-Γυάλισα τα παπούτσια σου. -Ευχαριστώ.
Δένω τη γραβάτα μου.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ.
Σου πάει αυτό το κοστούμι.
Το έχω παραφορέσει.
Είναι πολύ ωραία μέρα.
Ιανουάριος στο Λος Άντζελες. Ανεκτίμητο.
Θα έπρεπε να βρέχει.
Κρύο, υγρασία, μιζέρια.
Καλιφορνέζικη κηδεία.
Θα έπρεπε να βρέχει.
Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Σου έφτιαξα ένα πιάτο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας κάποια στιγμή.
Το ξέρω. Θα φάω αργότερα. Το υπόσχομαι.
Μπέλα Γουίνσλο. Η κόρη της Ντόνα.
Ναι, το ξέρουμε. Μάντι Μπος. Από εδώ ο μπαμπάς μου.
Χάρι Μπος. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Η μητέρα σου ήταν μια εξαιρετική γυναίκα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Φυσικά. Υπέροχη τελετή.
Ναι, δεν ήταν;
Τόσο όμορφη μέρα, θα έπρεπε να ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Ξέρω τι εννοείς.
Η μητέρα μου μιλούσε με αγάπη για σας.
-Τη συμπαθούσα πολύ. -Έτσι έλεγε.
Σας είμαι ευγνώμων.
Της δίνατε αυτοπεποίθηση και την κάνατε ευτυχισμένη.
Ήταν αμοιβαίο.
Θα μου λείψει.
Σας ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.
Τηλεφώνησέ μου. Να πιούμε καφέ πριν φύγω από την πόλη.
Πολύ θα μου άρεσε.
-Μην το πεις. -Τι;
Ό,τι σκόπευες να πεις.
Δεν θα τολμούσα.
Λοιπόν, η κόρη της Ντόνα...
-Να της τηλεφωνήσεις. -Της Μπέλα;
Ίσως και να το κάνω.
Έχουμε πολλά κοινά.
Ναι.
-Πήρες στο νοσοκομείο το πρωί; -Ναι.
Σταθερή κατάσταση. Ακόμα κρίσιμη.
Πότε θα την δω;
Όταν συνέλθει.
Σιγά-σιγά, Μαντς.
Σιγά-σιγά.
ΜΠΟΣ
ΔΩΡΑ ΧΡΥΣΟΥ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ 1949
Μια σπασμένη κάμερα δεν είναι και πολύ χρήσιμη.
Νόμιζα ότι ήταν αποτρεπτική.
Για τα παιδιά, ίσως, αλλά όχι για κάποιον που ξέρει τι κάνει.
-Έχω σκοπό να τη φτιάξω. -Όταν το κάνετε,
τοποθετήστε την οθόνη έτσι ώστε οι πελάτες να τη βλέπουν.
-Αυτό είναι αποτρεπτικό. -Κατάλαβα.
Θα συνιστούσα κι έναν ηχητικό συναγερμό με κουμπί πανικού.
Έχω συναγερμό.
Το κουμπί πανικού είναι το κλειδί.
Πρώτα φτιάξτε τις κάμερες. Έχετε πολύ ωραία πράγματα εδώ μέσα.
Κάτι που σας αρέσει;
Τα σκουλαρίκια είναι η αδυναμία μου.
Όχι σήμερα.
Θα σας κάνω καλή τιμή.
Για μένα, ολόκληρη η τιμή είναι καλή τιμή.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Πάτερσον,
έχω να πάω σε ένα-δυο μαγαζιά ακόμα.
Εκτιμώ την επίσκεψή σας, υπαστυνόμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Προστατεύουμε και υπηρετούμε.
Σε βλέπω πολύ χοροπηδηχτό. Τι βρήκες;
-Ήρθαν τα αποτυπώματα. Η υπόθεση Φόουκς. -Ναι.
"Τσαρλς Κιπς";
Ο εκτελεστής μας.
Τσαρλς Κιπς. Σαν ταινία.
-Έχει ποινικό μητρώο; -Πεντακάθαρο.
Πού βρήκες τα αποτυπώματά του;
Στρατιωτική Αστυνομία.
Έτσι εξηγείται η δεξιότητά του. Πού είναι η κρυψώνα του;
Στο Λας Βέγκας. Τουλάχιστον, εκεί πάει η σύνταξή του.
Θα επικοινωνήσω με το Βέγκας. Να βάλουν μπροστά τα εντάλματα.
Οδικό ταξίδι.
Δεν πάμε με αεροπλάνο;
Φέρε το αρχείο της υπόθεσης.
Στόλος από καντίνες,
πέντε-έξι σκοτεινά μεξικάνικα καταγώγια.
Θεωρώ ότι ο Πένια αλλάζει ζωή.
Από τον εκβιασμό στην ιδιοκτησία.
Το αμερικανικό όνειρο.
Και άκου και αυτό... Κατοικίες προς ενοικίαση.
Σε αναπλασμένες γειτονιές.
Ανατολικό Χόλιγουντ, Τάι Τάουν, Έκο Παρκ, όλα νόμιμα.
Αν αγνοείς από πού ήρθαν τα λεφτά.
Το FBI κάνει τα στραβά μάτια. Γιατί;
Προσπάθησα, Μπος. Αλήθεια.
Το μόνο που μου είπαν ήταν "δεν χρειάζεται να ξέρεις".
"Αν θέλεις το καλό σου, δεν θα ασχοληθείς".
Μάλλον είμαι χαζός.
Ο Πένια έχει φίλους σε υψηλές θέσεις του FBI.
Έτσι φαίνεται.
Η αστυνομία του Λ.Α. τον παρακολουθούσε μήνες.
Μπίλετς.
Γκρέις. Μάρσα Μάκεν.
Μαρς, πάει καιρός.
Αφορά την καταγγελία παρενόχλησης;
Θα το προτιμούσα.
-Τι τρέχει; -Καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσει η βάρδια;
Σου στέλνω μήνυμα το πού και πότε.
Αμοιβή 150.000 δολαρίων σε συμβούλους
σε καμπάνια δημαρχίας δεν ακούγεται ασυνήθιστη ή εξωφρενική.
Δεν είναι εταιρεία συμβούλων, κύριε.
Γυρίστε σελίδα.
Είναι μια εικονική εταιρεία που ανήκει στον Χένρι Μάγιερς.
Του επικεφαλής της Εργατικής Ομοσπονδίας Λ.Α.;
Ακριβώς.
Υποστήριξε τη Λόπεζ. Τώρα ξέρω γιατί.
Είχε πολλά κίνητρα.
Γιατί σταμάτησε την έρευνα το FBI;
Τελευταία σελίδα, κύριε.
"Ανεπαρκή στοιχεία για να αποδειχτεί κάποια συναλλαγή".
Ευαίσθητα θέματα.
Πρώτη θητεία, πρώτη Λατίνα δήμαρχος;
Ήθελαν να σιγουρευτούν για το ποιόν της πριν προχωρήσουν.
Οπότε το έβαλαν στην άκρη.
Εύγε, αστυνόμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τζίμι.
Δεν θέλω να σε πρήζω.
Το καρτοκινητό του εκτελεστή. Το επέσπευσα. Θα σε πάρω μόλις μάθω.
Εντάξει. Φεύγω για Λας Βέγκας. Με το αυτοκίνητο. Εγώ και η Μπένετ.
Τι είναι στο Βέγκας;
Ο Τσαρλς Κιπς, ο εκτελεστής. Βρήκα την πιο πρόσφατή του διεύθυνση.
Έχω έναν γνωστό εκεί.
Άιβερσον, ντετέκτιβ του ΑΤ του Λας Βέγκας.
Θα έρθω σε επαφή.
Όταν ψάξεις το σπίτι του,
ψάξε για οποιαδήποτε σύνδεση ανάμεσα στον Κιπς και τον Γουίλι Ντατζ.
Τον μαφιόζο; Εντάξει.
Και, Τζίμι;
Ναι;
Να οδηγήσει η Μπένετ.
Άντε γαμήσου, Μπος.
Ήξερες ότι ο Πένια ήταν πληροφοριοδότης;
Όχι, βέβαια.
Το FBI δεν μας λέει τίποτα. Είσαι σίγουρος;
Τον αφήνουν να ξεπλένει λεφτά
αγοράζοντας καντίνες και διαλυμένα σπίτια.
Εξαφανίζουν τον Άλβαρεζ πριν προλάβει να τον δώσει για εμπρησμό.
Το FBI σίγουρα τον προστατεύει.
Σκατά. Δύσκολα τα πράγματα, αδελφέ.
Διαλύει την υπόθεσή σου. Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Μην είσαι σίγουρος.
-Πρέπει να βρω τον Τρέχο. -Δεν θα μιλήσει.
Θέλω να του δείξω κάτι. Μίλα στον δικηγόρο του.
Οπωσδήποτε.
Μαρς.
Γκρέις.
Συγγνώμη για το μυστήριο.
Τι συμβαίνει;
Σοβαρή καταγγελία εναντίον σου.
Γάμησέ με. Για ποιο πράγμα;
Δωροδοκία.
Δεν μιλάμε για πέντε δολάρια για να πάρεις καφέ.
Φυσικά και όχι. Αποκλείεται να ήταν κάτι τόσο ασήμαντο.
Καλό θα ήταν να με καθησυχάσεις με τη δικαιολογημένη οργή σου.
Πρόκειται για αντίποινα.
Δύο αστυνομικοί;
Ακριβώς.
Λοιπόν, από πού προήλθε; Ο ισχυρισμός.
Καταγγελία πολίτη.
Πολίτη;
Τι στον διάολο;
-Έχουμε άλλα κουτιά; -Εκεί.
Ρον Κάρτερ;
Έχεις καλό αυτί. Σε μεγάλωσα σωστά.
Προσηλύτισα τον Αντόνιο.
Στην τζαζ;
Στην τζαζ σε βινύλιο.
Κάνεις έργο Κυρίου. Είμαι περήφανος για σένα.
Νομίζω ότι η συγκατοίκηση και το διάλειμμα από τη σχολή
θα μου κάνουν καλό.
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
Πολλή σκέψη.
Λες να βρεις δουλειά;
Κάποια στιγμή. Μόλις επιστρέψει η Χάνι στη δουλειά.
Μπορεί να πάρει καιρό. Αν γίνει ποτέ.
Το ξέρω.
Ο Αντόνιο είναι εντάξει με αυτό;
Και με τα λεφτά; Το μερίδιό σου στο νοίκι;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Ξέρεις ότι το μηνιαίο εισόδημα συντήρησης σταματά όταν φύγεις από τη σχολή.
Το ξέρω. Έχω βάλει λίγα στην άκρη. Συν ό,τι μου άφησε η μαμά.
Μάντελιν, η μαμά τα άφησε αυτά για έκτακτες ανάγκες.
Σε τέτοια ανάγκη είμαι, μπαμπά.
Αλήθεια;
Μετά από όλα όσα έγιναν; Οπωσδήποτε.
Εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Να αποφασίσω τι θα κάνω στη ζωή μου.
Εντάξει.
Αριθμοί τραπεζικών καρτών.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σενιόρ Πένια χαλαρώνει σε κάποιο μοτέλ του FBI.
Λατρεύω να κυνηγάω το αδύνατο.
Δύσκολο, το ξέρω.
Θα ξερευνήσουμε τα πάντα για το Κοριτσάκι με τις Πίτες.
Το εκτιμώ, αδελφέ.
Το ξέρεις ότι έκανες σαρδάμ; "Θα ξερευνήσουμε";
Ξέρω τι είναι το σαρδάμ. Επίτηδες το είπα.
Ίσως είναι σημάδι νοητικής κατάπτωσης.
Κατάπτωσε αυτό.
Ντίλαν, βρήκες τίποτα;
Τέλεια. Στείλ' το τώρα. Ευχαριστώ.
-Το κινητό του εκτελεστή; -Επιτέλους.
Το ίδιο πρωί, ο Κιπς είχε λάβει μήνυμα από άγνωστο αριθμό.
"Έγινε";
Ελήφθη στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Σχεδόν την ίδια ώρα που απειλούσε την Ντόνα.
Λυπάμαι, φίλε.
Ο Τζίμι βρήκε το καρτοκινητό.
Στείλαμε μήνυμα στον άγνωστο αριθμό.
"Τελείωσε".
Σωστά.
Πού ελήφθη αυτό το μήνυμα;
Στο Λας Βέγκας.
-Ο Γουίλι Ντατζ; -Έτσι νομίζω.
Άρα, στο πρώτο μήνυμα,
ο Ντατζ ρωτάει τον Κιπς αν σκότωσε τον Φόουκς και τη Σόμπελ.
Και τη Μάντι.
-Είχαμε μια συμφωνία. -Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Η κατάσταση θα παρέμενε ίδια με αντάλλαγμα τη στήριξή μου.
Λυπάμαι αν παρερμήνευσες τις συζητήσεις μας.
Χένρι Μάγιερς.
Φαντάζομαι ότι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Ποιος άλλος εμπλέκεται;
Τι θέλεις;
Μόνο αυτά που μου χρωστάς.
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας για άλλα πέντε χρόνια
για να βελτιώσουμε τη ζωή των ανθρώπων του υπέροχου Λ.Α.
Υπαστυνόμε;
Νόρις και Λέναρντ.
Τι νυφίτσες είναι αυτές;
-Ευχαριστώ, Μανκ. -Ναι.
Και τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κούπερ;
Εκεί που αυτοκτονούν οι έρευνες;
Αν το κρύψω από την ιεραρχία...
Ριψοκίνδυνο. Γραφειοκρατικό μπούμερανγκ.
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτά τα δύο καθίκια
να καταστρέψουν τη φήμη μου.
Ναι, καταλαβαίνω. Το ξέρω.
Συγγνώμη, υπαστυνόμε, κάτι κοστουμάτοι ψάχνουν το αμάξι σου στο πάρκινγκ.
Εντάξει. Ήρεμα, παιδιά. Θα το χειριστώ εγώ.
Φύγε από τη μέση, Μανκ.
Μετά από σας.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μην πλησιάζετε. Είστε η υπαστυνόμος Μπίλετς;
-Ποια είσαι και τι κάνεις; -Υπαστυνόμος Κλοτς. Ερευνούμε καταγγελία.
-Από ποιον; -Δεν μπορώ να σου πω.
Μαλακίες! Πού είναι το ένταλμά σου;
Δεν χρειάζομαι. Το αμάξι ανήκει στο ΑΤΛΑ.
Και τώρα, κάνε πίσω κι άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
Γιατί δεν πάμε μέσα, υπαστυνόμε;
Να δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε.
Μην πεις τίποτα χωρίς εκπρόσωπο.
Τι σε τρώει;
-Ο Πένια. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Θα τη γλιτώσει χωρίς γρατζουνιά.
Χάρη στο FBI.
Δεν δίνουν δεκάρα για τον εμπρησμό.
Πράγματι.
-Δεν μου κάθεται καλά, γαμώτο. -Συμφωνώ.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει.
Θα μου πεις;
Αν γίνει.
Χάρι.
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πίστεψέ με.
Το μνημείο.
Εξαφανίστηκε.
Σίγουρα οι ιδιοκτήτες το έβγαλαν.
-Υπαστυνόμε. -Κύριε.
-Δικαιούσαι να έχεις εκπρόσωπο. -Δεν τον χρειάζομαι.
Πολύ καλά.
Όπως ξέρεις, έχει υποβληθεί καταγγελία εναντίον σου για διαφθορά.
Ποιος είναι ο καταγγέλλων;
Άντριου Πάτερσον. Κοσμηματοπωλείο Δώρα Χρυσού.
Ήταν στη λίστα με τις επισκέψεις.
Τον συνάντησα χθες. Συζητήσαμε για ένα σχέδιο ασφαλείας. Φάνηκε ικανοποιημένος.
Ισχυρίζεται ότι τον ανάγκασες με τη βία να σου δώσει ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
Σε αντάλλαγμα για ενισχυμένες αστυνομικές υπηρεσίες.
Αυτό είναι γελοίο.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων βρήκε τα σκουλαρίκια στο αμάξι σου.
Τα φύτεψαν.
Είναι στημένο.
Είναι ξεκάθαρα παγίδα των Λέναρντ και Νόρις.
Πάλι; Έχεις πάθει εμμονή μαζί τους.
Θα ασχοληθείς;
Αν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, εννοείς; Και βέβαια.
Ας είναι.
Θα παραμείνεις στο σπίτι σου, εν αναμονή της έκβασης της έρευνας.
Δεν είναι απαραίτητο. Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω από εδώ.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που δεν συλλαμβάνεσαι σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Οι συνηθισμένες προδοσίες και μαλακίες.
-Υπαστυνόμε; -Όχι εδώ.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Θα χρειαστώ μια χάρη.
Ερεύνησε αυτό το κάθαρμα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ, ΝΕΒΑΔΑ
Τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται ότι ο Κιπς κρατούσε σημειώσεις.
Ασφάλεια, σε περίπτωση που τη χρειαζόταν μια μέρα.
Τι να την κάνεις, αν δεν ζεις;
Το άφησε για να βρεθεί.
Κάτω από το στρώμα αντί για θυρίδα.
Εκδίκηση; Από τον τάφο;
Κι εγώ θα το έκανα. Θα κατέστρεφα μερικούς. Έχει ονόματα;
Καμιά δεκαριά θύματα. Ίσως περισσότερα.
Φράνζεν. Τσάντλερ.
Μάντι Μπ.
Γράφει ποιος διέταξε τις εκτελέσεις;
Αυτές τις τρεις;
Ο Καρλ Ρότζερς.
Βλέπεις; Πειστήριο Α. Ο Ρότζερς την έχει βάψει.
Φαίνεται ότι ο Ρότζερς το κανόνισε μέσω Φόουκς, του έδωσε τους στόχους.
Νομική εταιρεία για όλες τις δουλειές. Φόουκς και Κιπς μιλούσαν απευθείας;
Δεν νομίζω.
Ο Γουίλι Ντατζ.
Άρα, ο Φόουκς καλούσε τον Ντατζ για να κανονίσει τις εκτελέσεις.
Ο Ντατζ έδινε στον Κιπς το ποιος, πότε και πού.
Ο Φόουκς έπρεπε να πεθάνει. Ο μεσάζων ήξερε πολλά.
Η τελευταία εκκρεμότητα.
Πάμε στο ΑΤ του Βέγκας για να τσεκάρουμε τον Ντατζ.
Ο Άιβερσον βγάζει τα εντάλματα.
Αύριο θα πάμε στο σπίτι του Ντατζ.
-Καλή συνέχεια. -Τα λέμε.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Ψάχνω τον Πένια.
Τον έχεις δει;
Δεν τον έχω δει. Δεν έχει έρθει καθόλου.
Κοιμάται;
Ναι.
Στον Τζέιμς.
-Τον πολύτιμο γιο μας. -Επιτέλους, ήρθε σπίτι.
Έχουμε και κάτι άλλο να γιορτάσουμε.
Τη δεύτερη θητεία μου.
Συναντήθηκα με τη δήμαρχο.
Ιρβ. Αυτό είναι υπέροχο.
Τι της άλλαξε γνώμη;
Οι ασυναγώνιστες δυνάμεις της πειθούς μου.
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Εις υγείαν, αρχηγέ.
Γεια σου, φιλαράκο. Σαν στο σπίτι σου.
Ποια είναι η συμφωνία επιμέλειας;
Στον μπαμπά κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο, Χριστούγεννα, 4η Ιουλίου
και έξι εβδομάδες το καλοκαίρι.
Αστειεύεσαι. Αλήθεια;
Αστειεύομαι.
Το βλέπουμε κάθε φορά. Θα τον έχει όποτε δεν δουλεύει.
Μάλλον θα σε βλέπουμε συνέχεια.
Σε πειράζει;
-Δεν μιλάει ισπανικά. -Καιρός να μάθει.
Μάλλον πρέπει να το επισημοποιήσουμε.
Βάζεις το κλειδί κάτω από το χαλάκι σου;
Είναι σαν να έχεις την πόρτα ανοιχτή.
Βάζω το δεύτερο κλειδί κάτω από το χαλάκι.
Δεν πας καλά.
Κρύβεις τα λεφτά σου στο στρώμα σου;
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν ότι ο καταψύκτης είναι πολύ καλύτερη κρυψώνα.
Βέγκα;
Ο Πάτερσον δέρνει τη γυναίκα του.
Ζήτησε περιοριστικά μέτρα.
Ένας από τους όρους είναι να παραδώσει τα όπλα του.
Κάτι που δεν έχει κάνει.
Σου δίνει έναν λόγο να του μιλήσεις. Και πιθανή αιτία για ένταλμα έρευνας.
Το ετοιμάζω.
Κάτι ακόμα.
Πριν μερικά χρόνια, του είχαν εκδώσει μια κρυφή άδεια οπλοφορίας.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Ποιος εγγυήθηκε γι' αυτόν;
Ο αστυνόμος Ντένις Κούπερ.
Βρήκες τίποτα;
Τρία περίστροφα. Δύο καταχωρημένα στον Πάτερσον.
Και το τρίτο με σβησμένο σειριακό αριθμό.
-Σοβαρές παραβιάσεις. -Είναι το αντιστάθμισμά μας.
Θα καταγράψουμε τα όπλα. Όλος δικός σας.
Το εκτιμώ, Ρικ.
Καλός και κακός μπάτσος;
Δική σου υπόθεση, εσύ ξέρεις.
-Νιώθω σκληρό καρύδι σήμερα. -Κάντε στην άκρη.
-Λες ότι δεν μπορώ να το κάνω; -Παραείσαι καλή.
Παρακολούθησε.
Ντετέκτιβ Μπος.
Ντετέκτιβ, είμαι ο Κάι Μόργκαν.
Τι τρέχει, Μόργκαν;
Είμαι στο νοσοκομείο Σεντ Άγκαθα. Ξέρεις κάποιον Έκτορ Χερνάντεζ;
Βρήκα την κάρτα σου στο πορτοφόλι του.
Είναι καλά;
Τον έδειραν στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
Ρωτούσε για τον Μίκι Πένια.
Έρχομαι.
Ξέχασα να τα παραδώσω. Και τι μ' αυτό;
Παραβίασες δικαστική εντολή.
Περιφρόνηση δικαστηρίου; Έξι μήνες στη φυλακή.
Νόμιζα ότι ήταν ένας χρόνος.
Έλα. Όρθιος, σκατένιε.
-Για ποιον λόγο; -Σε συλλαμβάνουμε.
Τώρα.
-Για ποιον λόγο; -Για υποβολή ψεύτικης καταγγελίας.
Συμμετοχή σε εγκληματική συνωμοσία.
-Σκατά! -Υπάρχει τρόπος να το διορθώσεις.
Ομολόγησε τη σχέση σου με τον αστυνόμο Κούπερ.
-Θα του πεις ότι το είπα; -Θα το πω αν δεν το κάνεις.
Γνωριζόμαστε από παλιά. Ήμασταν μαζί σε αδελφότητα.
Μου έκανε χάρες όλα αυτά τα χρόνια.
Ξέρεις, άδειες και γραφειοκρατίες.
Τα πάρε-δώσε με τον δήμο είναι ένας εφιάλτης.
Οπότε, του χρωστάς.
Ναι, του χρωστάω.
Τελευταία φορά που μιλήσατε;
Τις προάλλες, πέρασε από το μαγαζί. Ήθελε να δει κάτι χρυσά σκουλαρίκια.
Μου είπε ότι θα έρχονταν δυο μπάτσοι για να τα πάρουν.
"Δώρο για μια φίλη".
Τα πλήρωσε;
Δώρο από μένα. Όπως πάντα.
Μπορείς να περιγράψεις τους αστυνομικούς;
Νέοι. Ένας λευκός, ένας Ασιάτης.
Ήθελα να τον βρω.
Να τον κοιτάξω στα μάτια.
Αυτό είναι όλο.
Και μετά, τι;
Μετά, θα ήξερα.
Αν το έκανε αυτός.
Θα ήξερα.
Κύριε Χερνάντεζ, δεν μπορώ να φανταστώ την απώλειά σας.
Δεν μπορώ.
Αλλά πρέπει να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Το υπόσχομαι, θα αποδοθεί δικαιοσύνη για τη γυναίκα και την κόρη σας.
Αυτό θέλω μόνο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα σας δείξουμε φωτογραφίες.
Αν αναγνωρίσετε κάποιον, μη φοβηθείτε να μας το πείτε. Θα τους συλλάβουμε.
-Εντάξει. -Με συγχωρείτε.
Μπος.
Έρχομαι.
-Πρέπει να φύγω. -Θα το κάνω εγώ.
Ελάτε, κύριε Χερνάντεζ.
Με την ησυχία σας.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι ο Ντατζ δεν είναι σπίτι.
Τον ενημέρωσαν;
Τι υπονοείς;
Μια απλή ερώτηση έκανα.
-Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός. -Ελεύθερο!
Δεν υπαινισσόμουν τίποτα. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Πεδίο ελεύθερο!
Πάμε να δούμε.
Μπένετ, πήγαινε κάτω. Θα πάμε από πίσω προς τα εμπρός.
Ο Σαντιάγκο κι εγώ θα πάμε στο υπνοδωμάτιο.
Θα βάλω κάνα δυο μονάδες να ψάξουν το γκαράζ. Κουνηθείτε.
Το αυτοκίνητο επιβεβαιώθηκε. Θα σε περιμένει στο υπόστεγο.
Τζίμι! Άιβερσον!
Τι βρήκες;
Ο υπολογιστής είναι ανοιχτός.
Ο Ντατζ είναι τώρα στο Messenger. Λαμβάνουμε απευθείας τα μηνύματα.
Γιατί να αφήσει τον υπολογιστή ανοιχτό;
Ίσως θέλει να έχει πρόσβαση εξ αποστάσεως.
Ή μπορεί να είναι βλάκας και να μην ξέρει πώς να το κλείσει.
Γι' αυτό πιάνονται.
Δείτε εδώ.
-Πότε ήρθε αυτό; -Μόλις τώρα.
"Πτήση απόψε στις 7:30".
Πάει κάπου αεροπορικώς;
"Επιβεβαίωση παραλαβής. Μούσο και Φρανκ, 4:30". Από Λ.Α. Λίμο.
-Είναι στο Λ.Α. -Κάθαρμα.
-Πετάει από το Βαν Νάις. -Ιδιωτικό τζετ.
Γεύμα στο Μούσο και Φρανκ και επιστρέφει εδώ απόψε.
Μπορούμε να περιμένουμε να τον συλλάβουμε στο Μακάραν.
Κάντε μου μια χάρη. Κάντε τη ζωή μου πιο εύκολη.
Πιάστε τον βλάκα στο Λ.Α.
Μετά χαράς. Θα πάρω τον Μπος και τον Έντγκαρ.
Με πήρε ο ίδιος ο πράκτορας Μπρένερ.
Εξοργισμένος.
Ο Πένια ταιριάζει στους φόνους, μα δεν τον βρίσκω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
ΤΖΙΜΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Πάρε θέση. Ζήτα συνεργασία.
Τελείωσε, Μπος.
Έχεις τον Τρέχο και τον Άλβαρεζ, αλλά ο Πένια είναι εκτός ορίων.
Ναι, καλά.
Κάνε πίσω, ντετέκτιβ. Σε διατάζω.
Και μείνε μακριά από την πράκτορα Ρις.
-Πόσον καιρό το ξέρεις; -Τι;
-Για τον Πένια και το FBI. -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έχω πέντε αθώα θύματα και μου ζητάς να μην κυνηγήσω τον αρχηγό;
Δεν το ζητάω. Σε διατάζω.
Πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς για το γενικότερο καλό.
Μαλακίες. Αυτός ο άνθρωπος έχασε το μοναχοπαίδι του.
Εσύ, περισσότερο από όλους, έπρεπε να τον καταλαβαίνεις.
Καριόλη, βγες έξω.
Σε βρήκε ο Ρόμπερτσον;
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα όσο ήμουν με τον αρχηγό.
Εσένα σε ενημέρωσε;
Ναι.
Έχω δουλειά στο κέντρο. Μπορείς να αναλάβεις τον βλάκα;
Κανένα πρόβλημα. Θα πάρω τον Πιρς. Τι κάνεις;
Δουλεύω τη λύση μου.
ΜΟΥΣΟ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ
-Κύριε Ντατζ; Λ.Α. Λίμο. -Αργήσατε.
Συλλαμβάνεσαι.
Τον άκουσες. Τα χέρια σου, καθίκι.
Γαμώτο. Ηρέμησε.
-Πονάει, γαμώτο. -Βγάλε τον σκασμό.
-Έχω δικαιώματα. -Εξυπνάκιας.
ΤΡΕΧΟ, ΕΜΑΝΟΥΕΛ
Με τι σου μοιάζει αυτό;
Μοιάζει με τον Μίκι Πένια.
Και οι φίλοι του;
Εσύ να μου πεις.
FΒΙ.
Ομοσπονδιακοί.
Γαμημένοι ομοσπονδιακοί.
Ο Πένια αποκτά καινούριο όνομα και καινούρια ζωή, Τρέχο.
Κι εσύ;
Τη γάμησα.
Θα με γαμήσουν.
-Θέλω το κωλοτηλεφώνημά μου. -Φιλάς τη μάνα σου μ' αυτό το στόμα;
-Άντε γαμήσου. -Όπα.
Γαμιόλη.
Κοιτάξτε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Λίγη δικαιοσύνη σε έναν άδικο κόσμο.
Τι έκαναν;
Ρώτα την Μπίλετς.
Υπαστυνόμε; Τι συμβαίνει;
Απεντόμωση.
-Θα επιστρέψω. -Όταν θα πετάξει ο γάιδαρος.
Καλύτερα αυτό, παρά να τον πετάξω από το παράθυρο.
Τι επίρρωση έχετε για την υποτιθέμενη συνομιλία με τον Μιγκέλ Πένια;
Ο Τρέχο την κατέγραψε;
Όχι.
-Κάποιος άλλος μάρτυρας; -Ο Πέδρο Άλβαρεζ.
Θα καταθέσει;
Τον κρατά το FBI. Κανείς δεν ξέρει πού.
Δεν ξέρω αν θέλω να εκνευρίσω τον Εισαγγελέα των ΗΠΑ.
Ο Εμάνουελ Τρέχο είναι εγκληματίας καριέρας, βετεράνος,
αφεντικό σε διαβόητη συμμορία του δρόμου.
Και πρωταγωνιστής σε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.
Αντιμετωπίζει πολλαπλές κατηγορίες για φόνο.
Δεν έχει λόγο να πει ψέματα. Δεν ζητάει συμφωνία.
-Δεν θα την έπαιρνε. -Το ξέρει.
Τι κίνητρο έχει, λοιπόν; Γιατί τώρα;
Ο πελάτης μου έμαθε ότι ο Μιγκέλ Πένια είναι πληροφοριοδότης του FBI.
Κυβερνητικό καρφί.
Ο Τρέχο πιστεύει ότι είναι άδικο να τη γλιτώσει ο Πένια,
που διέταξε τον εμπρησμό, ενώ ο ίδιος θα σαπίσει στη φυλακή.
Εντάξει. Θα το λάβω υπ' όψιν μου.
Κόλινς.
Από ποιον είναι η διαταγή;
Κόλινς, τι τρέχει;
Πώς πήγε σήμερα;
Ο Τρέχο θέλει να μιλήσει, αλλά ο εισαγγελέας θέλει επίρρωση.
Σκατά.
Άκου.
-Μπορείς να με συναντήσεις αύριο το πρωί; -Τι παίζει;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες. Είμαι με ένα καρφί.
Δώσε μου ένα στοιχείο.
Μόλις έλαβα μια κλήση. Άνωθεν εντολή. Δεν αγγίζουμε τη Λας Πάλμας.
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
Ετοιμάζονται να συλλάβουν συμμορίες.
Όταν λες "άνωθεν";
Από την κορυφή της αστυνομίας.
Ο Ίρβινγκ.
Δεν αναφέρθηκαν ονόματα, αλλά καταλαβαίνεις.
Έρχεται το καρφί μου. Πρέπει να κλείσω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος κλείσω.