-Lankkasin kenkäsi. -Kiitos.
Sidon solmiota.
Näytät hyvältä.
Kiitos, niin sinäkin.
Tuo puku sopii sinulle.
Olen pitänyt tätä liian monesti.
Kaunis päivä.
Tammikuu Losissa. Sitä ei voita mikään.
Pitäisi olla vesisade.
Kylmää, märkää, kurjaa.
Hautajaiset Kaliforniassa.
Pitäisi sataa.
Pärjäätkö?
Lähdetään.
Toin sinulle lautasen.
Ei kiitos. Ei ole nälkä.
Sinun pitää syödä, isä.
Syön kyllä myöhemmin. Lupaan.
Bella Winslow. Donnan tytär.
Niin tietysti. Maddie Bosch. Isäni.
Harry Bosch. Otan osaa.
Äitisi oli suurenmoinen nainen.
Kiitos, että tulitte.
Tietysti. Siunaustilaisuus oli kaunis.
Niin olikin.
Näin upea päivä. Pitäisi sataa kaatamalla.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Äitini puhui sinusta kauniisti.
-Pidin hänestä kovasti. -Hän kertoi.
Olen kiitollinen.
Piristit häntä ja toit punan hänen poskilleen.
Ja hän minulle.
Kaipaan häntä.
Kiitos vielä, että tulitte.
Soitellaan. Käydään kahvilla ennen lähtöäni.
Se olisi mukavaa.
-Älä sano sitä. -Mitä?
Mitä aioit sanoa.
Ei tulisi mieleenkään.
Donnan tytär.
-Soita hänelle. -Bellalle?
Saatan soittaakin.
Meillä on paljon yhteistä.
Niin.
-Soititko aamulla sairaalaan? -Soitin.
Hänen tilansa on vakaa, vielä kriittinen.
Milloin saan nähdä hänet?
Kun hän on tajuissaan.
Päivä kerrallaan, Mads.
Päivä kerrallaan.
GIFT OF GOLD -KULTASEPÄNLIIKE
Rikkinäisestä kamerasta ei ole apua.
Luulin, että se toimii pelotteena.
Nuorisolle ehkä, mutta ei ammattilaiselle.
-Aion korjauttaa sen. -Kun teet sen,
laita monitori niin, että asiakas näkee olevansa kuvassa.
-Se on pelote. -Selvä.
Suosittelen myös äänihälytintä ja paniikkinappulaa.
Minulla on hälytin.
Paniikkinappula on tärkeä.
Korjaa ensin kamerat. Sinulla on hienoja tuotteita.
Miellyttääkö jokin?
Korvakorut ovat heikkouteni.
Ei tänään.
Annan hyvän hinnan.
Minulle täysi hinta on hyvä hinta.
Jos ei ole muuta,
minulla on vielä pari käyntiä.
Kiitos käynnistä, komisario.
Olemme sitä varten. Suojelemme ja palvelemme.
Havaitsen Hector Lavoen salsaa askeleessasi. Mitä sait?
-Sormenjäljet. Fowkkesin kansio. -Jep.
Charles Kipps?
Hän on palkkamurhaaja.
Charles Kipps. Oma ase, voi matkustaa.
-Onko rikosrekisteriä? -Puhdas.
Mistä löysit sormenjäljet?
Sotilaspoliisilta.
Se selittää taidot. Missä hän lymyää?
Vegasissa. Veteraanieläke lähetetään sinne.
Pyydän sikäläisiä järjestämään pidätysmääräyksen.
Autoreissu.
Emmekö voi lentää?
Murhakansio mukaan.
Monta tacoautoa,
puoli tusinaa meksikolaispuljua.
Peña on jättämässä alamaailman.
Kiristäjästä omistajaksi.
Amerikkalainen unelma.
Eikä siinä kaikki. Vuokrakiinteistöjä.
Nousevilla alueilla.
Itä-Hollywood, Thai Town, Echo Park. Laillisia.
Jos varojen alkuperää ei lasketa.
FBI katsoo läpi sormien. Miksi?
Minä yritin todella.
Kuulin vain: "Sinun ei tarvitse tietää.
"Sinun on parasta antaa asian olla."
Olen hidas oppimaan.
Peña on hyvää pataa FBI:n jehujen kanssa.
Ilmeisesti.
Poliisi on tarkkaillut häntä kuukausia.
Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, pitkästä aikaa.
Soitatko valituksestani?
Soittaisinkin.
-Mistä on kysymys? -Puhutaan kasvotusten.
Voiko se odottaa iltaan?
Tekstaa aika ja paikka.
150 000 dollarin konsulttipalkkio
pormestarin kampanjalle ei vaikuta oudolta eikä ylettömältä.
Se ei ole konsulttiyritys.
Käännä sivua.
Kulissiyhtiö. Sen omistaa Henry Myers.
Ammattiliiton johtajako?
Hän juuri.
Hän tuki Lopezia. Nyt tiedän syyn.
Hänellä oli kannustin.
Miksi FBI lopetti tutkinnan?
Viimeinen sivu.
"Riittämätön näyttö quid pro quo -järjestelystä."
Tulenarka juttu.
Latinopormestarin ensimmäinen kausi.
Heidän piti olla täysin varmoja korruptiosta.
Joten juttu hyllytettiin.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Jimmy.
En halua nalkuttaa.
Murhaajan puhelin. Hoputan heitä ja soitan, kun tiedän.
Olen lähdössä Vegasiin autolla Bennettin kanssa.
Mitä Vegasissa on?
Charles Kipps, palkkamurhaaja. Viimeisin olinpaikka selvisi.
Minulla on tuttu siellä.
Etsivä nimeltä Iverson.
Otan yhteyttä.
Kun tutkitte asunnon,
etsikää kytköksiä Kippsin ja Willy Datzin välillä.
Sen gangsterinko? Selvä.
Ja Jimmy.
Niin?
Anna Bennettin ajaa.
Haista paska.
Etkö tiennyt, että Peña vasikoi?
En helvetissä.
FBI ei kerro meille mitään. Oletko varma?
He antoivat hänen pestä huumerahaa,
ostaa tacoautoja ja kiinteistöjä.
Veivät Alvarezin, ennen kuin hän syytti Peñaa tuhopoltosta.
FBI suojelee häntä varmasti.
Hitto. Kurja tuuri.
Juttunne tyssää. Ette saa Peñaa.
Ei sitä tiedä.
-Jututan Trejoa. -Trejo ei puhu.
Näytän hänelle jotain. Puhu asianajajalle.
Järjestä se.
Marsh.
Grace.
Pahoittelut salamyhkäisyydestä.
Mistä on kyse?
Vakavasta valituksesta sinua vastaan.
Ei helvetti. Mistä asiasta?
Lahjusten otosta.
Enkä tarkoita mitään satunnaista lattea.
Et tietenkään. Se ei voi olla pikkuasia.
Voit vapaasti räyhätä olevasi syytön.
Tämä on kosto.
Ne kaksi konstaapelia.
Aivan.
Mistä se syytös tuli?
Siviilin valitus.
Siviilinkö?
Mitä helvettiä?
-Onko laatikoita vielä? -Tuossa.
Ron Carter?
Hyvä korva. Kasvatin sinut oikein.
Käännytin Antonion.
Jazziinko?
Jazz-vinyyleihin.
Teet Herran työtä. Olen ylpeä sinusta.
Yhteenmuutto ja paussi opiskelusta
tekevät minulle hyvää.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Paljon ajateltavaa.
Aiotko mennä töihin?
Sitten, kun Honey palaa töihin.
Se ei tapahdu ihan heti, jos koskaan.
Tiedän.
Sopiiko se Antoniolle?
Entä raha? Miten maksat vuokraosuutesi?
Sovimme jotain.
Omaiskorvaus päättyy, kun lopetat opiskelun.
Tiedän. Minulla on osa säästössä ja äidin jättämät rahat.
Äitisi tarkoitti ne rahat hätätapauksiin.
Tämä tuntuu sellaiselta.
Niinkö?
Kaiken tapahtuneen jälkeen. Takuulla.
Hyvä on.
Ymmärrän sen.
Tarvitsen vain aikaa.
Selvittää, mitä teen elämässä.
Hyvä on.
Luotto- ja pankkikortit.
Señor Peña taitaa lomailla valtion hoteissa.
Tykkään hakuammunnasta ja harhareissuista.
Mitätön mahdollisuus. Tiedän.
Tamaletytön takia ei jätetä yhtään kääntöä kiveämättä.
Kiitokset.
Sanoit spoonerismin. "Kääntöä kiveämättä".
Tiedän, mikä spoonerismi on. Sanoin tahallani.
Se voi viitata kognitiiviseen heikkenemiseen.
Heikkene tästä.
Dylan, onnistuitko?
Hienoa. Lähetä se heti. Kiitos.
-Murhaajan puhelutiedotko? -Vihdoin.
Kipps sai aamulla tekstiviestin tuntemattomasta numerosta.
"Onko se tehty?"
Vastaanotettu keskustassa.
Niihin aikoihin, kun hän uhkasi Donnaa aseella.
Kurjaa.
Jimmy löysi murhaajan puhelimen.
Vastasimme tuntemattoman viestiin.
"Se on ohi."
Aivan.
Missä viesti vastaanotettiin?
Las Vegasissa.
-Willy Datz? -Veikkaan niin.
Ensimmäinen viesti. "Onko se tehty?"
Datz kysyi Kippsiltä, oliko Fowkkes ja Sobel tapettu.
Ja Maddie.
-Meillä oli yhteisymmärrys. -En luvannut mitään.
Tilanne jatkuu ennallaan, jos tuen sinua.
Ikävää, jos sait väärän käsityksen.
Henry Myers.
Hän on varmaan vain jäävuoren huippu.
Kuka muu osti lipun tansseihin?
Mitä haluat?
Vain sen, mikä luvattiin.
Saan työskennellä vielä viisi vuotta kanssasi
tämän hienon kaupungin asukkaiden hyväksi.
Komisario.
Norris ja Leonard.
On siinä meillä heittiöt.
-Kiitos, Mank. -Jep.
Entä nyt?
En ole varma.
Cooper?
Se mies on tutkintojen hautausmaa.
Jos en noudata komentoketjua...
Se on riski. Byrokraattisia seurauksia.
En anna näiden kahden nilkin
pilata mainettani.
Ymmärrän kyllä.
Komisario, pukuväki tonkii autoasi.
Hidastakaa, pojat. Minä hoidan tämän.
Pois tieltä, Mank.
Sinun jälkeesi, Alphonse.
Mitä hittoa tämä on?
Seis. Komisario Billets?
-Keitä olette? Mitä teette? -Komisario Klotz. Tutkin valitusta.
-Keneltä? -En voi kertoa.
Paskat! Missä etsintälupa?
En tarvitse sitä. Auto on poliisin omaisuutta.
Antakaa meidän tehdä työmme.
Tuo ei ole minun.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Eiköhän mennä sisälle.
Yritetään selvittää tämä.
Älä puhu ilman liiton edustajaa.
Mikä risoo?
-Peña. -Mitä hänestä?
Hän livahtaa kuin koira veräjästä.
FBI:n ansiosta.
Heitä ei kiinnosta tuhopoltto.
Ei niin.
-Se ei ole oikein. -Ei niin.
Täytyy olla jokin kiertokonsti.
Itse asiassa onkin.
Kerrotko minullekin?
Jos se onnistuu.
Harry.
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Ei kuulosta hyvältä.
Luota minuun.
Muistomerkki.
Se on hävinnyt.
Omistajat kai purkivat sen.
-Komisario. -Sir.
-Sinulla on oikeus liiton edustajaan. -En tarvitse.
Ei sitten.
Kuten tiedät, sinua vastaan on esitetty korruptiosyytös.
Kuka valituksen teki?
Andrew Patterson Gift of Gold -liikkeestä.
Hän oli kontaktilistallasi.
Puhuimme eilen turvallisuudesta. Hän vaikutti tyytyväiseltä.
Hän väittää, että painostit antamaan kalliit korvakorut.
Hän saisi sitä vastaan poliisin erikoispalvelua.
Naurettavaa.
Sisäinen tutkinta löysi autostasi liikkeen kultaiset korvakorut.
Joku pani ne sinne.
Tämä on lavastus.
Koko juttu haisee Leonardilta ja Norrisilta.
Taasko? Sinulla on pakkomielle heistä.
Et kai ryhdy tähän?
Siis aionko puolustautua? Takuulla.
Hyvä on sitten.
Minun täytyy passittaa sinut kotiin tutkinnan ajaksi.
Se ei ole tarpeen. Voin jatkaa töitä.
Ole kiitollinen, ettei sinua pidätetä jo tänään.
Mitä nyt?
Sitä tavallista, petoksia ja perseilyä.
-Komisario. -Ei täällä.
Voin viedä sinut kotiin.
Tee palvelus.
Tutki tätä paskiaista.
LAS VEGASIN POLIISI CLARKIN PIIRIKUNTA, NEVADA
Mikäs tämä on?
Kipps näytti pitävän lukua.
Vakuutuksena siltä varalta, että jäisi kiinni.
Siitä on apua vain elävänä.
Hän jätti sen löydettäväksi.
Patjan alle eikä tallelokeroon.
Kostaakseen haudasta?
Minä ainakin tekisin niin. Onko siinä nimiä?
Kymmenkunta uhria, ehkä enemmän.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Kuka ne tilasi? Lukeeko siinä?
Ne kolme...
Carl Rogers.
Siinä todiste. Rogers on nalkissa.
Rogers ilmeisesti järjesti sen Fowkkesin kautta.
Täyden palvelun lakifirma. Soittiko Fowkkes Kippsille itse?
Tuskin.
Willy Datz.
Aivan. Fowkkes tilasi murhat Datzilta.
Datz välitti tiedot Kippsille.
Fowkkes piti hävittää. Välikäsi tiesi liikaa.
Viimeinen porsaanreikä.
Lähdemme asemalle selvittämään Datzin taustaa.
Iverson järjestää luvat.
Datzin asunnolle huomenna.
-Päivänjatkot. -Palataan.
-Oletko valmis? -Lähdetään.
Etsin Peñaa.
Onko häntä näkynyt?
Ei ole. Hän ei ole käynyt.
Nukkuuko hän?
Nukkuu.
Pojallemme Jamesille.
-Rakkaalle pojallemme. -Vihdoinkin kotona.
Meillä on toinenkin syy juhlia.
Toinen kauteni.
Tapasin pormestarin tänään.
Sehän on loistavaa.
Mikä muutti hänen mielensä?
Verraton suostuttelutaitoni.
Minulla on kokemusta siitä.
Kippis, päällikkö.
Hei, kamu. Ole kuin kotonasi.
Miten sovitte huoltajuudesta?
Isä saa sen joka toinen viikonloppu, jouluna, itsenäisyyspäivänä
ja kuudeksi viikoksi kesällä.
Pelleilet. Ihan tosi?
Pelleilen.
Kokeilemme vain. Isä ottaa sen, kun ei ole töissä.
Sinua näkyy siis usein täällä.
Haittaako se?
-Se ei osaa espanjaa. -Nyt on hyvä oppia.
Tehdään tästä virallista.
Pidätkö avainta maton alla?
Sama kuin jättäisi oven auki.
Pidän vara-avainta maton alla.
Olet toivoton.
Piilotatko rahat patjan alle?
Älä viitsi. Kaikki tietävät, että pakastin on parempi paikka.
Vega.
Patterson hakkasi vaimoaan.
Vaimo haki lähestymiskiellon.
Ehtoihin kuului aseiden luovutus.
Hän ei ole tehnyt sitä.
Se riittää perusteeksi kuulusteluun ja etsintälupaan.
Työn alla.
Toinen asia.
Patterson sai kätketyn aseen kantoluvan muutama vuosi sitten.
Sitä ei ole helppo saada.
Arvaa, kuka antoi suosituksen?
Ylikomisario Dennis Cooper.
Löytyikö mitään?
Kolme asetta. Kaksi Pattersonin nimissä.
Kolmannesta on hiottu sarjanumero pois.
-Selviä rikkeitä. -Painostetaan niillä.
Kirjaamme aseet. Te saatte hänet.
Kiitos, Rick.
Hyvä ja paha poliisi?
Sinä saat valita.
-Tunnen itseni kovikseksi tänään. -Varokaa.
-Epäiletkö minua? -Olet liian kiltti.
Kohta näet.
Etsivä Bosch.
Täällä Kai Morgan.
Mitä kuuluu?
Olen Saint Agsissa. Tunnetko Hector Hernandezin?
Korttisi oli hänen lompakossaan.
Onko hän kunnossa?
Hakattiin Itä-Hollywoodissa.
Hän kyseli Mickey Peñasta.
Tulen sinne.
Unohdin luovuttaa ne. Entä sitten?
Rikoit oikeuden määräystä.
Se tietää puolta vuotta piirikunnan vankilassa.
Muistaakseni vuoden.
Nouse, paskiainen.
-Miksi? -Pidätämme sinut.
Nyt heti.
-Mistä? -Valheellisesta valituksesta.
Osallisuudesta rikolliseen salaliittoon.
-Ei hitto! -Voit korjata asian.
Jos kerrot suhteestasi ylikomisario Cooperiin.
-Ettehän kerro hänelle? -Jos sinäkään et kerro.
Olemme vanhoja opiskelukavereita.
Hän on tehnyt minulle palveluksia.
Lupien ja byrokratian kanssa.
Kaupungin kanssa asiointi on painajaista.
Olet velkaa hänelle.
Aivan.
Milloin puhuitte viimeksi?
Hän pistäytyi muutama päivä sitten katsomassa kultakorvakoruja.
Sanoi lähettävänsä pari poliisia noutamaan ne.
Lahja ystävälle.
Maksoiko hän?
Annoin ilmaiseksi. Annan aina.
Voitko kuvailla poliiseja, jotka noutivat korvakorut?
Nuoria. Valkoihoinen ja aasialainen.
Halusin löytää hänet.
Katsoa häntä silmiin.
En muuta.
Ja mitä sitten?
Sitten tietäisin.
Tekikö hän sen.
Tietäisin sen.
En voi kuvitella, miten kärsitte menetyksestänne.
En voi.
Mutta teidän pitää antaa meidän tehdä työmme.
Lupaan, että saatte oikeutta vaimollenne ja tyttärellenne.
En muuta toivokaan.
Sopiiko?
Sopii.
Näytämme kuvia.
Jos tunnistatte jonkun, sanokaa rohkeasti, niin pidätämme henkilön.
-Selvä. -Anteeksi.
Bosch.
Lähden sinne.
-Täytyy mennä. -Hoidan tämän.
No niin, herra Hernandez.
Kaikessa rauhassa.
Hyvä on.
Datz ei näytä olevan kotona.
Saiko hän vihjeen?
Mitä vihjailet?
Kysyin vain kysymyksen.
-Törkeä vihjaus. -Tyhjä!
En vihjaillut mitään. Anteeksi, en tarkoittanut pahalla.
Kaikki tyhjiä!
Aloitetaan.
Bennett, ota alakerta. Edetään takaa eteen.
Santiago ja minä tutkimme makuuhuoneen.
Lähetän pari kaveria autotalliin.
Kyytisi on vahvistettu. Auto odottaa hallilla.
Jimmy! Iverson!
Mitä löysit?
Tietokone oli auki.
Datz on Messengerissä. Näemme viestit livenä.
Miksi hän jätti koneen auki?
Ehkä käyttääkseen sitä etänä.
Tai hän on ääliö, joka ei osaa sammuttaa sitä.
Niin ne jäävät kiinni.
Katsokaa.
-Milloin tuo tuli? -Juuri äsken.
"Kone lähtee kello 19.30."
Lentääkö hän jonnekin?
"Kyytivahvistus. Musso and Frank's kello 16.30." LA Limolta.
-Hän on Losissa. -Pirulainen.
-Lentää Van Nuysista. -Yksityiskone.
Myöhäinen lounas Musso and Frank'sissa, paluu illalla.
Pidätetään hänet, kun hän laskeutuu McCarranille.
Tehkää elämästäni helpompaa.
Napatkaa hänet Losissa.
Ilomielin. Soitan Boschille ja Edgarille.
Itse erikoisagentti Brenner soitti.
Raivoissaan, lievästi sanottuna.
Peña on murhaepäilty, enkä pääse käsiksi.
En voi auttaa.
Täytyy olla jokin keino. Vaadi yhteistyötä.
Se on ohi, Bosch.
Syytä Trejoa ja Alvarezia tulipalosta. Peñaan ei kosketa.
Ja paskat.
Anna olla. Se on määräys.
Äläkä lähesty agentti Reeceä.
-Kauanko olet tiennyt? -Mistä?
-Peñasta ja FBI:stä. -En tiedä, mitä tarkoitat.
Viisi viatonta uhria, ja pyydät, että annan päätekijän olla.
En pyydä. Se on suora määräys.
Pitää tehdä kompromisseja suuremman hyvän vuoksi.
Paskat. Mies menetti ainoan lapsensa.
Sinun jos jonkun pitäisi osata samaistua.
Painu helvettiin täältä.
Soittiko Robertson?
Jätti viestin, kun olin päällikön puheilla.
Kertoiko hän?
Kertoi.
Minulla on asioita. Nappaatko sen tollon?
Selvä. Otan Piercen mukaan. Mitä teet?
Kehitän kiertokonstiani.
-Herra Datz? LA Limo. -Olet myöhässä.
Olet pidätetty.
Kuulit, mitä hän sanoi. Kädet, kusipää.
Vittu. Ota iisisti.
-Sattuu. -Turpa kiinni.
-Noinko luet oikeudet? -Viisastelija.
Miltä näyttää?
Näyttää Mickey Peñalta.
Entä kaverit?
Kerro sinä.
FBI.
Vai niin.
Vitun FBI.
Peña saa uuden nimen ja uuden elämän.
Mitä sinä saat?
Paskaa.
Saan paskaa käteen.
-Soitan sen vitun puhelun. -Suukotatko äitiä tuolla suulla?
-Haista vittu. -Samoin.
Kusipää.
Katsokaa.
Mistä on kysymys?
Oikeutta epäoikeudenmukaisessa maailmassa.
Mitä he tekivät?
Kysy Billetsiltä.
Komisario. Mitä on tekeillä?
Tuholaistorjuntaa.
-Palaan vielä. -Kun lehmät lentävät.
Tämä on parempi kuin ikkunan läpi heittäminen.
Kuka vahvistaa oletetun keskustelun Miguel Peñan kanssa?
Äänittikö Trejo sen?
Ei.
-Oliko joku paikalla? -Pedro Alvarez.
Todistaako hän?
Valtion huostassa. Olinpaikka tuntematon.
En halua ottaa matsia liittovaltion syyttäjän kanssa.
Emmanuel Trejo on urarikollinen,
pahamaineisen katujengin pomoja.
Ja pääepäilty törkeässä rikoksessa.
Häntä odottaa monta murhasyytettä.
Hänellä ei ole syytä valehdella. Hän ei pyydä sopimusta.
-Sitä ei heru. -Hän tietää.
Mikä häntä motivoi? Miksi nyt?
Asiakkaani sai tietää, että Miguel Peña on FBI:n tiedonantaja.
Valtion vasikka.
Trejo pitää epäreiluna, että Peña, joka käski sytyttää palon,
saa vapauden, kun hän itse joutuu elinkautiseen.
Hyvä on. Otan asian harkintaan.
Collins.
Keneltä tämä tuli?
Collins, terve.
Miten meni?
Trejo on valmis puhumaan. Syyttäjä haluaa vahvistuksen.
Hitto.
Kuule.
-Voimmeko tavata aamulla? -Mitä on tekeillä?
En voi kertoa tarkemmin. Tapaan vasikan.
Kerro pääpiirteittäin.
Kuulin juuri johtoportaalta, että Las Palmas pitää jättää rauhaan.
Meidän pitää perääntyä.
Iso RICO-juttu on päättymässä.
Kuinka ylhäältä se tuli?
Suoraan poliisijohdolta.
Irving.
Nimiä ei mainittu, mutta tiedäthän sinä.
Vasikka tulee. Täytyy lopettaa.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen sinä.