Il traffico arriva fino a Lankershim.
L'incidente coinvolge Hollywood Boulevard.
Un furgone si è ribaltato e blocca la corsia di destra.
Evitate la zona.
AGENZIA IMMOBILIARE JPLC VENDESI
State ascoltando KNX 1070 Newsradio, con notizie sul traffico ogni 10 minuti.
Abbiamo un'ultima ora dalla Commissione di polizia.
Sul posto abbiamo Pete Demetriou.
Con un breve preavviso a media e pubblico,
la Commissione si è riunita in via straordinaria
per valutare un eventuale secondo mandato per il Capo Irvin Irving.
Manca un anno al termine del primo mandato
e questo voto potrebbe garantirgliene altri cinque,
mentre con un voto di sfiducia dovrebbe ritirarsi in anticipo.
Vi terremo aggiornati sull'esito appena verranno contati i voti.
Dal centro di Los Angeles...
Cristo.
Sembra sia successo qualcosa di orribile. La puzza conferma.
Ho comprato un burrito alla mia spia.
E ti ha restituito il favore.
In Technicolor.
Con chi hai parlato ieri sera al telefono?
Con l'agente Nidi della task force anti-gang.
"Lasciate stare i Las Palmas e state lontani da El Cholo."
Perché El Cholo?
I Las Palmas si riuniscono lì. Hanno una stanza privata.
Ordine della polizia?
Di un pezzo grosso.
In combutta con l'FBI.
Sì. Sento puzza di complotto.
Una puzza simile a ciò che hai lì.
Prova con una candela profumata.
Quella puzza non va mai via.
Grazie del consiglio.
Due favorevoli e due contrari.
Sig. Delgado?
Favorevole.
Tre contro due. Il provvedimento è approvato.
Congratulazioni, Capo.
Grazie.
Non vedo l'ora di continuare a servire questa grande città
istituendo riforme che miglioreranno la lotta al crimine
e i rapporti con la comunità.
La seduta straordinaria della Commissione è aggiornata.
Grazie.
E ora torniamo da Pete Demetriou con alcune novità dal centro di LA.
La Commissione di polizia ha confermato un secondo mandato a Irving.
Nestor Delgado ha assegnato il voto decisivo a favore di Irving.
In diretta dal centro di Los Angeles, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Harry!
Irving è stato riconfermato.
Non so neanche cosa significhi.
La Commissione di polizia gli ha concesso il secondo mandato.
Ma che cazzo...
E Delgado ha votato per lui.
Cosa credi che significhi?
Va oltre il mio grado.
Ma so cosa sembra.
Qualcuno ci ha messo una pezza.
Perché non vuoi almeno parlare con un avvocato?
Odio gli avvocati.
Dopo ciò che ti hanno fatto,
amministrazione e polizia sarebbero pronti a pagare
perché i media non lo sappiano.
Potresti andare in pensione. Potremmo viaggiare.
Se vuoi viaggiare, viaggia, cazzo.
Voglio solo che tu abbia ciò che ti spetta.
Ho una carriera e vorrei conservarla.
Se faccio causa al dipartimento, sarò come morta nel dipartimento.
Tutto questo ruotava attorno al potere
e ora che ne ho un po'
voglio usarlo per ottenere quanto più possibile.
-Credo solo che... -Non voglio più parlarne.
L'aeroporto di Los Angeles è uno dei tre negli USA in cui il CDC
controlla i passeggeri provenienti da Wuhan, Cina,
per sintomi legati al misterioso virus.
-Due vittime... -Ci mancava anche questa.
-Cosa c'è, tesoro? -Niente.
Era dall'epidemia di ebola di sei anni fa che il CDC non...
Il mondo va in malora.
Che succede?
Cosa stai guardando?
Il portale per entrare in polizia.
Non ci credo.
Fai sul serio?
Non lo so.
Forse.
È solo che...
Fate tutti qualcosa di importante.
Io cosa sto facendo della mia vita?
Continui a dirlo.
Lo so. Scusa. Sarai stanco di sentirmelo dire.
Troverai qualcosa.
Lo capirai.
È facile per te dirlo. Sai già cosa vuoi fare.
E ora devo andare a farlo.
Ci vediamo stasera?
-Così ne parliamo. -Ok.
No, dispiace a me.
Cerchiamo di restare calme, ok?
Avanti. Scusa, ma devo andare. Ne parliamo stasera?
Ok, prenoto io.
Scegli tu il posto.
Va bene, ciao.
Hai saputo di Irving?
Non mi aspettavo un esito simile.
Non sei la sola. Cosa vorrà dire?
Non lo so, Harry. Cerco di non farmi coinvolgere.
Hanno già deciso i trasferimenti?
Manca poco. Aspetto che O'Brien si decida
su chi vuole al West Bureau, ma tu non hai di che preoccuparti.
Posso suggerire un nome?
Farò presente.
DETECTIVE CAPO
-Non vuoi mollare l'osso. -Sta succedendo qualcosa con Peña.
È coinvolta l'FBI e devo sapere cosa e quando.
Ti ho già detto che ci ho provato, ma di più non posso sapere.
Peña è il mandante di quell'incendio doloso.
E la passerà liscia.
Avrà un nuovo nome e una nuova casa.
Sarà libero.
Sonia Hernandez, la madre e altre tre vittime
sono morte.
Ci sarà una riunione importante.
Coinvolgeranno anche la CIT.
La Squadra intervento speciale?
Credevo venissero coinvolti solo per le stragi.
O gli arresti di massa.
La domanda è stata inviata.
Il Times è stato gentile a concederci la mensa.
Il caffè fa schifo, ma è meglio di quello della Rapine e Omicidi.
Detective Bosch, cosa posso fare per lei?
Ho letto il suo resoconto sul secondo mandato di Irving.
E allora?
L'ho trovato come questo caffè. Tiepido e poco convincente.
Dovevo postare qualcosa per non perdere lo scoop.
-Ma tranquillo. Scriverò altre cose. -Ovvero?
Bosch, perché dovrei dirglielo prima di pubblicarlo?
Lavoro per il giornale, non per lei.
Pensavo mi volesse in debito con lei.
Gira voce che, in cambio della proroga,
Irving abbia ignorato un'indagine sulla campagna del sindaco.
Uso improprio dei fondi.
Quindi la sta ricattando.
E il sindaco ha chiesto a Delgado di cambiare il voto.
Magnifico.
E ora lei mi deve un favore.
È roba vecchia.
La notizia era uscita durante la campagna e l'FBI non ha trovato nulla.
O ha trovato qualcosa, ma l'ha insabbiato.
C'è un dossier.
-Lei l'ha visto? -No.
Ma di certo Irving sì.
Quindi Irving recupera il dossier dell'FBI,
minaccia di riaprire l'indagine come caso di Stato
e fa pressione sul sindaco.
Ora la domanda è:
"Cos'ha dato Irving all'FBI in cambio del dossier?
"C'è stato un do ut des con i federali?"
C'è sempre un do ut des.
Congratulazioni, Capo.
Capo.
Tenente.
Pare che debba farle le congratulazioni.
Grazie.
Cosa posso fare per lei, Capo?
Volevo sapere come sta dopo la spiacevole situazione
col capitano Cooper e gli altri agenti.
La mia compagna vorrebbe che facessi causa
a Cooper e al dipartimento.
E lei cosa le ha risposto?
Che ci avrei pensato, ma che questa è casa mia.
E prima vorrei vedere cosa succede.
Se ci saranno dei cambiamenti
e se avrò una posizione tale da poterli vedere in atto.
Dovrò sostituire il capitano Cooper.
E vorrei lei per quel posto.
Sono già stata capitano ad interim
senza averne la carica.
Potrebbe diventare un incarico permanente.
Sappiamo che agli orali non ho fatto faville.
Non credo che stavolta sarà un problema.
Lei hai dimostrato di saper fare gioco di squadra, Capitano.
Beh, Capo, non so cosa dire.
Questa promozione sarà solo una breve sosta
nella scalata in polizia.
Grazie, signore.
Non parli finché non annuncerò la cosa la settimana prossima.
Certo, signore.
Sonia Hernandez.
Cosa?
L'incendio di East Hollywood.
La bambina. Si chiamava Sonia Hernandez.
So di chi stai parlando. E allora?
So cos'hai fatto.
Prego?
Ti sei accordato coi federali. Rinunceremo a Peña
e tu sarai riconfermato.
Non sai di cosa stai parlando.
A questo dipartimento
non importa di quelle vittime.
Hai gli assassini e Sonia e gli altri hanno avuto giustizia.
Non se Mickey Peña la passerà liscia.
Sono state prese decisioni difficili e non poteva andare meglio di così.
Intendi per te, giusto?
L'importante era ottenere un secondo mandato
nella bella Città degli Angeli. Vaffanculo!
È l'ultima che ti regalo, Bosch.
Niente ci viene regalato.
Esistono varie fasi.
Il primo colloquio viene valutato insieme alla richiesta.
Poi ti verrà confermato via e-mail
se sei stata scelta per la candidatura.
Capisco.
I candidati vengono assegnati a un mentore.
Io sarò il tuo e ti aiuterò
a fugare ogni dubbio.
Ok.
Hai un agente in famiglia.
Sì, mio padre.
Omicidi Hollywood.
Per ora.
Presto la centrale verrà chiusa e non sa ancora dove finirà.
Perché vuoi diventare agente di polizia?
Voglio fare qualcosa della mia vita.
Qualcosa che faccia la differenza.
E voglio aiutare la gente. Quando ne ha più bisogno.
-Ehi! -Come va?
Quanto tempo. Scusa il ritardo.
Perché tanta segretezza?
Volevo accertarmi che non fossimo seguiti.
Mi hai detto di mantenere il segreto e l'ho fatto.
Come va alla CIT?
Lavoriamo molto come al solito.
Perché sono qui, Bosch?
La CIT si occuperà di un incontro dei Las Palmas 13 e voglio esserci.
Chi te l'ha detto?
Dovrebbe tenersi all'El Cholo. Devi solo dirmi il giorno e l'ora.
Non hai risposto alla mia domanda.
È un'operazione anti-racket. Si sono accordati con Peña.
Chi?
La polizia e i federali.
Tu e la tua squadra proteggerete Peña durante la retata.
Lui organizzerà l'incontro, avrà un microfono, testimonierà
e l'FBI gli abbonerà cinque omicidi,
tra cui una bimba di 10 anni.
L'incendio di East Hollywood?
-Avete arrestato qualcuno. -La fanteria.
È Peña il mandante.
Ne hai le prove?
Ho il complice.
Potremmo incriminarlo, se non fosse protetto.
Mi serve il tuo aiuto. Dove e quando.
Arresterò Peña dopo l'incontro e sia io che l'FBI saremo soddisfatti.
L'indagine non è nostra e non conosco il tuo caso.
Quali altri dettagli ti servono?
Una bimba di 10 anni è morta sola mentre chiamava la madre.
E Peña la passerà liscia
perché tradirà dei narcotrafficanti e dei boss.
In che razza di mondo viviamo se questa è una ragione valida?
Non è il mio caso.
Lo so. È il mio.
Spero che tu farai la cosa giusta.
-Juan. -Jefe.
LISTA TRASFERIMENTI OMICIDI
Buenas noches, Juan.
Buona serata, Tenente.
Se n'è andata.
LISTA TRASFERIMENTI OMICIDI NOME - SETTORE
Ronda notturna? Non ci credo.
Ehi, a te spetterà l'ultimo spettacolo, Detective!
Vedrai posti fantastici.
Ai vecchi tempi, era chiamato turno di notte.
Cazzo. Non posso crederci.
J. EDGAR SEZIONE SPECIALE RAPINE E OMICIDI
Gli passerà.
-Harry. -Sì?
Perché tu sei finito al West Bureau e io alla Rapine e Omicidi?
Non ha senso.
Invece ce l'ha.
Andrai alla grande, là.
Sei stato tu?
Sopravvaluti la mia capacità di persuasione.
Andiamo tutti da Musso?
Ti troverai bene, vedrai.
Dovrai gestire tutte le eventualità.
Dagli omicidi ai senzatetto che cacano nel giardino di qualcuno.
Così non lo rincuori.
Ehi! Ho conosciuto la mia prima moglie durante l'ultimo spettacolo.
Lite domestica. Al mio arrivo, era completamente nuda.
Aveva preso per il collo un tizio che voleva sodomizzarla.
Dalla lite alla felicità domestica. Solo nei turni di notte.
Quel matrimonio è durato poco.
Come tutti gli altri.
Il terzo non è andato tanto male. O era il quarto?
Sei stato sposato solo tre volte.
No. Conto anche le convivenze.
Insomma, è Harry Bosch. Mette in soggezione.
Non so come voi due abbiate resistito tanto.
Beh...
Harry è Harry.
Ma non c'è partner migliore.
Ti piacerà.
Vorrei avessero scelto te, Jerry. Saremmo stati una bella squadra.
Ehi.
Su con la vita, ragazzo.
Ti offro un martini. Musso è famoso per i martini.
Tu saresti felice di passare dalla Omicidi ai turni di notte?
Sarei triste, ma le cose cambiano. Devi solo tenere duro.
È facile per te dirlo.
Andrai al West Bureau con Vega.
Un Grey Goose senza olive.
Così avrai più alcol nel bicchiere.
Esatto.
Offro io.
Grazie.
Andrà tutto bene.
-Ehi! -Ehi!
-Oddio! Ciao. -Avete visto mio padre?
Sì. In fondo al bancone.
Grazie!
-Ehi, Maddie. -Ciao, Rondell.
-Siediti pure qui. -Sicuro?
Certo.
-Sono felice che tu sia venuta. -Figurati.
Antonio?
Sta lavorando. Che mi dici del West Bureau?
Stesso lavoro, scrivania diversa.
-Sarai più lontano. -È vero.
Papà, devo dirti una cosa.
Ti sposi.
No.
Ok.
Spara.
Potrebbero chiamarti
e chiederti di garantire per un aspirante agente.
Certo, chi?
Io.
Hai fatto domanda?
Sì.
E ho già incontrato il mio mentore, quindi probabilmente ti chiameranno.
Mads, ne sei sicura?
Non ne abbiamo mai parlato.
No, infatti.
Perché è una decisione mia e sì, ne sono sicura.
Pensavo che saresti stato felice per me.
Orgoglioso.
Lo sono. Ma non me l'aspettavo.
L'esaminatore ha saputo che sono figlia di un agente
e dopo l'Accademia farò il mio primo turno con te.
-Non sarebbe bello? -Molto.
Prendiamo un tavolo e ceniamo qui?
Muoio di fame e stasera c'è lo sformato di pollo.
Certo. Volentieri.
-Quindi metterai una buona parola? -No.
-Ok. -Ma certo che sì.
E, Mads?
Sono davvero fiero di te.
Sempre.
Mi fa piacere. Grazie.
Chi era?
L'agente che sorveglia Money Chandler. Sta uscendo dal coma.
Non è più in pericolo di vita.
È una bella notizia. Devo avvertire Maddie.
-Quello sembra un dossier. -Lo è.
Di chi?
Miguel "Mickey" Peña, cinque omicidi.
Ok, partner, andiamo fuori.
Harry, ora.
So cosa stai facendo.
Cosa sto facendo?
Suicidio professionale.
Faccio ciò che è giusto.
A volte le due cose coincidono, Harry.
Dobbiamo lasciar perdere Peña. Il procuratore non se ne occuperà.
Se non lasci perdere,
il procuratore e Irving ci schiacceranno come una valanga.
-Non lo sai? -Certo che lo so.
E cosa dovrei fare? Fregarmene? Non posso.
Lo capisco, ma ciò che fai è inutile.
L'FBI ha Peña e non lo lascerà andare.
Lo useranno per inscenare un incontro
tra i Las Palmas, la mafia messicana e probabilmente il cartello.
Ed è lì che l'arresterò.
Così il procuratore sarà responsabile dell'archiviazione o della liberazione.
Non farà una bella figura sul Times.
Dove si tiene l'incontro? Quando?
Da El Cholo, credo. Non so ancora quando, ma ci sto lavorando.
È un'altra forma di suicidio.
Non posso lasciar perdere.
Continuo a pensare a quella bambina. A Sonia.
Aveva dieci anni.
Non posso lasciar perdere.
Devo farlo.
Allora ti serviranno rinforzi.
Non devo ricordarvi che tutte queste persone
saranno presumibilmente armate e pericolose.
Il nostro obiettivo principale è la sicurezza.
Sia degli agenti che pubblica. Ci sono domande?
Monitoreremo in diretta il microfono di Peña.
Ottenute le informazioni necessarie, la CIT procederà agli arresti.
Ora prepariamoci. Ci ritroveremo alle 18:00.
-Ehi. -Ehi.
Casi irrisolti?
Li hai anche tu?
Qualcuno.
La bambina dei tamales?
Sonia. Sonia Hernandez.
Conosci il suo nome.
È una cosa bella.
Gli altri nomi?
No.
-Ciao, Jimmy. -Ciao, amigo.
Sono passato a ringraziarvi per l'affare Datz.
Figurati.
-Ho saputo che sarai dei nostri. -Non vedo l'ora.
-Ok. Allora ci si vede là. -Sì.
Quasi dimenticavo. Bennett ha detto di chiamarla.
-L'hai sentito. -Forse lo farò.
Jerry, sarà stasera.
21:00 EL CHOLO CI SARANNO MOLTE PISTOLE
Prepariamoci.
Cazzo. I Las Palmas hanno già degli uomini qui.
Gira a destra sulla Western e ragioniamo.
Il posto di comando sarà lì da qualche parte.
Tre, com'è la situazione?
Tutto a posto. Pronti ad andare in scena.
Due, ti ascolto.
Ti riceviamo forte e chiaro.
EL CHOLO LOCALE SPAGNOLO
OSPEDALE CEDARS SINAI
Maddie.
Bentornata.
Guarda.
Ricevuto. Svariati neri scendono dalle vetture.
Comando, il bersaglio è stato microfonato e sta arrivando...
Ok. Voi occupatevi del cartello.
-Sono armati. -Peña arriverà a breve. Andiamo.
-Non puoi fermarti qui, vato. -Devo ritirare del cibo.
-Non puoi fermarti. Vai di fronte. -Ok, nessun problema.
Vado subito, capo.
Nessun problema.
HARRY BOSCH PEÑA STA...
JERRY EDGAR PEÑA STA ENTRANDO
-Harry. -Vieni.
Ma... Cazzo!
Cambio di programma. Di qua.
-Che succede? -Ti hanno scoperto.
Resta calmo. Ti porto fuori io.
Ma che cazzo... Bosch!
Non si torna indietro. Useranno il filo del microfono
per appenderti per le palle. Non si torna indietro.
Vaffanculo!
Che succede? Cos'ha detto?
Non sai cosa stai facendo. La tua carriera è finita. Sei finito!
Merda!
-Ci farai ammazzare entrambi. -Zitto o ti ammazzo.
Vai!
Vai! Vai!
-Vai. -Cristo, Bosch.
Chi ha Peña? L'abbiamo perso.
È uscito dal retro ed è salito su un'auto.
Una Jeep Cherokee blu modello vintage. Ha girato sull'11ª.
Sei in arresto per gli omicidi di Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, del bimbo che portava in grembo e di Eduardo Rojas.
Vaffanculo, Bosch!
È troppo tardi, pendejo. Sanno che sei stato tu.
L'FBI mi farà uscire e farà cadere le accuse
prima che tu possa stampare le scartoffie. Sei finito.
Sei spacciato, ese.
Lo vedremo, stronzo.
La centrale di Hollywood.
Chi stai chiamando?
-Quanto manca, Jerry? -Dieci minuti.
Facciamo cinque.
Ora mangia ogni due ore.
-È normale? -Sì, secondo il dottore.
Dov'è?
Dov'è chi?
Quel bastardo di Bosch. Ha portato via Peña e la mia operazione è fottuta.
Come sapete che è stato Bosch?
Peña aveva un microfono. L'abbiamo sentito, cazzo!
Non sapevo che l'avrebbe fatto.
Avevamo un accordo e ci ha fregati.
Se Bosch lo arresterà, non potremo usarlo come testimone.
Nessun procuratore accetterebbe.
E andrà tutto a puttane.
Ve lo restituirò tra un'ora e potrete portare avanti l'operazione.
Ormai è troppo tardi. Ma ci serve Peña incensurato.
Se non ce lo ridate, farò scoppiare uno scandalo mediatico.
Sono Bosch. Lasciate un messaggio.
Loro per te non contavano nulla, vero?
Sonia e gli altri.
Dovevi solo dimostrare qualcosa.
Le loro vite non contavano.
Tu sei così virtuoso, Bosch.
La spazzatura incendia la tua anima...
Ascolta, maledetto pazzo.
Conosco bene i bastardi come te.
Harry!
Quando l'FBI verrà a prendermi, verrò a salutarti.
Chiudi il becco.
C'è un giornalista all'ingresso.
-Vuole vederti. -Mandalo sul retro.
-Sicuro? -Mank, tu fallo.
D'accordo.
E il comando era a conoscenza di tutto questo?
-Esatto. -Fino a che livelli?
Fino ai gradi più alti. Irving si è accordato con l'FBI.
Peña l'avrebbe scampata per l'incendio
e Irving avrebbe avuto l'aiuto dell'FBI per conservare il suo posto.
Un accordo che puzza da cima a fondo.
Detective, non che mi importi,
ma non teme di essere licenziato?
Racconti questa storia. La verità.
-Ora deve andare. -Ancora due domande.
Ha la sua storia. Ora deve andare. Mank, accompagnalo.
Sì. Di qua.
Harry, la valanga sta per staccarsi e seppellirci vivi.
Non noi. Solo me.
Ora vai. Mi occuperò io di Irving.
Scordatelo.
Devi andare. Il dossier è sulla mia scrivania.
Se non mi senti entro domattina, decidi cosa farne.
Jerry.
Grazie, partner.
Quando vuoi.
-Bosch. -Capo.
-Lui dov'è? -Chi?
Non prendermi per il culo! Dov'è Peña?
L'ho appena accusato di cinque omicidi.
Agente, fa' uscire Miguel Peña.
Voglio tutti i documenti, compreso il registro.
Sissignore.
Troppo tardi, Capo. È già nel sistema.
E il procuratore riceverà il dossier.
Sei sospeso in attesa di valutazione delle tue azioni
-e di un'udienza. -Puoi sospendermi e liberarlo,
ma non cambierà nulla. Non è finita.
Puoi andare, Bosch.
La tua sospensione inizia ora.
Venite a prenderlo.
Cos'è successo?
Sono fuori. Sospeso.
Peña?
-Irving lo riconsegna ai federali. -Merda!
E Anderson?
È pulito. Ci sarà un articolo. Irving dovrà risponderne.
Se non arriva prima ad Anderson.
Verranno a prenderti. Sergente.
Sì, Capo.
Portalo fuori di qui prima che cambi idea.
E fallo sorvegliare fino all'arrivo dell'FBI.
Certo, Capo. Andiamo.
Harry, non ha importanza.
Irving non lo farà incriminare.
Ha importanza per me. Non la passeranno liscia.
-Posso fumare? -Fai pure.
Fate passare.
Non fermarti. Cazzo.
Lascia perdere, Harry. È finita.
È tutta colpa tua.
Bosch...
Anche questo.
Prendilo.
Tienilo.
Bosch, chi sei senza un distintivo?
Lo scoprirò.
Harry.
Papà.
Ciao, Mads.
Jerry me l'ha detto.
Te ne sei andato?
Sì.
Cosa farai?
Intendi cosa farò della mia vita?
Sì.
Qualcosa succederà.
Voglio aiutarti.
Ok.
Sembra esserci tutto.
Devo solo verificare delle cose e poi manderò tutto a Sacramento.
-Nessun precedente penale, giusto? -Giusto.
Per avere la licenza di investigatore privato
deve aver completato 6.000 ore di esperienza retribuita
-nel campo investigativo. L'ha fatto? -Sì.
Sicuro?
Oltre 26 anni in polizia contano?
Certo. Ha il porto d'armi?
Sì.
Allora è a posto. Manderemo i documenti
e non appena avrà superato le verifiche dell'FBI
otterrà la licenza per posta. Ci vorranno circa due mesi.
-L'FBI farà delle verifiche? -Sì. È un problema?
No. Per niente.
-Allora abbiamo finito. -Grazie.
Il prossimo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo un problema?