交通一路回堵到蘭克西姆大道
好萊塢大道附近發生車禍
一輛貨車翻覆引發傷重事故 造成右側車道堵車
請繞過該區域
JPLC房地產公司–出售中
你在收聽KNX1070新聞臺 每十分鐘播報交通新聞
我們有一則 洛杉磯警察委員會的新聞快報
彼特德米崔歐在現場連線報導
是的，媒體和民眾不久前才得知
警察委員會正在召開特別會議
研議厄文艾爾溫局長的續任案
他的首任任期還有一年
這次投票表示局長可能再續任五年
或進行不信任投票導致他提早下臺
計票結束後，我們會跟各位報導結果
洛杉磯市中心現場連線…
我靠
好像發生慘絕人寰的事 味道也很嚇人
我買墨西哥捲餅給線人當消夜
我看到他回報你了
而且五彩繽紛
你昨晚接的電話，對方是誰？
聯合幫派行動組的尼提探員
他說別插手棕櫚幫的事 離墨佬餐廳遠一點
怎麼扯到墨佬餐廳？
棕櫚幫要在那裡開重大會議 他們有自己的包廂
尼提有提到洛杉磯警局？
他說是極高層下令
跟調查局合作
對，我也覺得如此
跟你收拾的殘局一樣不堪
點火燒了吧，柯林斯
那個味道？怎麼也弄不掉
多謝建議
兩票贊成，兩票反對
迪哥多先生？
贊成
三票贊成，兩票反對，議案通過
恭喜，局長
謝謝
我很期待繼續為這個偉大的城市效力
落實改革，以期更有效打擊犯罪
改善族群關係
那麼本次委員會特別會議散會
謝謝
我們回到在洛杉磯市中心 連線的彼特德米崔歐
洛杉磯警察委員會投票通過 艾爾溫局長第二任的五年任期
奈斯特迪哥多前副局長 投下決定性一票支持艾爾溫
KNX1070新聞臺 彼特德米崔歐在洛杉磯市中心的報導
哈里！
艾爾溫連莊了
我根本不知道那什麼意思
警察委員會剛剛表決讓他續任五年
什麼鬼？
而且迪哥多投票給他
你覺得這代表什麼？
我沒資格討論
但我知道看起來是怎麼回事
看起來像有人在搞鬼
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
我不懂妳為何不要至少跟律師談談
我不喜歡律師
那些混蛋對妳的所作所為
市政府和警局會花上大筆金錢
不讓這件事傳到媒體耳裡
妳可以退休，我們可以去旅行
如果妳想去旅行，那就去吧
我只希望妳得到妳應得的
我有工作，而且想保住這份工作
要是控告警局，我在局裡就死定了
整件事就是這麼一回事，權力
既然我有了點權力
我要用來追求我在警局能獲得的一切
–我只是覺得妳… –我不想談了
疾管署人員進駐美國三座機場 洛杉磯機場是其中之一
他們要篩檢來自中國武漢的乘客
是否具有神祕新病毒的症狀
–該病毒已奪走兩… –太好了，來得正是時候
–寶貝，怎麼了？ –沒什麼
六年前伊波拉病毒爆發後 疾管署就沒有…
這世界沒一件好事
這有什麼稀奇的？
妳在看什麼？
洛杉磯警局投考網頁
少來了
妳認真的嗎？
我不知道
應該是吧
只是…
你們都在從事重要的工作
我的人生方向是什麼？
妳老是把這話掛在嘴邊
我知道，抱歉，你一定聽得很煩
妳會找到目標
妳會想到的
說得倒容易，你很清楚你的道路
那我要上路開工了
我們今晚見？
–到時候再談 –好
不，很抱歉
我們冷靜一下，好嗎？
進來，我要掛了，晚上談好嗎？
好，我會打去預約
妳想去哪裡都行
好，再見
聽說艾爾溫的事了嗎？
我好像完全錯估市政府的事了
妳跟大家都是，這代表什麼？
不知道，哈里，我只想低調一點
凶案組調職的事確定了嗎？
差不多了，就等歐布萊恩
決定找誰去西區警局 但你應該不用擔心
我可以建議人選嗎？
我會幫你轉達
警探組長
–你真是不死心 –皮亞有狀況了
跟調查局有關，我要知道內容和時間
我說過我試過了，我盡我所能了
皮亞跟親自去放火沒兩樣
他們要讓他逍遙法外
幫他安排新名字和新住所
讓他當合法老百姓
索妮雅赫南德茲、她媽媽 其他三個死者
永遠無法死而復生了
有個重大會議要舉行
他們還找了CIT
關鍵事件應變小組？
我以為大型傷亡事件才會找他們
或是大規模逮捕
已交出申請表
《洛杉磯時報》
報社真好，讓我們用員工餐廳
咖啡很糟，但比搶劫及凶案組的好喝
博斯警探，有何貴幹？
我看了你描述局長續任的網路報導
是嗎？那篇怎麼樣？
有點像這裡的咖啡，單薄、有氣無力
我得搶發新聞以免被捷足先登
–別擔心，精采的還在後頭 –是嗎？像什麼？
博斯，為何發表前要告訴你？
我是為報社工作，不是你
我想你會希望我欠你一個人情
我在追查一條八卦，為了換取續任
艾爾溫壓下一件市長競選活動的調查
資金濫用
所以他脅迫市長
市長逼迪哥多改投贊成票
算是美事一樁
現在你欠我人情了
這是舊新聞
這是競選期間貴報的新聞 調查局調查此事，無人被起訴
不表示他們毫無發現 只表示案子沒成立
所以有檔案
–你看過嗎？ –沒有
但我敢說艾爾溫一定有
所以艾爾溫拿到調查局的檔案
威脅她要根據州法重啟調查
他藉此對市長施壓
所以問題是
艾爾溫給了調查局什麼好處 以換取檔案？
跟調查局有互利關係嗎？
哪次沒有呢？
恭喜你，局長
局長
警督
我應該恭喜你
謝謝
局長，有什麼事嗎？
我只是來看看 經歷庫珀警監和其他員警的
那些鳥事後，妳過得如何？
我的伴侶認為我應該雇用律師
把庫珀和警局告上法庭
那妳怎麼跟她說？
我說我會考慮，不過警局是我的家
我想先觀望看看再說
看看是否有改革
以及我是否會坐上見證改革的職位
我需要有人遞補庫珀的位置
我想要妳接任
我以前代理過警監
沒有頭銜和實權管事
這是要提拔妳邁向一個固定職
我們都知道我沒有通過口試
我想這次不會是問題
妳已經充分表現出團隊精神，警監
局長，我不知道該說什麼
妳會發現這次升遷
只是妳步步高升的一小步
謝謝，長官
我下星期公布前別說出去
是的，長官
索妮雅赫南德茲
什麼？
東好萊塢火災
那個小女孩，她叫索妮雅赫南德茲
我知道她是誰，提她做什麼？
我知道你幹了什麼事
你說什麼？
我知道你跟調查局談條件 我們放過皮亞
你就能拿到保住官位的資料
你不知道自己在胡說八道什麼
我知道警局根本不在乎
你媽媽和其他死者
你逮到凶手了 幫索妮雅和其他死者伸張正義了
只要米基皮亞逃過制裁就不算
我們必須做出艱難決定 已經得到最佳結果了
那是對你而言，對吧？
只要你拿到五年任期
洛杉磯市就會天下太平，去你的！
博斯，這是我最後一次不跟你計較
從來沒那種便宜事
面試有許多階段
初步面試會連同申請表一起評估
然後會用電子郵件通知
妳是否入選完整審核過程
瞭解
每個報名者都會分配到 一名洛杉磯警局導師
作為妳的導師，我會指導妳走完流程
回答妳所有的問題
好的
妳是警察子女
對，我爸爸
好萊塢凶案組
那是現在
那個組即將解散 他不確定會調去哪裡
談談妳為何想成為警察
我希望我的人生有所作為
讓社會變得更好
我想在人們最需要的時候幫助他們
–嗨！ –老哥，你好嗎？
好久不見，抱歉遲到了
幹嘛搞什麼反跟蹤啊？
只想知道會不會有人跟蹤我們
你說要保密，我就保密
關鍵事件應變小組怎麼樣？
一樣忙翻天
博斯，找我幹嘛？
你們要掩護棕櫚十三幫的會議 我要到場
誰跟你說的？
我猜是在墨佬餐廳 你告訴我日期和時間就行了
你沒有回答我的問題
這是反勒索及受賄的重大行動 他們跟米基皮亞達成協議
他們是誰？
洛杉磯警局和調查局
他們攻進會議時，你們要保護皮亞
他安排這場會議 戴上竊聽器，之後出庭作證
他們會放過他，不追究五條人命
當中包括一名十歲女孩
東好萊塢火災
–聽說逮捕了幾個人 –都是跑腿的
是皮亞指使放火
你有證據嗎？
我有串謀者
只要我抓得到他，起訴他綽綽有餘
我需要你的幫忙，時間和地點
我在會議後逮捕皮亞 調查局和我都能完成自己的案子
這不是我們的調查案 我不清楚你的案子
你還需要哪些細節？
十歲女孩喪命時獨自一人 她死前在找媽媽
調查局要讓皮亞逍遙法外
因為他設局逮捕幫派毒販和監獄老大
這算哪門子的“好選擇” 或“以大局為重”？
這不是我的案子
我知道，這是我的
我指望你為所應為
–胡安 –老大
凶案組人事調動名單
晚安，胡安
妳也晚安，警督
她走了
凶案組人事調動名單 姓名–調派部門
夜巡隊？這是整我吧
喂，你拿到晚班，夜班警探耶！
你會去好多稀奇古怪的地方
我們當年都叫大夜班
他媽的，真是難以置信
凶案特別部門，搶劫及凶案組 傑利艾德格
他會釋懷的
–哈里 –怎麼了？
搞什麼？怎麼會你去西區警局 我去搶劫及凶案組？
一點都不合理
非常合理
你在那裡一定會有出色表現
你跟這件事有關嗎？
你高估我的說服力了
大家都要去燒烤店嗎？
穆索和法蘭克燒烤店
聽著，你一定會喜歡，小子
你要應付五花八門的情況
從凶殺案到流浪漢 在別人家後院拉屎等大小事
我覺得你是在幫倒忙
我是值夜班時認識第一任老婆
獲報有家庭糾紛 我到現場時，她一絲不掛
她勒住一個想硬上她後門的男人
家庭糾紛演變成幸福家庭 夜巡員警才有這種好事
那段婚姻很短命
哪一段不短？
我第三段婚姻挺久的，還是第四段？
你才結婚過三次
我把同居的也算進去了
他是哈里博斯，令人膽顫心驚
我不知道你們怎麼能搭檔這麼久
這個嘛…
哈里就是這樣子
但是沒有比他更好的搭檔了
他不會找妳麻煩的
我希望是你，傑利 我們一定合作無間
嗨
打起精神，年輕人
我請你喝店裡的招牌馬丁尼
若你從凶案組調到晚班 還開心得起來嗎？
我會很慘，但世事無常 只能堅持下去
你說得倒簡單
你跟維加調去西區警局
一杯灰雁，不加橄欖
不加橄欖，酒會更多
正是我的打算
算在我帳上
謝謝
不會有事的
–嗨！ –嗨！
–天啊！嗨 –有看到我爸嗎？
有，在吧檯另一端
謝謝！
–嗨，麥迪 –嗨，朗德爾
–坐我的位子 –你確定嗎？
我確定
–很高興妳來了 –當然要來
安東尼奧呢？
在上班，西區警局怎麼樣？
工作相同，辦公室不同
–通勤時間更長 –沒錯
爸，我有事要告訴你
妳要結婚了
不是
好
說吧
你可能會接到一通電話
請你為一名警局報考人作擔保
好，誰啊？
我
妳報考了？
對
我已經見過導師，他們可能會聯絡你
小麥，妳確定嗎？
我們還沒討論過這件事
對，我們沒討論過
因為這是我的選擇，而且我很確定
我還以為你會為我高興
你會以我為榮
我有，只是反應不過來
面試的人說既然我是警察子女
我警校畢業後 首次值勤可以跟你搭檔
–是不是很棒？ –非常棒
你想找張桌子吃晚飯嗎？
我好餓，今天是雞肉派之夜
沒問題，來吃吧
–那你會推薦我嗎？ –不會
–好吧 –我當然會
小麥？
我以妳為榮
至始至終
從未改變
很高興知道這件事，謝謝
那是誰？
保護愛財錢德勒的員警，她醒過來了
已經脫離危險期了
真是好消息，我應該告訴麥迪
–看起來像檔案 –沒錯
誰的？
米蓋“米基”皮亞，五條人命的元凶
好，搭檔，我們去外面
哈里，馬上來
我知道你在做什麼
我在做什麼？
你在自毀前途
我在做正確的事
有時候是同一件事，哈里
上面叫我們別管皮亞 檢察官不會碰這個案子
你拿走那份檔案
檢察官和艾爾溫絕對不會放過我們
–告訴我你不瞭解這點 –我瞭解
難道要我坐視不管嗎？我辦不到
我懂，但你這樣是白費工夫
皮亞在調查局手上，他們不會放他走
他們利用他安排一場會議
讓棕櫚幫、墨西哥黑手黨 可能還有販毒集團齊聚一堂
我要去那裡抓他
若他在羈押中，檢察官要為釋放凶手 提出告訴或負起責任
《洛杉磯時報》報出來可不好看
在哪裡開會？什麼時候？
應該是墨佬餐廳 不確定時間，但我正在追查
那也是在自毀前途
我無法放手，傑利
我不斷想著小女孩索妮雅
十歲
我無法放手
這件事我非做不可
那你應該會需要支援
我不用提醒你們要當作這些人
各個都荷槍實彈且極度危險
我們的首要任務和責任就是保持安全
探員和民眾的安全，有問題嗎？
我們會連線監聽皮亞的竊聽器
只要得到所需資訊 關鍵事件應變小組會進去逮人
好，去準備，晚上6點行動
–嗨 –嗨
都是懸案？
你也有嗎？
有幾件
墨西哥粽小女孩嗎？
索妮雅，索妮雅赫南德茲
你知道她的名字
很好
其他人呢？
不知道
–嗨，吉米 –嗨，老友
我是過來謝謝你們抓拿達茲
不客氣
–聽說你要去搶劫及凶案組 –非常期待
–到時候見 –好
差點忘了，貝奈叫你聯絡她
–你聽到他的話了 –我可能會打吧
傑利，是今晚
晚上9點，墨佬餐廳，歹徒都會備槍
放馬過來
媽的，棕櫚幫已經派人把風了
在西部大道右轉，我們會想出辦法
他們的指揮部一定設在這附近
三號，情況如何？
還行，準備行動
二號，回報
是，上面訊號很清楚
墨佬餐廳，西班牙式餐館
錫安山醫院
麥迪
歡迎回來
你看
確認車內有多名黑人
報告指揮部，目標裝上竊聽器 正前往該地點…
好，販毒集團要進去了
拉斐爾戈梅茲
–他們全副武裝 –皮亞一定快到了，走吧
–這裡不能停車 –我要取外送餐點
–不能停，開去前面 –好，沒問題
我要走了，老大
沒問題
哈里博斯：皮亞進…
傑利艾德格：皮亞進去了
–哈里 –來接我們
可是…媽的！
改變計畫，走這邊
–怎麼回事？ –他們發現了
冷靜，我帶你離開這裡
搞屁喔？博斯
不能回去，他們會用你戴的竊聽器
纏住老二吊死你，不能回去
去你的！
怎麼回事？他說什麼？
你不知道自己在幹嘛 你甭混了，你完蛋了！
媽的！
–你會害死我們倆 –閉嘴，否則斃了你
快閃！
走…
–開車… –老天爺，博斯
誰聽到皮亞的聲音？我們斷線了
他從後門出去，有車在等他
藍色吉普車經典款 在第11街，朝西走
你被捕了 因為涉嫌謀殺索妮雅赫南德茲
瑪莉亞赫南德茲、維多莉亞索利斯 和她的胎兒，和艾德華多羅哈斯
去你的，博斯！
太遲了，混帳，他們會知道是你幹的
調查局會救我出去，撤銷指控
快到你來不及反應，你完了
你玩完了
等著瞧，蠢貨
馬上去好萊塢分局
你打電話給誰？
–傑利，要多久？ –十分鐘
趕在五分鐘到
現在要兩小時餵一次
–這樣正常嗎？ –醫生說很正常
他在哪裡？
誰在哪裡？
媽的博斯，他抓了皮亞 我整個行動都泡湯了
你怎麼知道是博斯？
因為皮亞戴著竊聽器 我們聽得到他的聲音！
我不知道他會做這種事
我們說好了，你卻暗算我們
博斯會記錄他被捕 這麼一來，我們就沒有證人了
沒有檢察官會碰他
這案子完了，我完了，我們都完了
我一小時內交還給你 你可以繼續行動
太遲了，但皮亞還是不能有案底
把他弄回來，萬一媒體曝光此事 我會讓大家都難看
我是博斯，請留言
他們對你無關緊要，對吧？
索妮雅和其他人
你要證明一件事
他們的生命無足輕重
你太正義凜然了，博斯
你的靈魂被垃圾桶的火摧殘…
聽好，你他媽的神經病
我一輩子都在對付你這種人渣
哈里
調查局來接我時 我一定會向你道別，警探
給我閉嘴
大門櫃臺有個記者
–他想見你 –叫他來後面
–你確定？ –曼凱，叫就是了
好
你說這件事上級完全知情？
–沒錯 –層級多高？
最高，艾爾溫跟調查局談條件
東好萊塢火災不會算在皮亞頭上
艾爾溫從調查局獲得資料 牽制市長以保住官位
整件事腐敗到極點
警探，也不是說我在乎
但是這件事警局會放過你嗎？
好好報導這件事，說出真相
–你得走了 –我還有幾個問題
你知道得差不多了，走吧 曼凱，送他出去
好，這邊請
哈里，這會讓我們永世不得翻身
不是我們，是我
你走吧，我來應付艾爾溫
門都沒有
你必須離開，檔案在我的桌上
明早沒有我的消息 就自行決定怎麼處理
傑利
謝了，搭檔
不客氣
–博斯 –局長
–他在哪裡？ –誰？
少跟我裝傻！皮亞人呢？
我剛剛以五條謀殺罪起訴他
員警，釋放米蓋皮亞
我要所有文件，包括逮捕日誌
是，長官
來不及了，局長，已經進系統了
檔案呢？送往檢察官的途中
我勒令你停職，還要審查你的行動
–舉行權力小組聽證會 –你可以把我停職，放他走
改變不了任何事，因為這件事還沒完
你可以走了，博斯
停職立即生效
你們可以來前門接他
結果呢？
我出局了，被停職
皮亞呢？
–艾爾溫要把他還給調查局！ –他媽的！
安德森呢？
他順利離開 艾爾溫要回應之後的報導
除非他先找到安德森
他們會來前門接你，警佐
是，局長
在我改變主意前，讓他離開這裡
派人看著他，等調查局的人來
沒問題，局長，走吧
哈里，根本沒差
只要艾爾溫說一聲 檢察官就不會起訴他
對我有差，我槓上他們了
–我能抽菸嗎？ –隨你便
讓開
繼續開，媽的
算了，哈里，結束了
都是你的責任
博斯…
還有這個
拿去
留著吧
博斯，你卸下警察身分能做什麼？
那是未來的事
哈里
爸
嗨，小麥
傑利告訴我了
你辭職了？
對
那你要做什麼？
妳是說我的人生何去何從嗎？
對
我會想到的
我想幫忙
好
看來你資料都備妥了
只要勾幾個選項 申請書就能送去沙加緬度
–沒有犯罪紀錄，對吧？ –對
成為州政府許可的私家偵探
必須有至少六千小時調查工作的
–替代經驗，你有嗎？ –我有
你確定？
在洛杉磯警局任職26年以上算嗎？
當然算，你有持槍執照嗎？
有
那你準備就緒了，我們會送呈申請書
只要調查局的背景審核通過
你就會收到執照，約八週時間
–調查局會審核背景？ –沒錯，這是問題嗎？
不是，完全沒問題
–這樣就行了，先生 –謝謝
下一位
字幕翻譯：李建華