Trafik sesak hingga Lankershim.
Kemalangan berlaku di sekitar Hollywood Boulevard.
Sebuah van penghantaran terbalik dan menghalang lorong kanan.
Elakkan kawasan itu.
HARTA TANAH JPLC UNTUK DIJUAL
Anda sedang mendengar KNX 1070 dengan laporan trafik setiap 10 minit.
Ada berita tergempar daripada Suruhanjaya Polis Los Angeles.
Pete Demetriou melaporkan.
Dengan notis singkat kepada media dan rakyat,
Suruhanjaya Polis bertemu dalam sesi khas pagi ini
bagi mempertimbangkan penggal kedua bagi Ketua Irvin Irving.
Dengan setahun lagi untuk penggal pertama,
undian ini mungkin memberikannya lima tahun lagi
atau undian tidak percaya untuk penyingkiran awal.
Kami akan bawakan keputusannya sebaik sahaja undi dikira.
Langsung dari Pusat Bandar LA...
Ya Tuhan.
Seperti ada kejadian dahsyat berlaku. Baunya juga teruk.
Saya belikan pemberi maklumat burrito.
Nampaknya dia balas budi.
Dengan warna-warni.
Siapa yang telefon awak malam tadi?
Ejen Nidi daripada pasukan petugas gengster.
Abaikan Las Palmas dan jauhi El Cholo.
Kenapa El Cholo?
Ada mesyuarat penting di Las Palmas. Mereka dapat bilik peribadi.
Nidi kata LAPD?
Pihak paling atas.
Bersekongkol dengan FBI.
Agak kurang menyenangkan.
Seperti kejadian yang menimpa awak.
Pasang lilin pewangi, Collins.
Baunya takkan hilang.
Terima kasih beri petua.
Dua menyokong, dua menentang.
En. Delgado?
Setuju.
Undian tiga berbalas satu. Usul diluluskan.
Tahniah, ketua.
Terima kasih.
Saya teruja mahu terus berkhidmat kepada bandar hebat ini,
memulakan pembaharuan bagi membasmi jenayah dengan lebih berkesan
dan membaiki hubungan komuniti.
Dengan itu, mesyuarat khas suruhanjaya ditangguhkan.
Terima kasih.
Kembali bersama Pete Demetriou di Pusat Bandar LA dengan berita.
Suruhanjaya Polis LA mengundi Ketua Irving untuk lima tahun kedua.
Bekas Timbalan Ketua Nestor Delgado memutuskan undi yang memilih Irving.
Secara langsung dari Pusat Bandar LA, Pete Demetriou, Radio KNX 1070.
Harry!
Irving diperbaharui.
Apa maksud awak?
Suruhanjaya polis berikan dia lima tahun lagi.
Apa?
Delgado mengundi dia.
Awak rasa, apa maksudnya?
Saya tak layak masuk campur.
Namun saya tahu keadaannya.
Nampak macam dah ditentukan.
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan
Aku tak dapat lepaskan
Seperti aku
Setidaknya berbincanglah dengan peguam.
Saya tak suka peguam.
Atas apa yang mereka lakukan,
bandar dan jabatan boleh bayar dengan lumayan
agar media tak tahu.
Awak boleh bersara. Kita boleh mengembara.
Hei, jika awak nak mengembara, pergilah bercuti.
Saya cuma nak awak dapat selayaknya.
Saya ada kerjaya yang mahu dikekalkan.
Jika saya saman jabatan, habislah saya nanti.
Itulah punca sebenar semua ini. Kuasa.
Kini saya ada kuasa,
saya akan gunakannya untuk dapatkan apa jua yang termampu di jabatan itu.
-Saya cuma fikir jika awak... -Perbualan kita dah selesai.
LAX satu daripada tiga lapangan terbang dengan kakitangan CDC
memeriksa penumpang yang tiba dari Wuhan, China,
untuk simptom virus misteri baharu.
-Dua terkorban... -Bagus. Ini yang kita mahu.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Sejak wabak Ebola enam tahun lalu, CDC tidak pernah...
Dunia akan hancur.
Itu berita lapuk.
Awak tengok apa?
Portal permohonan LAPD.
Tak mungkin.
Awak serius?
Entahlah.
Mungkin.
Saya cuma...
Awak buat tugas yang penting.
Apa yang saya buat dengan hidup saya?
Awak asyik cakap begitu.
Ya, maaflah. Pasti awak bosan mendengarnya.
Awak akan jumpa sesuatu.
Ia akan datang.
Cakap memang senang. Awak dah tahu hala tuju awak.
Saya perlu pergi ke situ.
Jumpa malam ini?
-Kita berbual nanti. -Baiklah.
Tidak, saya minta maaf.
Biar orang tenang yang menang, okey?
Masuk. Saya perlu pergi. Kita berbual lagi malam ini?
Ya, saya akan buat tempahan.
Di mana jua awak mahu.
Baik, selamat tinggal.
Tahu tentang Irving?
Nampaknya tilikan saya tentang Majlis Bandaran salah.
Semua orang pun begitu. Apa maksudnya?
Entahlah, Harry. Lebih baik saya berdiam diri.
Pemindahan homisid dah diatur?
Hampir. Cuma menunggu O'Brien buat keputusan
tentang kakitangan di Biro Barat. Awak tak perlu risau.
Boleh saya buat cadangan?
Saya akan sampaikan.
KOMANDER DETEKTIF
-Awak tak berputus asa. -Sesuatu akan berlaku pada Peña.
FBI terlibat. Saya nak tahu apa dan bila.
Saya dah cuba. Cuma setakat itu yang saya dapat bantu.
Peña punca utama kebakaran itu.
Mereka akan biar dia bebas.
Berikan dia nama dan kediaman baharu.
Bebas secara sah.
Sonia Hernandez, ibunya, dan tiga mangsa lain
sudah tertanam selama-lamanya.
Ada mesyuarat penting akan berlaku.
Mereka bawa CIT bersama.
Pasukan Insiden Kritikal?
Bukankah mereka cuma dibawa jika ada ramai mangsa?
Atau ramai yang ditahan.
Permohonan anda telah dihantar.
Bagus juga The Times benarkan kita guna kafeteria.
Kopinya teruk, tapi lebih baik daripada kopi di RHD.
Detektif Bosch, apa boleh saya bantu?
Saya baca laporan dalam talian awak tentang ketua dapat penggal kedua.
Ya? Kenapa dengannya?
Macam kopi di sini. Lemah dan suam.
Saya perlu siarkan sesuatu sebelum orang lain.
-Jangan risau, banyak lagi akan datang. -Ya? Contohnya?
Bosch, kenapa saya patut beritahu sebelum ia disiarkan?
Awak bukan majikan saya.
Saya fikir awak terhutang dengan saya.
Saya sebar khabar angin, sebagai ganti pelanjutan jawatan,
Irving mendiamkan siasatan tentang kempen Datuk Bandar.
Penyalahgunaan dana.
Jadi, dia memaksa Datuk Bandar.
Datuk Bandar pula mengharapkan Delgado menukar undi.
Sesuatu yang indah.
Kini awak terhutang dengan saya.
Berita lapuk.
Akhbar awak dah siarkan semasa kempen. FBI dah siasat, dan tiada pertuduhan.
Tak bermaksud mereka tiada bukti. Mereka cuma tak buka kes.
Jadi, ada fail?
-Awak pernah nampak? -Tidak.
Saya yakin Irving pernah.
Jadi, Irving ambil fail FBI,
mengancam untuk buka semula siasatan sebagai kes negeri,
dan buat Datuk Bandar tertekan.
Jadi, persoalannya,
apa Irving berikan kepada FBI sebagai ganti fail itu?
Apa dia dapat daripada FBI?
Mestilah FBI beri dia sesuatu.
Tahniah, Tuan.
Tuan.
Leftenan.
Saya patut ucap tahniah.
Terima kasih.
Apa yang saya boleh bantu tuan?
Saya cuma nak lihat keadaan awak selepas urusan yang tak menyenangkan
dengan Kapten Cooper dan pegawai lain.
Rakan saya fikir saya patut upah peguam
dan saman Cooper serta jabatan di mahkamah.
Apa awak cakap?
Saya kata, saya akan fikir namun jabatan ini rumah saya.
Saya nak tunggu dan lihat apa yang berlaku dulu.
Lihat jika ada perubahan,
dan sama ada saya dapat melihat perubahan itu dilaksanakan.
Saya perlukan seseorang untuk menggantikan tempat Cooper.
Saya nak awak ganti dia.
Saya pernah jadi pemangku kapten,
dan bertugas tanpa kuasa yang sewajarnya.
Pelantikan ini membawa kepada jawatan kekal.
Kita tahu ujian lisan saya tak cemerlang.
Hal itu tak jadi masalah sekarang.
Awak dah buktikan awak mampu bekerjasama dengan baik, kapten.
Tuan, saya tak tahu nak cakap apa.
Kenaikan pangkat ini cuma satu persinggahan
untuk awak mara dalam jabatan.
Terima kasih.
Jangan hebahkannya sehingga saya umumkan minggu depan.
Baik, tuan.
Sonia Hernandez.
Apa?
Kebakaran di Hollywood Timur.
Budak perempuan itu. Namanya Sonia Hernandez.
Saya tahu. Kenapa dengan dia?
Saya tahu tindakan awak.
Maaf?
Awak berpakat dengan FBI. Kita lepaskan Peña,
dan awak dapat kekalkan jawatan.
Awak cuma merepek.
Jabatan ini tak pedulikan
Sonia, ibunya dan mangsa lain.
Awak dah dapat pembunuhnya. Itulah keadilan untuk Sonia dan yang lain.
Tidak apabila Mickey Peña bebas.
Keputusan sukar perlu dibuat. Hasil terbaik sudah dicapai.
Terbaik untuk awak, bukan?
Selagi awak dapat teruskan lima tahun lagi,
segalanya indah di Los Angeles. Awak memang tak guna!
Ini kali terakhir saya biarkan awak.
Tiada yang dibiarkan.
Ada beberapa langkah.
Temuduga awal akan dinilai bersama permohonan awak.
Awak akan dimaklumkan melalui e-mel
jika terpilih untuk proses permohonan penuh.
Saya faham.
Setiap pemohon dapat seorang mentor LAPD.
Sebagai mentor, saya akan membimbing
dan jawab sebarang soalan awak.
Okey.
Awak calon pewaris.
Ya, ayah saya.
Homisid Hollywood.
Buat masa ini.
Jabatan itu akan dibubarkan. Dia belum pasti jabatan barunya.
Kenapa awak nak jadi pegawai polis?
Saya nak buat sesuatu dalam hidup.
Sesuatu yang membawa perbezaan.
Saya juga nak bantu orang. Di saat mereka amat memerlukan.
-Hei! -Apa khabar, kawan?
Lama tak jumpa. Maaf saya lewat.
Kenapa nak jumpa secara senyap-senyap?
Saya nak tengok jika kita diekori.
Jika awak nak saya rahsiakan, saya akan rahsiakannya.
Bagaimana keadaan di CIT?
Masih sibuk macam biasa.
Kenapa nak jumpa saya?
CIT bertugas di mesyuarat Las Palmas ke-13. Saya nak ikut sama.
Siapa beritahu awak?
Mungkin tempatnya di El Cholo. Saya cuma nak tahu hari dan masa.
Awak tak jawab soalan saya.
Ada operasi RICO penting. Mereka berpakat dengan Peña.
Siapa?
LAPD dan FBI.
Awak dan pasukan awak akan melindungi Peña semasa mereka tahan ahli lain.
Dia aturkan mesyuarat ini, pakai pepijat, beri keterangan,
dan mereka akan bebaskan dia atas lima pembunuhan,
termasuk membunuh budak 10 tahun.
Kebakaran di Hollywood Timur?
-Katanya, ada tangkapan. -Pengikutnya.
Peña yang arahkannya.
Awak ada bukti?
Saya ada rakan subahatnya.
Cukup untuk mendakwa dia. Jika dia ditangkap.
Saya perlukan bantuan awak. Masa dan lokasi.
Saya tahan Peña selepas mesyuarat. Saya dan FBI dapat kes masing-masing.
Ini bukan siasatan kami. Saya tak tahu butiran kes awak.
Butiran apa lagi yang awak mahu?
Budak 10 tahun mati keseorangan, semasa memanggil ibunya.
FBI akan biarkan Peña bebas.
Sebab dia akan dedahkan ahli geng dadah dan bos penjara.
Adakah itu pilihan lebih baik atau kesejahteraan sejagat?
Ini bukan kes saya.
Saya tahu. Ini kes saya.
Saya harap awak buat perkara wajar.
-Juan. -Ketua.
SENARAI PEMINDAHAN KAKITANGAN HOMISID
Selamat malam, Juan.
Selamat malam, leftenan.
Dia dah pergi.
SENARAI PEMINDAHAN KAKITANGAN HOMISID NAMA - BAHAGIAN PEMINDAHAN
Rondaan malam? Biar betul.
Awak dapat rancangan larut malam. Detektif syif tengah malam!
Awak akan lawat tempat menarik.
Dulu kami menggelarnya syif tanah kubur.
Tak guna. Saya tak percaya.
J. EDGAR - RHD, BAHAGIAN KHAS HOMISID
Dia pasti okey.
-Harry. -Ya?
Apa dah jadi? Bagaimana awak dapat Biro Barat dan saya dapat RHD?
Tak masuk akal.
Memang masuk akal.
Awak boleh buktikan kemampuan awak di sana.
Awak terlibat dalam hal ini?
Kuasa pujukan saya tak sehebat sangkaan awak.
Semua orang pergi ke Musso?
RESTORAN PANGGANG MUSSO & FRANK
Awak pasti suka, okey?
Anda dapat uruskan apa jua yang berlaku.
Daripada kes homisid, kepada kes gelandangan buang air di rumah orang.
Awak tak menunjukkan situasi yang baik.
Saya jumpa isteri pertama semasa syif lewat malam.
Aduan gangguan domestik. Saya datang, dia tak berpakaian.
Dia sedang pegang kepala lelaki yang mahu memperkosanya.
Gangguan dan kebahagiaan domestik. Hanya dalam syif lewat malam.
Perkahwinan itu tak bertahan.
Ada yang bertahan?
Perkahwinan ketiga saya agak lama. Atau adakah yang keempat?
Awak baru berkahwin tiga kali.
Bukan, termasuk bersekedudukan.
Dia Harry Bosch dan menakutkan.
Entah bagaimana awak berdua bertahan lama.
Sebenarnya...
Harry memang begitu.
Tiada rakan kongsi lebih baik.
Dia pasti okey.
Saya harap awak rakan saya. Kita boleh bina pasukan hebat.
Hei.
Cerialah, anak muda.
Biar saya belanja martini yang terkenal di Musso.
Awak gembira jika pindah dari Homisid ke syif lewat malam?
Pasti sengsara. Namun keadaan berubah dan kita perlu segera sesuaikan diri.
Cakap memang senang.
Awak akan ke Biro Barat dengan Vega.
Grey Goose, tanpa buah zaitun.
Tiada buah zaitun maknanya lebih alkohol.
Itu yang saya mahu.
Biar saya bayar.
Terima kasih.
Semuanya pasti okey.
-Hei! -Hei!
-Hai. -Nampak ayah saya?
Ya. Di hujung bar.
Terima kasih!
-Hei, Maddie. -Hai, Rondell.
-Duduklah di sini. -Awak pasti?
Sudah tentu.
-Baguslah awak dapat datang. -Sudah tentu.
Mana Antonio?
Bekerja. Apa perasaan ayah tentang Biro Barat?
Kerja yang sama, meja yang berbeza.
-Berulang-alik lebih jauh. -Ya.
Ayah, saya nak cakap sesuatu.
Awak akan berkahwin.
Bukan.
Okey.
Cakaplah.
Ayah mungkin dapat panggilan
untuk menjamin seorang pemohon di jabatan polis.
Tiada masalah, siapa?
Saya.
Awak memohon?
Ya.
Saya dah jumpa mentor saya. Mungkin mereka akan hubungi ayah.
Mads, awak pasti?
Kita tak pernah bincangkannya.
Memang tak pernah.
Sebab ini pilihan saya, dan saya pasti.
Saya fikir, ayah akan tumpang gembira.
Ayah akan bangga.
Memang betul. Ayah cuma terkejut.
Lelaki yang temu duga saya kata, sebab saya ahli pewaris,
saya dapat buat syif pertama selepas akademi dengan ayah.
-Hebat, bukan? -Sangat hebat.
Ayah nak dapatkan meja untuk makan malam?
Saya lapar. Malam ini malam pai ayam.
Ya, mari kita makan.
-Ayah akan berikan pengesyoran? -Tidak.
-Okey. -Sudah tentu ayah akan beri.
Mads?
Ayah bangga dengan awak.
Sentiasa bangga.
Sentiasa.
Baguslah begitu. Terima kasih.
Siapa telefon?
Pegawai di bilik Money Chandler. Dia dah sedar dari koma.
Daripada unit kritikal ke serius.
Ini berita baik. Saya patut telefon Maddie.
-Itu macam rekod untuk fail kes. -Memang betul.
Kes siapa?
Miguel "Mickey" Peña, lima tuduhan membunuh.
Okey, kawan. Mari kita keluar.
Sekarang, Harry.
Saya tahu apa yang awak buat.
Apa yang saya buat?
Membunuh kerjaya sendiri.
Saya buat perkara wajar.
Kadangkala, tiada bezanya, Harry.
Kita diminta biarkan Peña. DA takkan sentuh kes ini.
Jika awak tahan dia,
DA dan Irving akan memburu kita.
-Awak tak nampak lagi? -Saya nampak.
Jadi saya patut berundur? Tak bolehlah begitu.
Saya faham. Namun usaha awak hanya sia-sia.
FBI dapat Peña dan takkan lepaskannya.
Dia digunakan untuk atur mesyuarat
antara Las Palmas, Mafia Mexico, dan mungkin kartel.
Saya tahan dia di situ.
Jika dia dalam jagaan, DA perlu mendakwa, atau bertanggungjawab bebaskan pembunuh.
Pasti buruk jika The Times siarkan.
Bila dan di mana mesyuarat ini?
Mungkin El Cholo. Saya belum pasti. Namun saya sedang mengusahakannya.
Awak membunuh diri sekali lagi.
Saya tak boleh biarkan.
Saya asyik fikir tentang gadis kecil itu, Sonia.
Budak 10 tahun.
Saya tak boleh biarkan.
Saya perlu buat.
Kalau begitu, awak perlukan bantuan.
Saya tak perlu ingatkan awak, mereka semua
dianggap bersenjata dan berbahaya.
Tugas dan kewajipan utama kita ialah keselamatan.
Keselamatan ejen dan orang awam. Ada soalan?
Kita akan pantau pepijat Peña secara terus.
Setelah dapat apa yang perlu, CIT akan masuk dan buat penahanan.
Okey, pakai kelengkapan. Berkumpul semula pada jam 18:00.
-Hei. -Hei.
Kes belum selesai?
Awak pun ada kes begitu?
Ada sedikit.
Kes Gadis Tamale?
Sonia. Sonia Hernandez.
Awak tahu namanya.
Baguslah.
Mangsa lain?
Tidak.
-Hei, Jimmy. -Hei, kawan.
Saya singgah untuk ucap terima kasih sebab uruskan Datz.
Tiada masalah.
-Saya dengar awak akan sertai RHD. -Saya teruja.
-Ya, kita jumpa di sana. -Ya.
Saya hampir terlupa. Bennett minta awak hubungi dia.
-Awak dengar, bukan? -Mungkin nanti.
Jerry, ia berlaku malam ini.
21:00 EL CHOLO ADA BANYAK SENJATA
Ayuh pergi.
Tak guna. Ahli Las Palmas dah ada di sini.
Belok di Jalan Barat. Nanti kita fikirkan.
Pasti markas mereka di kawasan ini.
Tiga, bagaimana keadaannya?
Nampak baik. Sedia untuk bertindak.
Dua, sila maklumkan.
Keadaan di sini baik.
EL CHOLO KAFE SEPANYOL
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI
Maddie.
Selamat kembali.
Cuba tengok.
Beberapa lelaki dikesan keluar dari kenderaan.
Ambil perhatian, sasaran memakai pepijat dan bergerak ke lokasi.
Okey. Awak tahan kartel di dalam rumah.
-Mereka bersenjata. -Peña pasti berhampiran. Ayuh pergi.
-Tak boleh berhenti di sini. -Saya nak ambil barang.
-Tak boleh. Pergi ke depan. -Okey, tiada masalah.
Saya akan pergi, bos.
Tiada masalah.
JERRY EDGAR PEÑA SUDAH MASUK.
-Harry. -Ambil kami.
Tak guna!
Ada perubahan. Ikut sini.
-Apa yang berlaku? -Mereka tahu.
Bertenang. Saya akan bawa awak keluar.
Apa dah jadi? Bosch!
Jangan masuk. Mereka akan ambil pepijat itu
untuk gantung awak. Jangan masuk semula.
Tak guna!
Apa dah jadi? Apa katanya?
Apa awak buat? Kerjaya awak akan hancur. Awak akan mati!
Tak guna!
-Kita berdua akan terbunuh. -Diam sebelum saya bunuh awak.
Pergi!
Pergi lekas!
-Pergi. -Biar betul, Bosch.
Siapa ambil Peña? Dia hilang.
Keluar dari belakang. Kereta menunggu.
Jeep Cherokee biru, model vintaj. Ke arah barat di Jalan 11.
Awak ditahan atas pembunuhan Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, anaknya yang belum lahir, dan Eduardo Rojas.
Tak guna, Bosch!
Sudah terlewat. Mereka tahu awak dalangnya.
FBI akan keluarkan saya dan gugurkan tuduhan
sebelum kertas kerja awak siap. Awak akan hancur.
Habislah awak.
Kita lihat nanti.
Stesen Hollywood. Sekarang.
Awak telefon siapa?
-Berapa lama, Jerry? -Sepuluh minit.
Jadikannya lima minit.
Dia makan setiap dua jam sekarang.
-Adakah itu normal? -Ya, doktor kata begitu.
Mana dia?
Mana siapa?
Bosch. Dia bawa lari Peña. Seluruh operasi saya hancur.
Mana awak tahu Bosch dalangnya?
Sebab Peña pakai pepijat. Kami dengar suara dia!
Saya tak tahu dia akan bertindak.
Kita dah berjanji dan awak belot.
Bosch akan dakwa dia. Tanpa dia, kami kehilangan saksi.
Pendakwa takkan menyentuhnya.
Kes ini hancur dan kita semua hancur.
Saya akan pulangkan dia dalam sejam dan awak boleh teruskan operasi.
Sudah terlambat. Namun kami mahu rekod Peña bersih.
Dapatkan dia semula. Jika tidak hal ini akan jadi berita hangat.
Ini Bosch. Tinggalkan mesej.
Mereka tak penting bagi awak, bukan?
Sonia dan mangsa lain.
Awak nak buktikan sesuatu.
Nyawa mereka tak bererti.
Awak terlalu wajar, Bosch.
Api tong sampah yang membakar...
Dengar sini, orang gila.
Saya sering menangani penyangak macam awak.
Harry!
Apabila FBI ambil saya, saya akan ucap selamat tinggal.
Tutup mulut awak.
Ada wartawan di meja depan.
-Nak jumpa awak. -Suruh dia ke belakang.
-Awak pasti? -Mank, suruh sahaja.
Baiklah.
Semuanya diketahui oleh pemberi perintah?
-Betul. -Berapa tinggi?
Hingga pihak teratas. Irving berpakat dengan FBI.
Peña bebas daripada tuduhan kebakaran.
Irving dapat kehendaknya daripada FBI, ugut datuk bandar dan kekalkan jawatan.
Semua orang dapat hidu pakatan itu.
Detektif, saya tak peduli,
tapi mampukah awak terus bertahan dalam jabatan ini?
Siarkan sahaja hal sebenar.
-Awak kena pergi. -Ada soalan lagi.
Awak dah dapat. Pergi. Mank, bawa dia keluar.
Ya. Ikut sini.
Harry, pihak atasan akan buru kita hingga kita hancur.
Bukan kita. Saya.
Keluar dari sini. Biar saya uruskan Irving.
Tidak.
Pergi. Fail kes ada di atas meja saya.
Jika tiada khabar saya pagi ini, awak buat keputusan.
Jerry.
Terima kasih, kawan.
Tiada masalah.
-Bosch. -Tuan.
-Mana dia? -Siapa?
Jangan main-main! Mana Peña?
Saya baru dakwa dia atas lima tuduhan membunuh.
Pegawai, bawa keluar Miguel Peña.
Serahkan semua kertas kerja, termasuk rekod dakwaan.
Ya, tuan.
Dah terlewat, ketua. Dia sudah dalam sistem.
Fail kes? Sedang dihantar kepada DA.
Awak digantung kerja sehingga semakan selesai
-oleh lembaga tatatertib. -Gantung saya dan bebaskan dia.
Tiada apa akan berubah. Hal ini belum selesai.
Awak boleh pergi, Bosch.
Penggantungan awak bermula sekarang.
Ambil dia di depan.
Apa yang berlaku?
Saya digantung kerja.
Peña?
-Irving serahkan kepada FBI. -Tak guna!
Anderson pula?
Dia dapat keluar. Kisah akan disiarkan. Irving perlu jawab.
Kecuali dia jumpa Anderson dulu.
Awak akan diambil di depan. Sarjan.
Ya, tuan.
Bawa dia keluar sebelum saya ubah fikiran.
Minta seseorang jaga dia sehingga FBI muncul.
Baik, tuan. Mari pergi.
Harry, semuanya tak berguna.
DA takkan failkannya.
Berguna bagi saya. Saya akan ambil.
-Boleh saya merokok? -Silakan.
Beri laluan.
Teruskan. Tak guna.
Cukup, Harry. Dah berakhir.
Semuanya salah awak.
Bosch...
Ini juga.
Ambillah.
Simpan.
Bosch, apa ertinya diri awak tanpa lencana?
Saya akan tahu nanti.
Harry.
Ayah.
Hei, Mads.
Jerry beritahu saya.
Ayah berhenti?
Ya.
Apa yang ayah nak buat?
Maksudnya, apa ayah nak buat dengan hidup?
Ya.
Sesuatu akan muncul.
Saya nak bantu.
Okey.
Nampaknya semuanya sudah ada.
Cuma perlu sahkan beberapa perkara sebelum dihantar ke Sacramento.
-Tiada sejarah jenayah, betul? -Betul.
Untuk jadi penyiasat persendirian berlesen,
mesti ada sekurang-kurangnya 6,000 jam pengalaman
-dalam kerja penyiasatan. Awak ada? -Ada.
Awak pasti?
Adakah lebih 26 tahun dengan LAPD dikira?
Sudah tentu. Awak ada permit membawa senjata api?
Ya.
Semua dah selesai. Kami akan hantar.
Selepas lulus pemeriksaan latar belakang FBI,
lesen akan diposkan. Ambil masa kira-kira lapan minggu.
-FBI buat pemeriksaan latar belakang? -Ya. Ada masalah?
Tidak. Tiada masalah.
-Urusan awak dah selesai. -Terima kasih.
Seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim ahiah Senin