Det er kø helt til Lankershim.
Ulykken er rundt Hollywood Boulevard.
Kollisjon med en veltet budbil som stenger høyre fil.
Unngå området.
JPCL REALTY TIL SALGS
Du hører på KNX 1070 Newsradio med trafikkmeldinger hvert tiende minutt.
Vi har siste nytt fra Los Angeles politikommisjon,
der Pete Demetriou er reporter.
Med kort varsel til media og offentligheten
møtes politikommisjonen
for å vurdere et tiltak som gir politimester Irvin Irving en ny periode.
Med et år igjen av første periode
kan avstemningen bety fem år til for politimesteren
eller et mistillitsforslag og en tidlig avskjed.
Vi gir deg beslutningen så fort stemmene er talt opp.
Direkte fra sentrum av LA...
Herregud.
Ser ut som noe fælt har skjedd. Lukter sånn også.
Kjøpte en burrito til tysteren min.
Jeg ser han gjengjeldte.
I Technicolor.
Hvem snakket du med i telefonen i går?
Agent Nidi fra arbeidsgruppen.
Ligg unna Las Palmas og El Cholo.
Hvorfor El Cholo?
Las Palmas har store møter der. De får privatrom.
Sa Nidi LAPD?
Helt på toppen.
I ledtog med FBI.
Ja. Det lukter sånn for meg.
Lukter som det du har der.
Tenn et lys, Collins.
Den lukta blir aldri borte.
Takk for tipset.
To for, to mot.
Mr. Delgado?
Ja.
Det er tre mot to. Forslaget er vedtatt.
Gratulerer, politimester.
Takk.
Jeg ser frem til å fortsette å tjene byen
og iverksette reformer som fører til mer effektiv kriminalitetsbekjempelse
og bedre relasjoner med nærmiljøet.
Og dermed er kommisjonsmøtet hevet.
Takk for det.
Vi går tilbake til Pete Demetriou i sentrum av LA med siste nytt.
LA politikommisjon har stemt inn Irving til en ny femårsperiode.
Tidligere visepolitimester Nestor Delgado hadde den avgjørende stemmen.
Direkte fra sentrum av LA, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Harry!
Irving ble fornyet.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Politikommisjonen ga ham fem år til.
Hva faen?
Og Delgado stemte for.
Hva tror du det betyr?
Over mitt lønnstrinn.
Men jeg ser tegningen.
Utpressing.
Jeg vet ikke hvorfor du nekter å snakke med advokat.
Jeg liker ikke advokater.
Etter det de jævlene gjorde,
ville kommunen og avdelingen betalt mye
bare for å holde det unna media.
Du kan pensjonere deg. Vi kan reise.
Om du vil reise, ta en jævla tur.
Jeg vil at du skal få det du fortjener.
Jeg har en karriere, og jeg vil beholde den.
Saksøker jeg avdelingen, er jeg død der.
Det var det dette handlet om. Makt.
Nå som jeg har det,
skal jeg bruke den til å få alt jeg kan i avdelingen.
-Om du... -Jeg er ferdig med denne samtalen.
LAX er én av tre amerikanske flyplasser der CDCs ansatte
sjekker passasjerer fra Wuhan i Kina
etter symptomer på et nytt virus.
-Det har drept to... -Flott. Alt vi trenger.
-Hva? -Ingenting.
Ikke siden ebolautbruddet for seks år siden har CDC gjort...
Verden går til helvete.
Hva annet er nytt?
Hva ser du på?
LAPDs søknadsportal.
Nei.
Seriøst?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Det er bare...
Alle dere gjør ting som betyr noe.
Hva gjør jeg med livet mitt?
Du sier det hele tiden.
Ja. Beklager. Du må være lei av det.
Du finner noe.
Det kommer til deg.
Lett for deg å si. Du vet kursen din.
Og jeg må ta den nå.
Sees vi i kveld?
-Snakkes. -Ja.
Nei, beklager.
La oss roe oss ned.
Kom inn. Du, jeg må legge på. Snakkes vi i kveld?
Ja, jeg bestiller bord.
Hvor enn du vil.
Greit. Ha det.
Hørte du om Irving?
Jeg leste visst rådhus-tebladene helt feil.
Du og alle andre. Hva betyr det?
Aner ikke, Harry. Jeg holder bare lav profil.
Er overføringene avgjort?
Nesten. Venter bare på at O'Brien skal avgjøre
hvem han vil ha i West Bureau, men du trenger ikke være redd.
Kan jeg foreslå noe?
Jeg skal si det videre.
OVERBETJENT
-Du er nådeløs. -Noe skjer med Peña.
FBI er med på det. Jeg må vite hva og når.
Jeg sa jo at jeg prøvde. Jeg kom så langt jeg kunne.
Peña så godt som tente fyrstikken i den brannen.
De lar ham slippe unna.
Han får nytt navn, ny bolig.
Får bli lovlydig.
Sonia Hernandez, moren og de tre andre ofrene
ligger i en for alltid.
Det skal være et stort møte snart.
De hentet Beredskapstroppen.
Beredskapstroppen?
Trodde de bare kom inn i massedrap.
Eller massearrestasjoner.
SØKNADEN DIN ER SENDT.
Hyggelig av Times å la oss bruke kantinen.
Kaffen suger, men det er bedre enn brygget til Ran og drap.
Betjent Bosch, hva kan jeg hjelpe med?
Jeg leste nettartikkelen din om politimesterens nye periode.
Jaha? Hva med den?
Virket litt som kaffen her. Svak. Lunken.
Jeg måtte legge ut noe før de andre.
-Men det kommer mer. -Jaså? Hva da?
Bosch, hvorfor skulle jeg si det før det er ute?
Jeg jobber for avisen, ikke deg.
Tenkte du ville ha en gjentjeneste.
Jeg ser på et rykte om at i bytte for forlengelsen
så stoppet Irving en mulig etterforsking av ordførerens valgkamp.
Misbruk av midler.
Så han la press på ordføreren.
Og ordføreren presser Delgado til å endre stemme.
Det er vakkert.
Nå skylder du meg en tjeneste.
Gammelt nytt.
Det sto i avisen under valgkampen. FBI så på det uten å reise tiltale.
Betyr ikke at de ikke fant noe, bare at de ikke gikk til sak.
Det finnes en mappe.
-Har du sett den? -Nei.
Men Irving har nok det.
Så Irving får tak i FBI-mappen,
truer med å gjenåpne etterforskningen på delstatsnivå,
bruker det for å utpresse ordføreren.
Spørsmålet er
hva Irving ga FBI i bytte mot mappen.
Var det quid pro quo med FBI?
Det er alltid quid pro quo.
Gratulerer, politimester.
Politimester.
Overbetjent.
Jeg må visst gratulere.
Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Sjekker bare hvordan det går etter ubehagelighetene
med stasjonssjef Cooper og betjentene.
Partneren min mener jeg bør få advokat
og gå etter Cooper og avdelingen i retten.
Hva sa du?
Jeg sa jeg skulle vurdere det, men avdelingen er hjemmet mitt.
Jeg vil se hva som skjer først.
Se om endringer innføres,
og om jeg er i posisjon til å sørge for at endringene iverksettes.
Jeg trenger noen til å ta Coopers plass.
Jeg vil ha deg.
Jeg har vært fungerende stasjonssjef før,
og gjort jobben uten rangen.
Det kan være et skritt mot en permanent stilling.
Vi vet begge at jeg ikke var flink på muntlig.
Jeg tror ikke det blir et problem nå.
Du har vist deg å være en lagspiller, stasjonssjef.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du vil se at forfremmelsen er et kort stopp
på veien opp i gradene.
Takk.
Vær diskré frem til jeg kunngjør det neste uke.
Ja vel.
Sonia Hernandez.
Hva?
East Hollywood-brannen.
Liten jente. Hun het Sonia Hernandez.
Jeg vet hvem hun er. Hva med henne?
Jeg vet hva du gjorde.
Unnskyld?
Du handlet med FBI. Vi ligger unna Peña,
du får det du trenger for å beholde jobben.
Du vet ikke hva du snakker om.
Avdelingen driter i
Sonia, moren og de andre.
Dere tok de skyldige. Det er rettferdighet for Sonia og de andre.
Ikke når Mickey Peña går fri.
Vanskelige valg måtte tas. Det beste utfallet er oppnådd.
For deg, mener du?
Så lenge du får fem år til,
er alt flott i byen Englenes by. Faen ta deg!
Det er den siste du får gratis.
Ingenting er gratis.
Det er flere steg.
Det første intervjuet evalueres sammen med søknaden.
Så får du beskjed på epost
om du velges til hele søknadsprosessen.
Jeg forstår.
Alle søkere får en mentor.
Som din veileder jeg deg
og svarer på alle spørsmålene dine.
Greit.
Du er en arvtager.
Ja, faren min.
Hollywood drap.
Inntil videre.
Det avvikles snart, så han vet ikke hvor han havner.
Hvorfor vil du bli politi?
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
Noe som utgjør en forskjell.
Og jeg vil hjelpe folk. Når de trenger det mest.
-Hei! -Skjer'a?
Lenge siden sist. Beklager at jeg er sen.
Hva er greia med spionvirksomheten?
Ville se om noen fulgte etter oss.
Du ba meg holde det hemmelig. Det gjorde jeg.
Hvordan går det på jobb?
Travelt, som alltid.
Hvorfor er jeg her?
Dere dekker Las Palmas 13-møtet, og jeg vil være der.
Hvem sa det?
Jeg tipper det er på El Cholo. Jeg trenger bare dag og tidspunkt.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Stor RICO-operasjon. De inngikk en avtale med Mickey Peña.
Hvem?
LAPD og FBI.
Du og teamet ditt skal beskytte Peña når de raider møtet.
Han ordner møtet, bruker mikrofon, vitner i rettssaken,
og de lar ham gå fri etter fem drap,
inkludert en tiåring.
East Hollywood-brannen?
-Hørte de var arrestert. -Fotsoldater.
Peña beordret det.
Har du bevis?
En medsammensvoren.
Nok til å sikte ham. Om jeg får tak i ham.
Jeg trenger hjelp. Tid og sted.
Jeg tar Peña etter møtet. FBI får sin sak, jeg får min.
Det er ikke vår etterforsking. Jeg kjenner ikke saken din.
Hva mer trenger du?
En tiåring døde alene mens hun ropte på moren.
FBI lar Peña gå
fordi han lurer narkogjenger og fengselsbosser.
I hvilken verden er det det beste valget eller det felles beste?
Det er ikke min sak.
Nei. Det er min.
Jeg regner med at du gjør det rette.
-Juan. -Jefe.
DRAPSAVSNITTET OVERFØRINGSLISTE
Buenas noches.
Ha en fin kveld, overbetjent.
Hun er borte.
DRAPSAVSNITTET - OVERFØRINGSLISTE NAVN - OVERFØRES TIL
Senvakt? Du tuller.
Du fikk senvakt. Midnattsetterforsker!
Å, du kommer til å komme langt.
I gamle dager kalte vi det nattskiftet.
Faen heller. Jeg tror det ikke.
J. EDGAR - RAN OG DRAP SPESIALAVDELING
Det går bra.
-Harry? -Ja?
Hva faen? Hvordan fikk du West Bureau og jeg Ran og drap?
Det gir ikke mening.
Det gir god mening.
Du kommer til å slå fra deg der.
Hadde du noe med det å gjøre?
Du overvurderer overtalelsesevnene mine.
Skal alle på Musso's?
Du kommer til å elske det.
Du får ta deg av alt som dukker opp.
Alt fra drap til uteliggere som driter i noens hage.
Jeg tror ikke du selger situasjonen.
Hei! Jeg møtte den første kona mi på senvakt.
Ordensforstyrrelse. Jeg kom, og hun var kliss naken.
Hun hadde en fyr i hodelås fordi han prøvde å ta henne bak.
Ordensforstyrrelse til huslig lykke. Bare på nattevakt.
Det varte ikke så lenge.
Gjorde noen av dem det?
Nummer tre varte en stund. Eller var det fire?
Du har bare vært gift med tre.
Jeg teller med samboerskap.
Det er Harry Bosch. Det er skummelt.
Vet ikke hvordan dere to holdt ut så lenge.
Tja...
Harry er Harry.
Men det finnes ingen bedre partner.
Det går bra.
Skulle ønske det var deg. Vi hadde blitt et bra lag.
Hei.
Opp med humøret, unge mann.
Jeg spanderer en martini. Musso's er berømt for dem.
Ville du vært fornøyd med å gå fra drapsavsnittet til senvakt?
Hadde vært sur. Men ting endrer seg. Må bare holde ut.
Lett for deg å si.
Du skal til West Bureau med Vega.
Grey Goose, uten oliven.
Ingen oliven betyr mer alkohol.
Det er planen.
Sett det på meg.
Takk.
Det ordner seg.
-Hei! -Hei!
-Jøss. Hei. -Har dere sett faren min?
Ja. Enden av baren.
Takk!
-Hei, Maddie. -Hei, Rondell.
-Sett deg her. -Er du sikker?
Absolutt.
-Glad du kunne komme. -Så klart.
Antonio?
Jobber. Hva synes du om West Bureau?
Samme jobb, annen stasjon.
-Lengre vei til jobb. -Ja.
Pappa, jeg har noe å si deg.
Skal du gifte deg?
Nei.
Greit.
Si det.
Du får kanskje en telefon
om å gå god for en søker til politiet.
Ja vel. Hvem?
Meg.
Søkte du?
Ja.
Og jeg har møtt mentoren min, så de ringer deg sikkert.
Mads, er du sikker?
Vi har aldri snakket om dette.
Nei.
For det er mitt valg. Og ja, jeg er sikker.
Trodde du ville bli glad.
Stolt.
Jeg er det. Jeg ble overrasket.
Fyren som intervjuet meg, sa at siden jeg er en arvtager,
får jeg ta første skift etter skolen med deg.
-Hadde ikke det vært kult? -Veldig.
Vil du finne et bord og spise middag?
Jeg er skrubbsulten, og det er kyllingpai-kveld.
Ja, det kan vi.
-Så du anbefaler meg? -Nei.
-Greit. -Klart det.
Og Mads?
Jeg er stolt av deg.
Alltid.
Godt å høre. Takk.
Hvem er det?
Betjenten på Money Chandlers rom. Hun våkner.
Flyttet fra kritisk til alvorlig.
Gode nyheter. Jeg burde ringe Maddie.
-Det ser ut som en tiltalemappe. -Ja.
Hvem?
Miguel "Mickey" Peña, fem drap.
La oss gå utenfor.
Harry, nå.
Jeg vet hva du gjør.
Hva gjør jeg?
Begår karriereselvmord.
Jeg gjør det rette.
Noen ganger er det det samme.
Vi skulle ligge unna Peña. Statsadvokaten rører det ikke.
Tar du ham,
kommer statsadvokaten og Irving etter oss.
-Si at du ikke ser det. -Jeg ser det.
Skal jeg gi meg? Det kan jeg ikke.
Jeg skjønner det. Men dette er fåfengt.
FBI har Peña. De gir ikke slipp på ham.
De bruker ham til å arrangere et møte
mellom Las Palmas, den meksikanske mafiaen, og trolig kartellet.
Jeg kan ta ham der.
Om han er i varetekt, må statsadvokaten gå til sak eller løslate en morder.
Det tar seg ikke bra ut i Times.
Og hvor er møtet? Når?
El Cholo, tror jeg. Vet ikke når, men jeg jobber med saken.
Det er enda en form for selvmord.
Jeg kan ikke gi slipp.
Jeg tenker bare på lille Sonia.
Ti år gammel.
Jeg kan ikke gi slipp.
Jeg må gjøre dette.
Da trenger du vel forsterkninger.
Jeg trenger ikke minne om at disse menneskene
er bevæpnede og farlige.
Sikkerheten er førsteprioritet.
For agenter og offentligheten. Noen spørsmål?
Vi overvåker Peña med lytteutstyr.
Får vi det vi trenger, går Beredskapstroppen inn og arresterer dem.
Hent utstyret. Vi drar klokken 18.00.
-Hei. -Hei.
Uløste?
Har du også sånne?
Et par.
Den lille tamalejenta?
Sonia. Sonia Hernandez.
Du vet navnet.
Det er bra.
Hva med de andre?
Nei.
-Hei, Jimmy. -Hei, amigo.
Jeg ville stikke innom og takke for at dere ordnet Datz.
Ingen årsak.
-Hører du skal til Ran og drap. -Glad for det.
-Ja. Vi sees der. -Ja.
Glemte det nesten. Bennett ba deg ringe.
-Du hørte ham. -Kanskje det.
Jerry, det er i kveld.
21.00 EL CHOLO DET BLIR MANGE VÅPEN
Kom igjen.
Helvete. Las Palmas har folk her alt.
Til høyre på Western. Vi finner ut av det.
Kommandoposten er der oppe et sted.
Tre, hvordan ser det ut?
Bra. Klar til aksjon.
To, snakk med meg.
Vi hører klart og tydelig.
EL CHOLO SPANSK KAFÉ
CEDARS SINAI SYKEHUS
Maddie.
Velkommen tilbake.
Se.
Mottatt. Flere mørkhudede går ut av bilene.
Målet har mikrofon og er på vei til stedet...
Dere får kartellet inn.
-De er klare. -Peña er ikke langt etter. Kom igjen.
-Du kan ikke stoppe her. -Jeg skal hente noe.
-Ikke stopp. Kjør inn foran. -Ikke noe problem.
Jeg flytter meg.
Ikke noe problem.
HARRY BOSCH PEÑA KOMMER...
JERRY EDGAR PEÑA KOMMER
-Harry. -Hent oss.
Men... Pokker!
Planendring. Denne veien.
-Hva skjer? -De vet det.
Rolig. Jeg får deg ut.
Hva faen? Bosch?
Ingen vei tilbake. De tar mikrofonen din
og henger deg opp etter ballene. Ingen vei tilbake.
Faen ta deg!
Hva skjer? Hva sa han?
Du vet ikke hva du gjør. Karrieren din er over!
Helvete!
-Du får oss drept. -Hysj, ellers slår jeg deg bevisstløs.
Gå!
-Gå. -Herregud, Bosch.
Hvem har Peña? Han er borte.
Han gikk ut bak. En bil ventet.
En blå Jeep Cherokee, årgangsmodell. Kjører vestover på 11th.
Du er arrestert for drapene på Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, hennes ufødte barn og Eduardo Rojas.
Faen ta deg!
For sent, pendejo. De skjønner at det var deg.
FBI får meg ut, dropper tiltalen
før du får papirarbeidet skrevet ut. Du er ferdig.
Det er slutt, ese.
Det får vi se på, drittsekk.
Hollywood stasjon. Nå.
Hvem ringer du?
-Hvor lenge, Jerry? -Ti minutter.
Si fem.
Han spiser hver andre time nå.
-Er det normalt? -Legen sier det.
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Jævla Bosch. Han tok Peña. Operasjonen min gikk til helvete.
Hvordan vet du at det var Bosch?
Peña hadde mikrofon. Vi hørte ham.
Jeg visste ikke om det.
Vi hadde en avtale, og du rævkjørte oss.
Bosch arresterer ham. Da mister vi ham som vitne.
Ingen aktor vil røre ham.
Saken gikk til helvete. Vi er rævkjørt.
Jeg får ham tilbake til dere på en time så dere kan fortsette.
Det er for sent. Men vi trenger Peña uten haker.
Få ham tilbake, ellers holder jeg ikke tilbake når media får vite det.
Det er Bosch. Legg igjen en beskjed.
Betød de ikke noe for deg?
Sonia og de andre.
Du måtte få frem et poeng.
Livene deres betød ingenting.
Du er så selvrettferdig.
Søppelbøttebrannen som svir sjela di...
Hør her, jævla psykopat.
Jeg har håndtert jævler som deg hele livet.
Harry.
Når FBI kommer, sier jeg farvel.
Hold kjeft.
Det er en reporter i resepsjonen.
-Han vil treffe deg. -Send ham hit.
-Sikker? -Bare send ham hit, Mank.
Greit.
Og ledelsen visste om dette?
-Det er det jeg sier. -Hvor høyt oppe?
Hele veien. Irving inngikk en avtale med FBI.
Peña går fri for East Hollywood-brannen,
Irving får det han trenger fra FBI for å presse ordføreren og beholde jobben.
Avtalen stinker på lang lei.
Ikke at jeg bryr meg,
men overlever du dette i politiet?
Fortell historien. Si sannheten.
-Du må gå. -Et par spørsmål til.
Fortell historien. På tide å gå. Mank, følg ham ut.
Ja. Denne veien.
Harry, det kommer et snøskred fra fjellet og begraver oss.
Ikke oss. Meg.
Stikk. Jeg tar meg av Irving.
Aldri i livet.
Du må gå. Tiltalemappen er på skrivebordet mitt.
Hører du ikke fra meg før i morgen, gjør som du vil.
Jerry.
Takk, partner.
Ingen årsak.
-Bosch. -Politimester.
-Hvor er han? -Hvem?
Ikke kødd! Hvor er Peña?
Jeg siktet ham for fem drap.
Betjent, hent Miguel Peña.
Og alt papirarbeidet, inkludert arrestasjonsloggen.
Ja vel.
For sent. Han er i systemet alt.
Og tiltalemappen? På vei til statsadvokaten.
Du er suspendert frem til en evaluering av handlingene dine
-og en høring. -Du kan suspendere meg, la ham gå.
Endrer ingenting. For dette er ikke over.
Du kan gå, Bosch.
Suspenderingen begynner nå.
Dere kan hente ham.
Hva skjedde?
Jeg er suspendert.
Peña?
-Irving gir ham til FBI. -Helvete.
Hva med Anderson?
Han kom seg ut. Det blir en artikkel. Irving må svare for seg.
Om ikke han finner Anderson først.
Du blir hentet i lobbyen. Betjent.
Ja.
Få ham ut før jeg ombestemmer meg.
Og ha noen hos ham til FBI kommer.
Skal bli, politimester. Kom igjen.
Harry, det betyr ingenting.
Det blir ikke sak om Irving sier fra.
Det betyr noe for meg. Jeg utfordrer dem.
-Kan jeg røyke? -Slå deg løs.
Kommer.
Fortsett. Faen.
Glem det. Det er over.
Dette er din feil.
Bosch...
Og dette.
Ta det.
Behold det.
Bosch, hvem er du om du ikke har noe skilt?
Det skal jeg finne ut.
Harry.
Pappa.
Hei, Mads.
Jerry sa det.
Sluttet du?
Ja.
Hva skal du gjøre?
Med livet mitt, mener du?
Ja.
Noe dukker opp.
Jeg vil hjelpe.
Greit.
Du har visst alt her.
Må bare krysse av i noen bokser, så sender vi det til Sacramento.
-Ikke noe rulleblad? -Stemmer.
For å bli privatetterforsker med løyve
må du ha minst 6000 timer med kompensert erfaring
-med etterforskingsarbeid. Har du det? -Jeg har det.
Sikker?
Teller over 26 år i LAPD?
Det gjør det. Har du våpenløyve?
Ja.
Da er alt i orden. Vi sender dette,
og så fort FBI har klarert deg,
får du løyvet i posten. Det tar rundt åtte uker.
-Gjør FBI bakgrunnssjekken? -Ja. Er det et problem?
Nei. Ikke noe problem.
-Da er du ferdig. -Takk.
Nestemann.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso