-But dah digilap. -Terima kasih.
Mengikat tali leher.
Awak nampak kemas.
Terima kasih, ayah juga.
Sut itu sesuai dengan ayah.
Dah terlalu kerap dipakai.
Hari ini indah.
Januari di LA. Sukar ditandingi.
Sepatutnya hujan.
Dingin, basah, sengsara.
Pengebumian di California.
Sepatutnya hujan.
Ayah okey?
Mari kita pergi.
Saya ambilkan makanan.
Tak mengapa. Ayah tak lapar.
Ayah perlu makan juga.
Ya, ayah akan makan nanti. Ayah janji.
Saya Bella Winslow. Anak Donna.
Ya, kami tahu. Saya Maddie Bosch. Ini ayah saya.
Harry Bosch. Takziah.
Ibu awak wanita luar biasa.
Terima kasih sudi datang.
Sudah tentu. Upacara yang indah.
Indah, bukan?
Hari ini indah, walaupun sepatutnya hujan lebat.
Saya faham.
Mak saya senang bercerita tentang awak.
-Saya juga menyenanginya. -Dia pun sama.
Saya berterima kasih.
Awak buat langkahnya ceria dan wajahnya hangat.
Saya pun rasa begitu.
Saya akan rindu dia.
Terima kasih sebab datang.
Hubungi saya. Kita minum kopi sebelum saya pergi.
Bagus juga.
-Jangan sebut. -Apa?
Apa saja yang awak nak cakap.
Jangan harap.
Anak perempuan Donna...
-Awak patut telefon dia. -Bella?
Mungkin juga.
Kami ada banyak persamaan.
Ya.
-Ayah telefon hospital pagi ini? -Ya.
Dia stabil. Masih kritikal.
Bila saya dapat jumpa dia?
Apabila dia sedar.
Tunggu dengan sabar, Mads.
Tunggu dengan sabar.
GIFT OF GOLD TUKANG EMAS SEJAK 1949
Kamera pengawasan yang rosak tiada guna.
Saya ingat dapat halau penjahat.
Mungkin untuk budak, namun tak semua tahu apa mereka buat.
-Saya memang nak baiki. -Apabila dibaiki,
pelanggan perlu nampak diri mereka dalam kamera.
-Itu dapat menghalau. -Baiklah.
Pasang juga penggera yang boleh didengar dan butang panik.
Saya ada penggera.
Butang panik paling penting.
Mula-mula, baiki kamera. Banyak barangan cantik di sini.
Ada yang awak suka?
Subang kelemahan saya.
Tidak. Bukan hari ini.
Saya beri harga bagus.
Bagi saya, harga penuh yang bagus.
Jika tiada apa-apa lagi, En. Patterson,
saya perlu ke tempat lain.
Terima kasih sebab singgah, leftenan.
Itulah tugas kami. Melindungi dan berkhidmat.
Awak menari salsa macam Hector Lavoe. Apa awak dapat?
-Hasil cap jari kes pembunuhan Fowkkes. -Ya.
"Charles Kipps"?
Itulah dia. Pembunuh upahan kita.
Charles Kipps. Akan membunuh jika diupah.
-Ada rekod? -Rekodnya bersih.
Di mana awak jumpa cap jarinya?
Polis Tentera.
Patutlah dia mahir. Di mana dia bersembunyi?
Vegas. Di situlah VA hantar pencennya.
Saya akan hubungi Polis Vegas. Mulakan proses waran.
Naik kereta.
Tidak boleh terbang?
Bawa fail pembunuhan itu.
Banyak trak taco,
dan beberapa bar Mexico suram.
Nampaknya, Peña nak mulakan hidup baru.
Pemeras ugut jadi pemilik.
Impian warga Amerika.
Selain itu, harta tanah sewa.
Di kawasan kejiranan mewah.
Hollywood Timur, Bandar Thai, Taman Echo, semua sah.
Sah jika kita abaikan sumber wangnya.
FBI menutup mata. Kenapa?
Saya dah cuba, Bosch. Saya benar-benar mencuba.
Mereka cuma kata, "Sulit," dan, "Jangan ambil tahu."
"Jika awak tahu apa yang baik, jangan masuk campur."
Saya memang lambat belajar.
Peña ada rakan pihak atasan FBI.
Begitulah.
Sudah lama LAPD memerhatikannya.
Billets di sini.
Grace. Ini Marsha Macken.
Marsh, lama tak berhubung.
Adakah tentang aduan gangguan saya?
Tidak.
-Ada apa? -Mari bercakap secara peribadi.
Boleh tunggu saya selesai bertugas?
Saya akan beritahu masa dan tempat.
Yuran perundingan $150,000
untuk kempen datuk bandar tak nampak aneh, atau menipu.
Bukan firma perunding, tuan.
Boleh selak halaman itu?
Ia syarikat boneka. Milik Henry Myers.
Henry Myers, ketua Buruh LA Bersekutu?
Orang yang sama.
Dia menyokong Lopez. Saya tahu sebabnya sekarang.
Dia dapat banyak insentif.
Kenapa FBI menggugurkan siasatan?
Halaman terakhir, tuan.
"Bukti tidak mencukupi untuk membuktikan quid pro quo."
Hal sensitif.
Penggal pertama, Datuk Bandar bangsa Latin pertama?
Mereka nak pastikan dia kotor sebelum dipilih.
Jadi mereka enggan teruskan.
Bagus, kapten.
Terima kasih, tuan.
Jimmy.
Saya tak nak membebel.
Telefon pakai buang sedang disiasat. Nanti saya maklumkan.
Okey, saya dalam perjalanan ke Vegas. Naik kereta dengan Bennett.
Ada apa di Vegas?
Charles Kipps, pembunuh upahan itu. Lokasi terakhirnya diketahui.
Ada rakan di sana.
Detektif LVPD bernama Iverson.
Saya akan hubungi.
Semasa menggeledah rumahnya,
cuba cari sebarang kaitan antara Kipps dan Willy Datz.
Mafia itu? Baiklah.
Jimmy?
Ya?
Biar Bennett pandu.
Jangan harap, Bosch.
Awak tak tahu Peña pemberi maklumat?
Tidak.
FBI tak beritahu apa-apa. Awak pasti?
Mereka biarkan dia cuci wang dadah
membeli trak taco dan harta tanah lama.
Alvarez ditahan sebelum menamakan Peña untuk arson.
Jelas sekali FBI melindungi dia.
Tak guna. Susahlah kalau begitu.
Kes akan ditutup, awak takkan jumpa Peña.
Mungkin tidak.
-Saya perlu tanya Trejo. -Trejo takkan cakap.
Saya nak tunjuk sesuatu. Hubungi peguamnya.
Laksanakannya.
Marsh.
Grace.
Maaf sebab perlu jumpa begini.
Apa yang berlaku?
Ada aduan serius terhadap awak.
Biar betul. Untuk apa?
Awak terima rasuah.
Saya tak maksudkan kopi $5 yang biasa.
Sudah tentu. Tak mungkin hal remeh.
Cuba yakinkan saya dengan kemarahan awak.
Ini tindakan balas.
Dua pegawai polis?
Tepat sekali.
Jadi, dari mana datangnya tuduhan itu?
Aduan awam.
Orang awam?
Apa dah jadi?
-Ada kotak lagi? -Di situ.
Ron Carter?
Bagus. Awak dibesarkan dengan baik.
Saya berjaya pujuk Antonio.
Agar meminati jaz?
Jaz di piring hitam.
Sikap yang terpuji. Ayah bangga.
Saya rasa tinggal bersama dia dan cuti belajar
agak baik bagi saya.
Saya perlu masa berfikir.
Fikir dengan banyak.
Awak akan cari kerja?
Mungkin nanti. Selepas Honey kembali bekerja.
Mungkin agak lama atau selama-lamanya.
Saya tahu.
Antonio tak kisah?
Bagaimana dengan wang? Bahagian sewa awak?
Kami akan uruskan.
Elaun bulanan awak berakhir jika awak berhenti belajar.
Saya tahu. Saya ada simpan sedikit. Serta peninggalan mak.
Madeline, wang peninggalan mak awak untuk tujuan kecemasan.
Sekarang kecemasan, ayah.
Benarkah?
Selepas semua perkara yang berlaku? Sudah tentu.
Okey.
Ayah faham.
Saya cuma perlukan masa.
Untuk fikir hala tuju hidup saya.
Okey.
Nombor kad kredit dan debit.
Nampaknya En. Peña selesa menyorok di Motel FBI.
Saya tak reti mengejar dan buat pencarian sia-sia.
Ya, memang sukar.
Untuk Gadis Tamale, saya akan cari hingga lubang cacing.
Saya hargainya.
Awak tersasul? "Cari hingga lubang cacing."?
Saya tahu tentang tersasul, tapi saya sengaja cakap begitu.
Mungkin itu tanda kemerosotan kognitif.
Awak yang merosot.
Dylan, jumpa apa-apa?
Bagus. Hantar sekarang. Terima kasih.
-Tentang telefon pembunuh itu? -Ya.
Waktu pagi, Kipps dapat mesej dari nombor yang tak diketahui.
"Sudah selesai?"
Diterima di Pusat Bandar Los Angeles.
Lebih kurang masa Donna diancam.
Maaf, kawan.
Jimmy jumpa telefon pembunuh itu.
Kami balas mesej ke nombor pengirim itu.
"Sudah selesai."
Betul.
Di mana mesej itu diterima?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Itu tekaan saya.
Jadi, mesej pertama, "Sudah selesai?"
Datz tanya Kipps, jika Fowkkes dan Sobel dah dibunuh.
Serta Maddie.
-Kita dah berjanji. -Saya tak janji apa-apa.
Status quo diteruskan sebagai ganti sokongan saya.
Maaf jika awak salah tafsir perbualan kita.
Henry Myers.
Pasti dia sebahagian daripada masalah yang besar.
Siapa lagi yang keluarkan wang?
Apa yang awak mahu?
Cuma hak saya.
Saya mahu kita bekerjasama lima tahun lagi
demi kebaikan penduduk bandar hebat ini.
LT?
Norris dan Leonard.
Pasangan yang licik.
-Terima kasih, Mank. -Ya.
Apa akan jadi?
Saya tak pasti.
Cooper?
Siasatan akan dihentikan?
Atau dilakukan tanpa izin...
Itu berisiko. Ada akibat birokratik.
Saya takkan berdiam diri dan biar penyangak ini
hancurkan reputasi saya.
Ya, saya faham. Saya tahu.
Maaf, LT. Beberapa pegawai atasan menggeledah kereta polis awak.
Baiklah, bawa bertenang. Biar saya uruskan.
Jangan halang saya, Mank.
Silakan, Alphonse.
Apa yang sedang berlaku?
Hei, berhenti. Awak Leftenan Billet?
-Awak siapa? Apa awak buat? -Leftenan Klotz, menyiasat aduan.
-Aduan siapa? -Tak perlu tahu.
Mengarut! Mana waran awak?
Tak perlu waran. Kereta ini milik LAPD.
Berundur dan biar kami jalankan tugas.
Itu bukan milik saya.
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.
Apa kata kita masuk, leftenan?
Mungkin kita boleh uruskan.
Jangan cakap apa-apa tanpa wakil guaman.
Apa yang awak fikir?
-Peña. -Kenapa dengan dia?
Dia akan terlepas tanpa sebarang masalah.
Terima kasih kepada FBI.
Mereka tak peduli tentang arson kita.
Mereka tak peduli.
-Hal ini dirasakan salah. -Memang betul.
Pasti ada penyelesaian.
Sebenarnya, memang ada.
Awak nak beritahu saya?
Jika berjalan lancar.
Harry.
Lebih baik jika awak tak tahu.
Bunyinya agak merisaukan.
Percayalah.
Tugu peringatan.
Sudah tiada lagi.
Pasti pemiliknya robohkan.
-Leftenan. -Ya, tuan.
-Awak berhak ambil wakil. -Saya tak perlukannya.
Baiklah.
Seperti yang awak tahu, dakwaan rasuah dilaporkan terhadap awak.
Siapa pengadunya?
Andrew Patterson. Kedai Gift of Gold.
Dia dalam senarai untuk dibantu.
Kami berjumpa semalam. Kami bincang pelan keselamatan. Dia nampak gembira.
Dia dakwa awak memaksa dia memberikan sepasang subang mahal.
Sebagai ganti khidmat polis yang lebih baik.
Mengarut.
IA jumpa sepasang subang emas dari kedainya dalam kereta awak.
Ada orang lain letak.
Semua ini dirancang.
Jelas sekali ini angkara Leonard dan Norris.
Mereka lagi? Awak taasub dengan mereka.
Awak mahu buat begitu?
Jika buat begitu, bermaksud membela diri? Sudah tentu.
Baiklah.
Kembali ke ibu pejabat selagi siasatan ini belum selesai.
Tak perlu. Saya boleh teruskan kerja dari sini.
Awak patut bersyukur sebab tak ditahan malam ini.
Apa yang berlaku?
Pengkhianatan dan masalah biasa.
-Leftenan? -Bukan di sini.
Biar saya hantar awak.
Saya perlukan bantuan.
Siasat budak tak guna ini.
POLIS METROPOLITAN LAS VEGAS DAERAH CLARK, NEVADA
Apa yang ada di sini?
Nampaknya Kipps simpan rekod.
Jaminan, jika dia perlu tawar-menawar nanti.
Hanya berhasil jika tak mati.
Ditinggalkan di tempat boleh ditemui.
Di bawah tilam, bukan dalam peti simpanan.
Balas dendam? Dari kubur?
Saya sanggup lakukannya. Dia ada letak nama?
Beberapa puluh mangsa. Mungkin lebih.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Siapa arahkan pembunuhan itu?
Bagi tiga nama tadi?
Carl Rogers.
Awak nampak? Bukti kukuh. Habislah Rogers.
Nampaknya Rogers atur melalui Fowkkes, dan berikan sasaran.
Firma undang-undang lengkap. Fowkkes hubungi Kipps terus?
Mungkin tidak.
Willy Datz.
Ya. Fowkkes hubungi Datz untuk atur pembunuhan.
Datz beritahu Kipps siapa, bila, dan di mana.
Fowkkes perlu dibunuh. Dia tahu terlalu banyak.
Kelemahan terakhir.
Kami akan ke LVPD untuk siasat latar belakang Datz.
Iverson sedang uruskan waran.
Jumpa di rumah Datz esok.
-Semoga berjaya. -Jumpa nanti.
-Sedia? -Mari pergi.
Saya mencari Peña.
Awak ada nampak dia?
Saya tak nampak dia. Dia tiada di kawasan ini.
Hati-hati, okey?
Hei! Bertenang.
Bertenang!
Dia sedang tidur?
Ya.
Untuk anak kita, James.
-Anak kita yang berharga. -Akhirnya kembali.
Ada perkara lain untuk diraikan.
Penggal kedua saya.
Saya jumpa Datuk Bandar.
Irv, hebatnya.
Apa yang ubah fikirannya?
Kuasa pujukan saya yang tiada tandingan.
Ya, saya mengakuinya.
Mari minum, ketua.
Hei, kawan. Buatlah macam rumah sendiri.
Apa aturan hak penjagaannya?
Ayah jaga selang satu hujung minggu, malam Krismas, Hari Merdeka,
dan enam minggu pada musim panas.
Jangan bergurau. Awak serius?
Saya bergurau.
Tengok keadaan. Dia akan ambil apabila dia tak bekerja.
Nampaknya kita akan selalu bertemu.
Awak tak kisah?
Rumah saya rumah awak juga.
-Ia tak faham bahasa Sepanyol. -Ia patut belajar.
Kita patut jadikannya rasmi.
Awak simpan kunci di bawah alas kaki?
Lebih baik biar pintu terbuka.
Saya simpan kunci tambahan di situ.
Awak memang teruk.
Awak juga sorok wang di bawah tilam?
Tolonglah. Semua orang tahu peti sejuk tempat yang lebih baik.
Vega?
Patterson suka pukul isterinya.
Isterinya ambil perintah larangan.
Salah satu syaratnya, dia serahkan senjata api.
Dia belum buat lagi.
Ada alasan untuk awak cakap dengan dia dan sebab munasabah untuk waran.
Saya sedang usahakan.
Ada seperkara lagi.
Patterson dapat permit membawa senjata beberapa tahun lalu.
Tak mudah mendapatkannya.
Awak tahu siapa jamin dia?
Kapten Dennis Cooper.
Jumpa apa-apa?
Tiga pistol. Dua atas nama Patterson.
Satu lagi nombor sirinya dikikis.
-Jelas melanggar peraturan. -Kita ada kelebihan.
Kami ambil senjata. Dia milik awak.
Terima kasih, Rick.
Siapa jadi polis jahat?
Kes awak, jadi awak pilih.
-Saya rasa ganas hari ini. -Bawa bertenang.
-Awak rasa saya tak mampu? -Awak terlalu baik.
Tengoklah nanti.
Detektif Bosch.
Detektif, saya Kai Morgan.
Ada apa, Morgan?
Saya di Saint Ags. Awak kenal Hector Hernandez?
Kad awak ditemui dalam dompetnya.
Dia okey?
Dia dipukul di Hollywood Timur.
Sebab bertanya tentang Mickey Peña.
Saya akan ke sana.
Saya terlupa serahkan. Apa salahnya?
Awak langgar perintah mahkamah.
Menghina mahkamah? Hukumannya penjara enam bulan?
Rasanya setahun.
Okey, bangun.
-Kenapa? -Awak ditahan.
Sekarang juga.
-Untuk apa? -Memfailkan aduan palsu.
Terlibat dalam konspirasi jenayah.
-Biar betul! -Awak boleh baiki keadaan.
Berterus terang tentang hubungan awak dengan Kapten Cooper.
-Awak takkan beritahu dia? -Tidak, jika awak diam.
Kami dah kenal lama. Rakan fraterniti.
Dia banyak membantu saya.
Dengan permit dan pita merah.
Berurusan dengan majlis bandaran menyusahkan.
Awak terhutang budi.
Ya, saya terhutang.
Bila kali akhir berbual?
Tempoh hari. Dia datang dan nak lihat sepasang subang emas.
Katanya ada polis akan datang dan saya perlu berikan subang itu.
"Hadiah untuk kawan."
Dia bayar?
Saya belanja. Saya sentiasa belanja.
Boleh gambarkan pegawai yang ambil subang itu?
Muda. Seorang berkulit putih. Seorang lagi Asia.
Saya nak cari dia.
Pandang mata dia.
Setakat itu sahaja.
Selepas itu?
Selepas itu, saya tahu.
Adakah dia yang buat?
Saya akan tahu.
En. Hernandez, saya tak boleh bayangkan kehilangan awak.
Tak boleh.
Namun awak perlu berundur dan biar kami jalankan tugas.
Saya janji, kami akan dapatkan keadilan untuk isteri dan anak awak.
Cuma itu yang saya mahu.
Okey?
Okey.
Kami akan tunjukkan gambar.
Jika ada yang awak kenal, beritahu kami. Kami akan tahan mereka.
-Okey. -Maaf.
Bosch.
Saya akan ke sana.
-Saya kena pergi. -Baiklah.
Okey, En. Hernandez.
Ambil masa awak.
Okey.
Nampaknya Datz tiada di rumah.
Dia dapat maklumat?
Apa maksud awak?
Saya cuma bertanya.
Saya benci sindiran.
Saya tak menyindir. Maaf. Saya tak berniat menghina.
Semua kosong!
Ayuh mula menggeledah.
Bennett, ambil tingkat bawah. Dari belakang ke depan.
Saya dan Santiago geledah bilik tidur.
Saya akan minta pegawai geledah garaj. Ayuh naik.
Pengangkutan sudah disahkan. Kereta akan tunggu di hangar.
Jimmy! Iverson!
Awak jumpa apa?
Komputernya terbuka.
Aplikasi Messenger dia aktif. Mesejnya diterima secara langsung.
Kenapa dia biar komputer terbuka?
Mungkin dia nak akses dari jauh.
Atau mungkin dia dungu dan tak reti matikannya.
Sebab itu mereka tertangkap.
Cuba lihat.
-Bila mesej ini masuk? -Baru sahaja.
"Berlepas malam ini pukul 7.30."
Dia nak ke tempat lain?
"Pengesahan pengambilan. Musso dan Frank, 4.30." Dari Limosin LA.
-Dia di LA. -Tak guna.
-Terbang dari Van Nuys. -Jet peribadi.
Makan bersama Musso dan Frank, terbang pulang malam ini.
Kita tunggu dan tahan dia apabila dia mendarat di McCarran.
Tolong buat hidup saya lebih mudah.
Tahan dia di LA.
Baiklah. Saya akan hubungi Bosch dan Edgar.
Brenner sendiri telefon saya.
Dia sangat berang.
Peña dah cukup, tapi dia tak dapat ditangkap.
Saya tak dapat bantu.
JIMMY ROBERTSON PANGGILAN MASUK
Pasti ada cara. Masuk campur dan tuntut kerjasama.
Dah berakhir, Bosch.
Tahan Trejo dan Alvarez, tapi Peña tak boleh diusik.
Siapa kata?
Saya arahkan awak berundur
dan jauhkan diri daripada Ejen Reece.
-Dah berapa lama awak tahu? -Apa?
-Tentang Peña dan FBI. -Saya tak faham.
Ada lima mangsa tak berdosa dan awak suruh saya berundur?
Saya bukan suruh, ini arahan langsung.
Kita perlu berkompromi untuk kesejahteraan sejagat.
Mengarut. Lelaki ini kehilangan anak tunggalnya.
Awak sepatutnya faham perasaan itu.
Keluar dari sini.
Robertson hubungi awak?
Dia tinggalkan mel suara semasa saya bersama ketua.
Awak tahu juga?
Ya.
Saya ada hal di pusat bandar. Boleh awak uruskan?
Baiklah, saya akan bawa Pierce. Awak nak buat apa?
Buat penyelesaian sendiri.
RESTORAN PANGGANG MUSSO & FRANK
-En. Datz? Saya dari Limo LA. -Awak lewat.
Awak ditahan.
Awak dengar cakap dia. Letak tangan di belakang.
Hei, bawa bertenang.
-Sakitlah. -Tutup mulut awak.
-Itu amaran Miranda awak? -Bijak.
Apa yang awak nampak?
Tak guna!
Nampak macam Mickey Peña.
Siapa rakan-rakannya?
Cuba beritahu saya.
FBI.
FBI tak guna.
Peña dapat nama baru dan hidup baru, Trejo.
Awak dapat apa?
Hukuman.
Saya dapat hukuman.
-Saya nak gunakan telefon, keparat. -Cabulnya mulut awak.
-Pergi mati. -Sudahlah.
Tak guna!
Cuba lihat.
Apa masalahnya?
Sedikit keadilan dalam dunia yang tak adil.
Apa salah mereka?
Tanya Billets.
LT? Apa yang berlaku?
Kawalan serangga perosak.
-Saya akan kembali. -Mungkin tidak.
Lebih baik daripada dicampak keluar tingkap.
Apa sokongan yang ada tentang dakwaan perbualan dengan Miguel Peña?
Adakah Trejo rakam?
Tidak.
-Ada saksi lain? -Pedro Alvarez.
Dia beri keterangan?
Dia dipenjarakan dan lokasinya tak diketahui.
Saya kurang gemar bermusuh dengan Pendakwa Raya AS.
Emmanuel Trejo penjenayah, gengster,
dan ketua geng jalanan ganas.
Dia juga pelaku utama jenayah keji ini.
Dia menghadapi berbilang tuduhan pembunuhan.
Tiada sebab untuk dia tipu. Dia tak minta pengurangan hukuman.
-Dia takkan dapat. -Dia tahu.
Apa motivasinya untuk berterus terang?
Klien saya baru tahu Miguel Peña penyampai maklumat FBI.
Pengadu kepada kerajaan.
Trejo rasa ia tak adil sebab Peña, yang mengarahkan pembakaran,
dapat bebas sementara dia dipenjarakan seumur hidup.
Baiklah, saya akan pertimbangkan.
Collins bercakap.
Siapa yang beri arahan?
Kenapa, Collins?
Bagaimana hari ini?
Trejo sanggup bercakap, tapi DDA mahu sokongan.
Tak guna.
Dengar sini.
-Boleh jumpa saya awal pagi esok? -Ada masalah?
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Berikan ringkasan.
Ada arahan daripada pihak atasan. Las Palmas zon larangan terbang.
Berundur.
RICO akan buat sesuatu yang besar.
Pihak atasan mana?
Bahagian teratas LAPD.
Irving.
Tiada nama disebut, tapi, awak tahu.
Pemberi maklumat saya datang. Jumpa nanti.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif ata oleh Farahiah Senin