בעונג רב. אתקשר לבוש ולאדגר.‬
‫הסוכן ברנר התקשר אליי בעצמו.‬
‫הוא רתח מזעם, בלשון המעטה.‬
‫פנייה אשם במקרי הרצח, אבל אני לא מגיע אליו.‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫ג'ימי רוברטסון שיחה נכנסת‬
‫חייבת להיות דרך. תתערב. תדרוש שיתוף פעולה.‬
‫זה נגמר, בוש.‬
‫תאשים את טרחו ואת אלוורז בשריפה, אבל פנייה מחוץ לתחום.‬
‫ממש לא.‬
‫תרד מזה, בלש. זו פקודה.‬
‫ותתרחק מהסוכנת ריס, לטובתה.‬
‫- כמה זמן אתה כבר יודע? - מה?‬
‫- על פנייה ועל הבולשת. - אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫יש חמישה קורבנות חפים מפשע ואתה מבקש שאוותר למנהיג הכנופיה?‬
‫זו לא בקשה. זו פקודה ישירה.‬
‫לפעמים צריך להתפשר לטובת הכלל.‬
‫שטויות במיץ. האיש הזה איבד את בתו היחידה.‬
‫מי כמוך אמור להיות מסוגל להזדהות עם זה.‬
‫חתיכת בן זונה, צא מפה.‬
‫רוברטסון השיג אותך?‬
‫הוא השאיר הודעה קולית כששוחחתי עם מפקד המשטרה.‬
‫עדכן גם אותך?‬
‫כן.‬
‫יש לי סידורים בעיר. תוכל לטפל בליצן הזה?‬
‫אין שום בעיה. אקח את פירס. מה אתה עושה?‬
‫עובד על הפתרון החלופי שלי.‬
‫מוסו ופרנק מסעדת גריל‬
‫- מר דץ? אל-איי לימו. - אתה מאחר.‬
‫ואתה עצור.‬
‫שמעת את הבחור. ידיים, יא זבל.‬
‫לעזאזל! תירגע.‬
‫- זה כואב. - תסתום את הפה.‬
‫- כך אתה מקריא זכויות? - חכמולוג.‬
‫טרחו, עמנואל‬
‫כמו מה זה נראה לך?‬
‫זה נראה כמו מיקי פנייה.‬
‫והחברים שלו?‬
‫אתה תגיד לי.‬
‫אף-בי-איי.‬
‫הבולשת.‬
‫בולשת מזדיינת.‬
‫פנייה מקבל שם חדש וחיים חדשים, טרחו.‬
‫מה אתה מקבל?‬
‫זין בעין.‬
‫אני מקבל זין בעין.‬
‫- אני רוצה שיחת טלפון מזדיינת. - מנשק את אימא שלך בפה המלוכלך הזה?‬
‫- לך תזדיין. - גם אתה.‬
‫בן זונה.‬
‫שימו לב.‬
‫מה קרה שם?‬
‫קצת צדק בעולם לא צודק.‬
‫מה הם עשו?‬
‫תשאל את בילטס.‬
‫המפקחת? מה קורה?‬
‫הדברת מזיקים.‬
‫- אני אחזור. - כשחזירים יוכלו לעוף.‬
‫עדיף מאשר לזרוק אותו דרך חלון זכוכית.‬
‫איזה תימוכין יש לך לשיחה לכאורה עם מיגל פנייה?‬
‫טרחו הקליט אותה?‬
‫לא.‬
‫- מישהו אחר היה עד לה? - פדרו אלוורז.‬
‫הוא יעיד?‬
‫הוא בכלא פדרלי. מיקומו לא ידוע.‬
‫לא בטוח שבא לי ללכת ראש בראש עם הפרקליט הפדרלי.‬
‫עמנואל טרחו הוא עבריין מקצועי מהאסכולה הישנה,‬
‫מנהיג כנופיית רחוב ידועה לשמצה.‬
‫והוא שותף לפשע הנתעב הזה.‬
‫יש נגדו כמה האשמות בעבירות רצח.‬
‫אין לו סיבה לשקר. הוא לא מבקש עסקה.‬
‫- לא תינתן לו עסקה. - הוא יודע.‬
‫מה המניע שלו להיחשף? למה עכשיו?‬
‫הלקוח שלי גילה עכשיו שמיגל פנייה הוא מודיע של האף-בי-איי.‬
‫מלשן של הממשלה.‬
‫טרחו חושב שזה לא צודק שמלשן כמו פנייה, שהורה על השריפה,‬
‫זוכה לחמוק מעונש, בזמן שהוא יירקב בכלא כל חייו.‬
‫בסדר. אשקול את הדברים.‬
‫קולינס.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫קולינס, מה קורה?‬
‫איך הלך היום?‬
‫טרחו עצבני ומוכן לדבר, אבל סגן פרקליט המחוז רוצה תימוכין.‬
‫לעזאזל.‬
‫תקשיב.‬
‫- נוכל להיפגש מחר על הבוקר? - מה העניין?‬
‫אני לא יכול לפרט. אני עם מלשין.‬
‫תגיד לי בקצרה.‬
‫קיבלתי עכשיו שיחה. הוראה מלמעלה. לא להתקרב ללאס פאלמס.‬
‫תרד מהם, לעזאזל.‬
‫יהיה מבצע גדול במסגרת חוק ריקו.‬
‫כמה גבוה למעלה?‬
‫היישר מראש משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אירווינג.‬
‫לא ציינו שמות, אבל אתה יודע.‬
‫תקשיב, המלשין שלי מגיע. חייב לסיים.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬