Het verkeer staat stil helemaal tot aan Lankershim.
Het ongeluk is in de buurt van Hollywood Boulevard.
Een bestelbusje is gekanteld en blokkeert de rechterrijstrook.
Vermijd het gebied.
JPLC REALTY TE KOOP
Je luistert naar KNX 1070 Newsradio met elke 10 minuten verkeersinformatie.
Er komt net iets binnen over de Los Angeles-politiecommissie
waar Pete Demetriou verslag doet.
Bijna onaangekondigd
vindt er een buitengewone vergadering plaats
over een maatregel voor een tweede termijn voor chef Irving.
Met nog een jaar te gaan,
kan hij door deze stemming nog vijf jaar aanblijven
of een motie van wantrouwen krijgen en weg moeten.
We melden het zodra de stemmen zijn geteld.
Live in Downtown LA...
Jezus.
Lijkt of er iets vreselijks is gebeurd. Zo ruikt het ook.
Een burrito voor mijn verklikker.
Hij gaf je iets terug.
In kleur.
Wie belde jou gisteravond?
Agent Nidi van de bendes taskforce.
Laat Las Palmas met rust, blijf weg bij El Cholo.
Waarom El Cholo?
Las Palmas komt daar bijeen. Ze hebben er een privéruimte.
Zei Nidi LAPD?
Van de top.
Samen met de FBI.
Daar lijkt het wel op.
Lijkt op wat je daar hebt, man.
Steek een kaars aan, Collins.
Die geur krijg je er nooit meer uit.
Bedankt voor de tip.
Twee voor, twee tegen.
Mr Delgado?
Ja.
Het is drie tegen twee. De maatregel komt erdoor.
Gefeliciteerd, chef.
Dank je wel.
Ik kijk ernaar uit deze geweldige stad te blijven dienen
en hervormingen in te stellen voor effectievere misdaadvermindering
en betere gemeenschapsbanden.
Daarmee verdagen we deze speciale vergadering van de commissie.
Bedankt daarvoor.
We gaan terug naar Pete Demetriou in Downtown LA met het laatste nieuws.
De politiecommissie heeft voor een tweede termijn gestemd van Irving.
Voormalig hulpchef Nestor Delgado bracht de beslissende stem uit.
Live in Downtown LA, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Irving heeft bijgetekend.
Geen idee wat dat betekent.
De politiecommissie. Ze hebben hem nog vijf jaar gegeven.
Wat?
Delgado stemde voor.
Wat zou dat betekenen?
Gaat mijn salaris te boven.
Het lijkt wel ergens op.
Namelijk op opgezet spel.
Praat dan op zijn minst met een advocaat.
Ik hou er niet van.
Voor wat die schoften deden,
zouden de stad en de afdeling grof geld betalen
om het uit de media te houden.
Je zou met pensioen kunnen. We zouden kunnen reizen.
Als je wil reizen, doe dat dan, verdomme.
Ik wil dat je krijgt wat je verdient.
Ik heb een carrière en die wil ik graag houden.
Als ik de afdeling aanklaag, ben ik niets meer.
Daar draaide dit allemaal om. Macht.
Nu ik wat macht heb,
ga ik die gebruiken om te krijgen wat ik maar wil op de afdeling.
-Ik denk alleen... -Ik ben klaar met dit gesprek.
LAX is een van drie luchthavens waar CDC-medewerkers
passagiers controleren uit Wuhan, China
op symptomen van een mysterieus virus.
-Twee doden... -Net wat we nodig hebben.
-Wat, schat? -Niets.
Niet sinds de ebola-uitbraak van zes jaar geleden heeft het CDC...
De wereld stort in elkaar.
Niets nieuws dus.
Wat bekijk je?
Het LAPD-aanmeldportaal.
Ga weg.
Meen je dat?
Ik weet het niet.
Misschien.
Het is gewoon...
Jullie doen allemaal iets wat ertoe doet.
Wat doe ik met mijn leven?
Dat blijf je zeggen.
Ja. Sorry. Je bent het vast beu om dat te horen.
Je vindt wel iets.
Het komt vanzelf.
Jij hebt makkelijk praten. Je weet wat je wil.
En ik moet er nu heen.
Zie ik je vanavond?
-Dan praten we dan. -Ja.
Nee, het spijt mij.
Laten we ons hoofd koel houden.
Kom binnen. Ik moet ophangen. Vanavond verder praten?
Ja, ik zal reserveren.
Waar je maar wil.
Oké, dag.
Gehoord van Irving?
Ik had het helemaal bij het verkeerde eind.
Jij en de rest. Wat betekent het?
Geen idee. Ik bemoei me nergens mee.
Zijn de overplaatsingen rond?
Bijna. O'Brien moet nog beslissen
wie hij bij West Bureau wil, maar maak je maar niet druk.
Mag ik iets voorstellen?
Ik zal het doorgeven.
-Je bijt je erin vast. -Er gaat iets gebeuren met Peña.
De FBI is betrokken. Maar wat en wanneer?
Ik heb het geprobeerd. Ik kon niet verder komen.
Peña heeft in feite die brand aangestoken.
Ze laten hem gaan.
Hij krijgt een nieuwe naam, nieuwe plek.
Hij leeft verder.
Sonia Hernandez, haar moeder, de drie anderen
zijn voor eeuwig begraven.
Er gaat een grote bijeenkomt plaatsvinden.
Het rampenteam komt erbij.
Rampenteam?
Die komen toch alleen bij veel gewonden.
Of veel arrestaties.
Uw sollicitatie is ingediend.
Aardig van The Times dat we in de kantine mogen.
Vieze koffie, maar beter dan die ze bij Roofzaken hebben.
Wat kan ik voor je doen?
Ik las je online verslag over de chef en zijn tweede termijn.
Ja? Wat is daarmee?
Het was als de koffie hier. Zwak. Lauw.
Ik moest iets plaatsen voor ik meer wist.
-Maar geen zorgen, er komt meer. -Ja? Zoals wat?
Waarom zou ik je dat nu al vertellen?
Ik werk voor de krant.
Je wil vast dat ik je iets schuldig ben.
Ik ga een gerucht na dat in ruil voor verlenging
Irving een onderzoek naar de burgemeesterscampagne heeft gestopt.
Misbruik van fondsen.
Hij dwong de burgemeester.
En zij zet Delgado onder druk om zijn stem te veranderen.
Prachtig hoor.
Nu sta jij bij mij in het krijt.
Oud nieuws.
Het stond in je krant tijdens de campagne. De FBI diende geen aanklacht in.
Mogelijk vonden ze wel iets, maar maakten ze er geen zaak van.
Er is een dossier.
Heb je het gezien?
Maar Irving vast wel.
Irving krijgt het dossier in handen,
dreigt het onderzoek als staatszaak te heropenen
en zet daarmee Lopez onder druk.
Dus de vraag is
wat Irving de FBI gaf in ruil voor het dossier.
Was er een quid pro quo met de FBI?
Er is altijd een quid pro quo.
Gefeliciteerd, chef.
Chef.
Inspecteur.
Felicitaties zijn op zijn plaats.
Bedankt.
Wat kan ik voor je doen, chef?
Ik kom kijken hoe het met je is na die onaangename toestand
met commandant Cooper en de agenten.
Mijn partner vindt dat ik met een advocaat
achter Cooper en de afdeling aan moet gaan.
Wat heb je gezegd?
Dat ik erover na zou denken, maar dat de afdeling mijn thuis is.
Ik wil eerst zien wat er gebeurt.
Of er veranderingen komen
en of ik in de positie ben om die veranderingen door te laten voeren.
Ik heb iemand nodig om Coopers plek op te vullen.
Ik zou jou ervoor willen.
Ik ben waarnemend commandant geweest
en deed het werk zonder autoriteit.
Je zou permanent kunnen worden aangesteld.
Ik was nou niet bepaald goed in de mondelingen.
Dat zal dit keer geen probleem zijn.
Je hebt laten zien dat je een geweldige teamspeler bent, commandant.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Deze promotie zou een korte tussenstop zijn
voor je verder opklimt.
Bedankt.
Hou het nog stil tot ik het volgende week bekendmaak.
Sonia Hernandez.
Wat?
Oost-Hollywood brand.
Klein meisje. Haar naam was Sonia Hernandez.
Ik weet wie ze is. Wat is er met haar?
Ik weet ervan.
Pardon?
De deal met de FBI. We laten Peña met rust,
jij kan je baan behouden.
Je weet niet waar je het over hebt.
Deze afdeling geeft niks
om Sonia, haar moeder en de rest.
Je hebt de daders. Dat is gerechtigheid voor Sonia en de anderen.
Niet als Mickey Peña vrijuit gaat.
Het waren lastige beslissingen. We hebben het beste resultaat.
Voor jou bedoel je, toch?
Zolang je er vijf jaar bij krijgt
is alles goed in de City of Angels. Rot toch op.
Hierna kom je er niet meer mee weg.
Dat geloof ik.
Er zijn een paar stappen.
Je eerste gesprek wordt beoordeeld samen met je sollicitatie.
Dan krijg je een e-mail
als je bent gekozen voor het volledige proces.
Ik begrijp het.
Elke kandidaat krijgt een LAPD-mentor.
Als de jouwe, begeleid ik je
en beantwoord ik eventuele vragen.
Een van je ouders werkt hier.
Ja, mijn vader.
Moordzaken.
Nu in elk geval.
Het wordt ontbonden, dus hij weet niet waar hij terechtkomt.
Waarom wil je politieagent worden?
Ik wil iets met mijn leven doen.
Iets dat een verschil maakt.
Ik wil mensen helpen die het hard nodig hebben.
Hoe is ie, maat?
Lang niet gezien. Sorry dat ik laat ben.
Waarom zo geheimzinnig?
Ik wilde zien of we werden gevolgd.
Ik moest het vertrouwelijk houden. Dat heb ik gedaan.
Hoe is het rampenteam?
Druk, zoals altijd.
Wat doe ik hier?
Jullie zijn bij een Las Palmas- bijeenkomst. Ik wil erbij zijn.
Hoe weet je dat?
Bij El Cholo, denk ik. Ik moet alleen weten welke dag en tijd.
Je gaf geen antwoord.
Een RICO-operatie. Ze sloten een deal met Mickey Peña.
Wie?
LAPD en de FBI.
Jij en je team gaan Peña beschermen wanneer ze de bijeenkomst binnenvallen.
Hij regelt de bijeenkomst, draagt een zender, zal getuigen
en ze laten hem vrijuit gaan voor vijf doden
onder wie een 10-jarig meisje.
De brand in Oost-Hollywood?
-Zijn toch opgepakt? -Loopjongens.
Peña gaf de opdracht.
Heb je bewijs?
Ik heb een samenzweerder.
Genoeg om hem aan te klagen als ik hem kan pakken.
Ik heb je hulp nodig. Tijd en plek.
Ik pak Peña na de bijeenkomst, FBI krijgt hun zaak en ik de mijne.
Het is niet ons onderzoek. Ik ken je zaak niet.
Wat wil je nog meer weten?
Tienjarig meisje stierf alleen, roepend om haar moeder.
De FBI laat Peña vrijuit gaan
omdat hij bendeleden en drugsdealers erin luist.
Hoe is dat een betere keuze of het grotere goed?
Niet mijn zaak.
Nee. Die van mij.
Ik reken erop dat je 't juiste doet.
-Juan. -Jefe.
OVERPLAATSINGSLIJST
Buenas noches.
Fijne avond, inspecteur.
Ze is weg.
Nachtdienst? Dat meen je niet.
Je hebt de late dienst. Nachtdienst rechercheur.
De plekken waar je zult komen.
Vroeger noemden we dat de nachtploeg.
Jezus. Ik kan het niet geloven.
Hij redt zich wel.
Wat is dit? Jij naar West Bureau en ik naar Roofzaken?
Slaat nergens op.
Juist wel.
Je gaat het daar heel goed doen.
Heb jij hier iets mee te maken?
Je overschat mijn overtuigingskracht.
Gaat iedereen naar Musso?
Je gaat het geweldig vinden, jongen.
Je mag alles doen wat er voorbijkomt.
Van moorden tot een dakloze die in iemands tuin poept.
Dat helpt niet om het aantrekkelijker te maken.
Ik heb mijn eerste vrouw ontmoet in de nachtdienst.
Huiselijk geweld. Ik kom daar aan, ze is poedelnaakt.
Vent in een wurggreep omdat hij haar anaal wilde pakken.
Van huiselijk geweld naar huiselijk geluk. Alleen in de nachtdienst.
Het duurde niet lang.
Welke wel?
Bij nummer drie duurde het aardig lang, of was het nummer vier?
Je bent pas drie keer getrouwd.
Ik tel samenwonen ook mee.
Ik bedoel, het is Harry Bosch. Best wel intimiderend.
Hoe heb je het zolang volgehouden?
Nou...
Harry is Harry.
Maar er is geen betere partner.
Maak je niet druk.
Was jij het maar. We zouden een goed team zijn.
Kop op.
Je krijgt een martini van me. Musso staat er bekend om.
Zou je van moordzaken naar de nachtdienst willen?
Nee, maar dingen veranderen. Je moet erin blijven geloven.
Jij hebt makkelijk praten.
Je gaat naar West Bureau met Vega.
Wodka, zonder olijven.
Dat betekent meer alcohol in het glas.
Dat is de bedoeling.
Op mijn rekening.
Bedankt.
Het komt goed.
Heb je mijn vader gezien?
Aan het eind.
Bedankt.
-Hé, Maddie. -Hoi, Rondell.
-Kom maar zitten. -Zeker weten?
Absoluut.
-Fijn dat je kon komen. -Natuurlijk.
Antonio?
Aan het werk. Hoe voel je je over West Bureau?
Zelfde baan, ander bureau.
-Langer onderweg. -Klopt.
Ik moet je iets vertellen.
Je gaat trouwen.
Nee.
Zeg het maar.
Mogelijk word je gebeld
met de vraag of je in kunt staan voor een kandidaat voor de politie.
Oké, voor wie?
Mij.
Jij?
Ja.
Ik heb mijn mentor al ontmoet, dus ze zullen je vast bellen.
Weet je het zeker?
We hebben het er nooit over gehad.
Nee, dat klopt.
Omdat het mijn keus is. En ik weet het zeker.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
En trots.
Ben ik ook. Het verraste me alleen.
De man zei dat omdat mijn ouder agent is,
ik de eerste dienst na de academie met jou moet doen.
-Zal dat niet cool zijn? -Heel cool.
Zullen we hier samen wat eten?
Ik heb enorme trek en ze hebben kippenpastei.
Oké. Doen we.
Ga je me aanbevelen?
Natuurlijk wel.
En Mads?
Ik ben trots op je.
Altijd.
Dat is goed om te horen. Dank je.
Wie is dat?
De agent die bij Chandler is. Ze komt uit coma.
Ze is niet meer kritiek.
Goed nieuws. Ik moet Maddie bellen.
-Dat lijkt wel een dossier. -Is het ook.
Van wie?
Miguel 'Mickey' Peña, vijfvoudige moordaanklacht.
Oké, partner, kom mee naar buiten.
Harry, nu.
Ik weet wat je doet.
Wat doe ik dan?
Je carrière om zeep helpen.
Ik doe wat juist is.
Soms is dat hetzelfde, Harry.
We moesten Peña met rust laten. De OvJ doet er niets mee.
Als je hier iets mee doet,
krijgen we de OvJ en Irving op ons dak.
-Dat zie je toch wel? -Ja.
Moet ik het dan laten? Dat kan ik niet.
Dat snap ik, maar wat je doet heeft geen zin.
De FBI heeft Peña. Ze laten hem niet gaan.
Hij moet een bijeenkomst regelen
tussen Las Palmas, de maffia en mogelijk het kartel.
Ik pak hem daar.
In hechtenis moet de OvJ hem aanklagen of anders een moordenaar vrijlaten.
The Times zal ervan smullen.
Waar is die bijeenkomst? Wanneer?
In El Cholo, denk ik. Wanneer weet ik nog niet zeker, ik werk eraan.
Nog iets wat jou om zeep helpt.
Ik kan het niet loslaten.
Ik blijf steeds aan dat kleine meisje denken.
Tien jaar oud.
Ik kan het niet loslaten.
Ik moet dit doen.
Dan heb je versterking nodig.
Ik hoef toch niet te zeggen dat die lui
gevaarlijk en gewapend zijn.
Onze prioriteit en plicht is veiligheid.
Voor de agent en de mensen. Nog vragen?
We zullen live Peña's zender volgen.
Als we hebben wat we willen, voert het rampenteam arrestaties uit.
Oké, pak je spullen bij elkaar. We verzamelen om 1800 uur.
Onopgelost?
Heb je die ook?
Een paar.
Het Tamale-meisje?
Sonia. Sonia Hernandez.
Je weet haar naam.
Dat is goed.
En de anderen?
-Hé, Jimmy. -Hé, amigo.
Ik wilde jullie bedanken voor het gedoe met Datz.
Graag gedaan.
-Je komt naar Roofzaken. -Ik kijk ernaar uit.
Ik zie je daar.
O, ja. Bennett vroeg of je wilde bellen.
-Je hoorde hem. -Misschien doe ik 't.
Jerry, het is vanavond.
21.00 EL CHOLO VEEL WAPENS
Kom maar op.
Shit. Las Palmas heeft hier al mensen.
Ga rechtsaf op Western, we bedenken wel iets.
Hun commandopost zal daar ergens zijn.
Drie, hoe staat 't ervoor?
Goed. Klaar om te beginnen.
Twee, zeg wat.
We horen je luid en duidelijk.
Maddie.
Welkom terug.
Kijk.
Meerdere zwarten verlaten het voertuig.
Commando, let op, doelwit draagt een zender en is onderweg...
Jullie pakken het kartel.
-Ze zijn gewapend. -Peña zal zo komen. Vooruit.
-Je mag hier niet stoppen. -Ik kom iets ophalen.
-Ga naar de voorkant. -Oké, geen probleem.
Ik ga al.
Geen probleem.
HARRY BOSCH PEÑA KOMT ERAAN...
JERRY EDGAR PEÑA KOMT BINNEN.
Kom ons halen.
Maar... Verdomme.
Plan is gewijzigd. Hierheen.
-Wat gebeurt er? -Ze weten het.
Blijf gewoon rustig. Ik haal je hier weg.
Wat doe je?
Je kunt niet terug. Ze pakken die zender
en hangen je op aan je ballen. Je kunt niet terug.
Val dood, man.
Wat gebeurt er? Wat zei hij?
Je weet niet wat je doet. Je carrière is voorbij. Je bent er geweest.
-We gaan er allebei aan zo. -Kop dicht, of jij gaat eraan.
Vooruit.
Kom op.
-Vooruit. -Jezus, Bosch.
Wie heeft Peña? Hij is weg.
Er stond een auto op hem te wachten.
Een blauwe Jeep Cherokee, vintage model. Ging west op 11th.
Je staat onder arrest voor de moord op Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, haar ongeboren kind en Eduardo Rojas.
Val dood.
Te laat, pendejo. Ze zullen weten dat jij het bent.
De FBI haalt me hier wel weg, zonder aanklacht,
voor je de papieren kunt printen. Je bent er geweest.
Het is voorbij, ese.
We zullen zien, eikel.
Bureau Hollywood. Nu.
Wie bel je?
-Hoelang, Jerry? -Tien minuten.
Maak er vijf van.
Hij drinkt om de twee uur.
-Is dat normaal? -De dokter zegt van wel.
Waar is hij?
Waar is wie?
Bosch. Hij heeft Peña ontvoerd. Mijn hele operatie is verkloot.
Hoe weet je dat het Bosch was?
Peña droeg een zender. We konden hem horen.
Ik had geen idee.
We hadden een deal en jij naaide ons.
Bosch rekent hem in. We verliezen hem als getuige.
Geen aanklager brandt zich eraan.
De zaak is naar de klote, net als wij.
Ik breng hem binnen een uur terug en dan gaat de operatie verder.
Te laat. Maar Peña moet schoon blijven.
Haal hem terug of ik hou me niet in als dit ontploft in de pers.
Met Bosch. Spreek iets in.
Ze deden er niet toe voor je, of wel?
Sonia en de anderen.
Je moest een punt maken.
Hun levens betekenden niets.
Je bent zo rechtvaardig.
Je laat kleine dingen aan je vreten...
Luister, psychopaat.
Ik ken eikels zoals jij precies.
Als de FBI me komt halen, zal ik gedag zeggen.
Hou je bek dicht.
Er is een verslaggever bij de receptie.
-Hij wil je zien. -Stuur hem door.
-Zeker weten? -Stuur hem nou maar.
Oké.
En was de leiding er volledig van op de hoogte?
-Dat zeg ik. -Hoe hoog?
Tot de top. Irving sloot een deal met de FBI.
Peña gaat vrijuit voor de brand,
Irving krijgt wat hij nodig heeft om Lopez onder druk te zetten.
De deal is totaal corrupt.
Niet dat het me interesseert,
maar overleef je dit op de afdeling?
Vertel 't verhaal, de waarheid.
-Je moet gaan. -Nog een paar vragen.
Je hebt je verhaal. Mank, loop even met hem mee.
Deze kant op, kerel.
We staan op het punt bedolven te worden onder een lawine.
Niet wij. Ik.
Ga maar. Ik praat met Irving.
Echt niet.
Ga nou. Het dossier ligt op mijn bureau.
Als je voor morgen niets hoort, beslis jij maar.
Bedankt, partner.
Voor jou altijd.
-Bosch. -Chef.
-Waar is hij? -Wie?
Geen spelletjes. Waar is Peña?
Ik heb hem net vijf moorden ten laste gelegd.
Agent, haal Miguel Peña.
Ik wil al het papierwerk, inclusief de inrekening.
Te laat. Hij zit al in het systeem.
En het dossier? Op weg naar de OvJ.
Ik schors je in afwachting van een onderzoek
-en een tuchtcommissiezitting. -Schors me, laat hem vrij.
Zal niets veranderen, want dit is nog niet voorbij.
Je kunt gaan, Bosch.
Je schorsing begint nu.
Je kunt hem voor oppikken.
Wat is er gebeurd?
Ik lig eruit. Geschorst.
Peña?
Irving geeft hem terug aan de FBI.
En Anderson?
Er zal een verhaal komen. Irving zal zich moeten verantwoorden.
Tenzij hij Anderson voor is.
Je wordt aan de voorkant opgehaald.
Ja, chef.
Haal hem weg voor ik van gedachten verander.
Zorg dat iemand bij hem is tot de FBI komt.
Komt voor elkaar. Kom mee.
Harry, het maakt niet meer uit.
Er komt geen zaak zodra ze van Irving horen.
Het maakt mij wel uit. Ik daag ze uit.
-Mag ik roken? -Ga gerust je gang.
Voor Sonia.
We komen binnen.
Voor Sonia.
Rij door. Verdomme.
Vergeet het. Het is voorbij.
Dit komt allemaal door jou.
Dit ook.
Pak aan.
Hou hem maar.
Bosch, wie ben jij als je geen badge hebt?
Dat ga ik uitzoeken.
Pap.
Hé, Mads.
Jerry vertelde het.
Ben je gestopt?
Ja.
Wat ga je doen?
Wat ik met mijn leven ga doen?
Er komt vast iets.
Ik wil helpen.
Zo te zien heb je hier alles.
Een paar vakjes aanvinken en dan kan dit naar Sacramento.
-Geen strafblad, toch? -Nee.
Om een privé-detective te worden
moet je minstens 6000 uur vergelijkbare ervaring hebben
-in onderzoekswerk. Heb je dat? -Ja.
Zeker weten?
Telt meer dan 26 jaar bij LAPD?
Zeker. Heb je een wapenvergunning?
Ja.
Dan is het goed zo. We sturen dit op
en zodra het antecedentenonderzoek klaar is,
krijg je je vergunning opgestuurd. Duurt zo'n acht weken.
-Doet de FBI dat onderzoek? -Ja. Is dat een probleem?
Nee. Helemaal niet.
-Dan ben je klaar. -Bedankt.
De volgende.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen s dat een probleem?