- ขัดรองเท้าให้พ่อแล้วค่ะ - ขอบใจ
กำลังผูกเน็กไทอยู่
ลูกดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ พ่อก็เหมือนกัน
เป็นสูทที่เหมาะกับพ่อ
ได้ใส่หลายครั้งเกินไป
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม
เดือนมกราคมในแอลเอ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้
ฝนน่าจะตก
เย็น เปียก หดหู่
งานศพในแคลิฟอร์เนีย
ฝนต้องตกสิ
พ่อโอเคไหม
ไปกันเถอะ
หนูเอาอาหารมาให้พ่อแล้ว
ไม่ละ ขอบใจ พ่อไม่หิว
ต้องกินบ้างค่ะพ่อ
พ่อรู้ เดี๋ยวกิน ไว้ทีหลัง สัญญา
เบลลา วินสโลว์ ลูกสาวของดอนนาค่ะ
ใช่ เรารู้ แมดดี้ บอชค่ะ นี่พ่อฉัน
แฮร์รี่ บอช ผมเสียใจจริงๆ
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
ขอบคุณที่มานะคะ
ยินดีค่ะ คุณจัดงานได้น่ารัก
เห็นด้วยค่ะ จริงไหม
ช่างเป็นวันที่งดงาม ที่จริงฝนควรจะตกหนัก
ผมก็คิดแบบนั้น
แม่ของฉันพูดถึงคุณ ด้วยความชื่นชมอย่างยิ่ง
- ผมก็ชอบเธอมาก - เธอก็พูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
คุณทำให้เธอมีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง
เธอก็ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น
ผมจะคิดถึงเธอ
ขอบคุณที่มาอีกครั้งค่ะ
โทรหาฉันนะ เราน่าจะไปกินกาแฟกัน ก่อนที่ฉันจะออกจากเมือง
ดีเลยค่ะ
- อย่าพูดนะ - อะไร
ไม่ว่าลูกกำลังจะพูดอะไร
ไม่พูดเด็ดขาด
ลูกสาวของดอนนา...
- ลูกควรโทรหาเธอ - เบลลาน่ะเหรอ
บางทีหนูอาจโทร
เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน
ใช่
- เมื่อเช้าโทรไปที่โรงพยาบาลหรือเปล่า - โทร
อาการเธอยังทรง ยังวิกฤตอยู่
เมื่อไหร่หนูจะได้พบเธอ
เมื่อเธอฟื้น
เอาทีละวัน แมดส์
ทีละวันค่ะ
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
กิฟต์ออฟโกลด์ ช่างอัญมณีมาตรฐานตั้งแต่ปี 1949
กล้องวงจรปิดที่เสียหาย ไม่มีประโยชน์มากนัก
ผมนึกว่ามันเป็นเครื่องยับยั้งโจร
สำหรับขู่เด็กน่ะ แต่ไม่ใช่มืออาชีพ
- กะว่าจะซ่อมมันอยู่ - ซ่อมเสร็จเมื่อไหร่
วางจอภาพให้ลูกค้าของคุณเห็น ว่าพวกเขาถูกจับภาพอยู่
- นั่นต่างหากที่เป็นเครื่องยับยั้ง - เข้าใจแล้ว
แล้วฉันก็อยากแนะนำให้ใช้ สัญญาณเตือนแบบเสียงที่มีปุ่มฉุกเฉิน
ผมมีสัญญาณเตือนภัยน่า
ปุ่มฉุกเฉินคือกุญแจสำคัญ
ก่อนอื่นซ่อมกล้องซะ คุณมีสินค้าที่สวยเตะตามากมายในร้าน
เห็นอะไรที่คุณชอบไหม
ฉันใจอ่อนเมื่อเห็นต่างหู
ไม่ๆ ไม่ใช่วันนี้
ผมจะลดราคาให้
สำหรับฉัน ราคาเต็มก็ดีอยู่แล้ว
ถ้าไม่มีอะไรมากกว่านี้
ฉันมีอีกสองจุดที่ต้องไปตรวจ
ผมซาบซึ้งมากที่คุณแวะมา ผู้หมวด
นั่นคือหน้าที่ของเรา ปกป้องและรับใช้
เต้นซัลซ่าอย่างอารมณ์ดีมาเชียว คุณได้อะไรมา
- ได้ลายนิ้วมือมาแล้ว แฟ้มคดีของโฟกส์ - ใช่
"ชาร์ลส์ คิปส์" เหรอ
นั่นไงเขา นั่นมือปืนของเรา
ชาร์ลส์ คิปส์ มือปืนพเนจร
- มีประวัติไหม - ใสสะอาด
ไปได้ลายนิ้วมือเขามาจากไหน
ทหาร สห. สารวัตรทหาร
นั่นอธิบายเรื่องทักษะ เขาไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
เวกัส อย่างน้อยกระทรวงทหารผ่านศึกฯ ก็ส่งบำนาญไปให้เขาที่นั่น
ฉันจะติดต่อไปที่กรมตำรวจเวกัส เริ่มทำหมายค้น
ได้ขับรถเที่ยวกันละ
บินไปไม่ได้เหรอ
เอาแฟ้มคดีมาด้วย
คาราวานรถขายตาโก
ร้านเม็กซิกันโทรมๆ อีกหกแห่ง
เท่าที่ฉันเห็น เพญ่ากำลังจะเลิกชีวิตผิดกฎหมาย
จากการรีดไถเป็นเจ้าของกิจการแทน
ความฝันแบบอเมริกัน
แล้วนี่ด้วย... พื้นที่ให้เช่า
ในย่านต่างๆ ที่กำลังมีการพัฒนา
อีสต์ฮอลลีวูด ไทยทาวน์ เอ็กโคพาร์ก ทั้งหมดถูกกฎหมาย
ถูกกฎหมายถ้าไม่มองว่าเงินมาจากไหน
เอฟบีไอทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ทำไมกัน
ฉันพยายามแล้วบอช ฉันพยายามแล้วจริงๆ
คำตอบที่ได้กลับมาคือ "รู้เท่าที่จำเป็น" และ "คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก"
"ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ คุณจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้"
ผมมันพวกหัวช้า
เพญ่ามีเพื่อน เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอระดับสูง
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
แอลเอพีดีจับตามองเขาอยู่เป็นเดือนๆ
นี่บิลเล็ตส์พูด
เกรซ นี่มาร์ชา แม็คเคนพูด
มาร์ช ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
นี่เกี่ยวกับที่ฉันรายงาน เรื่องเหตุรังควานหรือเปล่า
ได้ก็ดีสิ
- มีอะไร - เราคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า
รอจนหมดกะได้ไหม
ฉันจะส่งสถานที่กับเวลาไปให้
ค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา แสนห้าหมื่นเหรียญ
สำหรับแคมเปญหาเสียงนายกเทศมนตรี ไม่ได้แปลกหรือฟุ่มเฟือยอะไร
มันไม่ใช่บริษัทให้คำปรึกษาค่ะ
ช่วยเปิดดูด้านหลัง
มันเป็นบริษัทบังหน้า ที่เฮนรี่ ไมเยอร์สเป็นเจ้าของ
เฮนรี่ ไมเยอร์ส หัวหน้าสหพันธ์แรงงานแอลเอเหรอ
คนเดียวกันเลยค่ะ
เขาสนับสนุนโลเปซ ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม
เขามีแรงจูงใจมากมาย
แล้วทำไมเอฟบีไอถึงยกเลิกการสืบสวน
หน้าสุดท้ายค่ะท่าน
"มีหลักฐานไม่เพียงพอว่า มีการเอื้อประโยชน์เป็นสิ่งตอบแทน"
เรื่องนี้ไม่ควรแตะ
นายกเทศมนตรีหญิง เชื้อสายลาตินคนแรก สมัยแรก
พวกเขาอยากให้แน่ใจว่าเธอผิดจริง ก่อนจะทำการใดๆ
พวกเขาเลยเลิกทำคดีต่อ
ทำได้ดีมาก ผู้กอง
ขอบคุณค่ะ
จิมมี่
ไม่อยากกวนนะ
เร่งเรื่องโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ของมือปืนแล้ว จะโทรหาทันทีที่ได้ข่าว
โอเค ฉันกำลังจะไปเวกัส ขับรถเที่ยว ไปกับเบนเน็ตต์
มีอะไรที่เวกัส
ชาร์ลส์ คิปส์ มือปืน นั่นคือที่อยู่สุดท้ายของเขา
มีพันธมิตรอยู่ที่นั่น
ตำรวจสืบสวนแอลวีพีดีชื่อไอเวอร์สัน
ฉันจะติดต่อไป
ตอนไปรื้อบ้านเขา
มองหาความเชื่อมโยง ระหว่างคิปส์กับวิลลี่ แดตซ์ด้วย
แก๊งอาชญากรน่ะเหรอ ได้เลย
แล้วก็จิมมี่
เออ
ให้เบนเน็ตต์เป็นคนขับนะ
ไปตายซะ บอช
นายไม่รู้เหรอว่าเพญ่าเป็นสายให้เอฟบีไอ
ไม่เลย
เอฟบีไอไม่บอกอะไรเราเลย แน่ใจนะ
พวกนั้นปล่อยให้เขาฟอกเงินค้ายา
แล้วซื้อรถขายตาโกและอสังหาฯ โทรมๆ
พวกนั้นพาอัลวาเรซหายตัวไป ก่อนจะชี้ตัวเพญ่าว่าเป็นต้นคิดวางเพลิง
เอฟบีไอกำลังปกป้องเขาอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลย
เวร แย่หน่อยนะพวก
ปิดคดีคุณไปเลย ไม่มีทางได้ตัวเพญ่าแน่
พนันกันไหมล่ะ
- ฉันต้องได้คุยกับเทรโฮ - เทรโฮไม่ยอมพูดหรอก
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้เขาดู ติดต่อทนายเขาให้หน่อย
ทำให้ได้
มาร์ช
เกรซ
ขอโทษด้วยที่ต้องทำตัวลับๆ ล่อๆ
มีอะไรเหรอ
มีคนร้องเรียนเรื่องเธอด้วยข้อหาร้ายแรง
ให้ตายสิ เรื่องอะไร
ว่าเธอรับสินบน
ไม่ใช่เรื่องกาแฟราคาห้าเหรียญ เป็นครั้งคราวด้วย
ไม่อยู่แล้ว ไม่มีทางเป็นเรื่องขี้ผงแบบนั้นอยู่แล้ว
อยากโกรธก็เชิญตามสบาย เธอมีสิทธิ์
นี่เป็นการเอาคืน
ตำรวจสองคนนั้นเหรอ
ถูกเผง
แล้วมันมาจากไหนล่ะ ข้อกล่าวหาน่ะ
เป็นการร้องเรียนจากพลเรือน
พลเรือนเหรอ
อะไรกันวะ
- มีกล่องอีกไหมคะ - ตรงนั้น
รอน คาร์เตอร์เหรอคะ
หูดีนะ พ่อเลี้ยงลูกมาได้ดี
หนูทำให้อันโตนิโอเป็นสาวกด้วย
สาวกแจ๊สน่ะเหรอ
แจ๊สบนแผ่นเสียง
ทำงานของพระเจ้า ภูมิใจในตัวลูกนะ
หนูคิดว่าการย้ายไปอยู่ด้วยกัน และหยุดเรียนสักพัก
จะดีสำหรับหนู
หนูต้องมีเวลาคิด
ต้องคิดเยอะเลย
คิดว่าลูกจะหางานได้ไหม
ในที่สุดค่ะ เมื่อฮันนี่กลับไปทำงาน
น่าจะอีกสักพัก ถ้าเธอกลับไปทำอีก
หนูรู้
อันโตนิโอโอเคกับเรื่องนี้นะ
แล้วเรื่องเงินล่ะ ค่าเช่าในส่วนของลูก
เราจะคิดหาทางกัน
เงินชดเชยจากการรอดชีวิตที่จ่ายให้ ทุกเดือนจะหยุดจ่ายเมื่อลูกเลิกเรียนนะ
หนูรู้ หนูเก็บเงินส่วนนั้นไว้นิดหน่อย บวกกับที่แม่ทิ้งไว้ให้
แมเดอลีน แม่ตั้งใจให้ลูกใช้เงินนั้นในกรณีฉุกเฉิน
นี่รู้สึกเหมือนกรณีฉุกเฉินค่ะพ่อ
งั้นเหรอ
หลังจากทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นน่ะเหรอคะ แน่นอนที่สุด
โอเค
พ่อเข้าใจแล้ว
หนูว่าหนูต้องการเวลา
คิดว่าหนูจะทำยังไงกับชีวิต
ได้สิ
หมายเลขบัตรเครดิตและบัตรเดบิต
ดูเหมือนคุณเพญ่าจะสบายไม่น้อย ในที่ที่รัฐบาลกลางจัดให้อยู่นะ
ฉันละชอบการไล่ตามลมและคว้าน้ำเหลว
โอกาสแทบไม่มี ฉันรู้
ส่วนเรื่องหนูน้อยทามาเล จะช่วยให้สุดที่ถึง
ขอบใจมาก พี่ชาย
รู้ใช่ไหมว่านั่นพูดผิด "ช่วยให้สุดที่ถึง"
ฉันรู้ นั่นตั้งใจ
อาจจะเป็นสัญญาณว่า สมองนายเริ่มจะไปแล้ว
ไปบ้านแกสิ
ดีแลน มีโชคบ้างไหม
เยี่ยม ส่งมาตอนนี้เลย ขอบใจ
- ได้ผลเรื่องโทรศัพท์มือปืนแล้วเหรอ - ได้ซะที
เช้าวันนั้น คิปส์ได้รับข้อความ จากหมายเลขที่ไม่ระบุ
"เรียบร้อยหรือยัง"
ได้รับที่ดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิส
ประมาณตอนที่เขาเอาปืนจ่อดอนนา
เสียใจด้วย พวก
จิมมี่พบโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของมือปืน
เราส่งข้อความกลับไปที่เบอร์ที่ไม่ระบุนั้น
"มันจบแล้ว"
ใช่
ข้อความนั้นส่งไปที่ไหน
ลาสเวกัส
- วิลลี่ แดตซ์เหรอ - ฉันเดาว่างั้น
ดังนั้นข้อความแรก "เรียบร้อยหรือยัง"
นั่นคือแดตซ์ถามคิปส์ ว่าเขาฆ่าโฟกส์กับโซเบลแล้วหรือยัง
และแมดดี้
- เราตกลงกันแล้ว - ฉันไม่ได้สัญญาอะไรนะ
สถานะเดิมจะยังคงอยู่ต่อไป แลกกับการที่ผมสนับสนุนคุณ
ฉันเสียใจ หากคุณเข้าใจการสนทนาของเราผิด
เฮนรี่ ไมเยอร์ส
พนันได้ว่าเขาเป็นแค่ จุดเริ่มต้นของปัญหาอื่นๆ ที่จะตามมา
งานนี้มีใครเอี่ยวอีกล่ะ
คุณต้องการอะไร
แค่เท่าที่คุณติดค้างผมอยู่
ผมหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับคุณอีกห้าปี
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของคนในเมืองนี้
ผู้หมวดครับ
นอร์ริสกับเลนเนิร์ด
ไอ้ปลาไหลสองตัวนี่
- ขอบใจ แมงค์ - ครับ
เอายังไงต่อดี
ฉันก็ไม่แน่ใจ
คูเปอร์เหรอ
หลุมฝังการสืบสวนน่ะเหรอ
ไม่ต้องให้ผ่านสายบัญชาการ...
นั่นเสี่ยงนะ เดี๋ยวพวกผู้ใหญ่จะเล่นเอา
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้ระยำสองตัวนี่
ทำลายชื่อเสียงฉันหรอก
ใช่ ผมเข้าใจ ผมรู้
ขอโทษครับ ผู้หมวด มีคนใส่สูทสองสามคน กำลังค้นรถคุณอยู่ในที่จอด
เอาละ ใจเย็นไว้พวกเรา ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
ถอยไป แมงค์
เชิญคุณก่อนเลย อัลฟอนส์
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เดี๋ยวก่อน หยุดอยู่ตรงนั้น ผู้หมวดบิลเล็ตส์ใช่ไหม
- คุณเป็นใคร คุณกำลังทำบ้าอะไร - ผู้หมวดคลอตซ์ สืบสวนเรื่องร้องเรียน
- จากใคร - ฉันบอกไม่ได้
ตอแหล หมายค้นคุณอยู่ไหน
ไม่ต้องมี ทรัพย์สินของทางราชการ รถเป็นของแอลเอพีดี
เอาละ ถอยออกไปแล้วปล่อยให้เราทำงาน
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในกัน ผู้หมวด
ดูว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
อย่าพูดอะไรทั้งนั้นโดยไม่มีตัวแทน
หงุดหงิดอะไร
- เรื่องเพญ่า - เขาทำไม
เขาจะรอดตัวโดยไม่โดนโทษสักนิด
เป็นเพราะเอฟบีไอ
พวกเขาไม่สนใจคดีลอบวางเพลิงของเรา
ไม่เลย
- ไม่ถูกต้องนี่หว่า - ไม่เลย
ต้องทำอะไรได้สักอย่างสิ
อันที่จริงก็มีทางอยู่
จะเล่าให้ฉันฟังไหม
ถ้าแผนได้ผล
แฮร์รี่
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
ฟังดูไม่ดีเลย
เชื่อฉันสิ
อนุสรณ์ที่ระลึก
มันหายไปแล้ว
พนันได้เลยว่าเจ้าของเอามันออก
- ผู้หมวด - คะท่าน
- คุณมีสิทธิ์มีตัวแทนอยู่ด้วย - ฉันไม่ต้องการหรอก
ตามใจ
อย่างที่คุณทราบ มีการกล่าวหาว่าคุณทุจริตโดยเจตนา
ใครเป็นคนกล่าวหา
แอนดรูว์ แพตเทอร์สัน ร้านขายอัญมณีกิฟต์ออฟโกลด์
เขาอยู่ในรายชื่อ การตรวจตราย่านธุรกิจของคุณ
ฉันพบกับเขาเมื่อวาน เราคุยกันเรื่อง ระบบรักษาความปลอดภัย เขาดูพอใจ
เขาอ้างว่าคุณบังคับ ให้เขามอบต่างหูราคาแพงให้
แลกเปลี่ยนกับ การตรวจตราที่แข็งขันของตำรวจ
นั่นมันไร้สาระ
จเรพบต่างหูทองหนึ่งคู่ จากร้านของเขาในรถคุณ
เป็นการยัดหลักฐาน
นี่เป็นการจัดฉาก
ต้องเป็นเลนเนิร์ดกับนอร์ริสแน่
อีกแล้วเหรอ คุณหมกมุ่นกับพวกเขา
จะเอาแบบนั้นจริงเหรอ
เอาแบบนั้น คุณหมายถึงปกป้อง ตัวฉันเองน่ะเหรอ แน่นอนที่สุด
งั้นก็ตามนั้น
ผมคงต้องให้คุณลาพัก จนกว่าการสืบสวนนี้จะเสร็จสิ้น
นั่นไม่เห็นจำเป็น ฉันยังทำงานจากที่นี่ได้
ถือว่าโชคดีแล้วที่คืนนี้คุณไม่ถูกจับ
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องการทรยศและแกล้งกันตามปกติ
- ผู้หมวด - ไม่ใช่ที่นี่
ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน
ช่วยอะไรฉันหน่อย
สืบเรื่องไอ้ลูกหมานี่ที
ตำรวจนครบาลลาสเวกัส เขตคลาร์ก เนวาดา
นี่อะไรกัน
ดูเหมือนคิปส์เก็บรายชื่อเหยื่อ ของตัวเองไว้ด้วย
หลักประกัน เผื่อเขาต้องต่อรองสักวัน
จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อตัวเองยังไม่ตาย
เขาทิ้งมันไว้ในที่ที่หาพบได้ง่าย
ใต้ที่นอน แทนที่จะเป็นกล่องนิรภัย
แก้แค้นจากหลุมศพงั้นเหรอ
เป็นฉันก็จะทำ พาคนไปลงนรกกับฉันด้วย เขาได้บอกชื่อใครไหม
เหยื่อกว่าสิบราย อาจมากกว่านั้น
ฟรานเซน แชนด์เลอร์
แมดดี้ บี.
ใครเป็นคนสั่งฆ่า บอกได้ไหม
สามคนนั้นเหรอ
คาร์ล โรเจอร์ส
เห็นไหม หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง โรเจอร์สเสร็จแน่
ดูเหมือนโรเจอร์สสั่งผ่านโฟกส์ ชี้เป้าให้เขา
สำนักงานทนายความที่ให้บริการเต็มรูปแบบ โฟกส์โทรหาคิปส์โดยตรงหรือเปล่า
ไม่คิดงั้น
วิลลี่ แดตซ์
ใช่ โฟกส์โทรหาแดตซ์เพื่อสั่งฆ่า
แดตซ์บอกคิปส์ว่าเหยื่อเป็นใคร เมื่อไหร่ และที่ไหน
มิน่าโฟกส์ถึงต้องตาย คนกลางรู้มากเกินไป
ช่องโหว่สุดท้าย
นี่ ฟังนะ เรากำลังจะไปที่แอลวีพีดี เพื่อดูประวัติแดตซ์
ไอเวอร์สันเป็นคนจัดการเรื่องหมายค้น
ที่บ้านของแดตซ์วันพรุ่งนี้
- ขอให้โชคดี - ไว้เจอกัน
- พร้อมหรือยัง - ไปกันเลย
ผมกำลังหาตัวเพญ่าอยู่
คุณได้เห็นเขาบ้างไหม
ผมไม่เห็นเขาเลย เขาไม่ได้มาแถวนี้
ลูกหลับอยู่เหรอ
ค่ะ
ดื่มให้เจมส์ ลูกชายเรา
- ลูกชายสุดที่รักของเรา - ในที่สุดก็กลับบ้านแล้ว
เราต้องฉลองอีกเรื่องด้วย
ผมได้อยู่ในตำแหน่งต่อ
ผมไปพบกับนายกเทศมนตรีมาวันนี้
เอิร์ฟ วิเศษจังเลย
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจ
ผมโน้มน้าวใจคนเก่ง
ใช่ ฉันยืนยันได้เรื่องนั้น
ดื่มค่ะ หัวหน้า
ไงพวก ทำตัวตามสบายนะ
จะแบ่งกันดูแลหมายังไง
พ่อได้มันไปช่วงเสาร์อาทิตย์ คริสต์มาสอีฟ วันชาติ
และหกอาทิตย์ในฤดูร้อน
ล้อเล่นหรือเปล่า จริงเหรอ
ฉันล้อเล่น
เราไม่มีแผน พ่อจะมาเอามันไป ตอนไม่ต้องทำงาน
เราคงได้เจอแกบ่อยๆ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- มันพูดภาษาสเปนไม่ได้ - ถึงเวลาต้องเรียนรู้แล้ว
เราคงต้องทำให้มันเป็นทางการ
คุณเก็บกุญแจไว้ใต้พรมหน้าประตูเหรอ
ถ้าอย่างนั้นเปิดประตูทิ้งไว้เลยก็ได้
ผมเก็บกุญแจสำรองไว้ใต้พรม
คุณนี่เหลวไหลจริง
ซ่อนเงินไว้ใต้ที่นอนด้วยหรือเปล่า
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รู้ว่า เก็บไว้ในช่องแช่แข็งดีกว่าเยอะ
เวกา
แพตเทอร์สันชอบซ้อมภรรยา
เธอต้องให้ศาลออกหมายห้ามเข้าใกล้
หนึ่งในข้อแม้คือเขาต้องยอมมอบปืน
ซึ่งเขายังไม่ได้ทำ
ทำให้คุณมีเหตุผลที่จะไปคุยกับเขา และมูลเหตุเพื่อขอหมายค้นด้วย
กำลังจัดการอยู่
อีกเรื่องนึง
แพตเทอร์สันมีใบอนุญาต พกปืนแบบปกปิดสองสามปีที่แล้ว
ไม่ง่ายเลยที่จะได้ใบอนุญาตนั่น
รู้ไหมใครรับรองให้เขา
ผู้กองเดนนิส คูเปอร์
เจออะไรบ้างไหม
ปืนพกสามกระบอก สองในสามจดทะเบียนชื่อแพตเทอร์สัน
อีกกระบอกถูกตะไบหมายเลขออก
- ละเมิดกฎหมายเต็มที่สองข้อ - เป็นข้อได้เปรียบของเรา
เราจะยึดปืน คุณจัดการเขาได้เลย
ขอบคุณมาก ริค
เล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลวเหรอ
คดีของคุณ คุณเลือกเอา
- วันนี้รู้สึกอยากเป็นผู้ร้าย - ถอยดีกว่า
- คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ - คุณนิสัยดีเกิน
คอยดูละกัน
ตำรวจสืบสวนบอช
คุณตำรวจสืบสวน นี่ไค มอร์แกน
มอร์แกน ว่าไง
ผมอยู่ที่รพ.เซนต์แอ็กส์ คุณรู้จัก ชายที่ชื่อเฮกเตอร์ เฮอร์นันเดซไหม
พบนามบัตรของคุณในกระเป๋าสตางค์เขา
เขาเป็นอะไรไหม
ถูกซ้อมในอีสต์ฮอลลีวูด
ถามหามิคกี้ เพญ่าไปทั่ว
ผมกำลังไป
ผมลืมเอามันคืน แล้วไง
คุณฝ่าฝืนคำสั่งศาล
ไม่เชื่อฟังศาลเหรอ นั่นเท่าไหร่ หกเดือนในคุกใช่ไหม
นึกว่าปีนึงซะอีก
ไม่เอาน่า ลุกขึ้น ไอ้กร๊วก
- เรื่องอะไร - เราจะจับคุณ
เดี๋ยวนี้
- ข้อหาอะไร - ยื่นเรื่องร้องเรียนเท็จ
มีส่วนร่วมในการสมคบคิดทางอาญา
- ให้ตายสิ - มีวิธีที่คุณจะแก้ตัวได้
สารภาพเรื่องความสัมพันธ์ของคุณ กับผู้กองคูเปอร์
- คุณจะไม่บอกเขาว่าผมบอกคุณใช่ไหม - เราจะบอกถ้าคุณไม่ยอม
เราเป็นเพื่อนเก่าแก่กัน เป็นเพื่อนสโมสรชายในมหาวิทยาลัย
ที่ผ่านมาเขาช่วยผมหลายเรื่อง
ใบอนุญาตและเรื่องระเบียบราชการ
การต้องทำธุระกับหน่วยราชการเป็นฝันร้าย
งั้นคุณก็เป็นหนี้เขา
ใช่ ผมเป็นหนี้เขา
คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันก่อนเขาแวะมา เขาอยากได้ต่างหูทองสักคู่
บอกผมว่าจะมีตำรวจเข้ามาสองคน ให้ผมเอาต่างหูให้พวกเขา
"ของขวัญสำหรับเพื่อน"
เขาได้จ่ายเงินไหม
เป็นของขวัญจากผม เป็นอย่างนั้นเสมอมา
ตำรวจที่ไปเอาต่างหูจากคุณ คุณบอกลักษณะพวกเขาได้ไหม
ยังหนุ่ม คนหนึ่งผิวขาว อีกคนเอเชีย
ผมอยากพบตัวเขา
มองตาเขาตรงๆ
แค่นั้นเอง
แล้วไงต่อ
ผมจะได้รู้
ว่าเขาเป็นคนทำหรือเปล่า
ผมจะได้รู้
คุณเฮอร์นันเดซ ผมไม่อาจจินตนาการ ถึงความสูญเสียของคุณ
ผมทำไม่ได้จริงๆ
แต่คุณต้องถอยออกมา ปล่อยให้เราทำหน้าที่ของเรา
ผมสัญญา เราจะนำความยุติธรรม มาให้กับภรรยาและลูกสาวคุณ
ผมต้องการแค่นั้น
ตกลงนะ
ตกลง
เราจะเอารูปให้คุณดู
ถ้าคุณจำใครได้ อย่ากลัวที่จะบอกเรา เราจะจับพวกเขา
- โอเค - โทษที
บอช
กำลังไป
- ต้องไปแล้ว - ผมจัดการเอง
โอเค คุณเฮอร์นันเดซ
ใช้เวลาตามสบาย
โอเค
ดูเหมือนแดตซ์จะไม่อยู่บ้าน
มีคนบอกเขาล่วงหน้าเหรอ
คุณกำลังพยายามบอกอะไร
แค่ถามเฉยๆ
- ผมไม่พอใจที่คุณพูดเป็นนัย - เคลียร์
ฉันไม่ได้พูดเป็นนัยอะไร โทษที ไม่ตั้งใจจะทำคุณโกรธ
ทั้งหมดเคลียร์ๆ
ไปกันได้แล้ว
เบนเน็ตต์ คุณตรวจชั้นล่าง เราจะตรวจด้านหน้า
ซานติอาโกกับผมจะตรวจดู ห้องนอนของเขา
ผมจะให้ตำรวจในเครื่องแบบสองคน ค้นโรงรถ ไปได้
รถของคุณได้รับการยืนยัน รถของคุณจะรออยู่ที่โรงเก็บเครื่องบิน
จิมมี่ ไอเวอร์สัน
มีอะไร
คอมพิวเตอร์เขาเปิดอยู่
แดตซ์ใช้แอปส่งข้อความอยู่ เราได้รับข้อความที่คนอื่นส่งให้เขาตอนนี้
เขาจะเปิดคอมพิวเตอร์ไว้ทำไม
บางทีเขาอาจต้องการเข้าถึง จากระยะไกล
หรือไม่ก็เป็นไอ้ปัญญาอ่อน และปิดคอมพิวเตอร์ไม่เป็น
เป็นเหตุผลที่ทำไมพวกเขาถูกจับ
ดูนี่สิ
- มันเข้ามาเมื่อไหร่ - เพิ่งมา
"คืนนี้ขึ้นบินตอนทุ่มครึ่ง"
เขาจะบินไปที่ไหนเหรอ
"ยืนยันการรับส่ง มุสโซแอนด์แฟรงก์ สี่โมงครึ่ง" จากแอลเอลิโม
- เขาอยู่ในแอลเอ - ไอ้ลูกหมา
- บินออกจากแวนนายส์ - เครื่องบินส่วนตัว
อาหารกลางวันตอนบ่ายๆ ที่มุสโซแอนด์แฟรงก์ บินกลับมาที่นี่คืนนี้
เรานั่งรอจับเขา ที่สนามบินนานาชาติแมคคาร์แรนก็ได้
ช่วยอะไรผมหน่อย ทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น
ไปจับไอ้เวรนั่นที่แอลเอเถอะ
ยินดี ผมจะโทรหาบอชกับเอดการ์
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตัวเบรนเนอร์เอง
แค่โมโหยังน้อยไป
เพญ่าเป็นคนบงการคดีฆาตกรรมของผม แต่ผมเข้าถึงเขาไม่ได้
ฉันช่วยนายไม่ได้
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน สายเรียกเข้า
ต้องมีวิธีสิ เข้าไปจัดการ ขอความร่วมมือ
มันจบแล้ว บอช
นายเอาเทรโฮกับอัลวาเรซไปได้ แต่ห้ามยุ่งกับเพญ่า
ไม่มีทาง
ถอยออกมา คุณตำรวจสืบสวน นั่นเป็นคำสั่ง
และอยู่ห่างๆ เจ้าหน้าที่รีซไว้ เพื่อตัวเธอเอง
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว - อะไร
- เรื่องเพญ่ากับเอฟบีไอ - ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมมีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตห้าราย แต่คุณขอให้ผมถอยออกมางั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ขอ นั่นคือคำสั่งโดยตรง
บางครั้งเราต้องรอมชอม เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ไร้สาระ ชายคนนี้เสียลูกคนเดียวของเขาไป
คุณน่าจะเข้าใจหัวอกเขามากกว่าใครนะ
ไอ้เวร ไปให้พ้น
โรเบิร์ตสันติดต่อนายหรือยัง
เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ให้ฉัน ตอนที่ฉันกำลังคุยอยู่กับหัวหน้า
เขาบอกนายด้วยไหม
ใช่แล้ว
ฉันมีธุระที่ดาวน์ทาวน์ จัดการเจ้าโง่นี่เองได้ไหม
ไม่มีปัญหา ฉันจะพาเพียร์ซไป นายกำลังทำอะไร
กำลังหาวิธีแก้ปัญหาของฉัน
มุสโซแอนด์แฟรงก์ ร้านปิ้งย่าง
- คุณแดตซ์ครับ แอลเอลิโม - คุณมาสาย
คุณถูกจับแล้ว
คุณได้ยินเขาแล้วนี่ เอามือมา ไอ้เวร
แม่งเอ๊ย ใจเย็นๆ
- เจ็บนะเว้ย - หุบปากซะ
- นี่อ่านสิทธิ์ให้ฟังแล้วเหรอ - ฉลาดนะ
เอมมานูเอล เทรโฮ
นั่นดูเหมือนอะไร
ดูเหมือนมิคกี้ เพญ่า
แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ
คุณบอกผมสิ
เอฟบีไอ
เอฟบีไอระยำ
เพญ่าได้ชื่อใหม่และชีวิตใหม่ เทรโฮ
แล้วนายได้อะไร
ซวยไง
ผมซวยบรม
- ฉันต้องการสิทธิ์ในการโทรศัพท์โว้ย - พูดกับแม่คุณแบบนี้หรือเปล่า
- ไปตายซะ - โห
ไอ้เวรเอ๊ย
ดูนั่นสิ
นั่นมันเรื่องอะไร
ความยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ ในโลกที่มีแต่ความอยุติธรรม
พวกเขาทำอะไร
ไปถามบิลเล็ตส์สิ
ผู้หมวด มีเรื่องอะไรกัน
กำจัดแมลงรังควาน
- ฉันจะกลับมาแน่ - เมื่อหมูบินได้ไง
ดีกว่าโยนเขาออกจากหน้าต่างกระจก
คุณมีหลักฐานอะไรมายืนยันถึงบทสนทนา ที่ว่ากับมิเกล เพญ่า
เทรโฮได้บันทึกเสียงไว้ไหม
ไม่
- มีพยานอื่นอีกไหม - เปโดร อัลวาเรซ
เขาจะยอมขึ้นให้การไหม
เอฟบีไอควบคุมตัวเขาอยู่ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ผมไม่แน่ใจว่า อยากไปกร่างกับอัยการสหรัฐฯ
เอมมานูเอล เทรโฮ เป็นอาชญากรอาชีพ เขาเป็นรุ่นเก๋า
เป็นหัวหน้าของแก๊งที่อื้อฉาว
และเขาเป็นตัวการสำคัญในคดีที่เลวทรามนี่
เขาต้องเจอกับข้อหา ฆาตกรรมอุกฉกรรจ์หลายข้อหา
ฟังนะ เขาไม่มีเหตุผลที่ต้องโกหก เขาไม่ได้จะขอลดโทษ
- เขาจะไม่ได้น่ะสิ - เขารู้
งั้นทำไมเขาถึงเพิ่งมาสารภาพเอาตอนนี้
ลูกความของฉันเพิ่งรู้ว่ามิเกล เพญ่า เป็นสายให้กับเอฟบีไอ
พวกปากโป้งของทางรัฐบาล
เทรโฮคิดว่ามันไม่ยุติธรรม ที่คนทรยศอย่างเพญ่าที่สั่งให้วางเพลิง
ได้รับอิสระ ระหว่างที่เขาเน่าตายในคุก
ได้ ผมจะนำไปพิจารณา
คอลลินส์
ใครสั่งมา
คอลลินส์ ว่าไง
วันนี้เป็นไงบ้าง
เทรโฮยัวะมาก พร้อมจะพูดแล้ว แต่รองอัยการเขตต้องการหลักฐานยืนยัน
เวร
ฟังนะ
- พรุ่งนี้มาพบผมแต่เช้าได้ไหม - มีเรื่องอะไรเหรอ
ตอนนี้ผมพูดไม่ได้ อยู่กับพวกปากโป้ง
สรุปให้ฟังหน่อย
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเบื้องบน ห้ามยุ่งกับลาสพาลมาส
ถอยไปให้ห่าง
มีคดีใหญ่ของริโคกำลังจะได้เรื่อง
ขึ้นไปสูงแค่ไหน
บัญชาการสูงสุดของแอลเอพีดี
เออร์วิง
ไม่มีใครเอ่ยชื่อ แต่คุณก็รู้
เอาละ ตัวปากโป้งมาแล้ว ต้องวางสายแล้ว
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ