A forgalmi dugó egészen Lankershimig kígyózik.
A baleset a Hollywood Boulevard környékén várható.
Egy karambol során felborult furgon blokkolja a jobb sávot.
Válasszanak kerülőútvonalat!
JPLC INGATLANIRODA ELADÓ
Ön a KNX 1070-t hallgatja, közlekedési hírekkel minden 10. percben.
Friss híreket kaptunk a Los Angeles-i Rendőrségi Bizottság üléséről,
ahonnan Pete Demetriou tudósít.
Az imént értesítették a médiát és a nyilvánosságot,
hogy a Rendőrségi Bizottság rendkívüli ülést hívott össze,
hogy döntsenek Irvin Irving rendőrfőnök újraválasztásának ügyében.
Egy évvel a hivatali idejének lejárta előtt
a mai szavazással újabb öt évre bebiztosíthatja magát,
vagy jelentheti pályafutásának korai befejeződését is.
Jelentkezünk az eredménnyel, amint megvannak a szavazatok.
Élőben a belvárosból...
Jesszusom!
Itt valami borzalmas történhetett, a szagából ítélve.
Meghívtam a spiclimet este egy burritóra.
Visszakaptad a szívességet.
Az nem kifejezés!
A tegnap esti telefonhívás kitől jött?
Nidi ügynöktől a bandaellenes akciócsoportnál.
Hanyagoljuk a Las Palmast, maradjunk távol az El Cholótól!
Az El Cholótól, miért?
A Las Palmas ott szokott összeülni. Van egy privát helyiségük.
A rendőrség parancsa?
A vezetésé.
Összejátszanak az FBI-jal.
Igen. Idáig bűzlik.
Mint az az autószőnyeg, testvér.
Vegyél egy rakás légfrissítőt!
Az a szag sose jön ki belőle.
Kösz a tippet.
Kettő mellette, kettő ellene.
Mr. Delgado?
Igen.
A szavazás eredménye három-kettő, az indítvány elfogadva.
Gratulálok, rendőrfőnök!
Köszönöm.
Örülök, hogy tovább szolgálhatom ezt a nagyszerű várost,
és folytathatom a reformok bevezetését, amelyek visszaszorítják majd a bűnözést,
és javítják a közösségi együttműködést.
És ezzel berekesztjük a Bizottság különleges ülését.
Köszönöm.
Pete Demetriou friss hírekkel jelentkezik Los Angeles belvárosából.
A Los Angeles-i Rendőrségi Bizottság újra megválasztotta Irving rendőrfőnököt.
Volt helyettes rendőrfőnök, Nestor Delgado hozta meg a döntő szavazatot.
Élőben Los Angeles belvárosából, Pete Demetriou, KNX 1070.
Harry!
Irving megint nyeregbe került.
Nem tudom, mire célzol.
A Rendőrségi Bizottság. Még öt évre újraválasztották.
Mi a fene?
És Delgado is rá szavazott.
Szerinted, mi állhat e mögött?
Nem az én hatásköröm.
De van egy sejtésem.
Meg lett bundázva.
Van egy olyan érzésem, hogy nem engedhetem el
Nem engedhetem el
Mint én
Nem értelek, legalább kikérhetnéd egy ügyvéd véleményét.
Gyűlölöm az ügyvédeket.
Azok után, amit azok a barmok tettek,
a városigazgatás és az ügyosztály nagy pénzeket fizetne,
hogy ne landoljon a botrány a lapokban.
Visszavonulhatnál. Utazgathatnánk.
Ha utazgatni akarsz, hát utazz el!
Csak azt akarom, hogy megkapd, ami neked jár.
Van egy karrierem, és szeretném megtartani.
Ha beperelem az ügyosztályt, leszerepeltem a szemükben.
Ez az egész nem másról szólt, mint a hatalomról.
És most, hogy a kezemben van,
arra fogom használni, hogy a legtöbbet hozzam ki a karrieremből.
-Csak arra gondoltam, ha... -Részemről befejeztem.
LAX az egyik a három repülőtér közül, ahol a járványügyi dolgozók
ellenőrzik, hogy a Wuhanból érkező utasokon
mutatkoznak-e egy titokzatos új vírus tünetei.
-Két halálos... -Remek! Már csak ez hiányzott!
-Mi, bébi? -Semmi.
Az ebola-járvány hat évvel ezelőtti kitörése óta a Járványügy sosem...
A pokolra jut a világ.
Nem mondasz újat.
Ez micsoda?
A rendőrségi jelentkezési portál.
Na ne!
Ez komoly?
Nem is tudom.
Talán.
Tudod...
Ti mind tesztek valamit, ami számít.
Én mit kezdek az életemmel?
Folyton ezt hajtogatod.
Tudom. Bocs. Biztos nagyon fárasztalak vele.
Majd csak ráakadsz valamire.
Megtalálod az utad.
Könnyen beszélsz. Te tudod, merre tartasz.
Ha már itt tartunk, ideje indulnom.
Este találkozunk?
-Akkor folytatjuk. -Oké.
Nem, sajnálom.
Most higgadtnak kell maradnunk, oké?
Szabad! Mennem kell! Este beszélünk, jó?
Igen, foglalok asztalt.
Ahová csak akarsz.
Rendben, szia!
Hallott Irvingről?
A csillagok állásából egész más végkifejletre számítottam.
Ahogy mindenki. Mit jelenthet ez?
Fogalmam sincs, Harry. Nem ütöm bele az orrom.
Már eldőlt, kit hova helyeznek át?
Majdnem. Már csak O'Brienre várunk, hogy határoz,
kit akar a Nyugati körzethez áthelyezni, de magának nincs oka aggodalomra.
Tehetek egy javaslatot?
Továbbadom.
NYOMOZÓ PARANCSNOK
-Kötöd az ebet a karóhoz. -Valami készül Peñával.
Az FBI is benne van. Tudnom kell, mi és mikor.
Mint mondtam, megpróbáltam. Oké? Ennél többet nem tehetek.
Peña adta parancsba, hogy gyújtsák fel az épületet.
Ezek meg hagyják, hogy megússza.
Új személyazonosságot kap, új életet.
Tiszta lappal indul.
Sonia Hernandez, az anyja, és a másik három áldozat
alulról szagolhatja az ibolyát.
Valamilyen nagy találkozót rebesgetnek.
Amibe a CIT-t is bevonták.
A különleges akciócsoportot?
Azt hittem, csak tömeges haláleseteknél vonják be őket.
És tömeges letartóztatásoknál.
A JELENTKEZÉSE SIKERES ELKÜLDVE.
Rendes a The Timestól, hogy használhatjuk a büféjüket.
A kávé pocsék, de még mindig jobb, mint a rablásiaknál.
Bosch nyomozó, mit tehetek magáért?
Olvastam a cikkét a neten a rendőrfőnök újraválasztásáról.
Igen? Mi van vele?
Olyan volt, mint az itteni kávé. Híg. Langymeleg.
Ki kellett posztolnom valamit, mielőtt fülön csípnek.
-De ne aggódjon, lesz folytatása! -Igen? Na és mi?
Bosch, miért kotyognám ki, mielőtt megírom?
Az újságnak dolgozom, nem magának.
Talán a hasznára lehet, ha az adósa vagyok.
A fülembe jutott egy pletyka, hogy az újraválasztásért cserébe,
eltussolt egy kivizsgálást a polgármesteri kampány ügyében.
Pénzeszközökkel való visszaélés.
Szóval megzsarolta a polgármestert.
Erre Lopez rábírja Delgadót, hogy változtassa meg a szavazatát.
Ez aztán remek!
És most jön nekem eggyel.
Egy régi ügy.
A lapokban írtak róla a kampány idején. Az FBI utánajárt, de nem emeltek vádat.
Korántse biztos, hogy nem találtak semmit. Csak nem vitték tovább az ügyet.
Szóval van egy akta.
-Maga látta? -Nem.
De lefogadom, Irving igen.
Tehát Irving megkaparintja az FBI-aktát,
megfenyegeti, hogy újraindítja a vizsgálatot, és pert indít ellene,
így nyomás gyakorolva a polgármesterre.
Tehát a kérdés az,
hogy mit adhatott Irving az FBI-nak az aktáért cserébe?
Maga szerint quid pro quo van a dologban?
Mindig quid pro quo van a dologban.
Gratulálok, rendőrfőnök!
Rendőrfőnök.
Hadnagy.
Engedje meg, hogy gratuláljak!
Köszönöm.
Nos, mit tehetek önért, rendőrfőnök?
Csak beugrottam megnézni, hogy van ezután a kellemetlen eset után
Cooper kapitánnyal és azokkal a rendőrtisztekkel.
A párom szerint ügyvédet kellene fogadnom,
és be kellene perelnem Coopert és az ügyosztályt.
És maga mit mondott erre?
Azt, hogy meggondolom, de az ügyosztály az otthonom.
Először szeretném kivárni, hogy alakulnak a dolgok.
Történnek-e változtatások,
és hátha én személyesen is rész vehetek ezen változások foganatosításában.
Tudja, szükségem van valakire, aki betölti Cooper posztját.
Szeretném, ha maga lenne az.
Tudja, voltam már megbízott kapitány,
végeztem a munkát hivatalos kinevezés nélkül.
Ez egy lépés lenne a végleges kinevezés felé.
Mindketten tudjuk, hogy nem igazán remekeltem a szóbelin.
Nem hiszem, hogy esetünkben az problémát jelentene.
Bebizonyította, hogy nagyszerű csapatjátékos, kapitány.
Nos, rendőrfőnök, szóhoz sem jutok.
Meglátja, ez az előléptetés csak egy rövid megálló lesz
az előmenetelében az ügyosztályon.
Köszönöm, uram.
Maradjon köztünk, amíg jövő héten hivatalosan is be nem jelentem!
Igen, uram.
Sonia Hernandez.
Tessék?
Kelet-hollywoodi tűzeset.
A kislány. A neve Sonia Hernandez.
Tudom, hogy ki ő. Mi van vele?
Tudom, mit tett.
Hogy mondja?
Alkut kötött a szövetségiekkel. Ha leszállunk Peñáról,
kap egy ütőkártyát, hogy megtarthassa a munkáját.
Fogalma sincs, miről beszél.
Ez a részleg nagy ívben tesz
Soniára és a többi áldozatra.
Elkapta a gyilkosokat. Igazságot szolgáltatott Soniának.
Nem, ha Mickey Peña csak úgy elsétál.
Nehéz döntéseket kellett meghoznunk. Kihoztuk a helyzetből a lehető legjobbat.
Mármint a maga számára, nemde?
Mindaddig, amíg megkapja az öt évet,
minden a legnagyobb rendben az Angyalok városában. Bassza meg!
Még egy ilyen, és következményei lesznek!
Állok elébe!
A jelentkezés többlépéses.
Egy interjún fog részt venni, amit a jelentkezéssel együtt kiértékelünk.
Ezután e-mailben értesítjük,
ha továbbléphetünk a jelentkezés következő fázisára.
Értem.
Minden pályázó mellé kijelölnek egy mentort.
Mint a maga mentora, mindenben segítek,
és megválaszolom az esetleges kérdéseit.
Oké.
Az egyik felmenője is rendőr.
Igen, az apám.
A gyilkosságiaknál.
Egyelőre.
Nemsokára feloszlatják, úgyhogy maga sem tudja, hol fog kikötni.
Árulja el, miért akar rendőr lenni?
Kezdeni akarok valamit az életemmel.
Valamit, ami számít.
Segíteni akarok az embereknek, amikor a leginkább rászorulnak.
-Szia! -Mizu, tesó?
Rég nem láttalak. Bocs, hogy késtem.
Mit kémleltél annyira?
Csak tudni akartam, követett-e minket valaki.
Azt mondtad, hogy bizalmas, úgyhogy bizalmasan kezeltem.
Hogy s mint a CIT-nél?
Elfoglaltan, mint mindig.
Miért hívtál ide, Bosch?
A CIT a Las Palmas 13 találkozóján rajtaütést tervez, és ott akarok lenni.
Ezt kitől tudod?
Ha jól sejtem, az El Cholónál. Nem kérek mást, csak a napot és az órát.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Ez egy nagyszabású RICO-akció. Alkut kötöttek Mickey Peñával.
Kicsoda?
A rendőrség és az FBI.
Te és a csapatod fogja védeni Peñát, miközben lecsapnak a jómadarakra.
Összehozza ezt a találkozót, bedrótozzák, tanúskodik a tárgyaláson,
és hagyják, hogy megússza öt ember megölését,
beleértve egy 10 éves kislányt is.
A kelet-hollywoodi tűz, rémlik?
-A tetteseket letartóztatták. -A kis halakat.
Peña adta ki a parancsot.
Van bizonyítékod ellene?
Megvan a cinkostársa.
Elég a letartóztatásához, ha a közelébe tudok férkőzni.
Kell a segítséged! Idő és hely.
A találkozó után elkapom Peñát, az FBI megkapja, amit akar, és én is.
Ez nem a mi nyomozásunk. És nem ismerem az ügyed részleteit.
Mi egyebet szeretnél még tudni?
Egy tíz éves kislány meghalt, egyedül, az anyja után sírva.
Az FBI meg hagyja elsétálni Peñát,
mert átad nekik pár górét a drogbandákból, meg néhány fejest a sittről.
Mióta számít ez jó döntésnek, vagy a legtöbb jónak?
Ez nem az én ügyem.
Tudom. Az enyém.
Bízom benne, hogy helyesen döntesz majd.
-Juan. -Jefe.
SZEMÉLYZETI ÁTHELYEZÉSI LISTA
Buenas noches, Juan!
Jó éjszakát, hadnagy!
Elment.
SZEMÉLYZETI ÁTHELYEZÉSI LISTA NÉV - ÚJ POZÍCIÓ
Éjjeli őrszolgálat? Ez csak valami vicc, ugye?
Hé, te kaptad a kései műszakot. Éjjeli nyomozó.
Micsoda kalandok várnak rád!
A régi szép időkben csak úgy hívtuk, a temetői műszak.
Bassza meg! Ezt nem hiszem el.
J. EDGAR - RABLÁSIAK, GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
Rendben lesz.
-Harry! -Igen?
Mi a franc? Te a Nyugati körzethez mész, én meg a rablásiakhoz?
Ennek semmi értelme.
Dehogynem.
Megmutatod az ottaniaknak, hogy csinálják a profik.
A te kezed van ebben?
Túlbecsülöd a meggyőző erőmet.
Megyünk a többiekkel a Mussóba?
HOLLYWOOD LEGRÉGEBBI ÉTTERME, ALAPÍTVA: 1919
Figyelj, imádni fogod, kölyök, oké?
Mindenféle üggyel találkozol majd.
A gyilkosságoktól a mások kertjébe rondító hajléktalanokig.
Kétlem, hogy ezzel kedvet csinálsz neki hozzá.
Hé! Az első feleségemmel az éjjeli műszak során találkoztam.
Rendzavarást jelentettek. Mikor kiértem, ott állt anyaszült meztelen.
Épp szorította ki a lelket egy tagból, aki meg akarta erőszakolni.
Rendzavarásból boldog házasság. Csak az éjjeli műszakban fogsz ki ilyet.
De sajnos nem tartott sokáig.
Tartott bármelyik is?
A hármaskával egész sokáig bírtuk. Vagy az a négyeske volt?
Csak háromszor nősültél meg.
Az élettársakat is beleszámolom.
Mármint, ő a nagy Harry Bosch. Feszélyező lehet mellette.
Nem is tudom, hogy bírtátok ki ilyen sokáig együtt.
Nos...
Harry az Harry.
De nincs nála jobb partner.
Jól meglesztek.
Bárcsak te jöttél volna, Jerry! Jó csapatot alkottunk volna.
Szia!
Fel a fejjel, fiatalúr!
Hadd hívjalak meg egy martinira! A Musso specialitása.
Te örülnél, ha a gyilkosságiaktól az éjjeliekhez helyeztek volna át?
El lennék kenődve. De a dolgok változnak. Csak kitartónak kell lenni.
Te könnyen beszélsz.
A Nyugati körzetbe mész Vegával.
Egy Grey Goose-t, tisztán, olívabogyó nélkül!
Olívabogyó nélkül több alkohol fér az üvegbe.
Az a terv.
Írd a többihez!
Kösz.
Minden rendben lesz.
-Szia! -Szia!
-Nicsak! Szia! -Láttátok apámat?
Igen. A bár végében.
Kösz!
-Szia, Maddie! -Szia, Rondell!
-Ülj csak le ide! -Nem bánod?
Dehogy.
-Örülök, hogy eljöttél. -Csak természetes.
Antonio?
Dolgozik. Mit szólsz az áthelyezésedhez?
Ugyanaz a munka, másik iroda.
-És messzebb van. -Igaz.
Apa, van egy hírem a számodra.
Férjhez mész.
Nem.
Oké.
Ki vele!
Alighanem kapsz majd egy hívást,
hogy kezeskedj egy pályázóért, aki jelentkezett rendőrnek.
Persze, ki lenne az?
Én.
Jelentkeztél?
Igen.
És már találkoztam is a mentorommal, szóval valószínűleg hívni fognak.
Mads, biztos ezt akarod?
Meg se beszéltük.
Nem, tényleg nem.
Mert ez az én döntésem. És igen, biztos ezt akarom.
Azt hittem, osztozni fogsz az örömömben.
Hogy büszke leszel rám.
Az vagyok. Csak meglepetésként ért.
A fickó, akivel beszéltem, azt mondta, mivel az apám rendőr,
az akadémia után melletted gyakornokoskodhatok.
-Hát nem lenne király? -De, nagyon.
Foglalunk egy asztalt, és megvacsorázunk?
Éhen halok, és a mai menü csirkés pite.
Persze. Gyerünk!
-Akkor szólsz pár jó szót az érdekemben? -Nem.
-Oké. -Természetesen, igen.
És, Mads?
Büszke vagyok rád.
Mint mindig.
Mindig.
Ezt örömmel hallom. Köszönöm.
Ki volt az?
A járőr Money Chandler kórterme előtt. Ébredezik a kómából.
Már nem kritikus az állapota.
Ez jó hír. Szólok Maddie-nek.
-Az úgy néz ki, mint egy vádirat. -Az is.
Kié?
Miguel “Mickey” Peña, ötrendbeli emberölés vádjában.
Oké, partner, menjünk ki egy percre!
Harry, most!
Tudom, mire készülsz.
Na és mire készülök?
Szakmai öngyilkosságra.
Azt teszem, ami helyes.
Néha a kettő egy és ugyanaz, Harry.
Megmondták, hogy szálljunk le Peñáról. Az ügyész nem nyúl az ügyhöz.
Ha elküldöd azt a dossziét,
az államügyész és Irving ki fog nyuvasztani minket.
-Azt ne mondd, hogy te nem tudod. -De tudom.
Annyiban kéne hagynom? Arra képtelen vagyok.
Megértelek. De bármit is tervezel, teljesen hiábavaló.
Peña az FBI kezében van, és nem eresztik el.
Leszerveztetnek vele egy találkozót
a Las Palmas, a mexikói maffia és alighanem a kartell között.
Ott fogom elkapni.
Ha őrizetben van, az ügyész köteles lépni, vagy ő lesz a felelős az eleresztéséért.
Ami nagy port kavarna a sajtóban.
És hol lesz ez a találkozó? És mikor?
Alighanem az El Cholóban. Még nem tudom, mikor, de dolgozom rajta.
Ami egy újabb öngyilkos merénylet.
Nem hagyhatom annyiban, Jerry.
Folyton az a kislány, Sonia jár a fejemben.
Tízéves volt.
Nem hagyhatom annyiban.
Meg kell tennem.
Akkor azt hiszem, elkél az erősítés.
Nem győzöm hangsúlyozni, hogy ezek a jómadarak
mind felfegyverzett, veszélyes bűnözők.
Az első és legfontosabb a biztonság.
Mind az ügynökök, mind a civilek biztonsága. Van kérdés?
Élőben figyelemmel követjük Peña mikroportját.
Ha megvan, amit akarunk, a CIT bevonul, és letartóztatja őket.
Oké, készüljenek fel! Pontban 18:00-kor gyülekező!
-Szia! -Szia!
Megoldatlanok?
Neked is akad belőlük?
Néhány.
A tamalés kislány?
Sonia. Sonia Hernandez.
Tudod a nevét.
Az jó.
Na és a többiekét?
Nem.
-Üdv, Jimmy! -Üdv, amigo!
Csak beugrottam megköszönni, srácok, hogy elkaptátok nekem Datzot.
Nincs mit.
-Hallom, jössz a rablásiakhoz. -Alig várom.
-Akkor ott találkozunk! -Igen.
Majd' elfelejtettem. Bennett üzeni, hogy hívd fel!
-Hallottad! -Meggondolom.
Jerry, ma este lesz.
21:00 EL CHOLO SOK FEGYVERES LESZ
Csapjunk bele!
Basszus! A Las Palmas emberei már itt vannak.
Fordulj jobbra a Westernen, majd kitalálunk valamit!
A megfigyelőállásuk valahol odafent lesz.
Hármas, hogy állunk?
Jól. Indulhat a rock and roll!
Kettes, jelentést!
Idefent minden tiszta.
EL CHOLO SPANYOL KÁVÉZÓ
CEDARS SINAI KÓRHÁZ
Maddie.
Üdv újra itt!
Nézd!
Vettem. Több mexikói most száll ki a járművéből.
A parancsnokságnak, a célpont bedrótozva, és úton a helyszínre...
Oké. A kartell fejese megérkezett.
-Bevetésre készek. -Akkor Peña se lehet messze. Gyerünk!
-Itt nem lehet megállni, vato! -Valaki fuvart rendelt.
-Itt nincs megállás! Kerüljön körbe! -Oké, nem akarok bajt.
Már megyek is, főnök.
Nem akarok bajt.
HARRY BOSCH PEÑA MOST...
JERRY EDGAR PEÑA MOST LÉP BE.
-Harry. -Gyere értünk!
De... Fenébe!
Változott a terv. Erre!
-Mi folyik itt? -Tudják.
Csak nyugi! Kiviszem innen.
Mi a fene? Bosch!
Nincs visszaút, vagy fogják azt a drótot, amit visel,
és fellógatják a golyóinál fogva. Most már nincs visszaút.
Bassza meg!
Mi folyik itt? Mit mondott?
Fogalma sincs, mi a fenét művel! A karrierjének annyi. Magának lőttek!
Baszki!
-Mindkettőnket meg fog öletni. -Pofa be, vagy én magam nyírom ki!
Vigyázz!
Gyerünk! Nyomás!
-Nyomás, gyerünk! -Jesszusom, Bosch!
Hol van Peña? Elvesztettük.
Kijött a hátsó ajtón. Egy autó várt rá.
Egy kék Cherokee terepjáró, régi modell. Nyugat felé tart a 11-esen.
Le van tartóztatva Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, a várandós Victoria Solis és Eduardo Rojas meggyilkolásáért.
Csessze meg, Bosch!
Túl késő, pendejo. Már tudják, hogy maga volt.
Az FBI úgyis felment az őrizet alól, és ejtik a vádakat,
mielőtt végezhetne a papírmunkával. Magának lőttek!
Magának vége van, ese!
Azt majd meglátjuk, szarházi!
Jöjjön a kapitányságra! Most!
Kivel beszéltél?
-Még mennyi idő, Jerry? -Tíz perc.
Legyen öt!
Most már kétóránként eszik.
-Az normális? -Az orvos szerint, igen.
Hol van?
Ki hol van?
Kibaszott Bosch! Elkapta Peñát. Az egész akciómat elcseszte.
Honnan tudja, hogy Bosch volt az?
Mert Peña be volt drótozva. Hallottuk!
Fogalmam se volt, hogy mire készül.
Volt egy megállapodásunk, és maga kicseszett velünk!
Bosch le fogja tartóztatni. Ha megteszi, oda a tanúnk.
Egyetlen ügyész se nyúl az ügyhöz.
Az ügy el van baszva, mind rábasztunk.
Egy órán belül visszakapják, és folytathatják az akciót.
Ahhoz már túl késő. De hozza ki Peñát, és tisztázza!
Szerezze vissza, vagy magát is bemártom, ha a sajtó a szájára vesz minket!
Harry Bosch. Hagyjon üzenetet!
Az életük semmit sem jelent magának, mi?
Soniáé és a többieké.
Példát akart statuálni.
Mit számít, hogy meghaltak!
Ne tegye itt a szentet, Bosch!
A magány az, ami emészti a lelkét...
Idefigyeljen, maga pszichopata!
Volt már dolgom jó pár ilyen szarházival!
Harry!
Mikor az FBI értem jön, beugrok minden jót kívánni.
Fogja be a pofáját!
Egy riporter várakozik a recepciónál.
-Téged keres. -Küldd ide!
-Biztos vagy benne? -Mank, csak küldd ide!
Rendben.
És mindez a teljes parancsnokság tudta mellett történt?
-Úgy bizony. -Milyen magasra gyűrűzött?
Egészen a főparancsnokságig. Irving alkut kötött az FBI-jal.
Peña megússza a kelet-hollywoodi tűzesetet,
Irving megkapja a szövetségiektől azt, amivel sakkban tarthatja a polgármestert.
Az egész ügy bűzlik, mindenki sáros.
Nyomozó, nem mintha izgatna,
de nem fogja ez derékba törni a karrierjét az ügyosztályon?
Publikálja! Írja meg az igazságot!
-Jobb, ha megy! -Lenne még pár kérdésem.
Megvan a sztorija. Ideje mennie! Mank, kísérd ki!
Máris. Erre, haver!
Harry, a lavina mindjárt ránk omlik, és betemet minket.
Nem minket. Engem.
Te most menj! Majd én intézem Irvinget.
Kizárt!
Jobb, ha mész! A vádirat az asztalomon van.
Ha reggelig nem hallasz felőlem, rád bízom, mit kezdesz vele.
Jerry!
Kösz, társam.
Nincs mit.
-Bosch! -Rendőrfőnök.
-Hol van? -Ki?
Ne baszakodj velem! Hol van Peña?
Most tartóztattam le ötrendbeli emberölés vádjában.
Maga ott, engedje ki Miguel Peñát!
Kérem az összes iratot, a nyilvántartási naplóval együtt!
Igen, uram.
Elkésett. Már benne van a rendszerben.
És a vádirat? Úton az ügyészhez.
Ezennel felfüggesztem a tettei kivizsgálásáig,
-és a fegyelmi bizottság döntéséig. -Felfüggeszthet, őt meg elengedheti.
Úgysem változtat semmin. Mert ezzel még nincs vége.
Elmehet, Bosch!
A felfüggesztése most azonnal életbe lép.
Jöhet érte a kapitányságra!
Mi történt?
Kitett. Fel vagyok függesztve.
Peña?
-Irving visszaszolgáltatja az FBI-nak. -Basszus!
Mi van Andersonnal?
Sikerült kijutnia. Megírja a sztorit. Irvingnek majd felelnie kell.
Hacsak nyakon nem csípi Andersont.
Mindjárt jönnek magáért. Őrmester!
Igen, rendőrfőnök.
Kísérje ki ezt a szarházit, mielőtt meggondolom magam!
És maradjon vele valaki, amíg az FBI fel nem bukkan!
Meglesz, rendőrfőnök. Gyerünk!
Harry, semmit sem számít.
Az ügyész ejteni fogja, amint Irving azt mondja.
Nekem számít. Magam viszem el hozzá.
-Nem baj, ha rágyújtok? -Csak tessék!
Félre!
Hajts tovább! Bassza meg!
Hagyd, Harry! Vége van.
Ez a maga lelkén szárad!
Bosch...
És ez is!
Fogja!
Tartsd csak meg!
Bosch, ki maga a jelvénye nélkül?
Ki fogom deríteni.
Harry!
Apa!
Szia, Mads!
Jerry elmondta.
Kiléptél?
Igen.
Mihez kezdesz most?
Úgy érted, mihez kezdek most az életemmel?
Igen.
Majd találok valamit.
Hadd segítsek!
Oké.
Úgy tűnik, minden megvan.
Már csak néhány kérdésre kell válaszolnia, és küldhetjük is Sacramentóba.
-Nem büntetett előéletű, igaz? -Így van.
Ahhoz, hogy megkapja a magánnyomozói engedélyt,
legalább 6000 órányi munkatapasztalattal kell rendelkeznie
-a nyomozás terén. Rendelkezik vele? -Igen.
Biztos benne?
A rendőrségnél letöltött több mint 26 év megteszi?
De még mennyire! Van fegyverviselési engedélye?
Igen.
Akkor készen is vagyunk. Ezt felküldjük,
és amint az FBI tisztázta a hátterét,
postán elküldjük az engedélyét. A várakozási idő nyolc hét.
-Az FBI végzi a háttérellenőrzést? -Igen. Ez gondot jelent?
Nem. Egyáltalán nem.
-Akkor végeztünk, uram. -Köszönöm.
Jöhet a következő!
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Kohl János Mihály