Κίνηση δημιουργείται σταδιακά στο ρεύμα προς Λάνκερσιμ.
Ατύχημα με τραυματισμό στη Λεωφόρο Χόλιγουντ.
Αναποδογυρισμένο βανάκι έχει κλείσει τη δεξιά λωρίδα.
Αποφύγετε την περιοχή.
JPLC ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Ακούτε τον σταθμό ειδήσεων KNX 1070, με ενημέρωση για την κίνηση κάθε 10 λεπτά.
Έχουμε έκτακτα νέα από την Αστυνομική Επιτροπή του Λ.Α.
Θα μας ενημερώσει ο Πιτ Δημητρίου.
Χωρίς έγκαιρη ενημέρωση σε ΜΜΕ και κοινό,
η Αστυνομική Επιτροπή συνεδριάζει σε ειδική συνάντηση
για να εξετάσει ένα μέτρο που θα δώσει δεύτερη θητεία στον αρχηγό Ίρβινγκ.
Με έναν χρόνο να απομένει στην πρώτη θητεία του,
η ψηφοφορία μπορεί να σημαίνει άλλη μια πενταετία,
ή ψήφο μη εμπιστοσύνης και πρόωρη απομάκρυνση.
Θα σας μεταφέρουμε την απόφαση όταν ολοκληρωθεί η καταμέτρηση των ψήφων.
Ζωντανά από το κέντρο του Λ.Α...
Χριστέ μου.
Κάτι φρικτό φαίνεται να συνέβη. Μυρίζει και φρικτά.
Αγόρασα στο καρφί μου ένα μπουρίτο.
Βλέπω ότι ανταπέδωσε τη χάρη.
Σε τεχνικολόρ.
Με ποιον μίλησες στο τηλέφωνο χτες;
Με τον πράκτορα Νίντι από την ομάδα κρούσης για συμμορίες.
Αφήνουμε ήσυχη τη Λας Πάλμας, μένουμε μακριά από το Ελ Τσόλο.
Γιατί το Ελ Τσόλο;
Εκεί συναντιέται η Λας Πάλμας. Έχουν ιδιωτικό δωμάτιο.
Είπε για την αστυνομία;
Για την κορυφή της.
Συνεργάζεται με το FBI.
Ναι. Αυτό μυρίζομαι.
Μυρίζει ακριβώς σαν αυτό που έχεις εκεί, αδελφέ.
Άναψε ένα κερί, Κόλινς.
Αυτή η μυρωδιά δεν φεύγει ποτέ.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Δύο υπέρ, δύο κατά.
Κύριε Ντελγκάδο;
Ναι.
Η ψηφοφορία είναι τρεις προς δύο, το μέτρο περνά.
Συγχαρητήρια, αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να συνεχίσω να υπηρετώ αυτήν τη σπουδαία πόλη,
να θεσπίσω μεταρρυθμίσεις για την πιο αποτελεσματική καταστολή του εγκλήματος
και να βελτιώσω τις κοινοτικές σχέσεις.
Κι έτσι, ολοκληρώνουμε αυτήν την ειδική συνεδρίαση της επιτροπής.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Επιστρέφουμε στον Πιτ Δημητρίου, στο κέντρο, για έκτακτες ειδήσεις.
Η Αστυνομική Επιτροπή του Λ.Α. ψήφισε υπέρ της δεύτερης θητείας του αρχηγού Ίρβινγκ.
Ο πρώην αναπληρωτής αρχηγός Ντελγκάδο έδωσε την τελική ψήφο υπέρ του Ίρβινγκ.
Ζωντανά από το κέντρο του Λ.Α., Πιτ Δημητρίου για τον σταθμό KNX 1070.
Χάρι!
Μόλις εξελέγη ξανά ο Ίρβινγκ.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Η αστυνομική επιτροπή. Του έδωσαν άλλα πέντε χρόνια.
Τι στον διάολο;
Και ο Ντελγκάδο τον ψήφισε.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν είναι της θέσης μου.
Αλλά ξέρω πώς φαίνεται.
Μοιάζει στημένο.
ΜΠΟΣ
Γιατί δεν μιλάς με έναν δικηγόρο, τουλάχιστον;
Δεν μου αρέσουν.
Αυτό που σου έκαναν αυτά τα καθίκια,
η πόλη και το τμήμα θα έδιναν πολλά λεφτά
μόνο και μόνο για να μη δημοσιοποιηθεί.
Θα μπορούσες να αποσυρθείς. Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.
Αν θες, πήγαινε εσύ γαμωταξίδι.
Απλώς θέλω να έχεις αυτό που σου αξίζει.
Έχω μια καριέρα και θα ήθελα να την κρατήσω.
Αν μηνύσω το τμήμα, έχω τελειώσει εκεί.
Αυτό ήταν το θέμα εξαρχής. Η δύναμη.
Τώρα που έχω λίγη,
θα τη χρησιμοποιήσω για να πάρω ό,τι μπορώ από το τμήμα.
-Απλώς θεωρώ ότι... -Τελείωσε αυτή η συζήτηση.
Το αεροδρόμιο του Λ.Α. είναι ένα από τα τρία όπου το ΚΕΕΛΠΝΟ
ελέγχει επιβάτες που έρχονται από το Γουχάν της Κίνας,
για συμπτώματα ενός μυστηριώδη νέου ιού.
-Έχει σκοτώσει... -Τέλεια. Ό,τι χρειαζόμαστε.
-Τι, μωρό μου; -Τίποτα.
Από τον Έμπολα πριν έξι χρόνια, το ΚΕΕΛΠΝΟ δεν έχει κάνει...
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Γνωστό αυτό.
Τι κοιτάζεις;
Τη φόρμα αιτήσεων της αστυνομίας.
Αποκλείεται.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Απλώς...
Όλοι κάνετε κάτι που έχει αξία.
Εγώ τι κάνω στη ζωή μου;
Το λες συνέχεια αυτό.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Θα έχεις βαρεθεί να το ακούς.
Κάτι θα βρεις.
Θα σου έρθει.
Εύκολο να το λες εσύ. Ξέρεις τον δρόμο σου.
Και πρέπει να τον περπατήσω τώρα.
Θα σε δω απόψε;
-Τα λέμε το βράδυ. -Φυσικά.
Όχι, λυπάμαι.
Ας υπερισχύσει η ψυχραιμία, εντάξει;
Πέρασε. Άκου, πρέπει να κλείσω. Να τα πούμε το βράδυ;
Ναι, θα πάρω να κλείσω.
Όπου θέλεις.
Εντάξει, αντίο.
Έμαθες για τον Ίρβινγκ;
Μάλλον διάβαζα εντελώς λανθασμένα τις κινήσεις της δημάρχου.
Εσύ και όλοι μας. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα, Χάρι. Απλώς κρατάω χαμηλό προφίλ.
Οι μεταθέσεις είναι έτοιμες;
Σχεδόν. Απλώς περιμένω να αποφασίσει ο Ο'Μπράιεν
ποιον θέλει στο Δυτικό Γραφείο, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Θα τη μεταφέρω.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ
-Είσαι επίμονος. -Κάτι είναι να γίνει με τον Πένια.
Το FBI εμπλέκεται. Πρέπει να μάθω τι και πότε.
Σου είπα, προσπάθησα. Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Ουσιαστικά, ο Πένια έβαλε τη φωτιά.
Θα τον αφήσουν να γλιτώσει.
Θα του δώσουν καινούριο όνομα και σπίτι.
Θα γίνει νόμιμος.
Η Σόνια Χερνάντεζ, η μητέρα της, τα άλλα τρία θύματα
είναι στο χώμα, για πάντα.
Θα γίνει κάποια σημαντική συνάντηση.
Και έφεραν την ομάδα κρούσης.
Την Ομάδα Κρίσιμων Περιστατικών;
Νόμιζα ότι παρέμβαιναν μόνο σε γεγονότα μαζικών απωλειών.
Ή μαζικών συλλήψεων.
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ.
ΤΑΪΜΣ
Ευτυχώς που οι Τάιμς μάς αφήνουν να χρησιμοποιούμε την καφετέρια.
Ο καφές είναι χάλια, μα είναι καλύτερος από αυτό που ψήνεται στη ΔΕΕ.
Ντετέκτιβ Μπος, τι μπορώ να κάνω για σας;
Διάβασα αυτό που ανέβασες το πρωί για τη δεύτερη θητεία του αρχηγού.
Ναι; Και;
Μου φάνηκε όπως ο καφές εδώ. Αδύναμο, χλιαρό.
Έπρεπε να δημοσιεύσω κάτι πριν το κάνουν οι άλλοι.
-Αλλά μην ανησυχείς, έρχονται κι άλλα. -Αλήθεια; Σαν τι;
Έλα τώρα, Μπος. Γιατί να σου πω πριν το δημοσιεύσω;
Δεν δουλεύω για σένα, ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να σου χρωστάω χάρη.
Ερευνώ μια φήμη που λέει ότι σε αντάλλαγμα για την παράταση,
ο Ίρβινγκ έπνιξε μια πιθανή έρευνα για την καμπάνια της δημάρχου.
Κακοδιαχείριση πόρων.
Άρα, εκβίασε τη δήμαρχο.
Και η δήμαρχος πίεσε τον Ντελγκάδο να αλλάξει την ψήφο του.
Όμορφα πράγματα.
Και τώρα, μου χρωστάς χάρη.
Παλιά ιστορία.
Το γράψατε στη διάρκεια της εκστρατείας. Το FBI ερεύνησε, δεν απήγγειλε κατηγορίες.
Δεν σημαίνει ότι δεν βρήκαν κάτι. Απλώς σημαίνει ότι δεν άνοιξαν υπόθεση.
Άρα, υπάρχει φάκελος.
-Τον έχεις δει; -Όχι.
Σίγουρα τον έχει δει ο Ίρβινγκ.
Άρα, ο Ίρβινγκ βρίσκει τον φάκελο του FBI,
απειλεί να ανοίξει ξανά την έρευνα,
το χρησιμοποιεί για να πιέσει τη δήμαρχο.
Άρα, το ερώτημα είναι,
τι έδωσε ο Ίρβινγκ στο FBI ως αντάλλαγμα;
Υπήρξε αντιστάθμισμα με το FBI;
Πάντα υπάρχει αντιστάθμισμα.
Συγχαρητήρια, αρχηγέ.
Αρχηγέ.
Υπαστυνόμε.
Ακούω ότι αξίζεις συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ;
Απλώς τσεκάρω πώς είσαι μετά τη δυσάρεστη ιστορία
με τον αστυνόμο Κούπερ και τους άλλους αστυνομικούς.
Η σύντροφός μου θεωρεί ότι πρέπει να βρω δικηγόρο
και να πάω τον Κούπερ και το τμήμα στο δικαστήριο.
Κι εσύ τι είπες;
Είπα ότι θα το σκεφτώ, αλλά το τμήμα είναι το σπίτι μου.
Θα ήθελα να περιμένω να δω τι θα συμβεί πρώτα.
Να δω αν γίνονται αλλαγές
κι αν θα έχω μια θέση που θα μου επιτρέπει να φροντίζω να εφαρμόζονται.
Ξέρεις, χρειάζομαι κάποιον για τη θέση του Κούπερ.
Θα ήθελα να είσαι εσύ.
Το έχω ξαναπαίξει αστυνόμος στο παρελθόν,
έκανα τη δουλειά ανεπίσημα.
Αυτό θα ήταν ένα βήμα προς μια πιο μόνιμη θέση.
Και οι δύο ξέρουμε ότι απέτυχα στα προφορικά.
Δεν νομίζω ότι θα αποτελέσει πρόβλημα αυτήν τη φορά.
Έχεις επιδείξει αξιοθαύμαστη ομαδικότητα, αστυνόμε.
Δεν ξέρω τι να πω, αρχηγέ.
Θα δεις ότι αυτή η προαγωγή θα είναι μια σύντομη στάση
για την ανέλιξή σου στο τμήμα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κινήσου διακριτικά μέχρι να κάνω την ανακοίνωση την επόμενη εβδομάδα.
Μάλιστα, κύριε.
Σόνια Χερνάντεζ.
Τι;
Η φωτιά στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
Το κοριτσάκι. Τη λέγανε Σόνια Χερνάντεζ.
Ξέρω ποια είναι. Τι σχέση έχει;
Ξέρω τι έκανες.
Συγγνώμη;
Έκανες συμφωνία με το FBI. Αφήνουμε ήσυχο τον Πένια,
σου δίνουν πληροφορίες και κρατάς τη θέση σου.
Δεν ξέρεις τι λες.
Αυτό το τμήμα δεν δίνει δεκάρα
για εκείνα τα θύματα.
Έχεις τους δολοφόνους. Αυτό είναι δικαιοσύνη για τη Σόνια και τους άλλους.
Όχι, αφού τη γλιτώνει ο Μίκι Πένια.
Έπρεπε να παρθούν δύσκολες αποφάσεις. Έχει επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα.
Εννοείς για σένα, σωστά;
Εφόσον εξασφάλισες άλλη μια θητεία,
όλα καλά κι όλα ωραία στην Πόλη των Αγγέλων. Άντε γαμήσου!
Πρόσεξε γιατί θα σου κοστίσει, Μπος.
Όλα κοστίζουν.
Υπάρχουν διάφορα βήματα.
Η αρχική σου συνέντευξη θα αξιολογηθεί μαζί με την αίτηση.
Στη συνέχεια, θα ειδοποιηθείς με email
για το αν έχεις επιλεγεί για την ολοκληρωμένη αίτηση.
Κατάλαβα.
Σε κάθε υποψήφιο ανατίθεται ένας μέντορας.
Ως μέντοράς σου, θα σε καθοδηγήσω
και θα απαντήσω σε ερωτήσεις που ίσως έχεις.
Εντάξει.
Είσαι υποψήφια με όνομα.
Ναι, ο πατέρας μου.
Ανθρωποκτονιών.
Προς το παρόν.
Θα διαλυθεί σύντομα, οπότε δεν είναι σίγουρος που θα καταλήξει.
Πες μου γιατί θες να γίνεις αστυνομικός.
Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Κάτι που να κάνει τη διαφορά.
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους. Όταν το χρειάζονται περισσότερο.
-Γεια σου! -Τι λέει, φιλαράκο;
Καιρό έχω να σε δω. Συγγνώμη που άργησα.
Τι παίζει με το κατασκοπικό;
Ήθελα να δω αν μας παρακολουθεί κανείς.
Μου είπες να το κρατήσω μυστικό. Το κράτησα μυστικό.
Πώς πάει η Ομάδα Κρούσης;
Πολλή δουλειά, όπως πάντα.
Γιατί είμαι εδώ, Μπος;
Η ομάδα σου καλύπτει μια συνάντηση της Λας Πάλμας και θέλω να 'μαι εκεί.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Υποθέτω ότι είναι στο Ελ Τσόλο. Από σένα θέλω τη μέρα και την ώρα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Τεράστια επιχείρηση. Έκαναν συμφωνία με τον Μίκι Πένια.
Ποιοι;
Η αστυνομία και το FBI.
Η ομάδα σου θα προστατέψει τον Πένια όταν διαλύσουν τη συνάντηση.
Κανονίζει τη συνάντηση, φοράει κοριό, καταθέτει σε δίκη
και θα τον αφήσουν να τη γλιτώσει ενώ ευθύνεται για πέντε φόνους,
μεταξύ άλλων, ένα 10χρονο κορίτσι.
Η φωτιά στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
-Άκουσα ότι έκαναν συλλήψεις. -Τσιράκια.
Ο Πένια έδωσε την εντολή.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω έναν συνεργό.
Έχω αρκετά για να απαγγείλω κατηγορίες. Αρκεί να τον βρω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ώρα και τοποθεσία.
Παίρνω τον Πένια μετά τη συνάντηση. Το FBI κάνει τη δουλειά του κι εγώ επίσης.
Δεν είναι δική μας έρευνα. Δεν ξέρω την υπόθεσή σου.
Τι άλλες λεπτομέρειες χρειάζεσαι;
Ένα δεκάχρονο κορίτσι πέθανε, μόνο του, φωνάζοντας τη μαμά του.
Το FBI θα αφήσει τον Πένια να τη γλιτώσει,
επειδή τη στήνει σε ναρκέμπορους και αφεντικά των φυλακών.
Σε ποιον κόσμο είναι η καλύτερη επιλογή ή το γενικότερο καλό;
Δεν είναι υπόθεσή μου.
Το ξέρω. Είναι δική μου.
Βασίζομαι σε σένα να κάνεις το σωστό.
-Χουάν. -Αφεντικό.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Καληνύχτα, Χουάν.
Καλό βράδυ, υπαστυνόμε.
Έφυγε.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΟΝΟΜΑ - ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
Βραδινή βάρδια; Πλάκα μου κάνεις.
Πήρες το βραδινό σόου. Μεταμεσονύχτιος ντετέκτιβ!
Να πάρει, στα καλύτερα θα πας.
Κάποτε, την αποκαλούσαμε βάρδια του νεκροταφείου.
Γάμησέ με. Δεν το πιστεύω.
ΤΖ. ΕΝΤΓΚΑΡ - ΔΕΕ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Θα του περάσει.
-Χάρι. -Ναι;
Τι στον διάολο; Γιατί εσύ πας στο Δυτικό Γραφείο κι εγώ στη ΔΕΕ;
Δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει τέλειο νόημα.
Θα τους αλλάξεις τα φώτα εκεί πέρα.
Είχες κάποια σχέση με αυτό;
Υπερεκτιμάς τη δύναμη της πειθούς μου.
Πάνε όλοι στο Μούσο;
ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ
Άκου, μικρέ, θα σου αρέσει, εντάξει;
Θα διαχειρίζεσαι ό,τι συμβαίνει.
Από ανθρωποκτονίες μέχρι τον άστεγο που τα κάνει στην αυλή κάποιου.
Δεν νομίζω ότι το πουλάς πολύ καλά.
Άκου, όταν ήμουν στη βραδινή βάρδια, γνώρισα την πρώτη μου γυναίκα.
Διατάραξη οικιακής ειρήνης. Φτάνω εκεί, είναι ολόγυμνη.
Έχει κάνει κεφαλοκλείδωμα σε έναν τύπο που την πίεζε στο σεξ.
Από οικιακή διατάραξη σε οικιακή ευτυχία. Μόνο στη βραδινή βάρδια αυτά.
Αυτός ο γάμος δεν κράτησε πολύ.
Κράτησε κανένας;
Τα πήγα σχετικά καλά στον τρίτο. Ή ήταν ο τέταρτος;
Τρεις γάμους έκανες.
Μετράω με το κοινό δίκαιο.
Θέλω να πω, μιλάμε για τον Χάρι Μπος. Σε τρομοκρατεί.
Δεν ξέρω πώς αντέξατε τόσο πολύ μαζί.
Ναι...
Ο Χάρι είναι ο Χάρι.
Αλλά είναι ο καλύτερος συνεργάτης.
Μια χαρά θα είναι.
Μακάρι να ήσουν εσύ, Τζέρι. Θα φτιάχναμε καλή ομάδα.
Γεια.
Ανέβα, μικρέ.
Άσε με να σε κεράσω ένα μαρτίνι. Η σπεσιαλιτέ του Μούσο.
Θα χαιρόσουν αν πήγαινες από το Ανθρωποκτονιών στη βραδινή βάρδια;
Θα λυπόμουν. Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. Πρέπει να είσαι προσηλωμένος.
Εύκολο να το λες εσύ.
Πας στο Δυτικό Γραφείο με τη Βέγκα.
Μια Grey Goose, χωρίς ελιές.
Χωρίς ελιές, σημαίνει περισσότερο αλκοόλ.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Στον λογαριασμό μου.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια σου. -Έχετε δει τον μπαμπά μου;
Ναι, στο τέλος του μπαρ.
Ευχαριστώ!
-Γεια σου, Μάντι. -Γεια σου, Ροντέλ.
-Πάρε τη θέση μου. -Είσαι σίγουρος;
Εντελώς.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Φυσικά.
Ο Αντόνιο;
Δουλεύει. Πως νιώθεις που θα πας στο Δυτικό Γραφείο;
Ίδια δουλειά, διαφορετικό γραφείο.
-Πιο μακριά, όμως. -Γεγονός.
Μπαμπά, έχω κάτι να σου πω.
Παντρεύεσαι.
Όχι.
Εντάξει.
Πες το.
Μπορεί να σε πάρουν τηλέφωνο,
για να σου ζητήσουν να εγγυηθείς για έναν υποψήφιο για την αστυνομία.
Φυσικά, ποιον;
Εμένα.
Έκανες αίτηση;
Ναι.
Κι έχω ήδη συναντήσει τον μέντορά μου, οπότε μάλλον θα σε πάρουν.
Μαντς, είσαι σίγουρη;
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ αυτό.
Όχι, δεν το έχουμε.
Γιατί είναι δική μου επιλογή. Και ναι, είμαι σίγουρη.
Πίστευα ότι θα χαιρόσουν για μένα.
Ότι θα ήσουν περήφανος.
Είμαι. Με ξάφνιασε.
Ο τύπος που μου πήρε συνέντευξη είπε ότι, ως παιδί αστυνομικού,
θα κάνω μαζί σου την πρώτη βάρδια μετά την ακαδημία.
-Δεν θα είναι τέλειο; -Πολύ.
Θέλεις να βρούμε τραπέζι και να φάμε κάτι;
Πεθαίνω της πείνας κι έχει κοτόπιτα απόψε.
Φυσικά. Πάμε.
-Λοιπόν, θα μου δώσεις καλή συστατική; -Όχι.
-Εντάξει. -Εννοείται πως ναι.
Και, Μαντς;
Είμαι περήφανος για σένα.
Πάντα.
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο φρουρός στο δωμάτιο της Τσάντλερ. Συνέρχεται από το κώμα.
Η κρίσιμη κατάσταση έγινε σοβαρή.
Καλά νέα. Να πάρω τη Μάντι.
-Αυτό μοιάζει με φάκελο αγωγής. -Είναι.
Ποιανού;
Του Μιγκέλ "Μίκι" Πένια, για πέντε δολοφονίες.
Εντάξει, συνεργάτη, πάμε έξω.
Χάρι, τώρα.
Ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Καταστρέφεις την καριέρα σου.
Κάνω το σωστό.
Μερικές φορές συμπίπτουν, Χάρι.
Μας είπαν να αφήσουμε τον Πένια. Ο εισαγγελέας δεν το αγγίζει το θέμα.
Αν κάνεις αυτήν την αγωγή,
ο εισαγγελέας κι ο Ίρβινγκ θα έρθουν πάνω μας σαν χιονοστιβάδα.
-Πες μου ότι το βλέπεις αυτό. -Το βλέπω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το αφήσω; Δεν μπορώ.
Το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό που κάνεις είναι ωδή στη ματαιότητα.
Το FBI έχει τον Πένια, δεν θα τον αφήσει.
Τον χρησιμοποιούν για μια συνάντηση
ανάμεσα στη Λας Πάλμας, τη μεξικάνικη μαφία και μάλλον το καρτέλ.
Θα τον πιάσω εκεί.
Αν δεν ασκήσει δίωξη ο εισαγγελέας, θα ευθύνεται που ο φονιάς είναι ελεύθερος.
Δεν θα ακουστεί ωραία στους Τάιμς.
Και πού είναι αυτή η συνάντηση; Πότε;
Στο Ελ Τσόλο, νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος πότε, αλλά το ψάχνω.
Άλλη μια μορφή αυτοκτονίας.
Δεν μπορώ να το αφήσω, Τζέρι.
Σκέφτομαι συνέχεια το κοριτσάκι, τη Σόνια.
Δέκα χρονών.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Πρέπει να το κάνω.
Τότε υποθέτω ότι θα χρειαστείς ενισχύσεις.
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι αυτοί οι άνθρωποι
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Η Νο 1 αποστολή και υποχρέωσή μας είναι η ασφάλεια.
Η ασφάλεια των πρακτόρων, η δημόσια ασφάλεια. Ερωτήσεις;
Θα παρακολουθούμε ζωντανά τον κοριό του Πένια.
Αν πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, η ομάδα κρούσης θα κινηθεί για συλλήψεις.
Ετοιμαστείτε. Συναντιόμαστε στις 18:00.
-Γεια. -Γεια.
Άλυτη υπόθεση;
Έχεις κι εσύ τέτοιες;
Κάμποσες.
Το Κοριτσάκι με τις Πίτες;
Η Σόνια. Σόνια Χερνάντεζ.
Ξέρεις το όνομά της.
Καλό αυτό.
Και οι υπόλοιπες;
Όχι.
-Γεια σου, Τζίμι. -Γεια σου, αμίγκο.
Ήθελα να περάσω να σας ευχαριστήσω για την υπόθεση του Ντατζ.
Δεν κάνει τίποτα.
-Άκουσα ότι έρχεσαι στη ΔΕΕ. -Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
-Θα τα πούμε εκεί. -Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Η Μπένετ είπε να την πάρεις τηλέφωνο.
-Άκουσες τον άνθρωπο. -Ίσως και να πάρω.
Τζέρι, απόψε είναι.
21:00 ΕΛ ΤΣΟΛΟ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΟΠΛΑ
Το 'χουμε.
Σκατά. Η Λας Πάλμας έχει ήδη κόσμο εδώ.
Κάνε δεξιά στη Γουέστερν και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Το αρχηγείο τους θα είναι κάπου εκεί πάνω.
Τρία, πώς είμαστε;
Όλα καλά. Έτοιμοι να μπούμε.
Δύο, μίλα μου.
Όλα καλά εδώ πάνω.
ΕΛ ΤΣΟΛΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΚΑΦΕ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ
Μάντι.
Καλωσόρισες πίσω.
Κοίτα.
Διάφοροι άντρες βγαίνουν από τα οχήματα.
Αρχηγέ, ενημερώνω ότι ο στόχος βρίσκεται εν κινήσει προς την τοποθεσία...
Εντάξει. Βάλτε το καρτέλ στο παιχνίδι.
ΡΑΦΑΕΛ ΓΚΟΜΕΖ
-Είναι οπλισμένοι. -Ο Πένια δεν είναι πολύ πίσω. Πάμε.
-Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ, φίλε. -Έχω μια παραλαβή.
-Μη σταματάς. Πήγαινε από μπροστά. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Φεύγω, αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΠΕΝΙΑ
ΤΖΕΡΙ ΕΝΤΓΚΑΡ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΠΕΝΙΑ
-Χάρι. -Έλα να μας πάρεις.
Αλλά... Γαμώτο!
Αλλαγή σχεδίων. Από δω.
-Τι συμβαίνει; -Ξέρουν.
Να είσαι ψύχραιμος. Θα σε βγάλω από εδώ.
Τι στον διάολο; Μπος!
Δεν υπάρχει γυρισμός. Θα πάρουν το καλώδιο που φοράς
και θα σε κρεμάσουν από τα μπαλάκια. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Άντε γαμήσου!
Τι συμβαίνει; Τι είπε;
Δεν ξέρεις τι σκατά κάνεις. Η καριέρα σου τελείωσε. Είσαι τελειωμένος!
Σκατά!
-Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. -Σκάσε, αλλιώς σε έφαγα.
Πάμε!
-Πάμε. -Χριστέ μου, Μπος.
Ποιος έχει τον Πένια; Τον χάσαμε.
Βγήκε από πίσω. Περίμενε ένα αυτοκίνητο.
Ένα μπλε Jeep Cherokee, παλιό μοντέλο. Κατευθύνεται δυτικά στην 11η.
Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους της Σόνια Χερνάντεζ,
της Μαρία Χερνάντεζ, της Βικτόρια Σόλις, του μωρού της και του Εδουάρδο Ρόχας.
Άντε γαμήσου, Μπος!
Είναι πολύ αργά, ηλίθιε. Θα καταλάβουν ότι είσαι εσύ.
Το FBI θα με βγάλει έξω και θα αποσύρει τις κατηγορίες,
πριν καν ετοιμάσεις τα χαρτιά. Έχεις τελειώσει.
Έχεις τελειώσει, φίλε.
Αυτό θα το δούμε, μαλάκα.
Στο τμήμα του Χόλιγουντ. Τώρα.
Ποιον παίρνεις;
-Πόση ώρα, Τζέρι; -Δέκα λεπτά.
Κάν' τα πέντε.
Τρώει κάθε δύο ώρες τώρα.
-Είναι φυσιολογικό αυτό; -Ναι, έτσι λέει ο γιατρός.
Πού είναι αυτός;
Πού είναι ποιος;
Ο γαμημένος Μπος. Άρπαξε τον Πένια. Όλη μου η επιχείρηση διαλύθηκε.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Μπος;
Επειδή ο Πένια φορούσε κοριό. Τον ακούγαμε, γαμώτο!
Δεν είχα ιδέα για το τι θα έκανε.
Είχαμε μια συμφωνία και μας γάμησες.
Ο Μπος θα τον συλλάβει και θα τον χάσουμε από μάρτυρα.
Κανείς κατήγορος δεν θα τον αγγίξει.
Η υπόθεση γαμήθηκε, την έχουμε κάνει όλοι.
Θα σου τον φέρω πίσω μέσα σε μια ώρα για να συνεχίσεις την επιχείρηση.
Είναι αργά γι' αυτό. Μα ο Πένια πρέπει να τη γλιτώσει.
Φέρ' τον πίσω, αλλιώς δεν θα κρατηθώ όταν όλο αυτό σκάσει στον Τύπο.
Εδώ Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Δεν σε ένοιαζαν, έτσι δεν είναι;
Η Σόνια και οι άλλοι.
Ήθελες να αποδείξεις κάτι.
Οι ζωές τους ήταν ένα τίποτα.
Είσαι τόσο ενάρετος, Μπος.
Καίγεται η ψυχή σου χωρίς λόγο...
Άκου, γαμημένε ψυχοπαθή.
Ασχολούμαι με καθάρματα σαν εσένα όλη μου τη ζωή.
Χάρι.
Όταν έρθει το FBI να με πάρει, Θα φροντίσω να πω αντίο.
Βγάλε τον σκασμό.
Έχει έρθει ένας δημοσιογράφος.
-Θέλει να σε δει. -Στείλ' τον από πίσω.
-Είσαι σίγουρος; -Μανκ, στείλ' τον από πίσω.
Εντάξει.
Και αυτό έγινε με πλήρη γνώση της διοίκησης;
-Αυτό σου λέω. -Πόσο ψηλά;
Στο κεφάλι. Ο Ίρβινγκ έκλεισε συμφωνία με το FBI.
Ο Πένια τη γλιτώνει για τον εμπρησμό,
ο Ίρβινγκ παίρνει στοιχεία από το FBI, κρατάει τη θέση του απειλώντας τη δήμαρχο.
Η συμφωνία βρωμάει από πάνω μέχρι κάτω.
Ντετέκτιβ, όχι ότι με νοιάζει,
αλλά θα μπορέσεις να επιβιώσεις στο τμήμα μετά απ' αυτό;
Πες την ιστορία. Πες την αλήθεια.
-Πρέπει να φύγεις. -Μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Έχεις την ιστορία. Ώρα να φύγεις. Μανκ, συνόδευσέ τον έξω.
Ναι. Από εδώ, φίλε.
Χάρι, η χιονοστιβάδα είναι έτοιμη να κυλήσει από το βουνό και να μας θάψει.
Όχι "μας". Εμένα.
Εσύ φύγε από εδώ. Θα αναλάβω εγώ τον Ίρβινγκ.
Με τίποτα.
Πρέπει να φύγεις. Η αγωγή είναι στο γραφείο μου.
Αν δεν έχεις νέα μου μέχρι το πρωί, δες τι θα την κάνεις.
Τζέρι.
Ευχαριστώ, συνεργάτη.
Πάντα.
-Μπος. -Αρχηγέ.
-Πού είναι; -Ποιος;
Μην παίζεις μαζί μου! Πού είναι ο Πένια;
Μόλις του απήγγειλα κατηγορίες για πέντε φόνους.
Αστυνόμε, φέρε έξω τον Μιγκέλ Πένια.
Θέλω όλα τα έγγραφα, μαζί και το αρχείο της σύλληψης.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ αργά, αρχηγέ. Είναι ήδη στο σύστημα.
Και η αγωγή είναι καθ' οδόν για τον εισαγγελέα.
Σε θέτω σε διαθεσιμότητα εν αναμονή ελέγχου των ενεργειών σου
-και ακρόασης στο πειθαρχικό. -Διώξε με, ελευθέρωσέ τον.
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Γιατί το θέμα δεν έχει τελειώσει.
Μπορείς να φύγεις, Μπος.
Η διαθεσιμότητά σου αρχίζει τώρα.
Παράλαβέ τον από μπροστά.
Τι έγινε;
Με έβγαλε σε διαθεσιμότητα.
Ο Πένια;
-Ο Ίρβινγκ τον δίνει πίσω στο FBI. -Σκατά!
Και ο Άντερσον;
Θα πει την αλήθεια. Θα γράψει άρθρο. Ο Ίρβινγκ θα κληθεί να απαντήσει.
Εκτός αν πάει πρώτος στον Άντερσον.
Θα σε παραλάβουν από μπροστά. Αρχιφύλακα.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Πάρ' τον από δω μέσα πριν αλλάξω γνώμη.
Και στείλε κάποιον μαζί του μέχρι να έρθει το FBI.
Εντάξει, αρχηγέ. Πάμε.
Χάρι, δεν θα έχει σημασία.
Δεν θα υπάρξει αγωγή όταν μιλήσει ο Ίρβινγκ.
Έχει σημασία για μένα. Θα τους την πάω εγώ.
-Πειράζει να καπνίσω; -Δώσ' του να καταλάβει.
Στην άκρη.
Μη σταματάς. Γαμώτο.
Ξέχνα το, Χάρι. Τελείωσε.
Εσύ φταις για όλα.
Μπος...
Και γι' αυτό.
Πάρ' το.
Κράτα το.
Μπος, τι θα είσαι χωρίς το σήμα σου;
Θα το ανακαλύψω.
Χάρι.
Μπαμπά.
Γεια σου, Μαντς.
Μου είπε ο Τζέρι.
Παραιτήθηκες;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω στη ζωή μου, εννοείς;
Ναι.
Κάτι θα προκύψει.
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει.
Απ' ό,τι βλέπω, φέρατε τα πάντα.
Αρκεί να τικάρετε μερικά κουτάκια, και το στέλνουμε στο Σακραμέντο.
-Δεν έχετε ποινικό ιστορικό, σωστά; -Σωστά.
Για να γίνετε πιστοποιημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ,
πρέπει να έχετε τουλάχιστον 6.000 ώρες εμπειρία
-στην αστυνομική έρευνα. Τις έχετε; -Μάλιστα.
Είστε σίγουρος;
Μετράνε τα 26 χρόνια στο ΑΤΛΑ;
Και βέβαια. Έχετε άδεια οπλοφορίας;
Ναι.
Τότε, είστε έτοιμος. Το προωθώ
και μόλις ολοκληρωθεί ο έλεγχος του FBI,
θα λάβετε την άδεια ταχυδρομικώς. Παίρνει γύρω στις οκτώ εβδομάδες.
-Το FBI κάνει τον έλεγχο; -Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Κανένα.
-Τότε, τελειώσαμε εδώ, κύριε. -Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος χαριστώ.