Lalu lintas memanjang sampai ke Lankershim.
Kecelakaan terjadi di sekitar Hollywood Boulevard.
Tabrakan dengan mobil pengiriman terbalik mengalangi jalur kanan.
Hindari daerah itu.
JPLC REALTY DIJUAL
Anda mendengarkan Radio Berita KNX 1070 dengan laporan lalu lintas tiap 10 menit.
Ada laporan khusus dari Komisi Kepolisian Los Angeles,
dengan Pete Demetriou melaporkan.
Dengan pemberitahuan singkat,
Komisi Kepolisian mengadakan sesi pertemuan khusus
untuk mempertimbangkan pemilihan kembali Kepala Polisi Irvin Irving.
Dengan masa jabatan tinggal satu tahun,
ini dapat berarti masa jabatan lima tahun lagi,
atau mosi tak percaya dan pengakhiran lebih awal.
Kami akan melaporkan keputusannya setelah suara selesai dihitung.
Langsung dari Pusat Kota LA...
Astaga.
Seperti ada hal mengerikan yang terjadi. Baunya juga.
Kubelikan informanku burrito semalam.
Kulihat dia membalas budi.
Dengan cara muntah.
Telepon semalam, siapa yang bicara denganmu?
Agen Nidi dari satgas gabungan geng.
Jauhi Las Palmas, hindari El Cholo.
Kenapa El Cholo?
Las Palmas adakan rapat besar di sana. Ada ruangan pribadi.
Nidi bilang LAPD?
Kepala tertinggi.
Kerja sama dengan FBI.
Ya. Bagiku sepertinya begitu.
Baunya seperti kotoranmu itu.
Nyalakan lilin, Collins.
Bau itu? Tak pernah hilang.
Terima kasih sarannya.
Dua mendukung, dua menentang.
Tn. Delgado?
Ya.
Hasil suara tiga lawan dua, RUU ini diloloskan.
Selamat, Pak Kepala.
Terima kasih.
Aku menantikan melanjutkan layanan untuk kota hebat ini,
dan memulai reformasi yang makin efektif menekan kejahatan
serta humas yang lebih baik.
Dengan itu, kami mengakhiri pertemuan khusus ini.
Terima kasih.
Mari kembali ke Pete Demetriou di Pusat Kota LA dengan laporan terbaru.
Komisi Kepolisian LA memberi Kepala Polisi Irving masa jabatan kedua.
Mantan Wakil Kepala Nestor Delgado menjadi suara penentu.
Langsung di Pusat Kota LA, Pete Demetriou, Radio Berita KNX 1070.
Harry!
Irving menjabat kembali.
Aku tak paham maksudnya.
Komisi kepolisian baru memberinya lima tahun lagi.
Apa-apaan?
Delgado memilihnya.
Menurutmu apa maksudnya?
Di luar wewenangku.
Namun, aku tahu kesannya.
Hasilnya dipengaruhi.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Entah kenapa kau tak mau bicara dengan pengacara.
Aku tak suka pengacara.
Perbuatan para bajingan itu,
kota dan kepolisian akan bayar uang banyak
hanya untuk menutupinya dari pers.
Kau bisa pensiun. Kita bisa bepergian.
Hei, jika kau mau bepergian, lakukan saja.
Aku cuma mau kau dapat yang sepantasnya.
Aku punya karier, dan aku berniat mempertahankannya.
Jika aku menuntut, karierku di kepolisian tamat.
Itulah inti semua ini. Kekuasaan.
Kini sudah kumiliki,
akan kugunakan untuk mendapatkan semua yang kubisa di departemen.
-Aku cuma pikir jika... -Sudah cukup percakapan ini.
LAX adalah satu dari tiga bandara AS tempat para staf CDC
memeriksa penumpang yang tiba dari Wuhan, Tiongkok,
untuk gejala virus baru yang misterius.
-Telah membunuh... -Bagus. Kita butuh ini.
-Apa? -Tak ada apa-apa.
Sejak wabah Ebola enam tahun lalu, CDC belum pernah...
Dunia menjadi kacau.
Bukan hal baru.
Kau sedang melihat apa?
Portal lamaran LAPD.
Tak mungkin.
Kau serius?
Entahlah.
Mungkin.
Hanya saja...
Kalian melakukan hal yang penting.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Kau terus katakan itu.
Aku tahu. Maaf. Kau pasti lelah mendengarnya.
Kau akan temukan sesuatu.
Nanti akan muncul.
Kau mudah mengatakannya. Kau tahu jalanmu.
Aku harus menjalaninya sekarang.
Sampai nanti malam?
-Mengobrol nanti. -Tentu.
Tidak, maafkan aku.
Biar yang berkepala lebih dingin menang.
Masuk. Aku harus pergi. Kita bicara nanti malam?
Ya, aku akan buat reservasi.
Di mana pun kau mau.
Baiklah, dah.
Dengar soal Irving?
Kurasa aku salah membaca ramalan Balai Kota.
Kau dan orang lainnya. Apa artinya?
Aku tak tahu, Harry. Aku tak mau ikut campur.
Transfer pembunuhan sudah beres?
Hampir. Hanya menunggu O'Brien memutuskan
siapa yang dia mau di Biro Barat, tetapi kau tak perlu cemas.
Boleh aku buat saran?
Akan kusampaikan.
KOMANDAN DETEKTIF
-Kau terpaku pada ini. -Akan ada yang terjadi dengan Peña.
FBI terlibat. Aku perlu tahu apa dan kapan.
Kubilang sudah kucoba. Paham? Aku sudah sejauh yang kubisa.
Peña hampir seperti yang menyalakan korek api.
Dia akan dibiarkan lolos.
Diberi nama baru, tempat tinggal baru.
Agar dia jadi sah.
Sonia Hernandez, ibunya, tiga korban lainnya
di liang kubur, selamanya.
Semacam pertemuan besar akan terjadi.
Mereka mendatangkan TIK.
Tim Insiden Kritis?
Kukira mereka cuma dipanggil saat ada korban massal.
Atau penangkapan massal.
Lamaran Anda telah dikirim.
The Times baik sekali mengizinkan kita memakai kantin.
Kopinya payah, tetapi lebih baik daripada kopi di DPP.
Detektif Bosch, apa yang bisa kubantu?
Aku baca artikelmu soal kepala polisi dapat masa jabatan kedua.
Ya? Kenapa soal itu?
Hampir mirip kopi di sini. Lemah. Kurang antusias.
Aku harus terbitkan sesuatu sebelum diambil orang.
-Tenang, masih ada lagi. -Ya? Seperti apa?
Bosch, kenapa mau kuberi tahu sebelum kuunggah?
Aku bekerja untuk koran, bukan kau.
Kupikir kau mau aku berutang budi.
Aku menyelidiki rumor bahwa sebagai ganti perpanjangannya,
Irving mencegah kemungkinan penyelidikan terhadap kampanye Wali Kota.
Penyalahgunaan dana.
Jadi, dia menekan Wali Kota.
Wali Kota mengancam Delgado untuk mengubah suaranya.
Itu hal yang indah.
Kini, kau berutang kepadaku.
Berita lama.
Disebut di koranmu saat kampanye, FBI menyelidiki tanpa mengajukan tuntutan.
Tak berarti mereka tak temukan apa-apa. Cuma tak dijadikan kasus.
Jadi, ada berkas.
-Pernah kau lihat? -Tidak.
Aku yakin Irving pernah.
Jadi, Irving mendapatkan berkas FBI,
mengancam membuka kembali penyelidikan sebagai kasus negara,
memakai itu untuk menekan Wali Kota.
Pertanyaannya adalah,
apa yang diberikan Irving ke FBI sebagai imbalan berkasnya?
Apakah ada quid pro quo dengan FBI?
Selalu ada quid pro quo.
Selamat, Pak Kepala.
Pak Kepala.
Letnan.
Kudengar kau harus diberi ucapan selamat.
Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Cuma mau melihat keadaanmu setelah urusan tak menyenangkan
dengan Kapten Cooper dan petugas lainnya.
Pasanganku pikir aku harus cari pengacara
dan menuntut Cooper serta kepolisian.
Kau bilang apa?
Kubilang akan kupikirkan, tetapi kepolisian adalah rumahku.
Aku ingin melihat dahulu apa yang terjadi.
Lihat apa ada perubahan,
dan apakah aku akan berada di posisi untuk melihat perubahan itu diterapkan.
Kau tahu, aku butuh seseorang untuk mengisi posisi Cooper.
Aku ingin kau orangnya.
Aku pernah jadi kapten sementara,
melakukannya tanpa posisi dan kuasa.
Ini akan jadi langkah menuju tugas permanen.
Kita berdua tahu aku tak unggul dalam ujian oral.
Kurasa itu tak akan jadi masalah kali ini.
Kau sudah menunjukkan diri sebagai pemain tim yang luar biasa, Kapten.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kurasa promosi ini hanya perhentian singkat
dalam kebangkitanmu di kepolisian.
Terima kasih, Pak.
Rahasiakan ini sampai kubuat pengumumannya minggu depan.
Baik, Pak.
Sonia Hernandez.
Apa?
Kebakaran Hollywood Timur.
Gadis kecil. Namanya Sonia Hernandez.
Aku tahu dia siapa. Ada apa dengannya?
Aku tahu perbuatanmu.
Apa?
Kau buat kesepakatan dengan FBI. Kami jauhi Peña,
kau dibantu mempertahankan pekerjaanmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalian tak peduli
soal Sonia, ibunya, dan lainnya.
Kau tangkap pembunuhnya. Itu keadilan untuk Sonia dan yang lain.
Tidak jika Mickey Peña lolos.
Keputusan sulit harus dibuat. Hasil terbaik sudah dicapai.
Maksudmu, untukmu, bukan?
Selama kau dapat lima tahun lagi,
semua baik-baik saja di Los Angeles. Persetan kau!
Itu peringatan gratis terakhirmu.
Tak ada yang gratis.
Ada beberapa langkah.
Wawancara awalmu akan dievaluasi bersama lamaranmu.
Lalu kau diberi tahu lewat surel
jika terpilih untuk proses lamaran penuh.
Aku paham.
Setiap pelamar diberi seorang mentor LAPD.
Sebagai mentormu, aku akan memandu
dan menjawab semua pertanyaanmu.
Baik.
Kau kandidat legasi.
Ya, ayahku.
Divisi Pembunuhan.
Untuk saat ini.
Itu akan segera dibubarkan, dia tak yakin akan ditugaskan di mana.
Katakan kenapa kau mau jadi polisi.
Aku mau lakukan sesuatu dengan hidupku.
Sesuatu yang membuat perbedaan.
Aku juga mau membantu orang saat mereka butuhkan.
-Hei. -Apa kabar, Kawan?
Lama tak jumpa. Maaf aku telat.
Ada apa dengan pertemuan rahasia ini?
Mau lihat apa satu dari kita diikuti.
Kau minta aku rahasiakan, aku merahasiakannya.
Bagaimana kabar di TIK?
Tetap sibuk seperti biasa.
Kenapa aku di sini?
TIK mengawasi pertemuan Las Palmas 13 dan aku mau ada di sana.
Siapa yang beri tahu?
Tebakanku, di El Cholo. Aku cuma butuh hari dan waktunya.
Kau tak jawab pertanyaanku.
Operasi RICO besar. Ada kesepakatan dengan Mickey Peña.
Siapa yang buat?
LAPD dan FBI.
Kau dan timmu akan melindungi Peña saat mereka menggerebek pertemuan.
Dia atur pertemuan ini, pakai penyadap, bersaksi di sidang,
dan dia akan dibiarkan lolos dari lima pembunuhan,
termasuk gadis sepuluh tahun.
Kebakaran Hollywood Timur?
-Kudengar pelakunya ditangkap. -Suruhan.
Peña yang perintahkan.
Punya buktinya?
Ada rekan konspirator.
Cukup untuk mendakwanya. Jika bisa kutangkap.
Aku butuh bantuanmu. Waktu dan lokasi.
Kujemput Peña setelah pertemuan, FBI dapat kasusnya, aku dapat kasusku.
Bukan penyelidikan kami. Aku tak tahu soal kasusmu.
Kau butuh detail lain apa?
Gadis sepuluh tahun tewas, sendirian, memanggil ibunya.
FBI akan membiarkan Peña lolos
karena dia menjebak geng narkoba dan para bos penjara.
Di dunia mana itu pilihan lebih baik atau demi orang banyak?
Ini bukan kasusku.
Aku tahu. Ini kasusku.
Aku mengandalkanmu untuk berbuat benar.
-Juan. -Bos.
DAFTAR TRANSFER PERSONEL PEMBUNUHAN
Buenas noches, Juan.
Semoga malammu indah, Letnan.
Dia sudah pergi.
DAFTAR TRANSFER PERSONEL PEMBUNUHAN NAMA - AREA TRANSFER
Tugas malam? Yang benar saja.
Hei, kau dapat pertunjukan malam. Detektif malam!
Tempat yang akan kau datangi.
Dahulu, kami menyebutnya pejuang malam.
Astaga. Sulit dipercaya.
J. EDGAR - DPP, SEKSI KHUSUS PEMBUNUHAN
Dia akan baik-baik saja.
-Harry. -Ya?
Apa-apaan? Kenapa kau dapat Biro Barat dan aku dapat DPP?
Itu tak masuk akal.
Sangat masuk akal.
Kau akan bekerja dengan hebat di sana.
Kau ada kaitan dengan ini?
Kau melebih-lebihkan kemampuan membujukku.
Semua akan ke Musso's?
Kau akan menyukainya, Nak.
Kau bisa menangani semua yang muncul.
Mulai dari pembunuhan sampai tunawisma buang air di halaman belakang rumah orang.
Kau tak membantu meyakinkannya.
Hei! Aku bertemu istri pertamaku pada tugas malam.
Gangguan rumah tangga. Aku muncul, dia telanjang bulat.
Dia menjepit kepala seorang pria karena mau lakukan seks anal.
Gangguan rumah tangga jadi kebahagiaan rumah tangga. Hanya saat tugas malam.
Yang itu tak bertahan lama.
Ada yang pernah lama?
Sempat berhasil dengan nomor tiga. Atau itu nomor empat?
Kau baru menikah tiga kali.
Pacar serumah juga termasuk.
Dia Harry Bosch. Menakutkan.
Entah bagaimana kalian bertahan lama.
Ya...
Harry adalah Harry.
Namun, tak ada rekan lebih baik.
Dia akan baik.
Andai kau rekanku, Jerry. Kita akan jadi tim yang bagus.
Hei.
Jangan sedih, Anak Muda.
Mari kutraktir martini. Musso's terkenal untuk itu.
Kau akan senang beralih dari Pembunuhan ke tugas malam?
Aku akan sengsara. Namun, keadaan berubah. Pertahankan prinsip saja.
Kau mudah mengatakannya.
Kau akan ke Biro Barat dengan Vega.
Minta Grey Goose, tanpa zaitun.
Tanpa zaitun berarti lebih banyak alkohol.
Itu rencananya.
Taruh di bonku.
Terima kasih.
Pasti beres.
-Hei! -Hei!
-Astaga! Hai. -Kalian lihat ayahku?
Ya. Di ujung bar.
Terima kasih!
-Hei, Maddie. -Hai, Rondell.
-Duduk di sini. -Kau yakin?
Tentu saja.
-Senang kau bisa datang. -Tentu saja.
Antonio?
Bekerja. Bagaimana perasaanmu soal Biro Barat?
Pekerjaan yang sama, meja berbeda.
-Perjalanan lebih jauh. -Benar.
Ayah, ada yang mau kusampaikan.
Kau akan menikah.
Tidak.
Baiklah.
Katakan.
Kau mungkin akan dihubungi,
diminta untuk menjamin seorang pelamar di kepolisian.
Tentu, siapa?
Aku.
Kau mendaftar?
Sudah kulakukan.
Aku sudah bertemu mentorku, jadi mereka mungkin menghubungimu.
Mads, kau yakin?
Kita belum pernah membahas ini.
Memang belum.
Karena itu pilihanku, dan, ya, aku yakin.
Kukira kau akan turut senang.
Kau akan bangga.
Aku bangga. Hanya terkejut.
Pria yang mewawancaraiku bilang karena aku legasi,
aku bisa lakukan giliran kerja pertamaku setelah lulus denganmu.
-Itu keren, bukan? -Sangat keren.
Mau minta meja dan makan malam?
Aku kelaparan dan ini malam pai ayam.
Tentu. Mari lakukan.
-Kau akan beri rekomendasi bagus? -Tidak.
-Baik. -Tentu saja.
Mads?
Aku bangga kepadamu.
Selalu.
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Siapa itu?
Petugas di kamar Money Chandler. Dia siuman dari koma.
Dipindahkan dari kritis ke serius.
Itu kabar baik. Aku harus telepon Maddie.
-Itu seperti berkas laporan. -Memang.
Siapa?
Miguel "Mickey" Peña, lima dakwaan pembunuhan.
Baik, Rekan, ayo keluar.
Harry, sekarang.
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?
Mau bunuh karier sendiri.
Aku bertindak yang benar.
Kadang, itu hal yang sama, Harry.
Kita disuruh menjauhi Peña. Jaksa Negeri tak mau menyentuh ini.
Jika kau lanjutkan ini,
akan membuat Jaksa dan Irving memberi kita masalah besar.
-Katakan kau tak paham. -Aku paham.
Aku harus berpaling saja? Aku tak bisa begitu.
Aku paham itu. Namun, upayamu itu akan sia-sia.
FBI kuasai Peña, tak akan mereka serahkan.
Dia dipakai untuk atur pertemuan
antara Las Palmas dan mafia Meksiko, mungkin kartel juga.
Kutangkap dia di sana.
Jika dia ditahan, Jaksa harus mendakwa, atau bertanggung jawab melepas pembunuh.
The Times tak akan senang mendengarnya.
Di mana pertemuannya? Kapan?
Kurasa El Cholo. Belum yakin kapan, tetapi sedang kucari tahu.
Itu bentuk bunuh diri lainnya.
Tak bisa kulepas, Jerry.
Aku terus memikirkan gadis kecil itu, Sonia.
Sepuluh tahun.
Tak bisa kulepas.
Aku harus lakukan ini.
Maka kurasa kau butuh bantuan.
Tak perlu kuingatkan bahwa semua orang ini
harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Tugas dan kewajiban utama kita adalah keselamatan.
Keselamatan agen dan masyarakat. Ada pertanyaan?
Kita akan memonitor penyadap pada Peña.
Jika kita dapat yang dibutuhkan, TIK maju dan membuat penangkapan.
Siapkan perlengkapan kalian. Kita berkumpul pukul 18.00.
-Hei. -Hei.
Belum terpecahkan?
Kau juga punya itu?
Beberapa.
Gadis Tamale kecil?
Sonia Hernandez.
Kau tahu namanya.
Itu bagus.
Bagaimana yang lain?
Tidak.
-Hei, Jimmy. -Hei, Kawan.
Aku mau mampir dan berterima kasih kalian telah urus Datz.
Kapan saja.
-Kudengar kau bergabung dengan DPP. -Tak sabar soal itu.
-Ya, sampai jumpa di sana. -Ya.
Hampir lupa. Bennett suruh kau menelepon dia.
-Kau dengar dia. -Mungkin nanti.
Jerry, pertemuannya malam ini.
PUKUL 21.00 EL CHOLO AKAN ADA BANYAK SENJATA
Silakan saja.
Sial. Las Palmas sudah taruh orang di sini.
Belok kanan di Western, nanti kita pikirkan.
Pos komando mereka akan ada di atas sana.
Tiga, bagaimana situasinya?
Tampak bagus. Siap bergerak.
Dua, bicara kepadaku.
Ya, kami menangkapnya dengan jelas.
EL CHOLO KAFE SPANYOL
PUSAT MEDIS CEDARS SINAI
Maddie.
Selamat kembali.
Lihat.
Baik. Beberapa orang kulit hitam keluar dari mobil.
Komando, perhatian, sasaran sudah disadap dan menuju ke lokasi...
Baik. Ada kartel yang datang.
-Mereka bersenjata. -Peña tak akan jauh di belakang. Ayo.
-Tak boleh berhenti di sini. -Ada pesanan jemput.
-Jangan berhenti. Ke depan. -Baik, tak masalah.
Aku akan pergi, Bos.
Tak masalah.
HARRY BOSCH PEÑA AKAN...
JERRY EDGAR PEÑA AKAN MASUK.
-Harry. -Jemput kami.
Namun... Sial!
Perubahan rencana. Ke sini.
-Apa yang terjadi? -Mereka tahu.
Tenang saja. Kubawa kau keluar dari sini.
Apa-apaan? Bosch!
Tak bisa kembali. Mereka akan ambil penyadapmu
dan menggantungmu. Kini tak bisa kembali.
Persetan kau!
Apa yang terjadi? Apa katanya?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan. Kariermu berakhir. Kau tamat!
Sial!
-Kau akan buat kita berdua dibunuh. -Diam atau kubunuh kau.
Jalan!
-Jalan. -Astaga, Bosch.
Siapa bawa Peña? Dia hilang.
Dia keluar dari belakang. Mobil menanti.
Jeep Cherokee biru, model lama. Menuju barat di Jalan 11.
Kau ditahan atas pembunuhan Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, bayinya yang belum lahir, dan Eduardo Rojas.
Persetan kau!
Sudah terlambat. Mereka akan tahu itu ulahmu.
FBI akan mengeluarkanku, dakwaan dibatalkan
sebelum kau membuat laporannya. Kau tamat.
Kariermu berakhir.
Kita lihat saja itu, Berengsek.
Kantor Hollywood. Sekarang.
Telepon siapa?
-Berapa lama, Jerry? -Sepuluh menit.
Jadikan lima menit.
Kini dia minum susu tiap dua jam.
-Itu normal? -Ya, menurut dokter.
Di mana dia?
Di mana siapa?
Bosch sialan. Dia menculik Peña. Seluruh operasiku kacau.
Bagaimana kau tahu ulah Bosch?
Karena Peña memakai penyadap. Kami bisa dengar suaranya!
Tak kuduga dia lakukan itu.
Kita punya kesepakatan dan kau kacaukan kami.
Bosch akan menangkapnya. Jika ya, kami kehilangan saksi.
Jaksa tak akan mau menyentuhnya.
Kasusnya kacau, kita semua jadi kacau.
Akan kukembalikan dia dalam satu jam, dan kau lanjutkan operasi.
Sudah telat untuk itu. Namun, kami masih butuh Peña.
Kembalikan dia, atau aku akan bicara saat ini tersebar di media.
Ini Bosch. Tinggalkan pesan.
Mereka tak penting bagimu, bukan?
Sonia dan yang lain.
Kau perlu buktikan sesuatu.
Nyawa mereka tak berharga.
Kau sok suci, Bosch.
Itu api tempat sampah yang membakar jiwa...
Dengar, psikopat sial.
Aku hadapi bajingan sepertimu seumur hidupku.
Harry!
Saat FBI datang menjemputku, aku akan berpamitan.
Tutup mulutmu.
Ada wartawan di meja depan.
-Dia mau menemuimu. -Suruh masuk.
-Kau yakin? -Mank, suruh masuk saja.
Baiklah.
Ini dilakukan dengan pengetahuan penuh staf komando?
-Itu maksudku. -Setinggi apa?
Sampai ke puncak. Irving buat kesepakatan dengan FBI.
Peña lolos dari kebakarannya,
Irving dibantu FBI untuk mendesak Wali Kota dan mempertahankan jabatannya.
Kesepakatan korup dari atas sampai bawah.
Detektif, aku bukannya peduli,
tetapi apa kau akan bisa bertahan di kepolisian?
Ceritakan saja yang sebenarnya.
-Kau harus pergi. -Dua pertanyaan lagi.
Sudah kau dapatkan. Saatnya pergi. Mank, antar dia.
Ya. Lewat sini.
Harry, longsor ini akan turun dan mengubur kita.
Bukan kita. Aku.
Pergilah dari sini. Biar kutangani Irving.
Tak bisa.
Kau harus pergi. Berkas laporannya ada di mejaku.
Jika tak ada kabar besok pagi, terserah mau kau apakan.
Jerry.
Terima kasih.
Kapan saja.
-Bosch. -Pak Kepala.
-Di mana dia? -Siapa?
Jangan macam-macam! Di mana Peña?
Aku baru mendakwanya dengan lima pembunuhan.
Petugas, bawa keluar Miguel Peña.
Aku mau semua dokumen, termasuk catatan penahanan.
Ya, Pak.
Sudah telat. Dia sudah ada di sistem.
Berkas laporannya? Sedang dikirim ke Jaksa.
Kau diskors menunggu peninjauan atas tindakanmu,
-dan sidang dewan hak. -Silakan skors aku, bebaskan dia.
Tak akan mengubah apa pun. Karena ini belum berakhir.
Kau boleh pergi, Bosch.
Skorsmu dimulai sekarang.
Kau bisa jemput dia di depan.
Apa yang terjadi?
Aku keluar. Diskors.
Peña?
-Irving mengembalikan dia ke FBI. -Sial!
Anderson bagaimana?
Dia berhasil keluar. Akan ada berita. Irving harus menjawabnya.
Kecuali dia tekan Anderson dahulu.
Kau akan dijemput di luar. Sersan.
Ya, Pak.
Bawa dia keluar sebelum aku berubah pikiran.
Suruh seseorang awasi dia sampai FBI datang.
Baik, Pak. Ayo jalan.
Harry, tak akan ada bedanya.
Jaksa tak akan mendakwa.
Ada bedanya bagiku. Akan kutantang mereka.
-Boleh aku merokok? -Silakan saja.
Mendekat.
Jalan terus. Sial.
Lupakan. Sudah berakhir.
Semua ini salahmu.
Bosch...
Ini juga.
Ambillah.
Simpan itu.
Bosch, siapa kau jika tak punya lencana?
Aku akan cari tahu.
Harry.
Ayah.
Hei, Mads.
Jerry beri tahu.
Kau berhenti?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu, dengan hidupku?
Ya.
Sesuatu akan muncul.
Aku mau bantu.
Baik.
Sepertinya semua sudah lengkap.
Cuma perlu periksa beberapa hal dan ini dikirim ke Sacramento.
-Tak ada sejarah kriminal, benar? -Benar.
Untuk menjadi detektif swasta berlisensi,
kau harus punya 6.000 jam pengalaman dengan kompensasi
-di bidang investigasi. Kau punya itu? -Ya.
Kau yakin?
Apa 26 tahun bersama LAPD termasuk?
Tentu. Punya izin bawa senjata api?
Ya.
Semua sudah siap. Kami akan kirim ini,
dan setelah lolos pemeriksaan latar belakang FBI,
lisensimu akan dikirim via pos. Butuh sekitar delapan minggu.
-FBI yang memeriksa latar belakang? -Benar. Apa itu masalah?
Tak ada masalah sama sekali.
-Berarti sudah beres. -Terima kasih.
Berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra