Deine Schuhe sind poliert. - Danke.
Ich binde mir eben die Krawatte.
Du siehst hübsch aus.
Danke. Du auch.
Der Anzug steht dir.
Schon viel zu oft getragen.
Ein wunderschöner Tag.
Januar in L.A. Gibt nichts Besseres.
Es sollte regnen.
Und kalt sein, nass, elend.
Beerdigungen in Kalifornien.
Es sollte regnen.
Bist du okay?
Gehen wir.
Hier ist was zu essen für dich. - Danke, ich hab keinen Hunger.
Irgendwann musst du mal was essen. - Ich weiß, später. Versprochen.
Bella Winslow. Donnas Tochter.
Ja, wissen wir. Maddie Bosch. Das ist mein Vater.
Harry Bosch. Mein herzliches Beileid.
Ihre Mutter war eine außergewöhnliche Frau.
Danke fürs Kommen. - Natürlich.
Eine wunderbare Trauerfeier. - Ja, nicht wahr?
So ein schöner Tag. Dabei sollte es in Strömen regnen.
Ich weiß, was Sie meinen.
Meine Mutter sprach liebevoll von Ihnen. - Ich mochte Sie sehr.
Das hat sie gesagt.
Ich bin Ihnen dankbar.
Dank Ihnen hatte sie einen beschwingten Schritt und rosige Wangen.
Das hat auf Gegenseitigkeit beruht.
Sie wird mir fehlen.
Danke noch mal, dass Sie gekommen sind.
Rufen Sie mich an. Wir sollten Kaffee trinken, bevor ich abreise. - Gern.
Sag's nicht. - Was?
Was auch immer du sagen wolltest.
Würde mir nicht im Traum einfallen.
Donnas Tochter, du solltest sie anrufen. - Bella?
Vielleicht mach ich das.
Wir haben vieles gemeinsam. - Ja.
Warst du heute früh im Krankenhaus? - War ich.
Sie ist stabil, aber es ist immer noch kritisch.
Wann darf ich sie besuchen?
Wenn sie bei Bewusstsein ist.
Einen Tag nach dem anderen, Mads.
Einen Tag nach dem anderen.
Eine kaputte Überwachungskamera nützt nicht viel.
Ich dachte, sie schreckt ab.
Jugendliche vielleicht, aber nicht Profis.
Sie soll schon lang repariert werden. - Und dann
stellen Sie's so auf, dass man sieht, dass man gefilmt wird. Das schreckt ab.
Kapiert. - Außerdem empfehle ich eine Warnsirene mit einem Alarmknopf.
Ein Alarmsystem hab ich. - Der Alarmknopf ist entscheidend.
Zuerst die Kameras. Sie haben viele schöne Sachen hier.
Oh, gefällt Ihnen etwas?
Ich habe eine Schwäche für Ohrringe.
Oh nein, nicht heute. - Für 'nen guten Preis.
Für mich ist der volle Preis ein guter Preis.
Falls das alles war, Mr. Patterson, hätte ich noch ein paar Besuche vor mir.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Dafür sind wir da. Schützen und dienen.
Der Héctor-Lavoe-Salsa-Gang. Was hast du?
Die Fingerabdrücke. Die Fowkkes-Mordakte? - Ja.
"Charles Kipps"? - Das ist er.
Unser Auftragsmörder. Charles Kipps. "Have Gun, Will Travel".
Vorstrafen? - Unbeschriebenes Blatt.
Wo hast du die Abdrücke gefunden? - Beim Militär. M.P., Militärpolizei.
Das erklärt seine Fähigkeiten. Wo ist sein Schlupfloch? - Vegas.
Da landet jedenfalls seine Pension.
Ich sag in Sin City Bescheid wegen der Beschlüsse.
Ein Roadtrip. - Können wir nicht fliegen?
Nimm die Mordakte mit.
'ne Flotte Taco-Trucks, 'n halbes Dutzend mexikanische Lokale.
Peña gibt wohl sein Verbrecher-Dasein auf.
Vom Erpresser zum Eigentümer. - Der amerikanische Traum.
Und das noch: Mietwohnungen. In Gentrifizierungs-Gegenden.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park. Alles legal.
Legal, wenn man ignoriert, wo das Geld herkommt.
Das FBI drückt beide Augen zu. Warum?
Ich hab's versucht, Bosch. Wirklich.
Es hieß nur: "Geheim." Und: "Müssen Sie nicht wissen."
Und: "Wenn Sie klug sind, lassen Sie's gut sein."
So was stößt bei mir immer auf taube Ohren.
Peña hat hochrangige Freunde beim FBI. - Anscheinend.
Das LAPD hat ihn seit Monaten im Visier.
Billets hier. - Grace. Marsha Macken.
Marsh. Ist ja ewig her.
Geht es um meine Beschwerde? - Schön wär's.
Was gibt's? - Treffen wir uns besser persönlich.
Hat es Zeit bis nach der Schicht? - Ich schick dir Zeit und Ort.
150.000 Dollar Beraterhonorar für einen Wahlkampf ist nicht ungewöhnlich.
Oder übertrieben. - Es ist aber keine Beratungsfirma.
Auf der nächsten Seite.
Es ist eine Scheinfirma, im Besitz von Henry Myers.
Henry Myers, der Präsident des Gewerkschaftsverbands? - Genau der.
Er hat Lopez unterstützt. Jetzt weiß ich auch wieso.
Der Anreiz war hoch.
Warum hat das FBI die Untersuchung eingestellt? - Letzte Seite, Sir.
"Ungenügende Beweise für eine Bestechung".
Sensible Sache.
Ihre erste Amtszeit, die erste Latina-Bürgermeisterin.
Die wollen ganz sicher sein, bevor sie weitermachen.
Also legen sie's ad acta.
Gute Arbeit, Captain. - Danke, Sir.
Jimmy. - Bin ungern 'ne Nervensäge ...
Das Handy des Killers? Hab gesagt, es eilt. Ich melde mich dann.
Okay. Bin unterwegs nach Vegas. Roadtrip, zusammen mit Bennett.
Was gibt's in Vegas? - Charles Kipps, der Killer.
Wir haben seine letzte Adresse. - Ich kenn jemanden da.
Ein LVPD-Detective namens Iverson. - Ich meld mich bei ihm.
Schaut euch bei der Wohnungsdurchsuchung nach einer Verbindung zu Willy Datz um.
Dem Mafioso? Wird erledigt.
Und, Jimmy? - Ja?
Lass Bennett fahren. - Du mich auch, Bosch.
Sie wussten nicht, dass Peña deren Informant war? - Scheiße, nein.
Das FBI erzählt uns gar nichts. Sind Sie sicher?
Sie lassen ihn sein Drogengeld waschen mit Taco-Trucks und Mietwohnungen.
Sie lassen Alvarez verschwinden, bevor er Peña die Brandstiftung vorwirft.
Das FBI schützt ihn, gar keine Frage.
Scheiße. Das ist echt Pech, Mann.
Der Fall ist erledigt. Sie kommen nie an Peña ran. - Wer weiß?
Ich muss mit Trejo reden. - Der redet nicht.
Ich will ihm was zeigen. Vereinbaren Sie's mit seiner Anwältin.
Marsh.
Grace.
Entschuldige die Geheimnistuerei. - Was ist denn los?
Schwere Anschuldigungen gegen dich. - Scheiße.
Was für welche? - Dass du was einsteckst.
Und ich meine keinen Kaffee für fünf Dollar.
Natürlich nicht. Doch nicht wegen so was Trivialem.
Na los, halte deinen gerechten Zorn nicht im Zaum.
Da will mir jemand schaden.
Die zwei Officer? - Ganz genau.
Wer hat die Anschuldigungen vorgebracht?
Eine Bürgerbeschwerde. - Bürgerbeschwerde?
Was zum Teufel?
Gibt's noch mehr Kisten? - Da drüben.
Ron Carter? - Gut gehört. Hab bei dir was richtig gemacht.
Ich hab übrigens Antonio bekehrt. - Zu Jazz? - Jazz auf Vinyl.
Wahre missionarische Arbeit. Bin stolz auf dich.
Ja, zusammenzuziehen und das Studium ruhen zu lassen, wird mir guttun.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken. - Viel nachzudenken.
Willst du arbeiten? - Irgendwann. Wenn Honey wieder arbeitet.
Das könnte 'ne Weile dauern. Wenn überhaupt.
Ich weiß.
Für Antonio ist das okay?
Was ist mit Geld? Teilt ihr euch die Miete?
Das klären wir noch.
Du weißt, dass die Hinterbliebenenrente mit Ende des Studiums ausläuft? - Ja.
Ich hab was davon gespart, plus Moms Erbe.
Madeline, deine Mutter hatte das für Notfälle vorgesehen.
Das fühlt sich wie ein Notfall an.
Ja? - Nach allem, was passiert ist, absolut.
Gut.
Das verstehe ich.
Ich brauche einfach Zeit,
um rauszufinden, was ich im Leben will.
Ist gut.
Kredit- und Bankkartennummern.
Klingt, als säße Señor Peña ganz gemütlich in irgendeinem "Motel FBI".
Ich steh auf aussichtslose Unterfangen. - Ist ein Schuss ins Blaue, ich weiß.
Für das kleine Tamale-Mädchen wird nichts ungesucht verlassen.
Vielen Dank, Kumpel.
Das war ein Spoonerismus, "ungesucht verlassen".
Ich weiß, was ein Spoonerismus ist. Das war Absicht.
Oder ein Zeichen für kognitive Beeinträchtigungen.
Hoffe, das beeinträchtigt dich.
Dylan, Glück gehabt?
Großartig. Schick's gleich rüber. Danke.
Das Handy des Killers? - Endlich.
Am Tatmorgen bekam Kipps eine SMS von einer unbekannten Nummer.
"Ist es erledigt?" - Erhalten in Downtown, Los Angeles.
Etwa zu der Zeit, als er Donna mit der Waffe bedrohte.
Tut mir leid, Mann.
Dann hat Jimmy das Handy gefunden
und wir haben zurückgeschrieben.
"Es ist vorbei."
Genau. - Wo wurde die SMS empfangen?
Las Vegas.
Willy Datz? - Denke schon.
In der ersten SMS
fragt Datz also Kipps, ob Fowkkes und Sobel schon tot sind.
Und Maddie.
Wir hatten eine Vereinbarung. - Ich habe nichts versprochen.
Alles bleibt beim Alten, wenn ich Sie unterstütze.
Es tut mir leid, wenn Sie unsere Gespräche falsch verstanden haben.
Henry Myers.
Und ich wette, er ist nur die Spitze des Eisbergs.
Wer hat sich noch in die Show eingekauft?
Was wollen Sie?
Nur, was Sie mir schulden.
Ich freue mich auf fünf weitere Jahre der Zusammenarbeit,
zum Wohle der Bürger dieser schönen Stadt.
LT.
Norris und Leonard.
Was für zwei Widerlinge.
Danke, Mank.
Und was jetzt? - Ich weiß nicht genau.
Cooper? - Wo Untersuchungen zu Grabe getragen werden?
Folge ich nicht der Befehlskette ... - Riskant.
Die Bürokratie schlägt zurück.
Ich werde nicht rumsitzen und zusehen, wie die beiden meinen Ruf zerstören.
Ja, schon klar.
Sorry, LT.
Auf dem Parkplatz durchwühlen ein paar Anzugträger deinen Wagen.
Immer mit der Ruhe, Jungs. Ich kümmere mich darum.
Geh mir aus dem Weg, Mank.
Nach dir, Alphonse.
Was zum Teufel wird das? - Stehen bleiben. Lieutenant Billets.
Wer sind Sie? Was soll das? - Lieutenant Klotz. Ich untersuche eine Beschwerde.
Von wem? - Darf ich nicht sagen.
Schwachsinn. Wo ist Ihr Durchsuchungsbeschluss?
Ich brauch keinen. Das Auto gehört dem LAPD.
Jetzt treten Sie bitte zurück und lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Das gehört mir nicht.
Die hab ich noch nie zuvor gesehen.
Warum gehen wir nicht rein, Lieutenant?
Vielleicht können wir das aufklären.
Sag nichts ohne Gewerkschaftsvertreter.
Was lässt dich grübeln?
Peña. - Was ist mit ihm?
Er wird völlig ungeschoren davonkommen.
Dank des FBI.
Die kümmert unsere kleine Brandstiftung 'nen Scheiß. - Stimmt.
Das fühlt sich einfach nicht richtig an. - Definitiv nicht.
Es muss doch einen anderen Weg geben. - Ja, gibt es tatsächlich.
Erzählst du mir davon? - Wenn's klappt.
Harry ...
Je weniger du weißt, umso besser.
Klingt nicht gut.
Vertrau mir.
Die Gedenkstelle.
Sie ist weg.
Die haben sicher die Eigentümer entfernt.
Lieutenant. - Sir.
Sie haben Anspruch auf einen Vertreter. - Ich brauche keinen.
Also gut.
Wie Sie wissen, gibt es Anschuldigungen wegen korrupten Verhaltens gegen Sie.
Von wem stammen die Anschuldigungen?
Andrew Patterson. Vom Juwelier "Gift of Gold".
Er war auf Ihrer Liste.
Ich war gestern bei ihm. Wir besprachen ein Sicherheitssystem.
Er wirkte zufrieden.
Er behauptet, Sie hätten ihm unter Druck ein paar teure Ohrringe abgerungen.
Im Gegenzug gegen erhöhte Wachsamkeit der Polizei.
Das ist lächerlich. - Die Internen haben Goldohrringe
aus seinem Laden in Ihrem Auto gefunden.
Die wurden mir untergeschoben.
Das ist ein abgekartetes Spiel. Da stecken Leonard und Norris dahinter.
Schon wieder? Sie sind besessen von den beiden.
Wollen Sie das wirklich durchziehen? - Sie meinen, mich verteidigen?
Aber selbstverständlich.
Also dann.
Ich habe keine andere Wahl, als Sie zu suspendieren, bis das aufgeklärt ist.
Das ist nicht notwendig. Ich kann doch weiter arbeiten.
Seien Sie froh, dass ich Sie nicht verhaften lasse.
Was ist denn los?
Der übliche Verrat und Beschiss.
Lieutenant. - Nicht hier.
Darf ich Sie nach Hause fahren?
Sie könnten mir einen Gefallen tun.
Nehmen Sie dieses Arschloch unter die Lupe.
Was haben wir denn hier?
Sieht aus, als hätte Kipps Buch geführt.
Seine Versicherung. Für den Fall eines Deals.
Geht nur, wenn man noch lebt.
Es lag, wo man's findet. Unter der Matratze, statt in einem Banksafe.
Rache? Aus dem Grab?
Ich würd's machen. Ein paar Arschlöcher mitreißen. Nennt er Namen?
Etwa ein Dutzend Opfer. Vielleicht auch mehr.
Franzen, Chandler,
Maddie B.
Ist ersichtlich, wer den Auftrag gab?
Bei den dreien:
Carl Rogers.
Na also, Beweisstück A. Rogers ist erledigt.
Rogers hat es wohl über Fowkkes arrangiert, ihm die Ziele genannt.
Kanzlei mit Komplettservice.
Hat Fowkkes ihn direkt angerufen?
Das glaube ich nicht. - Willy Datz?
Genau. Fowkkes rief Datz an, um es zu beauftragen,
und Datz sagte Kipps wer, wann und wo.
Datz war klar, Fowkkes muss weg. Er wusste zu viel.
Die letzte Schwachstelle.
Hör zu, wir sind auf dem Weg zum LVPD, für Hintergrundinfos zu Datz.
Iverson kümmert sich um die Beschlüsse. Dann können wir morgen zu Datz.
Viel Erfolg. - Bis später.
Bereit? - Los geht's.
Ich suche Peña. Hast du ihn gesehen?
Nein, ich hab ihn nicht gesehen. Er war nicht hier.
Sei vorsichtig, ja?
Hey, hey, ganz ruhig.
Ruhig, ruhig!
Schläft er?
Ja.
Auf unseren Sohn James.
Unseren geliebten Sohn. - Endlich zu Hause.
Es gibt noch etwas anderes zu feiern.
Meine zweite Amtszeit. Ich war heute bei der Bürgermeisterin.
Oh, Irv, das ist ja wunderbar!
Was hat sie zum Umdenken gebracht?
Meine beispiellosen Überredungskünste.
Ja, die kann ich bestätigen.
Zum Wohl, Chief.
Hey, Kumpel. Fühl dich wie zu Hause.
Wie ist das Sorgerecht geregelt?
Dad hat ihn jedes zweite Wochenende, an Heiligabend, am 4. Juli
und sechs Wochen im Sommer. - Du machst Witze. Im Ernst?
Ich mach Witze.
Wir machen's spontan. Er nimmt ihn, wenn er nicht arbeitet.
Dann werden wir wohl viel von dir sehen.
Macht es dir was aus? - Mi casa es tu casa.
Ich fürchte, er kann kein Spanisch. - Dann wird's Zeit.
Wir sollten es jetzt wohl offiziell machen.
Hast du einen Schlüssel unter der Fußmatte?
Da kannst du gleich die Tür auflassen.
Ich habe einen zusätzlichen Schlüssel unter der Fußmatte.
Du bist so chaotisch.
Versteckst du auch Geld unter der Matratze?
Bitte, jeder weiß doch, dass es im Tiefkühlfach besser aufgehoben ist.
Vega. - Patterson schlägt gern seine Frau.
Sie hat ein Kontaktverbot erwirkt.
Dazu gehört auch, dass er seine Waffen abgeben muss, was er nicht getan hat.
Ein guter Grund, mal mit ihm zu reden. Und genug für eine Durchsuchung.
Bin schon dran. Eins noch:
Er bekam vor ein paar Jahren die Erlaubnis, Waffen verdeckt zu tragen.
Die kriegt man nicht so leicht. - Und wer hat für ihn gebürgt?
Captain Dennis Cooper.
Was gefunden? - Drei Schusswaffen, zwei auf Patterson registriert,
eine mit weggefeilter Seriennummer.
Ordentliche Verstöße. - Unser Druckmittel.
Wir nehmen die Waffen mit, er gehört euch. - Danke, Rick.
Guter Cop, böser Cop? - Dein Fall. Du hast die Wahl.
Mir ist heute nach der harten Tour. - Aufgepasst!
Glaubst du, ich kann das nicht? - Du bist viel zu nett.
Wart's ab.
Detective Bosch. - Detective. Kai Morgan.
Morgan, was gibt's?
Ich bin im Saint Ags. Kennen Sie einen Hector Hernandez?
Er hatte Ihre Karte in der Brieftasche.
Wie geht's ihm? - Wurde gestern in East Hollywood verprügelt.
Er hat nach Mickey Peña gefragt.
Ich bin gleich da.
Hab vergessen, sie abzugeben. Na und? - Verstoß gegen eine Gerichtsanordnung.
Missachtung des Gerichts, also sechs Monate Haft?
Ich dachte, ein Jahr.
Na dann ... Aufstehen, Scheißkerl. - Wozu?
Wir verhaften Sie. Auf der Stelle.
Weswegen? - Falsche Verdächtigung.
Und Verabredung zu einem Verbrechen.
Heilige Scheiße. - Sie können es noch geradebiegen.
Erzählen Sie uns alles über Ihre Beziehung zu Captain Cooper.
Und er erfährt nichts davon? - Nur, wenn Sie lügen.
Na gut. Wir kennen uns ewig, Studentenverbindung.
Er hat mir ab und zu einen Gefallen getan.
Sie wissen schon, Genehmigungen, Behördenkram.
Die Bürokratie ist ein Albtraum.
Sie schulden ihm also was. - Ja, ich schulde ihm was.
Ihr letztes Gespräch?
Neulich kam er vorbei und wollte ein paar goldene Ohrringe sehen.
Es würden ein paar Cops vorbeikommen und ich solle sie ihnen geben.
Ein Geschenk für eine Freundin.
Hat er dafür bezahlt? - Das ging auf mich. Wie immer.
Die Officer, die die Ohrringe abholten? Wie sahen sie aus?
Jung. Einer weiß, einer asiatisch.
Ich wollte ihn finden.
Und ihm in die Augen sehen.
Mehr nicht.
Und dann?
Dann wüsste ich Bescheid.
Hat er es getan?
Ich wüsste es.
Mr. Hernandez, ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie sich fühlen.
Ich kann es nicht.
Aber Sie müssen sich zurückhalten und uns unsere Arbeit machen lassen.
Ich verspreche Ihnen Gerechtigkeit für Ihre Frau und Ihre Tochter.
Mehr will ich nicht.
Okay?
Okay.
Wir zeigen Ihnen ein paar Fotos. Wenn Sie jemanden erkennen, sagen Sie es uns.
Wir werden sie verhaften.
Okay. - Entschuldigung.
Bosch.
Bin unterwegs.
Ich muss los. - Ich mach das hier.
Gut, Mr. Hernandez.
Lassen Sie sich Zeit. - Ist gut.
Sieht aus, als wäre Datz nicht zu Hause.
Hat er 'nen Tipp bekommen? - Was wollen Sie damit sagen?
Ich frage nur. - Mich stört die Andeutung.
Ich wollte gar nichts andeuten. Entschuldigung.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Gut, legen wir los.
Bennett, Sie übernehmen das Erdgeschoss, von hinten nach vorn.
Santiago und ich gehen ins Schlafzimmer. Meine Leute durchsuchen die Garage.
Dann nach oben.
Jimmy! Iverson!
Was hast du? - Sein Computer ist offen.
Er ist gerade beim Messenger aktiv. Wir sehen seine Nachrichten live.
Warum lässt er seinen Computer an?
Keine Ahnung, vielleicht um drauf zuzugreifen?
Oder er ist ein primitiver Idiot, der nicht weiß, wie man abschaltet.
Deswegen werden die Leute geschnappt. - Seht mal.
Wann wurde das gepostet? - Gerade eben.
"Abflug heute Abend 19:30."
Er fliegt wo hin?
"Bestätigen Abholung, Musso and Frank's, 16:30."
Von "L.A. Limo". - Er ist in L.A. - Der Hurensohn.
Er fliegt in Van Nuys ab. - Privatjet.
Später Lunch bei Musso and Frank's, am Abend fliegt er hierher.
Wir könnten warten und ihn verhaften, wenn er hier landet.
Tut mir 'nen Gefallen und macht mir das Leben leichter: Nehmt ihn in L.A. hoch.
Mit Vergnügen. Ich ruf Bosch und Edgar an.
Special Agent Brenner persönlich hat angerufen,
und "zornig" wäre eine Untertreibung.
Peña ist schuldig. Aber ich komm nicht an ihn ran. - Ich kann nicht helfen.
Es muss einen Weg geben. Verlangen Sie eine Zusammenarbeit.
Das war's. Sie können Trejo und Alvarez drankriegen, aber Peña ist außen vor.
'n Scheiß ist er! - Geben Sie Ruhe, das ist ein Befehl.
Und halten Sie sich von Agent Reece fern, um ihretwillen.
Wie lange wissen Sie es schon? - Was?
Das mit Peña und dem FBI? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich habe fünf unschuldige Opfer und ich soll den Schuldigen in Ruhe lassen?
Das ist keine Bitte, sondern ein Befehl.
Manchmal erfordert das Gemeinwohl Kompromisse.
Blödsinn! Dieser Mann hat sein einziges Kind verloren.
Gerade Sie sollten wissen, wie das ist.
Raus hier, Sie Arschloch.
Gut, bis dann.
Hat Robertson dich erreicht?
Voicemail, während ich beim Chief war. Weißt du auch Bescheid?
Ja. - Ich hab in Downtown noch was vor.
Übernimmst du den Kerl? - Klar.
Ich nehm Pierce mit. Was machst du?
Den anderen Weg weiterverfolgen.
Mr. Datz. "L.A. Limo". - Sie sind zu spät.
Und Sie sind verhaftet.
Sie haben ihn doch gehört. Hände her.
Scheiße, vorsichtig.
Das tut scheiße weh. - Schnauze.
Soll das meine Belehrung sein? - Klugscheißer.
Wie sieht das für Sie aus?
Der Hurensohn.
Sieht aus wie Mickey Peña. - Und seine Freunde?
Sagen Sie's mir. - FBI.
FBI.
Scheiß-FBI.
Peña ist mit 'nem neuen Namen und Leben versorgt.
Und was sind Sie?
Am Arsch.
Ich bin am Arsch.
Ich will mein beschissenes Telefonat.
Sprechen Sie mit Ihrer Mutter auch so? - Fick dich. - Gleichfalls.
Au. Arschloch.
Aufgepasst.
Was hat das zu bedeuten? - Ein wenig Gerechtigkeit in einer ungerechten Welt.
Was haben sie angestellt?
Frag Billets.
LT.
Was ist los?
Schädlingsbekämpfung.
Ich komme wieder. - Wenn Schweine fliegen.
Das ist besser, als ihn durch 'ne Glasscheibe zu werfen.
Was für Belege haben Sie für dieses angebliche Gespräch mit Peña?
Hat Trejo es aufgenommen? - Nein.
War jemand anders dabei? - Pedro Alvarez.
Bezeugt er das? - Das FBI hat ihn.
Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
Weiß nicht, ob ich scharf bin auf das Hickhack mit dem Bundesstaatsanwalt.
Emmanuel Trejo ist ein Berufsverbrecher,
ein hohes Tier in einer berüchtigten Straßengang.
Und Hauptverdächtiger in diesem furchtbaren Verbrechen.
Er wird wegen mehrfachen Mordes angeklagt.
Er hat keinen Grund zu lügen. Er will keinen Deal.
Er würde keinen kriegen. - Das weiß er.
Warum redet er dann jetzt?
Mein Mandant hat gerade herausgefunden, dass Miguel Peña ein FBI-Informant ist.
Ein Spitzel.
Trejo findet es ungerecht, dass Peña, der den Brand in Auftrag gegeben hat,
davonkommt, während er den Rest seines Lebens im Gefängnis schmort.
Gut, ich werde darüber nachdenken.
Collins. - Jegliche Kommunikation mit Las Palmas wird eingestellt, ab sofort.
Wer sagt das? - Wurde gerade angeordnet.
Collins. Was gibt's? - Wie lief's heute?
Trejo ist sauer und will reden, aber der Staatsanwalt will Belege.
Scheiße.
Hören Sie, können wir uns morgen treffen?
Gleich als Erstes? - Weswegen?
Ich kann jetzt nicht reden, ich treffe einen Informanten.
Worum geht's? - Gerade kam die Order von oben:
Las Palmas ist Sperrgebiet.
Alles einstellen. Demnächst gibt's 'ne große RICO-Aktion.
Von wie hoch oben? - Ganz oben im LAPD.
Irving. - Es wurden keine Namen genannt, aber ... Sie wissen ja.
Da kommt mein Informant. Ich muss.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH