Korek ciągnie się aż do Lankershim.
Do wypadku doszło na wysokości Hollywood Boulevard.
Są ranni, a przewrócona furgonetka blokuje prawy pas.
Szukajcie innej drogi.
NA SPRZEDAŻ
Słuchacie KNX 1070 Newsradio. Informujemy o korkach co 10 minut.
Najnowsze informacje z Komisji ds. Policji w Los Angeles
przekaże Pete Demetriou.
Krótko po powiadomieniu mediów i obywateli
rozpocznie się nadzwyczajna sesja Komisji ds. Policji
w sprawie wniosku o drugą kadencję komendanta Irvina Irvinga.
Na rok przed zakończeniem kadencji
głosowanie może oznaczać nową pięcioletnią kadencję
albo wotum nieufności i utratę stanowiska.
Po zliczeniu głosów poinformujemy państwa o decyzji.
Wracamy do śródmieścia.
Chryste.
Wygląda jak po masakrze. I tak cuchnie.
Kupiłem informatorowi burrito.
Zwrócił z nawiązką.
W technikolorze.
Ten telefon wczoraj wieczorem, kto dzwonił?
Agent Nidi ze wspólnego zespołu do spraw gangów.
Mamy się trzymać z dala od Las Palmas i El Cholo.
Czemu El Cholo?
Las Palmas się tam spotykają. Mają prywatną salę.
To rozkaz policji?
Samej góry.
Są w zmowie z FBI.
Śmierdzi mi to zmową.
Mnie to śmierdzi twoim burrito.
Zapal świeczkę, Collins.
Tego smrodu się nie pozbędziesz.
Dzięki za wskazówkę.
Dwa głosy za, dwa przeciw.
Panie Delgado?
Za.
Wniosek przegłosowany trzema głosami do dwóch.
Gratulacje, komendancie.
Dziękuję.
Będę nadal służył temu wspaniałemu miastu,
wdrażając reformy, które pozwolą na skuteczniejszą walkę z przestępczością
i poprawę relacji społecznych.
I na tym zakończymy nadzwyczajne zebranie komisji.
Dziękuję.
Wróćmy do Pete'a Demetriou i wiadomości z ostatniej chwili.
Komendant policji Irving został powołany na drugą kadencję.
Głos byłego zastępcy komendanta Nestora Delgado był decydujący.
Na żywo ze śródmieścia, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Harry!
Przepchnęli Irvinga.
Nie rozumiem.
Komisja ds. Policji wybrała go na drugą kadencję.
Co, do chuja?
Delgado na niego głosował.
Co to może znaczyć?
Nie mam takich informacji.
Ale wiem, jak to wygląda.
Ktoś zadziałał na lewo.
Dlaczego nie chcesz choć pomówić z prawnikiem?
Nie lubię prawników.
Po tym, co zrobiły ci te gnojki,
miasto i wydział zapłacą kupę szmalu,
żeby sprawa nie trafiła do mediów.
Możesz odejść na emeryturę. Będziemy podróżować.
Jak chcesz podróżować, to śmiało, w drogę.
Chcę, żebyś dostała to, na co zasługujesz.
Mam pracę i chcę ją zachować.
Jeśli pozwę wydział, będę w nim skończona.
O to w tym wszystkim chodziło. O władzę.
Skoro ją zdobyłam,
wykorzystam ją, by zdobyć w wydziale wszystko, co się da.
-Powinnaś... -Koniec rozmowy.
LAX to jedno z trzech lotnisk w USA, na których personel CDC
sprawdza przylatujących z Wuhan w Chinach
pod kątem nowego, tajemniczego wirusa.
-Zabił już dwie... -Tego nam brakuje.
-Co, kotku? -Nic.
Od czasu pojawienia się przypadków eboli sześć lat temu nie było...
Świat czeka piekło.
A coś nowego?
Co oglądasz?
Stronę z podaniami do policji.
Żartujesz.
Poważnie?
Nie wiem.
Może.
Po prostu...
wasza praca ma znaczenie.
A co ja robię z życiem?
Ciągle to powtarzasz.
Wiem, wybacz. Pewnie masz już tego dość.
Coś sobie znajdziesz.
Samo się znajdzie.
Łatwo ci mówić. Ty znasz swoją drogę.
Właśnie muszę w nią ruszać.
Widzimy się wieczorem?
-Wtedy pogadamy. -Jasne.
Nie, przykro mi.
Dajmy się wykazać tym opanowanym.
Proszę. Muszę kończyć. Pogadamy wieczorem?
Zarezerwuję stolik.
Gdzie chcesz.
Jasne. Pa.
Słyszałaś o Irvingu?
Chyba źle odczytałam fusy z ratusza.
Ty i wszyscy inni. Co to oznacza?
Nie wiem, Harry. Ja się nie wychylam.
Transfery już ustalone?
Prawie. Czekam na decyzję O'Briena
w sprawie przydziału do West Bureau. Ty możesz się nie martwić.
Mogę coś zasugerować?
Przekażę.
DETEKTYW DOWODZĄCY
-Nigdy nie odpuszczasz. -Coś się kroi z Peñą.
Siedzi w tym FBI. Muszę wiedzieć, co i kiedy.
Mówiłam, że próbowałam. Więcej już nie wyciągnę.
Peña równie dobrze mógł sam podłożyć ogień.
A oni go puszczą.
Dostanie nową tożsamość, nowy adres.
I czystą kartotekę.
Sonia Hernandez, jej matka i pozostałe ofiary
pozostaną w trumnach.
Szykuje się jakieś ważne spotkanie.
Włączyli w to CIT.
Oddział interwencyjny?
Myślałem, że włączają go w przypadku licznych ofiar.
Albo grupowych aresztowań.
PODANIE ZOSTAŁO PRZESŁANE.
To miłe, że The Times udostępnia nam kawiarnię.
Kawę parzą kiepską, ale lepszą niż w kryminalnym.
W czym mogę pomóc, detektywie?
Czytałem w sieci pański artykuł o drugiej kadencji komendanta.
Tak? I co?
Był jak tutejsza lura. Słaby. Nijaki.
Musiałem coś wrzucić przed konkurencją.
-Bez obaw, napiszę więcej. -Na przykład?
Czemu miałbym powiedzieć, zanim to zamieszczę?
Pracuję dla gazety, nie dla pana.
Nie przyda się panu przysługa?
Trafiłem na plotkę, że w zamian za drugą kadencję
Irving ukrócił potencjalne śledztwo w sprawie kampanii burmistrz.
Złe wykorzystanie funduszy.
Zastraszył panią burmistrz.
A ona przycisnęła Delgado, żeby inaczej głosował.
Pięknie.
Teraz ma pan u mnie dług.
Stara sprawa.
Opisywaliście ją podczas kampanii. FBI po śledztwie nie postawiło zarzutów.
Co nie znaczy, że niczego nie znaleźli. Nie wnieśli sprawy do sądu.
Akta istnieją.
-Widział je pan? -Nie.
Ale Irving na pewno.
Czyli Irving dorwał akta FBI
i zagroził wznowieniem śledztwa na poziomie stanowym.
Tym przycisnął burmistrz.
Pytanie brzmi,
co dał FBI w zamian za akta.
Wymiana przysług?
Zawsze się wymienia przysługi.
Gratulacje, komendancie.
Komendancie.
Pani porucznik.
Słyszałam, że należą się gratulacje.
Dziękuję.
W czym mogę pomóc?
Chciałem sprawdzić, jak sobie pani radzi po nieprzyjemnych przejściach
z kapitanem Cooperem i tymi funkcjonariuszami.
Partnerka sądzi, że powinnam wziąć prawnika
i pozwać Coopera oraz wydział.
Co pani odpowiedziała?
Powiedziałam, że to przemyślę, ale wydział to mój dom.
Wolę zaczekać na rozwój wydarzeń.
Zobaczę, czy zajdą zmiany.
I czy będę mogła dopilnować, by te zmiany zostały wdrożone.
Potrzebuję kogoś na miejsce Coopera.
Widzę na nim panią.
Już pełniłam obowiązki kapitana,
choć bez oficjalnego stanowiska.
Byłby to krok w kierunku objęcia go.
Oboje wiemy, że ustne nie poszły mi najlepiej.
Tym razem nie będzie to problem.
Wykazała pani wybitny talent do pracy zespołowej, kapitanie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Ten awans to zapewne krótki przystanek
w pani karierze w wydziale.
Dziękuję.
Proszę się na razie nie chwalić, ogłoszę decyzję za tydzień.
Tak jest.
Sonia Hernandez.
Co?
Pożar w East Hollywood.
Dziewczynka nazywała się Sonia Hernandez.
Wiem. Co z nią?
Wiem, co pan zrobił.
Proszę?
Dogadał się pan z FBI. My odpuszczamy Peñi,
pan dostaje akta i zachowuje stanowisko.
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Wydział ma w dupie
Sonię i inne ofiary pożaru.
Masz zabójców, Bosch. Dosięgnie ich sprawiedliwość.
Nie, jeśli Peña będzie wolny.
Podjęto trudne decyzje, aby osiągnąć optymalny rezultat.
Dla pana.
Ważne, żeby przyklepać kolejne pięć lat.
Miasto Aniołów się nie liczy. Pierdol się.
Ostatni raz ci to daruję.
Nic nie jest za darmo.
Czeka panią kilka etapów.
Najpierw ocenimy rozmowę kwalifikacyjną oraz rozpatrzymy podanie.
Powiadomimy panią e-mailem,
czy weźmie pani udział w rekrutacji.
Rozumiem.
Każdy kandydat otrzymuje mentora.
Jako pani mentor pokieruję panią
i odpowiem na pani pytania.
Dobrze.
Ma pani rodzinę w policji.
Tak, ojca.
W Hollywood.
Na razie.
Nie wie, dokąd trafi, gdy wkrótce rozwiążą wydział.
Dlaczego chce pani być policjantką?
Chcę coś zrobić ze swoim życiem.
Coś, co się liczy.
Pomagać ludziom, kiedy najbardziej tego potrzebują.
-Cześć. -No siema.
Kopę lat. Wybacz spóźnienie.
O co chodzi z tą zabawą w szpiegów?
Sprawdzałem, czy któryś z nas ma ogon.
Miało być poufnie, to jest.
Jak tam w CIT?
Jak zawsze, kupa roboty.
Po co tu jestem?
CIT ubezpiecza spotkanie Las Palmas 13. Chcę przy tym być.
Kto ci powiedział?
Zakładam, że w El Cholo. Podaj mi tylko datę i godzinę.
Nie odpowiedziałeś.
To spora operacja z RICO. Poszli na ugodę z Peñą.
Kto?
Policja i FBI.
Wy będziecie chronić Peñę podczas aresztowania uczestników.
Ustawia spotkanie, ma na sobie podsłuch, zeznaje w sądzie,
a oni odpuszczą mu za to pięć zabójstw,
w tym dziesięciolatki.
Pożar w East Hollywood?
-Ponoć aresztowano sprawców. -To pionki.
Peña to zlecił.
Masz dowody?
Mam jego wspólnika.
Postawimy zarzuty, ale muszę go dorwać.
Pomóż mi. Godzina i miejsce.
Zgarnę Peñę po spotkaniu. I FBI, i ja zrobimy swoje.
To nie nasze śledztwo. Nie znam szczegółów.
A jakich potrzebujesz?
Dziesięciolatka umarła, w samotności, wołając matkę.
FBI puści Peñę wolno,
bo wsypie paru gangsterów narkotykowych i więziennych bossów.
W jakim świecie to jest lepszy wybór albo większe dobro?
To nie moja sprawa.
Wiem, jest moja.
Liczę, że postąpisz słusznie.
-Juan. -Szefowo.
LISTA TRANSFERU Z WYDZIAŁU ZABÓJSTW
Buenas noches, Juan.
Miłej nocy, pani porucznik.
Poszła.
LISTA TRANSFERU Z WYDZIAŁU ZABÓJSTW NAZWISKO - WYDZIAŁ
Nocki? Bez jaj.
Trafiły ci się nocki! Detektyw o północy.
Czeka cię masa frajdy.
Myśmy to nazywali trupią zmianą.
Ja pierdolę, nie do wiary.
J. EDGAR - WYDZ. KRYMINALNY SEKCJA DS. ZABÓJSTW
Nic mu nie będzie.
-Harry. -No?
Kurwa, czemu ty idziesz do West Bureau, a ja do kryminalnych?
Bez sensu.
Przeciwnie.
Dasz tam czadu.
Miałeś z tym coś wspólnego?
Przeceniasz moją siłę perswazji.
Wszyscy jadą do Musso?
Spodoba ci się, młody.
Zajmiesz się wszystkim.
Od zabójstw po bezdomnych srających w cudzych ogródkach.
Tak go chyba nie przekonasz.
Ja na nocce poznałem pierwszą żonę.
Przemoc domowa. Jak przyjechałem, była naga.
Trzymała gościa za szyję, bo chciał ją puknąć w dupę.
Od przemocy do miłości. Tylko na nocnej zmianie.
Długo z nią nie pobyłem.
A z którąś pobyłeś?
Z trzecią sporo. Albo z czwartą?
Miałeś trzy żony.
Wliczam konkubiny.
To Harry Bosch. Onieśmiela mnie.
Jak wy tyle wytrzymaliście razem?
Cóż.
Harry to Harry.
Ale lepszego partnera nie ma.
Będzie dobrze.
Wolałabym, żebyś to był ty. Bylibyśmy zgranym duetem.
Cześć.
Rozchmurz się, młody.
Postawię ci martini, knajpa z nich słynie.
Cieszyłbyś się, przechodząc z zabójstw na nocną zmianę?
Byłbym przybity. Ale wszystko się zmienia. Musisz tylko w to wierzyć.
Łatwo ci mówić.
Idziesz z Vegą do West Bureau.
Grey goose, bez oliwek.
Mniej oliwek to więcej alkoholu.
Taki jest plan.
Na mój rachunek.
Dzięki.
Będzie dobrze.
-Cześć! -Hej!
-O rety, cześć. -Widzieliście tatę?
Na końcu baru.
Dzięki.
-Hej, Maddie. -Cześć, Rondell.
-Siadaj. -Na pewno?
Jasne.
-Cieszę się, że przyszłaś. -Do usług.
A Antonio?
Pracuje. Jak się czujesz, idąc do West Bureau?
Praca ta sama, biurko się zmieni.
-Będziesz miał dalej. -Tak.
Muszę ci coś powiedzieć.
Wychodzisz za mąż.
Nie.
No dobrze.
Wal.
Spodziewaj się telefonu
z prośbą o poręczenie za kandydata do policji.
Jasne, za kogo?
Za mnie.
Złożyłaś podanie?
Tak.
Rozmawiałam już z mentorem, więc pewnie zadzwonią.
Jesteś pewna?
Nie rozmawialiśmy o tym.
Zgadza się.
Bo to mój wybór. Jestem go pewna.
Myślałam, że się ucieszysz.
Że będziesz dumny.
Jestem. Zaskoczyłaś mnie.
Facet, z którym rozmawiałam, mówił, że skoro mam tu ojca,
pierwszy przydział po akademii mogę dostać do ciebie.
-Super, co? -Świetnie.
Usiądziemy przy stoliku i coś zjemy?
Umieram z głodu, a dziś zapiekanka z kurczakiem.
Jasne, chodź.
-Polecisz mnie? -Nie.
-Dobra. -Oczywiście, że polecę.
Mads.
Jestem z ciebie dumny.
Zawsze.
Cieszę się. Dziękuję.
Kto dzwonił?
Policjant przydzielony do Mamony Chandler. Budzi się.
Przenieśli ją z OIOM-u.
To dobrze. Zadzwonię do Maddie.
-Kompletujesz akta? -Tak.
Czyje?
Miguela Peñi. Pięć zarzutów morderstwa.
Dobra, partnerze, wyjdźmy.
Teraz, Harry.
Wiem, co robisz.
Co takiego?
Zawodowe samobójstwo.
Robię to, co należy.
Czasem to jedno i to samo.
Kazali nam zostawić Peñę. Prokurator tego nie tknie.
Jak pchniesz te akta,
prokurator i Irving ruszą na nas jak lawina.
-Nie widzisz tego? -Widzę.
Mam odpuścić? Nie potrafię.
Rozumiem. Ale to próżny trud.
FBI ma Peñę i nie zamierza go puścić.
Peña zorganizuje spotkanie
Las Palmas z meksykańską mafią i być może z kartelem.
Tam go dorwę.
Prokurator musi wszcząć sprawę albo będzie winny zwolnienia mordercy.
Timesowi się to nie spodoba.
Gdzie i kiedy ma być to spotkanie?
Sądzę, że w El Cholo. Nie wiem kiedy, ale się dowiem.
A to kolejny rodzaj samobójstwa.
Nie odpuszczę.
Wciąż myślę o tej dziewczynce. O Sonii.
Miała dziesięć lat.
Nie odpuszczę.
Muszę to zrobić.
Będziesz potrzebował wsparcia.
Nie muszę przypominać, że ci ludzie
mogą być uzbrojeni i niebezpieczni.
Naszym najważniejszym celem jest bezpieczeństwo.
Agentów i osób postronnych. Jakieś pytania?
Będziemy monitorować podsłuch Peñi.
Jak zdobędziemy materiał, CIT aresztuje podejrzanych.
Szykujcie sprzęt. Zbiórka o 18.00.
-Cześć. -Cześć.
Nierozwiązane?
Też takie masz?
Kilka.
Dziewczynka od Tamale?
Sonia. Sonia Hernandez.
Znasz jej nazwisko.
To dobrze.
A pozostałych?
Nie.
-Cześć, Jimmy. -Hej, amigo.
Chciałem wam podziękować za pomoc z Datzem.
Żaden kłopot.
-Idziesz do kryminalnych. -Nie mogę się doczekać.
-Do zobaczenia. -Jasne.
Bym zapomniał. Bennett prosi, żebyś przedzwonił.
-Słyszałeś. -Może przedzwonię.
Jerry, to dziś.
21.00 EL CHOLO - BĘDZIE SPORO BRONI
No to lecimy.
Cholera, Las Palmas rozstawili ludzi.
Skręć w prawo w Western. Coś wymyślimy.
Stanowisko dowodzenia jest gdzieś na górze.
Trójka, jak tam?
Dobrze. Gotowi do zabawy.
Dwójka, odezwij się.
Słyszę cię głośno i wyraźnie.
EL CHOLO - KAWIARNIA HISZPAŃSKA
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS-SINAI
Maddie.
Witamy z powrotem.
Spójrz.
Zrozumiałem. Liczni czarni opuszczają pojazdy.
Cel ma podsłuch i zmierza do budynku.
Dobrze. Dorwiecie kartel w środku.
-Gotowi do działania. -Peña musi być zaraz za nimi. Jedziemy.
-Zjeżdżaj, vato. -Zamówiłem z odbiorem.
-Zaparkuj przed wejściem. -Dobra, spoko.
Już jadę, szefie.
Spoko.
HARRY BOSCH - PEÑA SIĘ ZBLIŻA.
PEÑA SIĘ ZBLIŻA.
-Harry. -Zgarnij nas.
Ale... Szlag.
Zmiana planów. Tędy.
-Co się dzieje? -Wiedzą.
Spokojnie, wyciągnę cię stąd.
Co się, kurwa, dzieje? Bosch!
Nie masz odwrotu. Zdejmą ci ten podsłuch
i powieszą cię za jaja. Nie masz odwrotu, skurwielu.
Pierdol się!
Co się dzieje? Co on powiedział?
Nie wiesz, co odpierdoliłeś. Jesteś skończony.
Cholera!
-Przez ciebie zginiemy. -Stul ryj, bo cię kropnę.
Uwaga!
Ruchy!
-Jedź. -Chryste, Bosch.
Kto ma Peñę? Zgubiliśmy go.
Wyjście od tyłu. Wóz czekał.
Stary niebieski jeep cherokee, jedzie 11. na zachód.
Jesteś aresztowany za zabójstwo Sonii Hernandez,
Marii Hernandez, Victorii Solis, nienarodzonego dziecka i Eduarda Rojasa.
Pierdol się, Bosch.
Za późno, pendejo. Dowiedzą się, że to ty.
FBI mnie wyciągnie i wycofa zarzuty,
zanim wydrukujesz formularze. Jesteś skończony.
Już po tobie, ese.
Zobaczymy, gnoju.
Komisariat Hollywood. Teraz.
Do kogo dzwoniłeś?
-Ile? -Dziesięć minut.
Ma być pięć.
Je teraz co dwie godziny.
-To normalne? -Lekarz twierdzi, że tak.
Gdzie on jest?
Kto?
Cholerny Bosch zwinął Peñę. Cała operacja poszła w pizdu.
Skąd wiesz, że to Bosch?
Peña miał podsłuch. Wszystko słyszeliśmy!
Nie wiedziałem, że to planuje.
Wychujałeś nas.
Jak Bosch go aresztuje, stracimy świadka.
Żaden prokurator go nie zechce.
Operacja rozjebana, my mamy przejebane.
Przywiozę go wam za godzinę i będziecie kontynuować.
Na to za późno. Ale i tak musi być czysty.
Odzyskaj go, bo nie będę milczał, jak prasa się dowie.
Mówi Bosch. Zostaw wiadomość.
Byli dla ciebie nikim, co?
Sonia i pozostali.
Musiałeś coś udowodnić.
Ich życie nie miało wartości.
Aleś ty prawy.
Pożar śmietnika tak cię boli...
Słuchaj, jebany psycholu.
Całe życie mam do czynienia z takimi skurwielami.
Harry.
Jak przyjedzie po mnie FBI, wpadnę się pożegnać.
Zamknij mordę.
Przy recepcji czeka reporter.
-Pyta o ciebie. -Wpuść go na tył.
-Na pewno? -Wpuść go, Mank.
No dobrze.
I dowództwo o tym wiedziało?
-Zgadza się. -Jak wysoko to sięgało?
Do samej góry. Irving dogadał się z FBI.
Peña nie odpowie za pożar,
a Irving dostanie materiały na burmistrz i zachowa posadę.
Cała ta sprawa śmierdzi.
Nie żebym się przejmował,
ale czy nie wyleci pan za to z policji?
Proszę opisać wszystko. Prawdę.
-Proszę już iść. -Jeszcze parę pytań.
Wszystko pan ma, proszę iść. Mank, odprowadź go.
Robi się. Tędy.
Harry, właśnie nadciąga lawina, która nas przysypie.
Nie nas, tylko mnie.
Zmywaj się stąd. Zajmę się Irvingiem.
Mowy nie ma.
Idź. Akta są na moim biurku.
Jeśli do rana się nie odezwę, podejmiesz decyzję.
Jerry.
Dzięki, partnerze.
Nie ma sprawy.
-Bosch. -Komendancie.
-Gdzie on jest? -Kto?
Nie wkurwiaj mnie! Gdzie Peña?
Usłyszał zarzuty pięciokrotnego zabójstwa.
Proszę przyprowadzić Miguela Peñę.
I dać mi wszystkie papiery, łącznie z rejestrem.
Tak jest.
Za późno. Już jest w systemie.
Akta są w drodze do prokuratury.
Zawieszam cię do czasu sprawdzenia twoich działań
-i przesłuchania przed komisją praw. -Zawieś mnie, jego wypuść...
To niczego nie zmieni. Bo to nie koniec.
Możesz iść.
Od tej chwili jesteś zawieszony.
Odbierzcie go od frontu.
Co się stało?
Wylatuję. Zawieszono mnie.
Peña?
-Irving przekaże go FBI. -Cholera!
A co z Andersonem?
Wyszedł. Napisze artykuł, a Irving odpowie.
Chyba że dorwie Andersona.
Zabiorą cię sprzed budynku. Sierżancie.
Tak?
Zabieraj go stąd, zanim zmienię zdanie.
Niech ktoś go pilnuje, zanim zjawi się FBI.
Robi się. Idziemy.
Harry, to bez znaczenia.
Irving nie pozwoli postawić zarzutów.
Dla mnie to ma znaczenie. Rzucę im wyzwanie.
-Mogę zapalić? -Śmiało.
Przejście.
Jedź dalej. Kurwa mać.
Daj spokój. To koniec.
To twoja wina.
Bosch...
To też.
Bierz.
Zatrzymaj ją.
Kim jesteś bez odznaki?
Tego się dowiem.
Harry.
Tato.
Cześć, Mads.
Jerry mi powiedział.
Odszedłeś?
Tak.
Co zrobisz?
Ze swoim życiem?
Tak.
Coś się wymyśli.
Chcę pomóc.
Dobrze.
Wszystko jest.
Jeszcze kilka rubryk i można wysyłać do Sacramento.
-Nie był pan karany? -Nie byłem.
By dostać stanową licencję prywatnego detektywa,
należy mieć od 6 tysięcy płatnych godzin doświadczenia
-w pracy śledczej. Ma pan? -Owszem.
Na pewno?
Liczy się 26 lat w policji w Los Angeles?
Owszem. Ma pan pozwolenie na broń?
Tak.
Wszystko gotowe. Wyślemy dokumenty.
Gdy przejdzie pan weryfikację FBI,
otrzyma pan licencję pocztą. To potrwa około ośmiu tygodni.
-FBI przeprowadza weryfikację? -Tak. Czy to problem?
Skądże, żaden problem.
-Zatem to już wszystko. -Dziękuję.
Następny.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger ni.