Es staut sich auf dem Cahuenga Pass bis Lankershim.
Der Unfall ereignete sich auf Höhe des Hollywood Boulevard.
Ein umgekipptes Lieferfahrzeug blockiert die rechte Spur.
ZU VERKAUFEN Umfahren Sie das Gebiet.
Sie hören KNX 1070 Newsradio
mit Verkehrsnachrichten im Zehnminutentakt.
Es gibt Neuigkeiten von der Polizeikommission Los Angeles.
Pete Demetriou berichtet.
Das ist richtig. Die Kommission tritt heute zu einer Sondersitzung zusammen,
um über eine zweite Amtszeit von Chief Irving abzustimmen.
Ein Jahr vor dem Ende seiner ersten Amtszeit geht es für den Chief
um weitere fünf Jahre im Amt oder ein vorzeitiges Aus.
Noch ist nichts entschieden. Wir halten Sie auf dem Laufenden ...
Herrje.
Hier muss was Furchtbares passiert sein. Riecht auch so.
Hab meinem Informanten 'nen Burrito spendiert. - Und das war sein Dank.
Live und in Farbe. - Der Anruf gestern Abend? Wer war das?
Agent Nidi von der Gang-Taskforce.
Von Las Palmas fernhalten. Und vom El Cholo.
Warum vom El Cholo?
Las Palmas hält dort Treffen ab. In 'nem Privatzimmer.
Nidi hatte es vom LAPD? - Von ganz oben.
Klüngelei mit dem FBI. - Ja.
Riecht danach. - Riecht nach dem, was da liegt.
Verabschieden Sie sich von dem Ding.
Der Gestank geht nie wieder raus.
Danke für den Tipp.
Zwei Stimmen dafür, zwei dagegen.
Mr. Delgado?
Ja.
Damit steht es drei zu zwei.
Dem Antrag wird zugestimmt. Gratuliere, Chief.
Danke.
Ich freue mich darauf, dieser großartigen Stadt weiter zu dienen,
Reformen zur Kriminalprävention umzusetzen
und mehr Bürgernähe zu schaffen.
Damit ist die Sondersitzung der Kommission beendet.
Vielen Dank. Und nun zu Pete Demetriou mit Nachrichten aus Downtown L.A.
Die Kommission stimmt für eine zweite fünfjährige Amtszeit von Chief Irving.
Die entscheidende Stimme kam vom ehemaligen Deputy Chief Nestor Delgado.
Live aus Downtown L.A. Pete Demetriou, KMX 1070 Newsradio.
Harry.
Irving wurde gerade bestätigt.
Was soll das heißen? - Die Polizeikommission.
Gewährt ihm weitere fünf Jahre.
Was? - Und Delgado hat für ihn gestimmt.
Was steckt dahinter?
Nicht meine Gehaltsstufe.
Aber wie's aussieht, kann ich dir sagen.
Nach 'ner abgekarteten Sache.
Sprich doch wenigstens mit einem Anwalt.
Ich mag keine Anwälte.
Bei dem, was die Schweine dir getan haben,
würden Stadt und Department viel Geld zahlen, um Stillschweigen zu wahren.
Du könntest in Pension gehen.
Wir könnten reisen. - Wenn du verreisen willst, fahr doch irgendwohin.
Du sollst bekommen, was dir zusteht.
Ich habe eine Karriere und die möchte ich behalten.
Wenn ich das Department verklage, bin ich tot.
Darum ging's bei der ganzen Sache: um Macht.
Und jetzt, wo ich welche habe, setze ich sie ein,
um zu kriegen, was ich kann, innerhalb des Departments.
Ich finde nur ... - Das Gespräch ist beendet.
LAX ist einer von drei US-Flughäfen, an dem CDC-Mitarbeiter
Passagiere aus Wuhan in China
auf Symptome des neuen Virus kontrollieren ...
Toll. Das fehlt noch. - Was, Schatz?
Nichts. - Erstmals seit dem Ebola-Ausbruch vor sechs Jahren wird ...
Die Welt geht den Bach runter.
Erzähl mir was Neues.
Was schaust du dir an?
Das LAPD-Bewerbungsportal.
Nicht doch?
Ist das dein Ernst?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Es ist nur ...
Ihr alle macht etwas, was zählt.
Was fange ich mit meinem Leben an? - Das fragst du dich oft.
Ich weiß.
Tut mir leid. Du bist es bestimmt leid.
Du findest schon was.
Es wird sich ergeben.
Du hast leicht reden. Du kennst deinen Weg.
Auf den muss ich mich jetzt machen.
Wir sehen uns heute Abend?
Dann reden wir. - Klar.
Nein, mir tut es leid.
Lass uns in Ruhe darüber reden, okay?
Komm rein. Ich muss Schluss machen.
Wir reden heute Abend?
Ja, ich reserviere was.
Wo du willst.
Gut, bis dann.
Das von Irving gehört? - Ich hatte den Kaffeesatz wohl falsch gelesen.
Wie alle. Was steckt dahinter?
Ich hab keine Ahnung, Harry. Ich halte mich bedeckt.
Stehen die Übernahmen schon fest? - So gut wie.
O'Brien entscheidet, wen er im West Bureau haben will.
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
Darf ich einen Vorschlag machen? - Ich werde ihn weiterleiten.
Sie sind hartnäckig.
Mit Peña ist was geplant. Ich muss wissen, was das FBI vorhat und wann.
Wie gesagt, ich hab's versucht. Mehr war nicht rauszukriegen.
Peña steckt hinter dem Brand. Aber die lassen ihn davonkommen.
Er kriegt 'nen neuen Namen in 'ner neuen Stadt
und darf Geschäfte machen. Sonia Hernandez, ihre Mutter
und drei weitere Opfer liegen unter der Erde. Für immer.
Es wird ein größeres Treffen geben. Das CIT wird auch dabei sein.
Das "Critical Incident Team"?
Die kommen doch nur, wenn es viele Opfer gibt.
Oder viele Verhaftungen.
IHRE BEWERBUNG IST EINGEGANGEN.
Nett von der Times, dass wir die Cafeteria nutzen dürfen.
Der Kaffee schmeckt scheiße, aber besser als die Brühe bei Raub-Mord.
Bosch, was kann ich für Sie tun? - Ich hab Ihren Online-Artikel
zur zweiten Amtszeit des Chief gelesen. - Ja? Was ist damit?
War ein bisschen wie der Kaffee hier:
schwach und lauwarm.
Ich wollte der Konkurrenz zuvorkommen. Aber keine Sorge, da kommt noch mehr.
Ja? Und was genau?
Warum sollte ich Ihnen das verraten, bevor ich's veröffentliche?
Ich arbeite für die Times, nicht für Sie.
Wär doch gut für Sie, wenn ich in Ihrer Schuld stünde.
Ich gehe einem Gerücht nach, wonach Irving im Gegenzug für die Verlängerung
auf Ermittlungen zu Unregelmäßigkeiten im Wahlkampf verzichtet.
Missbrauch von Geldern.
Er hat die Bürgermeisterin erpresst.
Und die setzt Delgado unter Druck, anders abzustimmen.
Tolle Sache. - Und jetzt schulden Sie mir was.
Ist 'n alter Hut. Ihre Zeitung hat damals darüber berichtet.
Das FBI hat keine Anklage erhoben.
Heißt nicht, dass sie nichts gefunden haben. Es gab nur keine Anklage.
Es gibt also eine Akte?
Haben Sie die gesehen? - Nein.
Aber Irving bestimmt.
Irving kriegt die FBI-Akte in die Hände.
Er droht damit, die Ermittlungen neu aufzurollen.
Damit erpresst er die Bürgermeisterin. - Die Frage ist:
Was hat Irving dem FBI im Gegenzug für die Akte gegeben?
Gab es ein Quidproquo mit der Behörde?
Es gibt immer ein Quidproquo.
Gratuliere, Chief.
Chief.
Lieutenant.
Wie ich hörte, darf man gratulieren.
Danke.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht, nach dieser ...
unerfreulichen Sache mit Captain Cooper und den anderen.
Meine Partnerin findet, dass ich Cooper und das Department verklagen sollte.
Und was haben Sie dazu gesagt?
Dass ich darüber nachdenke, aber dass ich hier zu Hause bin.
Und dass ich erst mal abwarten möchte.
Ob sich hier etwas ändert.
Und ob mir meine Position die Umsetzung dieser Änderungen erlaubt.
Wissen Sie,
ich muss Coopers Stelle neu besetzen.
Ich dachte an Sie.
Ich habe die Stelle schon einmal vertreten.
Ohne den entsprechenden Rang.
Hierbei ginge es um eine dauerhafte Stelle.
Wie Sie wissen, konnte ich in der mündlichen Prüfung nicht glänzen.
Das sollte kein Problem darstellen.
Sie haben sich als ausgezeichnete Teamplayerin erwiesen.
Captain.
Chief, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Diese Beförderung wird nur ein Zwischenstopp
auf Ihrem Weg nach oben sein.
Danke, Sir.
Behalten Sie es bis zur Bekanntgabe nächste Woche für sich.
Ja, Sir.
Sonia Hernandez.
Was?
Der Brand in East Hollywood.
Das kleine Mädchen.
Sie hieß Sonia Hernandez. - Ich weiß, wer sie war.
Was ist mit ihr?
Ich weiß, was Sie getan haben.
Wie bitte?
Sie haben 'nen Deal mit dem FBI: Wir lassen Peña in Ruhe
und Sie kriegen, was Sie brauchen, um im Amt zu bleiben.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Dem Department sind Sonia, ihre Mutter und die anderen scheißegal.
Sie haben die Täter. Und damit Gerechtigkeit für Sonia und die anderen.
Nicht, wenn Mickey Peña davonkommt. - Es waren schwierige Abwägungen.
Es war die bestmögliche Lösung.
Die beste für Sie, oder?
Solange Sie fünf weitere Jahre bekommen,
ist alles bestens in der Stadt der Engel. Sie können mich mal!
Das ist die letzte Warnung, Bosch.
Was soll das schon heißen?
Es sind mehrere Schritte. Ein erstes Vorstellungsgespräch
wird zusammen mit Ihrer Bewerbung ausgewertet. Sie erhalten eine E-Mail,
wenn Sie für das weitere Verfahren infrage kommen. - Verstehe.
Jeder Bewerber bekommt einen Mentor. Ich begleite Sie durch das Verfahren
und beantworte Ihre Fragen. - Okay.
Sie haben schon Verbindungen zu uns. - Ja, meinen Vater.
Mordkommission Hollywood. - Vorerst noch.
Sie wird aufgelöst. Er weiß noch nicht, wo er dann landet.
Erzählen Sie mir, warum Sie Polizistin werden wollen.
Ich will etwas aus meinem Leben machen.
Ich möchte etwas bewirken.
Und ich will Menschen helfen, wenn sie es am nötigsten brauchen.
Hey. - Wie geht's?
Lang nicht gesehen. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wozu diese Spionageaufmachung?
Ich wollte nur sichergehen, dass keiner von uns verfolgt wird.
Ich sollte es vertraulich behandeln und das hab ich.
Wie läuft's beim CIT? - Viel zu tun, wie immer.
Warum bin ich hier, Bosch?
CIT rückt bei 'nem Las-Palmas-Treffen an und ich will dabei sein. - Wer sagt das?
Bestimmt im El Cholo. Ich brauche nur noch Tag und Zeit.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet. - Es ist 'ne große RICO-Aktion.
Die haben 'nen Deal mit Peña gemacht. - Wer?
Das LAPD und das FBI.
Ihr Team beschützt Peña, während der Gipfel hochgenommen wird.
Er organisiert das Treffen, wird verkabelt, sagt vor Gericht aus.
Er wird davonkommen, trotz fünffachen Mordes.
Darunter ein zehnjähriges Mädchen.
Der Brand in East Hollywood? - Es gab doch Festnahmen? - Handlanger.
Peña hat ihn angeordnet. - Haben Sie Beweise?
Ich hab einen Beteiligten. Es reicht für eine Anklage.
Wenn ich an ihn rankomme.
Ich brauch Ihre Hilfe.
Zeit und Ort.
Ich schnapp mir Peña nach dem Treffen. Das FBI hat, was es will. Und ich auch.
Es sind nicht unsere Ermittlungen. Ich kenn die Details nicht.
Welche Details brauchen Sie noch?
Ein zehnjähriges Mädchen starb allein, während es nach seiner Mutter rief.
Das FBI lässt Peña gehen,
weil er ein paar Gangmitglieder, Drogenhändler und Knastbosse verrät.
In welcher Welt ist das die bessere Wahl für das Gemeinwohl?
Es ist nicht mein Fall. - Ich weiß.
Es ist meiner.
Ich weiß, dass Sie das Richtige tun werden.
Juan. - Jefe.
Buenas noches, Juan. - Einen schönen Abend, Lieutenant.
Sie ist weg.
MORDKOMMISSION TRANSFERLISTE
Die Nachtschicht. Ich fass es nicht.
Hey, du kriegst die Spätvorstellung. Mitternachts-Ermittler.
Oh, was du da alles erlebst. - Früher hieß das "Friedhofsschicht".
So 'n Scheiß. Ich glaub's nicht.
RAUB-MORD-DEZERNAT, ABTEILUNG MORD
Er kommt schon klar.
Harry? - Ja? - Was soll der Scheiß?
Wieso kommst du ins West Bureau und ich zu Raub-Mord?
Das ergibt keinen Sinn. - Und ob das Sinn ergibt.
Du wirst es denen da drüben zeigen.
Hattest du was damit zu tun?
Du überschätzt meine Überredungskünste.
Gehen alle ins Musso?
Dir wird's da gefallen, mein Junge.
Da kriegst du alles zu sehen, was es gibt. Wirklich alles,
von Mord bis hin zu Obdachlosen, die in irgendeinen Garten kacken.
Du machst es gerade nicht besser.
Ich hab meine erste Frau während der Nachtschicht kennengelernt.
Häuslicher Streit. Ich fahre hin. Sie ist splitterfasernackt
und hat 'nen Kerl im Schwitzkasten, der's durch ihre Hintertür versuchte.
Von häuslichem Streit zu häuslichem Glück.
Nur in der Nachtschicht.
Aber es hielt nicht lang. - Hat es das jemals?
Mit der Nummer drei lief's ganz gut. Oder war's Nummer vier?
Du warst nur dreimal verheiratet. - Nein, feste Beziehungen zählen auch.
Ich meine, er ist Harry Bosch. Das macht schon Angst.
Wie habt ihr es so lange ausgehalten? - Na ja ...
Harry ist Harry.
Es gibt keinen besseren Partner.
Du schaffst das.
Ich hätte mir dich gewünscht. Wir wären ein gutes Team.
Kopf hoch, Grünschnabel.
Du kriegst 'nen Martini. Dafür ist das Musso berühmt.
Wärst du über 'nen Wechsel von Mord zur Nachtschicht glücklich?
Mir wär elend zumute.
Aber die Dinge ändern sich. Du musst einfach durchhalten.
Das sagst du so leicht. Du gehst ins West Bureau, mit Vega.
Einen Wodka. Ohne Oliven.
Ohne Oliven ist mehr Alkohol im Glas.
Das ist der Plan. - Geht auf mich.
Danke.
Das wird schon.
Ist mein Vater da? - Ja.
Am Ende der Bar. - Danke.
Hey, Maddie. - Hi, Rondell.
Setz dich hierhin. - Sicher?
Ja.
Schön, dass du's geschafft hast. - Klar doch. - Antonio?
Arbeitet.
Was sagst du zum West Bureau?
Derselbe Job, anderer Schreibtisch.
Längerer Arbeitsweg. - Stimmt.
Dad, ich muss dir was sagen.
Du heiratest?
Nein.
Gut.
Schieß los.
Du wirst einen Anruf bekommen,
um für jemanden zu bürgen, der sich bei der Polizei beworben hat.
Klar. Für wen?
Für mich.
Du hast dich beworben? - Ja.
Ich hab mich schon mit meinem Mentor getroffen. Sie rufen bestimmt bald an.
Bist du dir sicher?
Wir haben darüber noch nie gesprochen.
Nein, das haben wir nicht.
Weil es meine Entscheidung ist. Und ja,
ich bin mir sicher.
Ich dachte, du freust dich für mich.
Und wärst stolz ... - Das bin ich.
Das kommt nur überraschend.
Mein Mentor sagte mir, dass ich meine erste Schicht nach der Polizeiakademie
mit dir machen darf.
Ist das nicht cool? - Sehr cool.
Nehmen wir uns 'nen Tisch und essen was?
Ich hab Hunger und heute gibt's Hühnchenpastete. - Klar, gern.
Du wirst mich schon empfehlen, oder? - Nein. - Okay.
Klar werd ich das.
Mads ...
Ich bin stolz auf dich.
Immer.
Schön zu hören. Danke.
Wer war das? - Die Wache vor Money Chandlers Zimmer.
Sie wird aus dem Koma geholt. Ihr Zustand hat sich verbessert.
'ne gute Nachricht. Ich ruf Maddie an.
Das sieht nach Anklagematerial aus. - Ist es.
Für wen? - Miguel Mickey Peña, fünffacher Mord.
Okay, Partner. Gehen wir mal raus.
Harry, sofort.
Ich weiß, was du machst.
Was mach ich?
Beruflichen Selbstmord begehen.
Ich tue das Richtige. - Das ist manchmal das Gleiche, Harry.
Wir sollten Peña in Ruhe lassen. Der Staatsanwalt wird da nichts machen.
Wenn du das durchziehst, werden er und Irving uns wie 'ne Lawine begraben.
Ist dir das nicht klar? - Doch.
Was soll ich machen? Nichts? Das kann ich nicht.
Schon klar. Aber was du da machst, ist vergebens.
Das FBI lässt Peña nicht gehen.
Er organisiert für sie ein Treffen zwischen Las Palmas, der Mexican Mafia
und wohl auch dem Kartell.
Da schnapp ich ihn mir. Dann muss die Staatsanwaltschaft handeln,
sonst ließe sie einen fünffachen Mörder gehen. Gefundenes Fressen für die Times.
Wo findet das Treffen statt? Und wann?
Im El Cholo. Ich weiß noch nicht, wann, aber da bin ich dran.
Ein weiterer Selbstmord.
Ich kann nicht anders, Jerry.
Ich denk ständig an die kleine Sonia.
Zehn Jahre alt.
Ich kann nicht eher ruhen.
Ich muss es tun.
Du kannst bestimmt Hilfe gebrauchen.
Alle diese Personen sind als bewaffnet und gefährlich einzustufen.
Die oberste Priorität lautet Sicherheit.
Die der Beamten und der Öffentlichkeit. Fragen?
Wir verfolgen alles live über Peñas Sender.
Wenn wir haben, was wir brauchen, erfolgen die Festnahmen durch das CIT.
Okay, bereiten Sie alles vor. Wir treffen uns um 18 Uhr.
Ungelöst?
Hast du auch welche?
Ein paar.
Das kleine Tamale-Mädchen? - Sonia.
Sonia Hernandez.
Du kennst ihren Namen.
Das ist gut.
Und bei den anderen?
Nein. - Hey, Jimmy.
Hey, Amigo.
Ich wollte mich bei euch für die Festnahme von Datz bedanken. - Gern.
Hab gehört, du kommst zu Raub-Mord. - Freu mich schon.
Wir sehen uns dort.
Fast vergessen.
Bennett sagt, du sollst sie anrufen.
Du hast ihn gehört. - Ja, vielleicht.
Jerry.
21 UHR, SCHWER BEWAFFNETER ABEND Es findet heute statt.
Bin bereit.
Scheiße. Las Palmas hat schon Leute positioniert.
Bieg rechts ab. Wir überlegen uns was.
Ihr Kommandoposten wird irgendwo da oben sein.
Drei, wie sieht's aus?
Sehr gut. Es kann losgehen.
Zwei, hören Sie mich?
Ja, laut und deutlich hier oben.
Maddie.
Willkommen zurück.
Da.
Mehrere verdächtige Personen steigen aus.
Achtung, Subjekt ist verkabelt und auf dem Weg zum Gebäude.
Okay. Leute, das Kartell ist da.
Schwer gesichert. - Peña ist nicht mehr weit. Los.
Du kannst hier nicht stehen bleiben. - Ich hol 'ne Bestellung ab.
Nicht stehen bleiben. Vordereingang. - Okay, kein Problem.
Ich fahr schon weg, Chef.
Kein Problem.
PEÑA KOMMT GLEICH REIN.
Harry. - Komm, hol uns.
Aber ... Verdammt.
Planänderung. Hier lang. - Was? Was soll das?
Sie wissen Bescheid.
Ganz ruhig. Ich bring Sie hier raus.
Scheiße, Mann! Bosch?
Es gibt kein Zurück. Die nehmen Ihnen den Sender ab und knüpfen Sie auf.
Es gibt kein Zurück, Wichser! - Fick dich, Mann.
Was ist da los? Was hat er gesagt?
Was soll der Scheiß? Deine Karriere ist vorbei. Du bist erledigt.
Scheiße. - Bosch, du Scheißidiot, die bringen uns beide um.
Schnauze, oder ich leg Sie um.
Hast du was gesehen? - Nichts.
Und du? - Auch nicht.
Los!
- Der war gerade hier.
Nicht schießen, das ist Peña.
Fahr, fahr, fahr! - Herrgott noch mal, Bosch!
Wer hat Peña? Wir haben ihn verloren. - Durch die Hintertür in 'nem Auto weg.
'n blauer Jeep Cherokee, altes Modell. Richtung Westen auf der Eleventh.
Sie sind festgenommen für die Morde an Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis,
ihrem ungeborenen Kind und Eduardo Rojas.
Fick dich, Bosch.
Dafür ist es zu spät.
Die wissen, dass du's bist.
Das FBI holt mich da raus, bevor du die Unterlagen ausgedruckt hast.
Das war's für dich. Du bist erledigt.
Am Ende. - Das werden wir ja sehen, Arschloch.
Hollywood-Wache, jetzt.
Wen rufst du an? - Wie lang noch, Jerry?
Zehn Minuten. - Mach fünf draus.
Er trinkt jetzt alle zwei Stunden.
Ist das normal? - Die Ärztin sagt ja.
Wo ist er?
Wo ist wer? - Dieser verfluchte Bosch!
Er hat Peña geschnappt. Meine ganze Aktion ist im Arsch!
Woher wissen Sie, dass es Bosch war? - Peña war verkabelt.
Wir haben ihn gehört!
Ich wusste nichts davon. - Wir hatten einen Deal, Irv. Sie haben's verbockt.
Wenn Bosch ihn offiziell festnehmen lässt, verlieren wir ihn als Zeugen.
Die Staatsanwaltschaft wird ihn ablehnen.
Alles umsonst. Wir sind alle am Arsch!
Ich klär das. In einer Stunde ist er wieder da und Sie können weitermachen.
Dafür ist es zu spät. Er darf trotzdem nicht erfasst werden.
Bringen Sie ihn zurück,
sonst packe ich aus, wenn Ihnen die Presse Druck macht.
Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie ...
Die waren Ihnen egal, oder?
Sonia und die anderen?
Ihnen ging es um Einschüchterung.
Ihr Leben war nichts wert.
Der ach so gerechte Bosch. So 'n kleines Müllfeuer
brennt dir die Seele ... - Hör zu, du Psychopath.
Ich hatte mein Leben lang mit Wichsern wie dir zu tun. - Harry!
Wenn das FBI kommt, verabschiede ich mich, Detective. - Schnauze!
Vorn steht ein Reporter, der dich sprechen will. - Schick ihn zu mir.
Sicher? - Mank, schick ihn zu mir.
Na gut.
Sie sagen, dass die obere Ebene Bescheid wusste? - Genau das sag ich.
Wie weit oben? - Bis ganz hoch. Irving hatte 'nen Deal mit dem FBI.
Peña kommt davon.
Irving kriegt ein Druckmittel gegenüber der Bürgermeisterin und bleibt im Amt.
Der Deal stinkt. Von oben bis unten.
Detective, nicht dass mich das kümmert, aber ...
werden Sie das überleben?
Bringen Sie Ihre Story raus. Die Wahrheit.
Sie müssen gehen. - Ich hab noch Fragen ...
Sie haben alles. Zeit zu gehen.
Mank, bring ihn raus. - Hier entlang, bitte.
Harry.
Die Lawine ist abgegangen und droht uns zu begraben.
Nicht uns. Mich.
Hau ab.
Ich übernehm Irving. - Auf keinen Fall.
Du musst gehen.
Das Anklagematerial liegt auf dem Tisch. Du entscheidest, was du damit machst.
Jerry.
Danke, Partner.
Jederzeit.
Bosch. - Chief. - Wo ist er?
Wer? - Schluss damit! Wo ist Peña?
Angeklagt wegen fünffachen Mordes.
Officer. Bringen Sie mir Miguel Peña.
Dazu sämtliche Unterlagen, auch das Festnahmeprotokoll.
Ja, Sir. - Zu spät, Chief. Er ist schon im System.
Das Anklagematerial? Auf dem Weg zum Staatsanwalt.
Detective, bis zur internen Anhörung in dieser Sache sind Sie suspendiert.
Sie können mich suspendieren, ihn freilassen. Das ändert gar nichts.
Denn das hier ist noch nicht vorbei.
Sie können jetzt gehen, Bosch.
Ihre Suspendierung beginnt jetzt.
Sie können ihn draußen abholen.
Was ist passiert?
Ich bin raus. Suspendiert.
Peña? - Irving übergibt ihn dem FBI. - Scheiße.
Und Anderson? - Ist unerkannt raus.
Zu seinem Artikel wird sich Irving erklären müssen.
Wenn er ihm nicht zuvorkommt.
Sie werden am Ausgang abgeholt. Sergeant!
Ja, Chief? - Bringen Sie ihn raus, bevor ich's mir anders überlege.
Jemand soll auf ihn aufpassen, bis das FBI da ist.
Wird gemacht, Chief.
Abmarsch.
Harry. Das wird nichts bringen.
Irving wird eine Anklage verhindern. - Mir bringt es was.
Ich liefere es ab.
Darf ich rauchen? - Nur zu.
Für Sonia.
Lasst mich durch!
Für Sonia.
Weiterfahren.
Lass es, Harry. Es ist vorbei.
Das ist allein Ihre Schuld. - Bosch ...
Das auch.
Hier.
Behalten Sie sie.
Bosch, wer sind Sie ohne Dienstmarke?
Das werde ich herausfinden.
Harry.
Dad.
Hey, Mads.
Jerry hat's mir erzählt.
Du hast gekündigt?
Ja.
Was machst du jetzt?
Was ich mit meinem Leben anfange?
Ja.
Es wird sich was ergeben.
Ich will dir dabei helfen.
Okay.
Das sollte dann reichen. Ich hake nur noch ein paar Kästchen ab.
Dann schicken wir es nach Sacramento. Keine Vorstrafen, richtig? - Richtig.
Für die Zulassung als Privatdetektiv
müssen Sie mindestens 6.000 Stunden Ermittlungsarbeit vorweisen.
Können Sie das? - Ja.
Sicher?
Zählen über 26 Jahre beim LAPD?
Natürlich.
Zum Führen einer Waffe berechtigt? - Ja.
Dann haben wir alles. Wir schicken es weg,
und sobald die Überprüfung durch das FBI erfolgt ist,
erhalten Sie Ihre Zulassung. Das dauert circa acht Wochen.
Das FBI führt eine Überprüfung durch? - Ja. Ist das ein Problem?
Nein. Kein Problem. - Dann wär's das, Sir. - Danke.
Der Nächste.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH