-Kifényesítettem a cipődet. -Kösz.
Kötöm a nyakkendőm.
Jól nézel ki.
Kösz, te is.
Tetszik ez az öltöny rajtad.
A kelleténél többet volt rajtam.
Gyönyörű szép nap van.
Január Los Angelesben. Csalhatatlan.
Esnie kellene.
Hideg, nedves, szomorkás.
Mint minden kaliforniai temetésen.
Esnie kellene.
Minden oké?
Menjünk!
Hoztam neked pár falatot.
Nem, kösz. Nem vagyok éhes.
Muszáj enned valamit, apa!
Tudom. Fogok. Később. Ígérem.
Bella Winslow vagyok. Donna lánya.
Igen, tudjuk. Maddie Bosch. Ő az apám.
Harry Bosch. Annyira sajnálom.
Az édesanyja rendkívüli nő volt.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ez csak természetes. Szép volt a szertatás.
Az volt, ugye?
Milyen gyönyörű nap! Pedig a szakadó eső ideillőbb lenne.
Át tudom érezni.
Anyám szeretettel beszélt magáról.
-Én is nagyon kedveltem őt. -Mondta.
Hálás vagyok magának.
Boldogságot csent a szívébe, és mosolyt csalt az arcára.
Kölcsönös volt.
Hiányozni fog.
Még egyszer köszönöm, hogy eljöttek.
Hívj fel! Megihatnánk egy kávét, mielőtt elutazom.
Az jó lenne.
-Ne mondj semmit! -Mit ne mondjak?
Amit mondani akartál.
Eszembe sem jutna.
Tudod, Donna lányát...
-fel kéne hívnod! -Bellát?
Gondolkodom rajta.
Sok közös van bennünk.
Igen.
-Felhívtad a kórházat ma reggel? -Igen.
Stabil. De még mindig kritikus.
Mikor látogathatom meg?
Amint magához tér.
Türelem, Mads!
Igen, türelem.
GIFT OF GOLD ÉKSZERÉSZET, 1949
Egy rossz biztonsági kamerával nem sokra megy.
Azt hittem, elrettentésnek elég.
Kölykök esetén talán beválik, de profi rablóknál aligha.
-Tervben volt, hogy megjavíttatom. -Ha így tesz,
helyezze a monitort az ügyfelek számára is látható helyre.
-Az az igazi elrettentés. -Meglesz.
Egy pánikgombbal ellátott hangos riasztó beszerelése se ártana.
Van riasztóm.
A pánikgomb is fontos.
Először javíttassa meg a kamerákat! Ha már ilyen sok szép áruja van.
Lát valamit, ami tetszik?
A fülbevalók a gyengéim.
Nem, hagyja csak!
Alkalmi áron adom.
Nekem a teljes ár is tökéletesen megfelel.
Ha nincs más, lenne még pár hely,
ahová be kell ugranom.
Nos, nagyra értékelem, hogy benézett, hadnagy.
Ez a munkám. Szolgálunk és védünk.
Látom, nagyon táncos kedvedben vagy. Mit találtál?
-Megjött Fowkkes noteszének ujjlenyomata. -Oké.
“Charles Kipps”?
Így van. Ő a bérgyilkosunk.
Charles Kipps. Have gun, will travel.
-Van priusza? -Büntetlen előéletű.
Hol találtál rá az ujjlenyomatára?
Katonaság. KR. Katonai rendőrség.
Ez megmagyarázza, miért lő ilyen jól. Hol a rejtekhelye?
Vegasban. Legalábbis a Veteránügy oda küldi a nyugdíját.
Szólok a Bűn városa rendőrségének. Kell házkutatási parancs.
Autókázni fogunk.
Nem repülhetnénk?
Hozz egy jó krimit!
Mozgó büfék egész hada,
fél tucat kisebb mexikói csehó.
Nekem úgy fest, Peña felhagy a régi életével.
Zsarolóból tulajdonos.
Az amerikai álom.
És ezt kapd ki... bérleti ingatlanok.
Megújuló negyedekben.
Kelet-Hollywood, thai negyed, Echo Park. Mind legálisan.
Legális, ha eltekintünk attól, honnan származik a pénz.
A szövetségiek szemet hunynak. Miért?
Mindent megpróbáltam, Bosch. Tényleg.
Ezt kaptam a képembe: “Jobb, ha tudod...”, meg: “Jobb, ha nem tudod!”
“Ha jót akarsz, nem ártod bele magad!”
Engem nem ráznak le ilyen könnyen.
Peñának magas rangú haverjai vannak a szövetségieknél.
Úgy tűnik.
A rendőrség hónapokon át szemmel tartotta.
Tessék, Billets!
Grace. Itt Marsha Macken.
Marsh, rég hallottam felőled.
A zaklatási panaszomról van szó?
Bár arról lenne.
-Mi a gond? -Jobb, ha személyesen beszélünk.
Várhat a műszak végéig?
Írd meg, hol és mikor!
Százötvenezer dolláros tanácsadási költség
nekem se nem kirívó, se nem botrányos egy polgármesteri kampányért.
Ez nem egy tanácsadó cég, uram.
A következő oldalon írja.
Hanem egy fantomcég. Henry Myers tulajdona.
Henry Myers, a Dolgozók Szakszervezetének vezetője?
Pontosan.
Támogatta Lopezt. Most már értem, hogy miért.
Megvolt a kellő indíttatása.
Miért ejtette az FBI a nyomozást?
Utolsó oldal, uram.
“Nincs elegendő bizonyíték, hogy quid pro quo esete áll fenn.”
Kényes ügy.
Az első latin-amerikai polgármester?
Gondoskodni akartak róla, hogy legyen takargatnivalója.
Ezért a szőnyeg alá söpörték.
Szép munka, kapitány.
Köszönöm, uram.
Jimmy.
Van valami hír?
A bérgyilkos mobiljáról? Megsürgettem. Hívlak, amint van valami.
Oké, indulunk Vegasba. Kocsival. Én és Bennett.
Mi van Vegasban?
Charles Kipps, a bérgyilkos, legutóbbi tartózkodási helye.
Van egy barátom odaát.
Egy vegasi nyomozó, Iverson.
Kapcsolatba lépek vele.
Amikor felforgatjátok a lakását,
nézzétek meg, hátha találtok kapcsolatot Kipps és Willy Datz között.
A maffiózóval? Úgy lesz.
És, Jimmy?
Igen?
Hagyd Bennettet vezetni!
Dögölj meg, Bosch!
Nem tudtad, hogy Peña az informátoruk?
Kurvára nem.
A FBI szart se árul el nekünk. Biztos vagy benne?
Engedik tisztára mosni a piszkos pénzét,
mozgó büfékbe és ingatlanokba fektetve.
Eltüntették Alvarezt, mielőtt Peña ellen vallhatott volna.
Az FBI védelmezi, semmi kétség.
Basszus! Ez szívás, tesó.
Ez derékba töri az ügyed. Nem jutsz Peña közelébe.
Azt már nem!
-Beszélnem kell Trejóval. -Nem fog beszélni.
Mutatni akarok neki valamit. Dumáld meg az ügyvédjével!
Számítok rád!
Marsh.
Grace.
Bocs a titkolózás miatt.
Mi ez az egész?
Súlyos kihágás elkövetésével vádolnak.
Bassza meg! Mégis mivel?
Zsarolás.
És most nem az esetenkénti öt dolcsis kávéról van szó.
Persze, hogy nem. Nem adnám olyan olcsón magam.
A szarkasztikus megjegyzéseddel csak a bűnösséged igazolod.
Ez elégtétel.
Az a két rendőrtiszt?
Pontosan.
Na és ki nyújtotta be? A panaszt.
Egy civil.
Egy civil?
Mi az ördög?
-Van még doboz? -Igen, ott.
Ron Carter?
Jó füled van. Jó nevelést kaptál.
Antonióval is megszerettettem.
A jazzt?
A jazzt bakeliten.
Nagy szolgálatot teszel a világnak. Büszke vagyok.
Azt hiszem, az összeköltözés és a halasztás a suliban
jót fog tenni nekem.
Gondolkodnom kell.
Nem hamarkodod el.
És dolgozni is tervezel?
Előbb-utóbb. Amint Honey visszatér.
Eltart egy darabig. De az se biztos.
Tudom.
Antoniónak ez rendben van?
Mi a helyzet a pénzzel? A lakbér rád eső részével?
Majd megoldjuk.
Tudod, hogy a havi juttatásoknak vége, ha otthagyod a sulit.
Tudom. Van egy kis félretett pénzem. Plusz, amit anya hagyott rám.
Madeline, anyád vészhelyzet esetére szánta neked azt a pénzt.
Mi ez, ha nem vészhelyzet, apa?
Úgy gondolod?
Mindazok után, ami történt? Határozottan.
Oké.
Megértelek.
Csak időre van szükségem.
Hogy kitaláljam, mihez kezdjek az életemmel.
Oké.
Hitel- és bankkártyaszámok.
Úgy tűnik, Señor Peña szépen bevette magát valami jó kis szövetségi búvóhelyre.
Ne legyen igazam, de alighanem egy fantom után kajtatunk.
Tudom, nem túl jók az esélyek.
Nos, a tamalés kislányért minden mozgást megkövezünk.
Hálás köszönet, testvér.
Ez spoonerizmus volt. “Minden mozgást megkövezünk”?
Tudom, mi az a spoonerizmus. Szándékos volt.
Vagy a kognitív hanyatlás jele.
Ezt neked!
Dylan, sikerült valami?
Nagyszerű. Küldd is át! Köszönöm.
-Elkészültek a gyilkos mobiljával? -Végre.
Aznap reggel, Kipps kapott egy SMS-t egy ismeretlen számról.
“Elintézted?”
Az üzenetet a belvárosban fogadta.
Akkor, amikor Donnát lelőtte.
Sajnálom, haver.
Jimmy rátalált a bérgyilkos mobiljára.
Visszaírtunk arra az ismeretlen számra.
“Vége van!”
Igen.
Hol fogadta az üzenetet?
Las Vegasban.
-Willy Datz? -Nagyon úgy néz ki.
Tehát az első üzenetben: “Elintézted?”,
Datz érdeklődik, hogy Kipps elintézte-e Fowkkest és Sobelt.
És Maddie-t.
-Volt egy megállapodásunk. -Nem ígértem semmit.
A támogatásomért cserébe minden marad a régiben.
Sajnálom, ha félreértett valamit.
Henry Myers.
Lefogadom, ő csak a jéghegy csúcsa.
Ki részesült még különleges elbánásban?
Mit akar?
Csak azt, ami jár nekem.
Izgatottan nézek elébe még öt év közös munkának
nagyszerű városunk polgárainak szolgálatában.
Hadnagy?
Norris és Leonard.
Micsoda hitvány alakok!
-Kösz, Mank. -Nincs mit.
Na és most?
Még magam sem tudom.
Cooper?
Ahol a kivizsgálások a süllyesztőben végzik?
És ha megkerülnénk...
Az kockázatos. Megüthetjük a bokánkat.
Nem fogok ölbe tett kézzel ülni, míg ez a két tetű
tönkreteszi a jóhíremet.
Igen, jogos. Tudom.
Elnézést, hadnagy, pár öltönyös a parkolóban épp felforgatja a verdáját.
Oké. Maradjatok ki ebből, srácok! Majd én elintézem.
El az utamból, Mank!
Csak utánad, Alphonse!
Mi a fene folyik itt?
Hé! Egy tapodtat se tovább! Billets hadnagy?
-Ki maga? És mit művel? -Klotz hadnagy, egy panaszt vizsgálunk ki.
-Ki tett panaszt? -Az nem publikus.
Lószart! Hol a parancsa?
Nincs rá szükség. A kocsi a rendőrség tulajdona.
Most lépjen hátra, és hagyja, hadd végezzük a munkánkat!
Az nem az enyém.
Most látom először.
Azt javaslom, fáradjunk be, hadnagy!
És járjunk a végére az ügynek!
Ne mondjon semmit ügyvéd nélkül!
Min tépelődsz?
-Peñán. -Mi van vele?
Meg fogja úszni egyetlen karcolás nélkül.
Hála a szövetségieknek.
Nagy ívben tesznek a gyújtogatásra.
Ahogy mondod.
-Ez így kurvára nincs rendjén! -Nem, nincs.
Kell, hogy legyen valami megoldás.
Ami azt illeti, van.
Beavatsz engem is?
Ha beválik.
Harry!
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Nem tetszik ez nekem.
Bízz bennem!
Az emléktábla.
Eltűnt.
Fogadok, a tulajdonosok műve.
-Hadnagy. -Uram.
-Joga van felkérni egy ügyvédet. -Nincs rá szükségem.
Hát jó.
Mint tudja, feljelentést tettek maga ellen korrupt magatartás miatt.
Ki tett panaszt?
Andrew Patterson. A Gift of Gold ékszerboltból.
Rajta volt a listán, amit adott.
Tegnap jártam nála. A biztonsági rendszere felújítását javasoltam. Elégedettnek tűnt.
Azt állítja, nyomást gyakorolt rá, hogy megkapjon tőle egy drága fülbevalót.
Extra rendőri szolgálatokért cserébe.
Ez nevetséges.
A Belső ellenőrzés megtalálta az autójában a fülbevalót.
Valaki odacsempészte.
Valaki csapdába csalt.
Messziről bűzlik, hogy ez Leonard és Norris műve.
Megint? A rögeszméjévé vált ez a két srác.
Biztos ezt akarja?
Úgy érti, meg akarom-e védeni magam? Abszolút.
Hát legyen.
Nem tehetek mást, haza kell küldenem, amíg a vizsgálat le nem zárul.
Erre semmi szükség. Tudom folytatni a munkát házon belül.
Tekintse magát szerencsésnek, hogy nem csukjuk le most azonnal.
Mi folyik itt?
A szokásos. Egymás szívatása és cseszegetése.
-Hadnagy? -Ne itt!
Hadd vigyem haza!
Kérnék egy szívességet.
Nézzen a körmére a szemétládának!
LAS VEGAS-I RENDŐRSÉG CLARK MEGYE (NEVADA)
Odanézzenek!
Úgy tűnik, Kipps feljegyezést vezetett.
Életbiztosítás, ha egy nap megszorongatnák.
De cseszheted, ha halott vagy.
Olyan helyen hagyta, hogy megtalálják.
Egy páncélszekrény helyett a matrac alatt.
Bosszúból? A síron túlról?
Hogyne. Én magammal rántanám a köcsögöket. Neveket is említ?
Vagy egy tucat áldozatot. Talán többet.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Ki bérelte fel? Kiderül?
Hármuk megölésére?
Carl Rogers.
Na tessék! Perdöntő bizonyíték. Rogersnek befellegzett.
Rogers Fowkkeson keresztül intézkedett, megadta neki a célpontokat.
Teljes körű ügyvédi szolgáltatás. Fowkkes közvetlenül hívta Kippset?
Nem hinném.
Willy Datz.
Így van. Fowkkes felhívta Datzot, hogy zsírozza le a gyilkosságokat.
Datz megadta Kippsnek, hogy kit, mikor, hol intézzen el.
Datznak ki kellett iktatnia Fowkkes. Túl sokat tudott.
Az utolsó elvarratlan szál.
Figyelj, indulunk a vegasi rendőrségre, utánanézni Datz előéletének.
Iverson dolgozik az engedélyen.
Holnap átkutatjuk Datz lakását.
-Majd beszélünk! -Szia!
-Készen áll? -Indulhatunk.
Peñát keresem.
Látta őt valahol?
Nem láttam sehol. Nincs a környéken.
Elaludt?
Igen.
A fiunkra, Jamesre!
-A mi drága fiunkra! -Végre itthon.
Van még egy okunk az ünneplésre.
Újra fognak választani.
Találkoztam ma a polgármesterrel.
Irv! Ez annyira fantasztikus.
Mitől gondolta meg magát?
Hatott rá a páratlan meggyőző erőm.
Valóban az, tanúsíthatom.
Egészségünkre, rendőrfőnök!
Helló, blöki! Érezd csak otthon magad!
Nos, mi a felügyeleti megállapodás?
Apánál lesz minden második hétvégén, szenteste, július 4-én,
és nyáron hat hetet.
Csak viccelsz. Komolyan?
Csak viccelek.
Majd ahogy alakul. Elviszi, ha éppen nem dolgozik.
Akkor azt hiszem, nem sokat fogunk hiányolni.
Nem baj?
-Nem beszél spanyolul. -Legfőbb ideje megtanulnia.
Tegyük hivatalossá, mit szólsz?
A lábtörlő alatt tartod a kulcsot?
Ennyi erővel nyitva is hagyhatnád.
A pótkulcsot tartom a lábtörlő alatt.
Te beteg vagy!
A pénzedet meg a párnád alá rejted?
Kérlek! Mindenki tudja, hogy erre a célra a fagyasztó a legjobb.
Vega?
Patterson előszeretettel veri a nejét.
A nő távoltartási végzést kért.
A végzés kikötötte, hogy be kell szolgáltatnia a fegyvereit.
Amit azóta se tett meg.
Jó ürügy, hogy látogatást tegyen nála. És házkutatási parancsot kérjen.
Folyamatban.
Még valami.
Patterson rejtett fegyverviselési engedélyt szerzett néhány éve.
Azt nem osztogatják csak úgy.
Tudja, ki kezeskedett érte?
Dennis Cooper kapitány.
Találtatok valamit?
Három kézifegyvert. Kettő Patterson nevén van.
A harmadikról eltávolították a sorozatszámot.
-Jó súlyos szabálysértések. -Ezzel sarokba szorítjuk.
Lefoglaljuk a fegyvereket. Patterson a tiétek.
Nagyon köszönjük, Rick.
Jó zsaru, rossz zsaru?
A te ügyed, te döntesz.
-Ma tökös kedvemben vagyok. -Mindenki fedezékbe!
-Nem hiszed, hogy menne? -Túl jámbor vagy hozzá.
Akkor most figyelj!
Bosch nyomozó.
Nyomozó, itt Kai Morgan.
Morgan. Mi a helyzet?
A Saint Ags kórházban vagyok. Ismer egy bizonyos Hector Hernandezt?
Megtaláltam a névjegyét a tárcájában.
Jól van?
Összeverték Kelet-Hollywoodban,
miközben Mickey Peñáról kérdezősködött.
Máris megyek.
Elfelejtettem beszolgáltatni. Na és?
Megszegett egy bírósági végzést.
Ellenszegülés a bíróságnak? Mennyi az, hat hónap a megyeiben?
Tudtommal, egy év.
Gyerünk! Talpra, szarházi!
-Minek? -Letartóztatjuk.
Most!
-Miért? -Hamis panasz benyújtásáért.
Összeesküvésben való bűnrészességért.
-Szent ég! -Van egy mód, hogy megússza.
Ha kitálal, milyen kapcsolatban áll Cooper kapitánnyal.
-Nem árulják el neki, hogy köptem? -De, ha nem csacsog.
Régről ismerjük egymást. Egyetemi haverok voltunk.
Sok szívességet tett nekem az évek során.
Tudják, engedélyek, a bürokrácia megkerülése.
A hivatalos ügyek intézése kész rémálom.
Szóval tartozik neki.
Igen, tartozom neki.
Mikor beszéltek utoljára?
Beugrott hozzám a minap. Kinézett egy arany fülbevalót.
Azt mondta, majd eljön érte két zsaru. Adjam oda nekik a fülbevalót.
“Ajándék egy barátnak.”
Fizetett értük?
Ajándékba adtam. Baráttól nem kérek pénzt.
Le tudná írni a rendőrtiszteket, akik eljöttek a fülbevalóért?
Fiatalok voltak. Az egyikük fehér bőrű, a másik ázsiai.
Meg akartam találni.
A szemébe nézni.
Ez minden.
És aztán?
Akkor tudnám.
Hogy ő tette-e.
Tudnám.
Mr. Hernandez, el sem tudom képzelni, milyen szörnyű most önnek.
Tényleg nem.
De ezzel fel kell hagynia, hadd végezzük a munkánkat!
Ígérem, megbűnhődnek a felesége és a lánya gyilkosai.
Ez minden, amit akarok.
Oké?
Oké.
Mutatunk magának pár képet.
Ha felismeri bármelyiküket, szóljon, és letartóztatjuk!
-Oké. -Elnézést.
Bosch.
Úton vagyok.
-Mennem kell. -Intézem én.
Rendben, Mr. Hernandez.
Nézze meg őket alaposan!
Oké.
Úgy tűnik, Datz nincs itthon.
Vajon fülest kapott?
Ezzel meg mire céloz?
Csak feltettem egy kérdést.
-Nem tetszik ez a célozgatás. -Tiszta!
Nem céloztam semmire. Sajnálom. Nem úgy értettem.
Tiszta! Minden tiszta!
Oké, vágjunk bele!
Bennett, magáé a földszint! Hátulról haladunk előre.
Santiago és én átkutatjuk a hálószobát.
Ráállítok pár embert a garázsra. Onnan haladnak felfelé.
ELINTÉZTEM A FUVART. A KOCSI A HANGÁRNÁL FOG VÁRNI.
Jimmy! Iverson!
Mit találtál?
Be van kapcsolva a gépe.
Datz aktív a Messengeren. Lehet látni az üzenetváltásait.
Miért hagyná itt bekapcsolva a gépét?
Talán a távoli hozzáférés miatt.
Vagy egy kétbalkezes, és azt sem tudja, hogy kell kikapcsolni.
Ezért végzik a dutyiban.
Nézd csak!
-Ezt mikor küldték? -E pillanatban.
“Felszállás ma este 7:30-kor.”
Repül valahova?
“Fuvar visszaigazolása: Musso és Frank's, 16:30.” Los Angeles-i limuzinszolgálat.
-Los Angelesben van. -A rohadt életbe!
-Van Nuysban száll fel. -Magángéppel.
Megkajál a Musso és Frank'snél, aztán este repül is ide vissza.
Megvárhatnánk itt, és letartóztathatnánk, amikor leszáll McCarranen.
Tegyenek egy szívességet! Könnyítsék meg az életem!
Kapják el Los Angelesben!
Örömmel. Felhívom Bosch-t és Edgart.
Maga Brenner különleges ügynök telefonált rám.
Tajtékzott a dühtől.
Peña az első számú gyanúsított, de körülbástyázták.
Nem segíthetek.
JIMMY ROBERTSON BEJÖVŐ HÍVÁS
Kell lennie megoldásnak. Követeljük, hogy működjenek együtt!
Vége van, Bosch!
Érje be Trejóval és Alvarezzel. Peñáról tegyen le!
A francokat!
Álljon le, nyomozó! Ez parancs!
És jobb, ha távol marad Reece ügynöktől!
-Mióta tudja? -Mit?
-Hogy Peña az FBI szárnya alatt van. -Fogalmam sincs, miről beszél.
Öt ártatlan áldozatom van, és arra kér, hagyjam futni az elkövetőt?
Ez nem kérés. Ez egy parancs!
Néha kompromisszumot kell kötnünk a legtöbb jó érdekében.
Lószart! Ez az ember elvesztette az egyetlen gyermekét.
Maga nagyon jól tudja, milyen érzés az.
A kurva életbe, kifelé!
Beszéltél Robertsonnal?
Hagyott üzenetet, míg a rendőrfőnöknél voltam.
Téged is beavatott?
Igen.
Van egy kis dolgom a belvárosban. El tudod intézni a mocskot?
Semmi gond. Magammal viszem Pierce-t. Mire készülsz?
Keresek egy áthidaló megoldást.
-Mr. Datz? LA limuzinszolgálat. -Elkésett.
Le van tartóztatva!
Hallotta! Kezeket, szarházi!
Bassza meg! Óvatosabban!
-Ez fáj! -Pofa be!
-Ennyit a jogaimról? -Okos fickó.
Ez minek tűnik magának?
Ez Mickey Peña.
És a haverjai?
Mondja meg maga!
FBI.
Szövetségiek.
Rohadt szövetségiek!
Peña új nevet és új életet kap, Trejo.
Maga mit kap?
Lófaszt!
Nekem annyi!
-Kurvára jogom van telefonálni! -Nem tanították meg szépen beszélni?
-Bassza meg! -Csüccs!
Csessze meg!
Ezt nézzétek!
Mi ez az egész?
Egy kis igazság egy igazságtalan világban.
Mit tettek?
Kérdezd Billetset!
Hadnagy? Mi folyik itt?
Kártevőirtás.
-Még visszajövök. -Majd ha piros hó esik.
Jobb érzés, mint kihajítani egy csukott ablakon.
Mi a bizonyítéka erre az állítólagos beszélgetésre Miguel Peñával?
Trejo felvette?
Nem.
-Volt más szemtanúja? -Pedro Alvarez.
Tanúskodni fog?
Szövetségi őrizetben van. A holléte ismeretlen.
Nem igazán szeretnék összezördülni az államügyésszel.
Emmanuel Trejo egy hivatásos bűnöző, egy született gengszter,
egy hírhedt utcai banda góréja.
És ennek a szörnyű bűnténynek az egyik elkövetője.
El fogják ítélni többszörös emberölésért.
Nézze, nincs oka hazudni. Nem kér alkut.
-Nem is kapna. -Tisztában van vele.
Akkor milyen indíttatásból segítene?
Az ügyfelem most tudta meg, hogy Miguel Peña egy FBI-informátor.
A kormány beépített embere.
Trejo szerint nem fair, hogy az a patkány, aki elrendelte a gyújtogatást,
épp bőrrel megússza, míg ő élete végéig a sitten rohadhat.
Rendben. Megfontolom.
Collins.
Ezt ki adta parancsba?
Collins, mi a szitu?
Hogy ment a dolog?
Trejo kész kitálalni, de a helyettes államügyész biztosítékot akar.
Basszus!
Idehallgass!
-Találkozhatnánk holnap reggel? -Mi a gond?
Most nem tudok belemenni, egy informátorral vagyok.
Nagy vonalakban!
Kaptam egy hívást. A fejesek kiadták az ukázt, hogy hanyagoljuk a Las Palmast.
Álljunk le a picsába!
Egy nagyszabású RICO-akcióra készülnek.
Milyen magasról jött az ukáz?
Egyenesen a rendőrség fejeseitől.
Irving.
Nem említettek neveket, de egyértelmű.
Figyelj, itt jön az informátorom. Mennem kell!
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Kohl János Mihály