L'embouteillage s'étend jusqu'à Lankershim.
L'accident doit s'être produit vers Hollywood Boulevard.
Accident avec un camion de livraison qui bloque la voie.
Évitez la zone.
À VENDRE
Vous écoutez KNX 1070 Newsradio. Point route toutes les dix minutes.
Des nouvelles de la commission de police de Los Angeles.
Pete Demetriou est sur place.
Sans prévenir ni les médias ni le public,
la commission de police se réunit en session spéciale
pour examiner le renouvellement du mandat du Chef Irving.
Avec encore un an de mandat,
ce vote signifierait un nouveau mandat de cinq ans
ou un vote de défiance et un départ anticipé.
Nous vous rapporterons la décision une fois les votes décomptés.
En direct de Downtown LA...
Punaise.
Il s'est passé un truc atroce. Vu l'odeur.
J'ai payé un burrito à mon indic.
Il vous a payé en retour.
En Technicolor.
Cet appel reçu hier soir, c'était qui ?
L'agent Nidi de l'antigang.
"Lâchez les Las Palmas et n'approchez pas du El Cholo."
Le El Cholo ?
Les Las Palmas s'y réunissent. Ils ont une salle privée.
Il a parlé du LAPD.
De son sommet.
De mèche avec le FBI.
Oui. Ça fait pas de doute.
Et ça pue comme ce truc-là, mon vieux.
Allumez un cierge, Collins.
Cette odeur ? Elle est tenace.
Merci pour le tuyau.
Deux pour, deux contre.
M. Delgado ?
Oui.
Le vote est de trois contre deux, la mesure est adoptée.
Félicitations, chef.
Merci.
J'ai hâte de poursuivre mon action pour cette belle ville
et d'instituer des réformes qui contribueront à éradiquer le crime
et améliorer la vie des citoyens.
Sur ce, nous clôturons cette session spéciale de la commission.
Merci.
Retrouvons Pete Demetriou à Downtown, qui a du nouveau.
La commission de police a élu le chef Irving pour un second mandat.
L'ancien chef adjoint Nestor Delgado a fait pencher la balance.
En direct de Downtown LA, Pete Demetriou, pour KNX 1070.
Harry !
Irving a été maintenu.
Je ne comprends pas.
La commission de police. Ils ont renouvelé son mandat.
Sérieux ?
Et Delgado a voté pour lui.
Ça veut dire quoi, selon toi ?
Ça me dépasse.
Mais je vois le topo :
il y a eu arrangement.
Pourquoi tu ne veux pas consulter un avocat ?
Je ne les aime pas.
Ce que ces enfoirés t'ont fait,
la ville et la police paieraient cher
pour que les médias n'en sachent rien.
Tu pourrais prendre ta retraite. On voyagerait.
Si tu veux voyager, pars en voyage.
Je veux juste que tu obtiennes réparation.
J'ai une carrière, je veux la conserver.
Si je poursuis la police, je serai grillée.
Toute cette histoire, c'était pour ça : le pouvoir.
Maintenant que j'en ai,
je vais l'utiliser pour obtenir tout ce que je veux.
- Je crois que si... - Je n'ai plus rien à dire.
LAX est l'un des trois aéroports américains où le CDC
examine les passagers provenant de Wuhan, en Chine
en raison d'un mystérieux nouveau virus.
- Il a tué... - Super. On avait besoin de ça.
- Quoi, chéri ? - Rien.
Depuis l'épidémie d'Ebola il y a six ans, le CDC...
Le monde va mal.
C'est pas nouveau.
Tu regardes quoi ?
Les emplois dans la police.
Pas possible.
Sérieusement ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
C'est juste que...
Vous avez tous un métier qui compte.
Je fais quoi de ma vie ?
Tu ne cesses de dire ça.
Je sais. Désolée. Tu dois en avoir marre de m'entendre.
Tu trouveras quelque chose.
Ça viendra.
Facile à dire. Tu connais ta voie.
Et je dois filer.
À ce soir.
- On discutera. - D'accord.
Non, désolée.
Voyons ça à tête reposée.
Entre. Écoute, je te laisse. On en parle ce soir ?
Oui, je réserverai.
Où tu veux.
D'accord, salut.
Tu sais pour Irving ?
J'ai dû mal lire dans les feuilles de thé de la mairie.
Pas seulement toi. Ça veut dire quoi ?
Aucune idée, Harry. Je fais profil bas.
Les mutations sont établies ?
Presque. J'attends que O'Brien se décide
sur ceux qu'il veut au Bureau Ouest. Mais t'inquiète pas.
Une suggestion ?
Je la transmettrai.
COMMANDEMENT DES INSPECTEURS
- Vous ne lâchez jamais. - Il va se passer un truc avec Peña.
Le FBI y est mêlé. Je veux tout savoir.
Je l'ai dit, j'ai essayé. J'ai fait tout mon possible.
C'est comme si Peña avait allumé l'allumette.
Ils vont le libérer.
Lui donner un nouveau nom, un nouveau logement.
Le blanchir.
Sonia Hernandez, sa mère et trois autres victimes,
sont sous terre, à jamais.
Une grosse réunion se prépare.
Ils ont appelé le CIT.
L'unité d'intervention ?
On ne les appelle que lors des accidents de masse.
Ou arrestations en masse.
Votre candidature a été envoyée.
The Times est sympa de nous laisser utiliser la cafétéria.
Le café est dégueu, mais meilleur que celui de la police.
Inspecteur, que puis-je faire pour vous ?
J'ai lu votre article en ligne sur le second mandat du chef.
Oui ? Et alors ?
Il m'a paru comme votre café. Insipide. Tiède.
J'ai dû poster ça avant que ça ne fuite.
- Ne vous en faites pas, y a une suite. - Ah ? Comme quoi
Bosch, pourquoi vous le dirais-je avant de le publier ?
Je bosse ici, pas pour vous.
Je vous serais ensuite redevable.
La rumeur dit qu'en échange de sa prolongation,
Irving a étouffé une possible enquête sur la campagne du maire.
Détournement de fonds.
Il a fait pression sur elle.
Et le maire a demandé à Delgado de changer son vote.
C'est magnifique.
Maintenant, vous m'êtes redevable.
Y a rien de neuf.
Vous l'avez publié pendant la campagne. Le FBI a enquêté, sans suites.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien. Y a juste pas eu d'enquête.
Il y a un dossier.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Mais je parie qu'Irving, oui.
Irving s'empare du dossier du FBI
et menace de porter l'enquête devant le tribunal
afin de faire pression sur le maire.
La question est :
qu'a donné Irving au FBI en échange du dossier ?
Y a-t-il eu un arrangement avec le FBI ?
Il y a toujours un arrangement.
Félicitations, chef.
Chef.
Lieutenant.
Il paraît qu'il faut vous féliciter.
Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens voir comment ça va après la déplaisante affaire
avec le capitaine Cooper et les autres agents.
Ma compagne me dit d'engager un avocat
et de poursuivre Cooper et le département.
Qu'avez-vous dit ?
Que j'y réfléchirai, mais que le département est ma maison.
J'aimerais d'abord voir ce qui va se passer.
Attendre des changements
et si je serais en position de les voir mis en place.
Il faut que quelqu'un remplace Cooper.
J'aimerais que ce soit vous.
J'ai déjà endossé le rôle de capitaine,
je fais le job sans l'uniforme.
Ça serait un pas de plus vers un poste permanent.
Nous savons que je n'ai pas brillé aux oraux.
Cette fois-ci, ça ne devrait pas être un souci.
Vous avez démontré que vous avez l'esprit d'équipe, Capitaine.
Chef, je ne sais quoi dire.
Vous verrez, cette promotion sera une brève étape
dans votre évolution.
Merci, monsieur.
Gardez ça pour vous tant que je n'ai pas fait d'annonce.
Oui, monsieur.
Sonia Hernandez.
Quoi ?
L'incendie de Hollywood Est.
La fillette. Elle s'appelait Sonia Hernandez.
Je sais qui c'est. Eh bien ?
Je sais tout.
Pardon ?
Votre accord avec le FBI. Si on lâche Peña,
vous avez un levier pour garder votre job.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Le département se fout
de Sonia et des autres victimes.
Vous avez les tueurs. Justice est faite pour Sonia et les autres.
Pas si Mickey Peña s'en sort.
J'ai dû prendre des décisions difficiles. C'était le mieux à faire.
Pour vous, hein ?
Tant que vous obtenez vos cinq ans,
tout va bien dans la Cité des Anges. Je vous emmerde !
Dernier avertissement, Bosch.
Tout se paye.
Il y a plusieurs étapes.
Votre entretien initial sera évalué avec votre candidature.
Puis vous recevrez un e-mail
si vous êtes éligible au processus complet.
Je comprends.
Chaque candidat a un mentor désigné.
Étant le vôtre, je vous guiderai
et répondrai à toutes vos questions.
D'accord.
Vous êtes fille de policier.
Oui, mon père.
Hollywood.
Pour l'instant.
Ça va être dissout, il ignore où il ira.
Dites-moi pourquoi vous voulez être policière.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Quelque chose qui fasse la différence.
Et je veux aider les gens. Quand ils en ont besoin.
- Salut ! - Ça va, l'ami ?
Ça fait un bail. Désolé pour le retard.
Pourquoi ce rendez-vous d'espions ?
Je voulais voir si on était suivis.
Tu m'as dit de garder le secret, je l'ai fait.
Comment ça va au CIT ?
Occupés, comme toujours.
Pourquoi suis-je ici ?
Le CIT surveille une réunion des Las Palmas 13. Je veux être là.
Qui t'a dit ça ?
J'imagine que c'est au El Cholo. Je veux juste le jour et l'heure.
Tu ne m'as pas répondu.
Une grosse opération. Ils ont passé un accord avec Peña.
Qui ?
Le LAPD et le FBI.
Ton équipe et toi protégerez Peña pendant qu'ils arrêtent tout le monde.
Il organise la réunion, porte un micro, témoigne au procès,
et ils vont le relâcher après cinq meurtres,
dont celui d'une petite de dix ans.
L'incendie d'Hollywood Est ?
- Et les arrestations ? - Des exécutants.
Peña a donné l'ordre.
Tu en as la preuve ?
J'ai un complice.
Ça suffit pour l'accuser. Si je peux l'atteindre.
J'ai besoin de ton aide. Quand et où.
Je récupère Peña après la réunion, le FBI est satisfait, moi aussi.
Ce n'est pas notre enquête. Je ne sais rien.
Que te faut-il d'autre ?
Une fillette est morte, seule, en appelant sa mère.
Le FBI va relâcher Peña
parce qu'il piège des narcos et des caïds de prison.
Dans quel monde on est pour faire un choix pareil ?
C'est ton enquête.
Je sais. Mon enquête.
Je compte sur toi pour bien agir.
- Juan. - Jefe.
LISTE DES TRANSFERTS
Buenas noches, Juan.
Bonne soirée, lieutenant.
Elle est partie.
LISTE DES TRANSFERTS NOM - LIEU DE TRANSFERT
De nuit ? C'est une blague ?
Tu as la dernière ronde. L'inspecteur de minuit !
Tu vas voir de ces choses.
Jadis, on appelait ça l'équipe de nuit.
Putain. J'y crois pas.
J. EDGAR VOLS ET HOMICIDES - SECTION CRIMINELLE
Ça va aller.
- Harry. - Oui ?
Sérieux ? T'as obtenu le Bureau Ouest, et moi, les Vols et Homicides ?
C'est pas logique.
Bien sûr que si.
Tu vas tout déchirer là-bas.
Tu as un rapport avec ça ?
Tu surestimes mes pouvoirs de persuasion.
Tout le monde va chez Musso ?
Tu vas adorer, petit.
Tu gères tout ce qui vient.
Des homicides au sans-abri qui chie dans un jardin.
Je crois que tu le vends mal.
J'ai rencontré ma première femme lors du service de nuit.
Tapage nocturne. Je débarque, elle est cul nu.
Elle maîtrise un gars qui voulait la prendre par derrière.
Du tapage nocturne au bonheur. Ça n'arrive que la nuit.
Elle n'a pas tenu longtemps.
Comme toutes.
J'ai tenu longtemps avec la numéro trois. Ou la numéro quatre ?
Tu n'as été marié que trois fois.
Je compte les conjointes.
C'est Harry Bosch. C'est intimidant.
J'ignore comment vous avez tenu autant.
Eh bien...
Harry, c'est Harry.
Il n'y a pas meilleur coéquipier.
Ça va aller.
J'aurais aimé que ce soit toi. On aurait fait une bonne équipe.
Salut.
Souris, gamin.
Je te paie un martini. Musso est réputé pour ça.
Ça te plairait de quitter la Criminelle pour l'équipe de nuit ?
Je serais anéanti. Mais tout change. Il faut juste tenir bon.
Facile à dire.
Tu pars au Bureau Ouest avec Vega.
Grey Goose, sans olives.
Pas d'olives, c'est plus d'alcool.
C'est le but.
C'est pour moi.
Merci.
Ça va aller.
Bonsoir !
- Ça, alors ! Bonsoir. - Vous avez vu mon père ?
Oui. Au bout du bar.
Merci !
- Salut, Maddie. - Salut, Rondell.
- Prends ma place. - Tu en es sûr ?
Absolument.
- Ravi de te voir. - Normal.
Antonio ?
Il travaille. Alors, le Bureau Ouest ?
Même boulot, bureau différent.
- Plus de trajet. - Certes.
Papa, j'ai un truc à te dire.
Tu vas te marier.
Non.
D'accord.
Balance.
Tu pourrais recevoir un appel
te demandant d'appuyer une candidature dans la police.
Bien sûr. Qui ça ?
Moi.
Tu as postulé ?
Oui.
Et j'ai déjà rencontré mon mentor, donc on va sûrement t'appeler.
Maddie, tu es sûre ?
On n'en a jamais parlé.
Non, en effet.
Car c'est mon choix. Et, oui, je suis sûre.
Je pensais que tu serais content.
Que tu serais fier.
Je le suis. Tu m'as pris de court.
Le gars qui m'a reçue a dit qu'étant fille de policier,
je pourrais prendre mon premier poste après l'académie avec toi.
- C'est pas cool, ça ? - Très.
Tu veux prendre une table et dîner ?
J'ai faim, et il y a de la tourte au poulet.
D'accord.
- Tu me recommanderas ? - Non.
- D'accord. - Bien sûr que oui.
Et, Maddie ?
Je suis fier de toi.
Toujours.
C'est bon à entendre. Merci.
Qui c'était ?
Le policier qui surveille Chandler. Elle sort du coma.
Son pronostic vital s'améliore.
Bonne nouvelle. Je devrais appeler Maddie.
- On dirait un dossier. - C'est ça.
Qui ?
Miguel "Mickey" Peña, cinq meurtres.
On sort, mon vieux.
Harry, tout de suite.
Je sais ce que tu fais.
Je fais quoi ?
Tu détruis ta carrière.
Je fais ce qui est juste.
Parfois, c'est la même chose.
On nous a dit de lâcher Peña. Le procureur n'y touche pas.
Si tu montes ce dossier,
le procureur et Irving nous tomberont dessus.
- Tu le sais pas ? - Si, je le sais.
Et je dois laisser tomber ? Impossible.
Je comprends. Mais là, c'est inutile.
Le FBI tient Peña, ils ne le lâcheront pas.
Il doit organiser une réunion
entre les Las Palmas, la mafia mexicaine et le cartel.
Je le coincerai là-bas.
S'il est détenu, le procureur devra agir ou assumer de relâcher un tueur.
Ça plaira pas au Times.
Où a lieu la réunion ? Quand ?
Le El Cholo, je crois. Je ne sais pas quand, j'y travaille.
Encore une forme de suicide.
Je ne peux pas lâcher.
Je ne fais que penser à la petite Sonia.
Dix ans.
Je ne peux pas lâcher.
Je dois le faire.
Alors, tu auras besoin de soutien.
Nul besoin de vous rappeler que ces gens
sont considérés comme armés et dangereux.
Notre mission numéro un, c'est la sécurité.
Sécurité des agents et du public. Des questions ?
On suivra en direct le micro de Peña.
Si on obtient ce qu'on veut, le CIT procédera aux arrestations.
Récupérez vos équipements. Rassemblement à 18 h.
- Salut. - Salut.
Les non résolus ?
T'en as aussi ?
Quelques-uns.
La petite aux tamales ?
Sonia. Sonia Hernandez.
Tu connais son nom.
C'est bien.
Et les autres ?
Non.
- Salut, Jimmy. - Salut, amigo.
Je voulais vous remercier d'avoir arrêté Datz.
Pas de problème.
- Il paraît que tu viens chez nous. - J'ai hâte.
- On se voit là-bas. - Oui.
J'ai failli oublier. Bennett te demande de l'appeler.
- T'as entendu. - Je le ferai peut-être.
Jerry, c'est ce soir.
21:00 EL CHOLO BEAUCOUP D'ARMES
C'est parti.
Merde. Les Las Palmas ont déjà des hommes.
Tourne à droite sur Western, on va voir.
Leur poste de commandement doit être par là-bas.
Trois, ça donne quoi ?
C'est bon. Prêts à bouger.
Deux, au rapport.
Oui, on vous reçoit cinq sur cinq.
EL CHOLO - CAFÉ ESPAGNOL
CENTRE MÉDICAL
Maddie.
Vous voilà de retour.
Regarde.
Plusieurs individus sortent des voitures.
Commandement, la cible est sur écoute et se déplace vers le lieu...
D'accord. Le cartel entre.
- Ils sont armés. - Peña ne doit pas être loin. Allez.
- Te gare pas ici. - Je viens chercher une commande.
- Pas d'arrêt. Passe par devant. - OK, pas de souci.
Je bouge, chef.
Pas de souci.
PEÑA ENTR...
PEÑA ENTRE.
- Harry. - Viens.
Mais... Bon sang !
Changement de plan. Par ici.
- Que se passe-t-il ? - Ils savent.
Du calme. Je vous sors d'ici.
C'est quoi, ce bordel ? Bosch !
On n'y retourne pas. Ils trouveront ton micro
et te pendront par les couilles. T'y retourne pas.
Je t'emmerde, mec !
Qu'y a-t-il ? Il a dit quoi ?
Vous ne savez pas ce que vous faites. Votre carrière est terminée. Finie !
Merde !
- Vous allez nous faire tuer. - La ferme, ou je te bute.
Attention !
Allez !
- Vas-y. - Bon sang, Bosch.
Qui a Peña ? On l'a perdu.
Sorti par derrière. Une voiture y était.
Une Jeep Cherokee bleue, ancienne. Vers l'ouest sur la 11e.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sonia,
Maria Hernandez, Victoria Solis, son enfant à naître, et Eduardo Rojas.
Je vous emmerde !
Trop tard, pendejo. Ils savent que c'est vous.
Le FBI me sortira de là, et me blanchira
avant que vous ayez imprimé la paperasse. C'est foutu.
Vous êtes fini, ese.
On verra, petite merde.
Commissariat d'Hollywood.
Tu appelles qui ?
- Combien de temps ? - Dix minutes.
Plutôt cinq.
Il mange toutes les deux heures.
- C'est normal ? - Oui, le docteur dit que oui.
Où est-il ?
Qui ça ?
Ce foutu Bosch. Il a récupéré Peña. Toute mon opération est foutue.
Comment vous savez que c'est lui ?
Car Peña portait un micro. On l'entendait !
J'ignorais qu'il ferait ça.
On avait un accord, vous nous avez eus.
Si Bosch le coffre, on perd notre témoin.
Aucun procureur ne l'entendra.
Si l'affaire est foutue, nous aussi.
Je vous le ramène rendre d'ici une heure. Poursuivez l'opération.
Trop tard. Mais il nous faut toujours Peña.
Récupérez-le, ou je ne me gênerai pas quand ça sortira dans la presse.
Ici Bosch. Laissez un message.
Elles n'avaient aucune importance, hein ?
Sonia et les autres.
Tu voulais prouver un truc.
Leurs vies valaient rien.
Vous êtes si droit, Bosch.
Ce feu de poubelle vous obsède...
Écoute, putain de psychopathe.
J'ai vu des enfoirés comme toi toute ma vie.
Harry !
Quand le FBI viendra, je passerai vous dire au revoir.
Ferme-la.
Il y a un journaliste à l'accueil.
- Il veut te voir. - Envoie-le-moi.
- Tu es sûr ? - Envoie-le-moi, Mank.
D'accord.
Ça a été fait au vu et au su de la hiérarchie ?
- C'est ce que je dis. - À quel niveau ?
Tout en haut. Irving a passé un accord avec le FBI.
Peña est blanchi pour l'incendie,
Irving obtient ce qu'il veut du FBI pour faire pression sur le maire.
Cet accord pue du début à la fin.
Inspecteur, non que ça me soucie,
mais allez-vous y survivre dans la police ?
Racontez l'histoire. La vérité.
- Partez. - Encore quelques questions.
Vous avez l'histoire. Partez. Mank, escorte-le.
Oui. Par ici.
Harry, l'avalanche va dévaler la montagne et nous enterrer.
Pas "nous". Moi.
Va-t'en. Je m'occupe d'Irving.
Pas question.
Tu dois filer. Le dossier est sur mon bureau.
Si t'as pas de mes nouvelles demain, décide de la suite.
Jerry.
Merci, partenaire.
C'est normal.
- Bosch. - Chef.
- Où est-il ? - Qui ?
M'emmerdez pas ? Où est Peña ?
Je viens de l'arrêter pour cinq meurtres.
Agent, faites sortir Miguel Peña.
Je veux tous les documents.
Oui, monsieur.
Trop tard. Il est déjà dans le système.
Et le dossier ? Parti chez le procureur.
Je vous suspends en attendant un examen de vos actes
- et une audience en commission. - Suspendez-moi, relâchez-le.
Ça ne changera rien. Car c'est pas fini.
Vous pouvez partir, Bosch.
Votre suspension commence maintenant.
Vous pouvez le récupérer.
Que s'est-il passé ?
Je m'en vais. Suspendu.
Peña ?
- Irving le rend au FBI. - Merde !
Et Anderson ?
Parti. Il y aura un article. Irving devra en répondre.
Sauf s'il chope Anderson.
On va vous récupérer devant. Sergent.
Oui, chef.
Virez-le d'ici avant que je change d'avis.
Et qu'on le surveille en attendant le FBI.
D'accord, chef. Allez.
Harry, c'est plus la peine.
Le procureur ne fera rien.
Pour moi, ça compte. Je vais l'apporter moi-même.
- Je peux fumer ? - Allez-y.
Poussez-vous.
Continue. Putain.
Arrête, Harry. C'est fini.
Tout est de votre faute.
Bosch...
Ça, aussi.
Prenez-la.
Gardez-la.
Bosch, qui êtes-vous sans votre plaque ?
Je vais le découvrir.
Harry.
Papa.
Salut, Maddie.
Jerry m'a raconté.
Tu as démissionné ?
Oui.
Tu vas faire quoi ?
De ma vie, tu veux dire ?
Oui.
Je vais trouver.
Je veux être utile.
D'accord.
On dirait que vous avez tout.
On va vérifier quelques cases et envoyer ça à Sacramento.
- Pas de casier judiciaire ? - Non.
Pour obtenir une licence de détective privé
vous devez déclarer au moins 6 000 heures d'expérience
- en investigation. C'est bon ? - Oui.
Vous en êtes sûr ?
Ça compte, 26 ans au LAPD ?
Absolument. Avez-vous un permis de port d'arme ?
Oui.
Alors, tout est bon. On envoie ça,
et dès que le FBI aura revu votre dossier,
vous recevrez votre licence par courrier. Sous huit semaines.
- Le FBI examine le dossier ? - Oui. Y a un souci ?
Non. Pas du tout.
- Alors, tout est réglé. - Merci.
Au suivant.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer i ?