-Te he limpiado las botas. -Gracias.
Me ato la corbata.
Estás muy guapa.
Gracias, tú también.
Te queda bien el traje.
Lo he usado demasiadas veces.
Hace un día precioso.
Enero en Los Ángeles. Es inmejorable.
Debería estar lloviendo.
Un día frío, húmedo y deprimente.
Los funerales en California.
Debería estar lloviendo.
¿Estás bien?
Vamos.
Te he preparado un plato.
No, gracias. No tengo hambre.
Tendrás que comer alguna vez.
Lo sé. Lo haré luego. Te lo prometo.
Bella Winslow. La hija de Donna.
Sí, lo sabemos. Maddie Bosch. Este es mi padre.
Harry Bosch. Lo siento mucho.
Tu madre era una mujer extraordinaria.
Gracias por venir.
De nada. Una ceremonia preciosa.
Sí, ¿verdad?
Hace un día maravilloso. Debería llover a cántaros.
Sé a qué te refieres.
Mi madre hablaba de ti con mucho cariño.
-Le tenía mucho cariño. -Eso decía.
Te estoy agradecida.
La llenaste de energía y vitalidad.
Fue mutuo.
La echaré de menos.
Gracias de nuevo por venir.
Llámame. Deberíamos tomar un café antes de irme.
Me gustaría.
-No lo digas. -¿Qué?
Lo que fuera que ibas a decir.
Ni se me ocurriría.
La hija de Donna...
-Deberías llamarla. -¿A Bella?
Quizá lo haga.
Tenemos mucho en común.
Sí.
-¿Has llamado al hospital esta mañana? -Sí.
Está estable. Aún grave.
¿Cuándo podré verla?
Cuando esté consciente.
Poco a poco, Mads.
Poco a poco.
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
Una cámara estropeada no es muy útil.
Pensé que sería disuasoria.
Para los niños quizá, pero no para quien sabe lo que hace.
-Pretendía arreglarla. -Cuando lo haga,
coloque el monitor para que los clientes se vean.
-Eso sí es disuasorio. -Entendido.
También recomendaría una alarma sonora con botón de pánico.
Tengo una alarma.
El botón de pánico es clave.
Primero arregle las cámaras. Tiene una mercancía muy bonita.
¿Ve algo que le guste?
Los pendientes son mi debilidad.
No. Hoy no.
Le haré un buen precio.
Para mí, un buen precio es el completo.
Si no desea nada más, señor Patterson,
tengo más visitas que hacer.
Bueno, le agradezco su visita, teniente.
Para eso estamos aquí. Para servir y proteger.
Veo que bailas salsa como Héctor Lavoe. ¿Qué tienes?
-El informe de huellas del caso Fowkkes. -Sí.
¿"Charles Kipps"?
Es él. Nuestro asesino a sueldo.
Charles Kipps. Nuestro pistolero.
-¿Tiene antecedentes? -Está limpio.
¿De dónde has sacado sus huellas?
Era militar. Policía Militar.
Eso explica sus habilidades. ¿Dónde se esconde?
En Las Vegas. Al menos es donde le mandan la pensión.
Hablaré con la policía de allí y que cursen las órdenes.
Iremos en coche.
¿No podemos ir en avión?
Trae el archivo del caso.
Muchos puestos de tacos,
media docena de antros mexicanos.
Según lo veo yo, Peña se está retirando.
De extorsionador a propietario.
El sueño americano.
Y atento a esto. Propiedades de alquiler.
En barrios gentrificados.
Hollywood Este, Thai Town, Echo Park, todo legal.
Legal si ignoras de dónde viene el dinero.
¿Por que el FBI hace la vista gorda?
Lo he intentado, Bosch. De veras.
Solo me respondieron que para qué necesitaba saberlo
y que si sabía lo que me convenía, dejara el tema.
Soy un poco lento.
Peña tiene amigos federales en cargos altos.
Eso parece.
La policía lleva meses vigilándolo.
Aquí Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, cuánto tiempo.
¿Es por mi queja por acoso?
Ojalá.
-¿Qué pasa? -Es mejor hablarlo en persona.
¿Puedes esperar a que acabe mi turno?
Te enviaré el lugar y la hora.
Un gasto de asesoría de 150 000 dólares
para una campaña a la alcaldía no me parece raro ni desorbitado.
No es una empresa de asesoría.
Pase la hoja.
Es una empresa pantalla. Propiedad de Henry Myers.
¿El presidente de la Federación del Trabajo de Los Ángeles?
El mismo.
Apoyó a López. Ahora sé por qué.
Tenía muchos incentivos.
¿Por qué cerró el caso el FBI?
En la última hoja.
"Pruebas insuficientes para demostrar un quid pro quo".
Un tema delicado.
¿El primer mandato de una alcaldesa latina?
Querían confirmar que era deshonesta antes de seguir.
Así que lo archivaron.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
Jimmy.
Odio molestar.
El móvil del asesino. Les he dado prisa. Te llamaré cuando sepa algo.
Vale, salgo ahora en coche para Las Vegas. Con Bennett.
¿Qué hay allí?
Charles Kipps, el asesino. Tenemos su última dirección conocida.
Tengo un amigo allí.
Un detective llamado Iverson.
Lo buscaré.
Cuando registréis su casa,
buscad alguna conexión entre Kipps y Willy Datz.
¿El mafioso? Lo haremos.
Y Jimmy.
¿Sí?
Que conduzca Bennett.
Que te den, Bosch.
¿No sabías que Peña era su informante?
No tenía ni idea.
Los federales no nos cuentan nada. ¿Seguro?
Le dejaron blanquear su dinero sucio
en puestos de tacos e inmuebles viejos.
Quitaron a Álvarez de en medio antes de que acusara a Peña.
El FBI lo protege, no hay duda.
Mierda. Eso es chungo, tío.
Cierra tu caso. Nunca llegarás a Peña.
No cuentes con ello.
-Necesito hablar con Trejo. -No hablará.
Quiero enseñarle algo. Llama a su abogada.
Consíguemelo.
Marsh.
Grace.
Siento tanto secretismo.
¿Qué pasa?
Han presentado una queja grave contra ti.
Joder. ¿Por qué?
Por corrupción.
Y no hablo del típico café de cinco dólares.
Claro que no. Nunca sería por algo tan trivial.
No te cortes y tranquilízame con tu justa indignación.
Esto es un contraataque.
¿Dos agentes de policía?
Exacto.
¿De dónde viene la acusación?
Una queja civil.
¿Civil?
¿Qué cojones...?
-¿Hay más cajas? -Ahí.
¿Ron Carter?
Buen oído. Te he educado bien.
He convertido a Antonio.
¿Al jazz?
Al jazz en vinilo.
Es un milagro. Estoy orgulloso de ti.
Creo que mudarme con él y dejar un tiempo los estudios
me vendrá bien.
Necesito pensar.
Hay mucho en que pensar.
¿Buscarás trabajo?
Más adelante. Cuando Honey vuelva a trabajar.
Podría tardar mucho. Si vuelve.
Lo sé.
¿A Antonio le parece bien?
¿Y el dinero? ¿Compartiréis el alquiler?
Ya lo solucionaremos.
Sabes que la paga de manutención acaba cuando dejas de estudiar.
Lo sé. Tengo algo ahorrado. Más lo que me dejó mamá.
Madeline, tu madre quería que lo usaras en caso de emergencia.
Esto parece una emergencia.
¿Sí?
¿Después de todo lo que ha pasado? Sin duda.
Vale.
Lo entiendo.
Solo necesito tiempo.
Decidir qué hago con mi vida.
Vale.
Tarjetas de crédito y débito.
Parece que el señor Peña está muy a gustito en algún motel federal.
Me chiflan los casos perdidos y las misiones imposibles.
Es improbable, lo sé.
Bueno, por la niña de los tamales moveré tierra y cielo.
Te lo agradezco, hermano.
Sabes que es al revés, ¿no? "Mover cielo y tierra".
Ya lo sé. Lo he dicho intencionadamente.
Podría ser una señal de deterioro cognitivo.
Deteriora esto.
Dylan, ¿ha habido suerte?
Genial. Mándamelo. Gracias.
-¿El registro del móvil prepago? -Por fin.
Esa mañana Kipps recibió un mensaje de un número desconocido.
"¿Está hecho?".
Recibido en el centro de Los Ángeles.
Más o menos a la hora en que encañonaba a Donna.
Lo siento, tío.
Jimmy encontró el móvil del asesino.
Contestamos a ese número desconocido.
"Se acabó".
Sí.
¿Dónde se recibió el mensaje?
En Las Vegas.
-¿Willy Datz? -Es lo que creo.
¿Y el primer mensaje?
Datz preguntaba a Kipps si había matado ya a Fowkkes y Sobel.
Y a Maddie.
-Teníamos un acuerdo. -No prometí nada.
El statu quo continuaría a cambio de mi apoyo.
Siento que malinterpretara nuestras conversaciones.
Henry Myers.
Apuesto a que es solo la punta del iceberg.
¿Quién más sacó tajada?
¿Qué quiere?
Solo lo que se me debe.
Deseo trabajar con usted otros cinco años
para mejorar la vida de la gente de esta gran ciudad.
¿Teniente?
Norris y Leonard.
Vaya par de ratas.
-Gracias, Mank. -Sí.
¿Ahora qué?
No estoy segura.
¿Cooper?
¿Donde mueren las investigaciones?
O pasar de la cadena de mando...
Es arriesgado. Repercusiones burocráticas.
No voy a cruzarme de brazos y que esos capullos
destrocen mi reputación.
Sí, lo entiendo. Lo sé.
Perdón, teniente, hay unos tíos con traje en el aparcamiento registrando su coche.
Muy bien. Tranquilos, chicos. Yo me encargo.
Aparta de mi camino, Mank.
Tú primero, Alphonse.
¿Qué diablos pasa?
Oiga. Quédese ahí. ¿Teniente Billets?
-¿Quién es usted? ¿Qué hacen? -Teniente Klotz, investigar una queja.
-¿De quién? -No puedo decírselo.
¡Tonterías! ¿Dónde está la orden?
No es necesaria. El coche es propiedad policial.
Ahora retírese y déjenos hacer nuestro trabajo.
Eso no es mío.
No los había visto nunca.
¿Por qué no vamos dentro, teniente?
A ver si podemos resolverlo.
No digas nada sin un representante.
¿Qué te preocupa?
-Peña. -¿Qué pasa con él?
Va a irse de rositas.
Gracias a los federales.
Les importa una mierda nuestro incendio.
Así es.
-No es justo. -No lo es.
Debe de haber una solución alternativa.
De hecho, la hay.
¿Vas a contármela?
Si sale bien.
Harry.
Cuanto menos sepas, mejor.
No me gusta cómo suena eso.
Confía en mí.
La placa.
No está.
La habrán quitado los dueños.
-Teniente. -Señor.
-Tienes derecho a un representante. -No lo necesito.
Muy bien.
Como sabes, hay una queja por corrupción en tu contra.
¿Quién la ha presentado?
Andrew Patterson. De la joyería Gift of Gold.
Estaba en nuestra lista de visitas.
Le conocí ayer. Hablamos de un plan de seguridad. Parecía satisfecho.
Dice que lo presionaste para que te diera unos pendientes muy caros.
A cambio de un mejor servicio policial.
Eso es ridículo.
Asuntos Internos ha encontrado unos pendientes de oro suyos en tu coche.
Alguien los ha puesto ahí.
Es una trampa.
Esto es obra de Leonard y Norris.
¿Otra vez? Estás obsesionada con ellos.
¿Vas a ir por ahí?
Si con ir por ahí se refiere a defenderme, por supuesto.
Pues que así sea.
Tengo que mandarte a casa mientras se resuelve la investigación.
No es necesario. Puedo seguir trabajando desde aquí.
Considérate afortunada de que no te fiche esta noche.
¿Qué está pasando?
La típica puñalada trapera.
-¿Teniente? -Aquí no.
Déjeme llevarla a casa.
Voy a necesitar un favor.
Investiga a este hijo de puta.
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS CONDADO DE CLARK, NEVADA
¿Qué tenemos aquí?
Parece que Kipps guardaba un registro.
Era un seguro, por si tenía que hacer un trato.
Solo sirve si no estás muerto.
Lo dejó donde pudiera encontrarse.
Debajo de un colchón y no en una caja fuerte.
¿Venganza desde la tumba?
Yo lo haría. Arrastraría conmigo a algunos cabrones. ¿Da nombres?
Una docena de víctimas. Quizá más.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
¿Quién ordenó los asesinatos? ¿Lo dice?
¿Esos tres?
Carl Rogers.
¿Lo ves? La prueba principal. Rogers está acabado.
Parece que Rogers usó a Fowkkes para ello, le dio los objetivos.
Un bufete con servicio integral. ¿Fowkkes llamaba a Kipps?
No lo creo.
Willy Datz.
Sí. Fowkkes llamaba a Datz para preparar los asesinatos.
Datz le decía a Kipps quién, cómo y dónde.
Fowkkes tenía que desaparecer. Sabía demasiado.
El último cabo suelto.
Oye, voy a la comisaría para ver los antecedentes de Datz.
Iverson está con las órdenes.
Iremos a su casa mañana.
-Que te vaya bien. -Hasta luego.
-¿Listo? -En marcha.
¿Duerme?
Sí.
Por nuestro hijo James.
-Nuestro querido hijo. -Por fin en casa.
Tenemos algo más que celebrar.
Mi segundo mandato.
Hoy he visto a la alcaldesa.
Irv. Eso es maravilloso.
¿Y ese cambio de opinión?
Mi inigualable poder de seducción.
Sí, doy fe de él.
Salud, jefe.
Hola, colega. Siéntete como en casa.
¿Cuál es el acuerdo de custodia?
Va con papá cada dos fines de semana, Nochebuena, el 4 de Julio
y seis semanas en verano.
Será broma. ¿En serio?
Es broma.
Lo iremos viendo. Se lo quedará cuando no esté trabajando.
Supongo que te tendremos mucho tiempo.
¿Te molesta?
-No habla español. -Pues que lo aprenda.
Creo que deberíamos hacerlo oficial.
¿Guardas una llave debajo del felpudo?
Para eso deja la puerta abierta.
Es la llave de repuesto.
Eres un desastre.
¿Escondes el dinero debajo del colchón?
Por favor. Todo el mundo sabe que el congelador es mucho mejor.
¿Vega?
Patterson le pega a su mujer.
Ella pidió orden de alejamiento.
Una de las condiciones era que él entregara sus armas.
Lo cual no ha hecho.
Te da un motivo para ir a hablar con él. Y para una orden de registro.
Ya estoy en ello.
Una cosa más.
A Patterson se le concedió un permiso para portar arma oculta.
Eso no es fácil de conseguir.
¿Sabe quién respondió por él?
El capitán Dennis Cooper.
¿Tenéis algo?
Tres pistolas. Dos registradas a su nombre.
Otra con el número de serie borrado.
-Un par de infracciones graves. -Una ventaja.
Ficharemos las armas. Es todo vuestro.
Te lo agradezco, Rick.
¿Poli malo, poli bueno?
Es tu caso, tú decides.
-Hoy me siento mala. -Me alejaré de ti.
-¿No me crees capaz? -Eres demasiado maja.
Ahora verás.
Detective Bosch.
Detective, soy Kai Morgan.
Morgan. ¿Qué pasa?
Estoy en el hospital. ¿Conoce a un tal Héctor Hernández?
Llevaba su tarjeta en la cartera.
¿Está bien?
Le han dado una paliza.
Preguntaba por Mickey Peña.
Voy para allá.
Olvidé entregarlas. ¿Y qué?
Violó una orden judicial.
¿Desacato al tribunal? ¿Son seis meses de cárcel?
Creía que era un año.
Venga. De pie, desgraciado.
-¿Para qué? -Vamos a ficharlo.
Ya.
-¿Por qué? -Por presentar una denuncia falsa.
Y participar en una conspiración criminal.
-¡Joder! -Hay una forma de solucionarlo.
Diga la verdad sobre su relación con el capitán Cooper.
-¿No se lo dirán si hablo? -Lo haremos si no habla.
Nos conocemos hace mucho. De la fraternidad.
Me ha hecho favores durante años.
Ya saben, permisos y papeleo.
Tratar con el ayuntamiento es una pesadilla.
Y está en deuda con él.
Sí, así es.
¿Han hablado últimamente?
El otro día se pasó a verme. Quería ver unos pendientes de oro.
Me dijo que vendrían un par de polis y que debía darles los pendientes.
"Un regalo para una amiga".
¿Los pagó?
Eran un regalo mío. Siempre lo son.
¿Puede describir a los agentes que recogieron los pendientes?
Jóvenes. Uno blanco y otro asiático.
Quería encontrarlo.
Mirarlo a los ojos.
Eso es todo.
¿Y luego qué?
Luego lo sabría.
Si lo hizo él.
Lo sabría.
Sr. Hernández, no puedo ni imaginar lo que ha sufrido.
No puedo.
Pero tiene que mantenerse al margen y dejarnos trabajar.
Le prometo que se hará justicia con su mujer y su hija.
Es lo único que quiero.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Le enseñaremos unas fotos.
Si reconoce a alguno, no tenga miedo de decirlo. Los arrestaremos.
-Vale. -Disculpe.
Bosch.
Voy para allá.
-Tengo que irme. -Yo me ocupo.
Bueno, señor Hernández.
Tómese su tiempo.
Vale.
Parece que Datz no está en casa.
¿Le han dado el soplo?
¿Qué insinúa?
Solo era una pregunta.
-No me gusta su insinuación. -¡Despejado!
No insinuaba nada. Lo siento. No pretendía ofender.
¡Todo despejado!
Manos a la obra.
Bennett, la planta de abajo. Buscaremos de arriba abajo.
Santiago y yo revisaremos el dormitorio.
Un par de agentes al garaje. En marcha.
SU COCHE ESTÁ CONFIRMADO. LO ESTARÁ ESPERANDO EN EL HANGAR.
¡Jimmy! ¡Iverson!
¿Qué tienes?
Tiene el ordenador abierto.
Datz está activo en el Messenger. Recibimos sus mensajes en tiempo real.
¿Por qué lo dejaría abierto?
Quizá quería acceder a él a distancia.
O quizá es un idiota y no sabe cómo apagarlo.
Así es como los atrapamos.
Echad un vistazo.
-¿De cuándo es eso? -De ahora mismo.
"Vuelo a las 19:30".
¿Va a algún sitio?
"Confirmación de recogida. Musso and Frank, 16:30". De L.A. Limo.
-Está en Los Ángeles. -Hijo de puta.
-Vuela desde Van Nuys. -En jet privado.
Comida en Musso and Frank, vuelo de vuelta por la noche.
Podríamos esperar y pillarlo cuando aterrice en McCarran.
Hacedme un favor. No me compliquéis la vida.
Detenedlo en Los Ángeles.
Será un placer. Llamaré a Bosch y Edgar.
Me llamó el mismo agente especial Brenner.
Decir que estaba cabreado es poco.
Peña es mi culpable, pero no puedo llegar a él.
No puedo ayudarte.
Tiene que haber un modo. Involúcrese. Exija cooperación.
Se acabó, Bosch.
Culpa a Trejo y Álvarez del incendio, pero Peña es intocable.
Y una mierda.
Apártate, detective. Es una orden.
Y aléjate de la agente Reece. Por su bien.
-¿Cuánto hace que lo sabe? -¿Qué?
-Lo de Peña y los federales. -No sé de qué hablas.
Tengo cinco víctimas inocentes, ¿y me pide que deje al cabecilla?
No es una petición. Es una orden directa.
Debemos hacer sacrificios por el bien común.
Tonterías. Ese hombre ha perdido a su única hija.
Y usted especialmente debería sentirse identificado.
Cabrón, sal de aquí.
¿Te llamó Robertson?
Me ha dejado un mensaje mientras hablaba con el jefe.
¿A ti también?
Sí.
Tengo algo que hacer en el centro. ¿Te ocupas tú?
Sin problema. Me llevaré a Pierce. ¿Qué estás haciendo?
Preparar la solución alternativa.
MUSSO & FRANK ASADOR
-¿Sr. Datz? L.A. Limo. -Llega tarde.
Está arrestado.
Ya lo ha oído. Manos atrás, capullo.
Joder. Con cuidado.
-Duele, joder. -Cierre el pico.
-¿No me lee mis derechos? -Listillo.
¿Qué te parece esto?
Parece Mickey Peña.
¿Y sus amigos?
Dígamelo usted.
El FBI.
Los federales.
Putos federales.
Peña recibe un nombre nuevo y una vida nueva.
¿Qué recibes tú?
Una mierda.
Recibo una mierda.
-Quiero hacer mi puta llamada. -Vaya boquita.
-Que te jodan. -Qué grosero.
Cabrón.
Atención.
¿De qué va eso?
Un poco de justicia en un mundo injusto.
¿Qué han hecho?
Pregúntale a Billets.
¿Teniente? ¿Qué pasa?
Control de plagas.
-Volveré. -Ni lo sueñe.
Es mejor que lanzarlo por una cristalera.
¿Cómo puede corroborar esa supuesta conversación con Miguel Peña?
¿La grabó Trejo?
No.
-¿Alguien más fue testigo? -Pedro Álvarez.
¿Testificará?
Está bajo custodia federal. Paradero desconocido.
No sé si quiero un enfrentamiento con el fiscal federal.
Emmanuel Trejo es un delincuente profesional, mafioso
y cabecilla de una famosa banda callejera.
Y el principal sospechoso de este atroz crimen.
Se enfrenta a múltiples cargos de asesinato.
No tiene motivo para mentir. No está pidiendo un trato.
-No lo conseguiría. -Lo sabe.
¿Cuál es su motivación? ¿Por qué ahora?
Mi cliente se acaba de enterar de que Miguel Peña es informante federal.
Un soplón del Gobierno.
Cree que es injusto que la rata de Peña, que ordenó el incendio,
quede libre mientras él se pudre en la cárcel.
Muy bien. Lo consideraré.
Collins.
¿De dónde viene la orden?
Collins, ¿qué pasa?
¿Cómo ha ido hoy?
Trejo está cabreado y hablará, pero el fiscal quiere corroborarlo.
Mierda.
Oye.
-¿Podemos vernos mañana temprano? -¿Qué pasa?
No puedo entrar en detalles, estoy con un soplón.
Dame un titular.
Me acaban de llamar. La orden viene de arriba. Las Palmas es zona prohibida.
Hay que retirarse.
Va a haber una operación anticrimen.
¿De muy arriba?
De lo más alto de la policía.
Irving.
No han dicho nombres, pero ya sabes.
Ahí viene mi soplón. Te dejo.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña bes.